Sync par honeybunny www.addic7ed.com
Donc, la femme de l'Administration a dit que si vous signez juste ça,
alors je suis dehors.
Lequel de vous est gaucher?
ça doit être Buck.
Vous N'abandonnez qu'un seul cours ?
Il n'y a que dans votre cours que j'ai des transitions.
Il y a un cours de psychologie générale que je peux suivre
et dont je peux encore être diplômé, si vous signez juste ici.
Le semestre est trop avancé pour laisser tomber
Mais la femme de l'administration a dit...
Si je signe ça, ce que je ne ferais pas.
Donc, il y a Buck, Alice, Chutney...
Chicken.
...Shoshana, Griffin.
Gimme.
Sa doit être Primitive
Et, bien sur, j'ai rencontré la resplendissante T.
J'ai regardé ce truc fixement pendant plus d'une semaine.
Je l'ai laissé. Puis je l'ai encore repris.
Je suis dans l'Olive Garden. Je commande des tortellini au crabe.
Catastrophiquement allergique au crabe
Pourquoi je commande ça ? Parce que je pense à vous.
J'ai eu des pensées.
Je veux écrire un papier sur ça.. sur vous.
Rien de clinquant, juste quelque chose très scolaire.
Mais je pense qu'on peut aider des gens.
Un papier pourrait-il aider quelqu'un?
probablement pas.
de s'échapper d'Overland Park
Et vous... Vous pourriez revenir
chercher ce que vous voulez...
équilibre, sécurité, paix.
Ce que je veux...
un coup de stylo et un "F" devient un "A"
Ne voyez-vous pas ce que vous avez ici?
Vous avez pris le contrôle.
Vous avez abandonné la co-op. Vous avez acheté l'immeuble.
Vous avez jeté le thé dans la baie
et dit au roi d'aller se faire foutre.
Saisissez la métaphore et soyez d'accord avec moi sur Ã§a, Tara.
Regardez...
Lisez ce livre.
C'est sur un patient que j'ai aidé.
Je ne suis pas un rat de labo.
Non
Vous êtes extraordinaire.
C'est extraordinaire.
J'ai besoin que vous signez mon formulaire d'abandon.
Et laissez moi y réfléchir.
Et non.
Lisez le livre.
Comment ça se passe, mon gars ?
Mec, pour une entreprise verte,
Vous gachez beaucoup de papiers.
[Gloussements] ça, mon ami, c''est une vérité qui dérange.
[Rires]
Tu veux un petit verre?
Il est 8h du matin, Larry.
Plutôt tôt pour un verre.
Ouais, c'est un réel problème.
Hey, écoute, je suis content que tu sois là.
Uh, on a eu un petit problème avec ta feuille de présence.
Tu as mis O.T. pour le travail de Lyman.
Ouais, parce que maintenant ce clown veut un green d'entrainement,
donc je dois déterrer l'arbre le déplacer
le replanter, niveler le terrain
Rien à foutre de l'arbre. On avait prévu 3 jours de chantiers.
Abat-le. Et passe au boulot suivant.
Récapitulons pour que je comprenne bien.
Une compagnie d'espace vert est en train de me demander
d’abattre un arbre en parfaite santé.
Franchement...
J'ai en rien à faire de ce que tu fais avec cet arbre.
Mets lui une robe. Emmène le voir des films.
J'en ai rien à foutre, mais tu dois le déplacer, Max.
Neil: Oh, je sais. Je sais ce que tu dis
Vas-y, "Pourquoi est-ce que le géant vient me voler mon caca?
"hein?
"C'est tout ce que j'ai à offrir au monde,
et tu me vole mon caca!"
Eh bien, laisse moi te dire quelque chose.
J'ai conservé tout le sac de plasma,
et je l'ai emmené dans la cave,
où j'ai construit un golem de merde.
[Gloussements] Oui.
Il a une tête, il a un torse,
et il a deux bras.
Et quand il aura deux jambes,
il sortira en trombe de la cave
et détruira ce lecteur de CD rose
et ce putain de CD de Windham Hill que ta mère a acheté.
Hey, Neil. Oui!
Du devant vers l'arrière.
Tu vas infecter le vagin de ta fille.
Ouais, c'était mon intention.
Comme ça.
Oh! Oh! Comme ça. Oh, ouais.
♪C'est comme ça que l'on nettoie tes partie féminines♪
T'as vu ça? J'ai vu ça, oui
[La sonnette sonne] Hey, Kate, tu peux prendre ça?
Oh. Maman
Ma fille. Hotesse.
Lasagnes en gage de paix?
Oh, ça fais une semaine.
Oh, je sais pas. Trop tôt. Charmaine est un peu...
Charmaine: Kate, qui c'est?
C'est moi!
Ugh. Bonne chance. Je dois y aller.
Premier jour de formation à Skykans. Je peux pas être en retard.
Oh, je suis si fière de toi. Toi aussi.
Pour quoi?
Je ne sais pas. Quelque chose à dire. Aime moi.
Tu sais que je t'aime.
Oh. [Soupirs]
Je l'entends pleurer.
C'est sous contrôle. Merci.
Bien, je vous ai fait des lasagnes..
A la viande pour Neil, au fromage pour toi.
Tara, c'est trop tôt.
♪ Jamais trop tôt pour des lasagnes ♪
Ecoute, je suis épuisée.
Eh bien, c'est pourquoi je peux aider.
Non. Laisse moi juste..
Je peux pas, ok?! C'est trop!
Tout ça c'est trop!
Eh bien, j-j'ai abandonné un cou.. Enfin, j'ai essayé d'abandonner un cours.
Parce-que t'avais raison. Je...
[Soupirs]
...j'ai foiré.
Et je ferai tout ce que je dois faire pour m'assurer que...
[Cassandra pleure] Est-ce que j'ai entendu "lasagne" ?
Neil.
Est-ce que tu as essayé de la tenir...
Sous contrôle!
[Les pleurs continuent]
[Soupirs]
Est-ce que tu as déjà fais ça avant?
Oh, ouais.
Quatre fois avec American. Six fois avec Southwest.
Troisième fois que j'essaye ici.
Qu'est-ce qui n'a pas marché?
Je me remets d'une minuscule phase de problème de drogue.
PS: Si tu as besoin d'acheter de l'urine propre,
mon frère Gavin est un nouveau chrétien.
[Coups de sifflet]
Bienvenue, nouveaux visages et anciens.
Le nom inscrit est "Bunny"
Je représente Skykans au travail et dans la vie.
Salut. Comment tu t'appelles?
Ka.. Je m'en fous.
Vous êtes 20 ici.
Dans quelques jours, il y en aura quatre.
Trop large.
Trop stupide.
Trop de choses à dire.
Prends tes affaires. Rentre à la maison
Ceux qui restent, au travail.
[Les gens murmurent]
[Grognements]
Tu sais, je pense vraiment que j'aime le chemin de l'Orgalawn.
Oh.
Um...
Je vais réparer ça.
[Riant] Ouai, tu vas réparer.
[Rires, soupirs]
Où as tu eu cet arbre ?
Un abruti voulait le mettre sur un green d'entrainement.
Larry voulait que je l'abatte, donc je l'ai volé.
[ Rires ]
Comment ça se passe avec ce prof ?
Est-ce que t'as eu le formulaire d'abandon?
Non. Il est si bizarre.
Il a maintenant l'idée que l'on devrait travailler ensemble.
Il a dit qu'il me donnerait un "A." Il me fait simplement chanter.
C'est tellement un pauvre type.
Il s'assoit là, agitant ses stupides livres partout.
avec cette lueur messianique dans ses yeux.
Comme si j'allais sauter sur l'occasion d'être sa nouvelle fille de couverture.
Je l'emmerde.. et son livre. Je ne le lirai pas.
J'veux dire, est-ce qu'il est franc avec moi?
Comment était ta journée?
Ma journée était exactement pareil
que celui des autres employés d'Orgalawn.
[Cassandra pleure]
[Soupirs]
Elle n'a aucune idée de ce qu'il faut faire avec ce bébé.
[Les deux soupirent]
[Cassandra pleure]
[Soupirs]
[La sonnette sonne]
[Soupirs]
[Les pleurs continuent]
[Alice]Je me suis reveillée avec le piaillement du bébé,
et j'ai pensé, "Pourquoi je ne prendrais pas notre petite fille pour une promenade?"
Air frais et soleil..
une recette naturelle pour un vigoureux enfant
Alice, s'il te plaît.. Ugh, juste... Je suis occupée.
Tu as besoin de coussinets dans ton soutien-gorge.
Et encore, tu dois porter un soutien-gorge,
ou ces seins vont ressembler à
ceux des pauvres femmes au Biafra.
Alice, On est déjà passé par là.
Je te veux hors de ma maison.
Que tu aies des problèmes avec ta soeur, Charmaine,
Ne veut pas dire que je dois être pénalisée.
Alice, tu es ma soeur.
Nous avons un contrat écrit maintenant.
J'ai le corps quand toi et le bébé avez besoin de moi.
Clairement, c'est le moment où tu as besoin de..
Je n'ai pas besoin de toi!
Quelle partie ne comprends-tu pas? Nous n'aurons jamais besoin de toi.
Tellement cruel, garder ce bébé éloigné de nous
quand c'est T qui devrait être punie.
Je m'en fous si c'était T ou toi ou Tara!
Je ne veux aucun de vous ici!
Bon dieu, vous pouvez la fermer ?!
[Soupirs]
[Les pleurs continuent]
[L'aspirateur vromb]
les pleurs cessent
certains appareils sont particulièrement efficaces
pour apaiser un bébé qui pleure
Ca imite ce son cher son qu'il entendait dans le ventre.
Toodle-pip.
Lionel, la seule raison pour laquelle on a fait ce film
était de prouver quelque chose à M. Kern.
Et je suis désolé si tu n'es pas d'accord avec ça,
mais je ne pense pas que ce soit du matériel de film pour festival.
Je suis avec Marshall. C'était une blague, une gaffe.
Rory, je sais que c'est ennuyant d'être assi là
avec ta tête coincée dans une cage d'oiseau,
mais s'il-te-plaît.. te mêle pas de ça.
Je me suis cassé le cou.
Les gars vous prenez ça trop au sérieux.
Je parle d'entrer dans un festival de film lycéen.
J'étais dans le coma.
pour laisser tomber l'école et aller à New York?
Je suis presque un robot.
Vous ne voulez pas aller à New York pour le film.
Vous voulez juste vous réveiller dans un futon sale
avec un chauffeur de taxi soudanais et Mario Cantone.
Donnez-moi un peu de crédit.
Putain de merde. David Lynch va être dans le panel de juge.
Tu vois ce que j'veux dire?
Le gars qui a réalisé "Blue Velvet"
va juger notre travail.
On doit faire un film original
et.. et personnel.
Voilà le scoop
On a moins d'un mois pour entrer
alors à moins que l'un d'entre vous les génies
ait une idée brillante qu'il ait retenue,
on suit le film qu'on a fait
ou on y va pas du tout.
A-attend, t'es mon transport. Je ne rentre pas dans les voitures normales.
[Grincement de métal]
je crois que je devrais y aller
non
bon après-midi
je peux vous aider?
euh...
oui, j'allais vous demander si votre femme est là
mais en jugeant à votre taille,
peut-être je devrais d'abord vous expliquer le contexte
dans le cas où vous voudriez me foutre un poing dans la gueule.
je suis Jack Hattars, le professeur de Tara,
ce qui vous donnera probablement encore plus de raison
de vouloir me frapper à la tête.
salut.
euh, qu'est..qu'est ce que tu veux?
Ben, j'ai essayé de la joindre.
elle ne répond pas à mes appels.
De mon point de vue, à moins que vous ne signez son formulaire d'abandon,
vous n'avez pas grand chose à vous dire.
ok.
Dites lui de venir au bureau demain.
Je le signerai.
Entre-temps, donne lui ça.
qu'est-ce que c'est?
Sa déclaration de "co-dépendance"
si tu préfère.
C'est une version finale dactylographiée.
plus facile à lire.
il manque certaines parties
dans les articles de T et Shoshana.
mais c'est surement ce qu'elle a écrit sur elle.
quoi.. sur son corps? qu'est-que vous.. qu'est-ce que vous voulez dire?
Tu connais : "juché sur le bureau,
"barbouillé, barbouillé, murmuré,
écrivant sur son bras, se gargarisant avec de l'encre" ?
Que lui voulez-vous ?
je pense que je peux l'aider.
Mais je pensais que vous ne croyiez pas au syndrome DID
C'est le cas, ce qui semble me placer dans la seule position
qui puisse permettre d'étudier l'état de Tara
d'un point de vue nouveau.
Si ça ne doit pas être, ça ne doit pas être.
Merci beaucoup. c'était un plaisir de vous rencontrer.
Vous êtes très grand.
Je serai à mon bureau demain.
si j'en ai besoin pour des signatures
ou pour "un coup dans la tête".
Les passagers sont de la vermine.
Si quelqu'un a une impulsion
et un morceau de charbon à la place de son âme,
ils seront sur ton vol.
On doit se préparer.
Je vais être horrible.
C'est le but de ce rôle...
Tu veux boire quelque chose, thé, café ?
Lavez-vous les mains, hôtesses de l'air!
Je peux encore sentir le co-pilote
partout sur vos doigts, hôtesses de l'air.
Quoi?!
Pourquoi je suis co-pilote dans ce scenario ?
Pour l'attention.
Ton look n'existera plus dans 10 ans.
Et ensuite... retour à l'internet porno ?
C'était une confidence, petite salope.
Coca? Eau?
Tu vas nulle part, loser !
Je vais arracher tes extensions !
Ce sont des tresses !
OK, c’était marrant.
Maintenant fais-moi.
Marshall: Je dis que t'es un idiot.
C'est pas ça qui va nous amener à New York.
C'est la même scène encore et toujours..
Deux personnes qui parlent, de la tension puis un carnage.
Ben, ça marche pour Tarantino.
On doit par arnaquer quelqu'un
juste parce que Tarantino le fait. [rires]
Hello! y-a-t-il quelqu'un à la maison?
Salut Alice.
Oh. Hello Marshall.
Et qui est ce charmant jeune homme?
Euh.. c'est Noah. Noah, voici Alice.
C'est une de mes mères. Bon. Alice.
Oh, mon dieu. Qu'est-ce que c'est à la télé?
On a pas encore de titre.
Dès maintenant, on va l'appeler " Les Restes Humains du Jour"
Oh, non.
Peux tu nous apporter quelque chose à manger Alice? on.. on meurt de faim.
Oh, bien sur.
Que dites vous d'un plateau télé et d'une pichet de thé sucré?
J'arrive dans une seconde.
C'était bizarre?
Eh...
[Tara] Je pense que je peux revenir maintenant.
Oh, Tara. Of course.
Le thé est dans le frigo.
et n'oublie pas de couper les croûtes.
Toutes les vitamines se trouvent dans la mie.
Je le ferai.
Et merci de me laisser faire quelques heures supplémentaires.
T'es canon.
Hey, t'as tes papiers.
C'est, euh...
Ce sont des vieux trucs.
Tu as lu tout ça?
Bah, la partie tapée.
Je veux dire, ton professeur pense
que c'est comme un énorme progrès.
Quand as-tu parlé à Hattaras?
Il est venu à la maison.
Quoi?!
Oh mon dieu. Ça dépasse complètement les bornes.
Ben, il a dit que tu ne répondais pas à ses appels.
C'est vrai.. Dans le but de ne pas lui parler. Mince.
Alors, quoi.. tu as écrit ça pendant ton examen?
Ouais.
Enfin, c'est fou, mais...
Genre... significatif.
Il y a des règles sur quand et où
les alters-égo peuvent prendre eux-même le corps
et les moyens de communication
et de punition pour ceux qui ne suivent aps l'arrangement.
C'est la première fois, que j'ai quelque chose
proche de ce système.
Il pense pouvoir aider.
Je veux pas de son aide.
Pourquoi ?
Je lui fais pas confiance.
Quelle est l'alternative ?
On continue comme ça
et on espère qu'un miracle arrivera pour que t'ailles mieux ?
Max... Voyons.
Les enfants ne seront plus là d'ici deux ans.
Il n'y aura que nous.
Et... Je veux savoir.. Ca va être moi et toi,
ou ça va être moi et toi et toi et toi et toi..
Arrête ça.
Ok, laisse moi te demander sa. Et si je le fais?
Et si je travaille avec Hattaras et rien de s'améliore?
Et s'il n'y a pas moyen de me soigner?
Bunny: ce que tu as en face de toi, tu as déjà tous vu avant...
Gros sac, petite ouverture.
C'était son surnom au lycée.
Viens là.
Tu sors.
C'est impossible. Elle veut que l'on se batte.
Tu sors. [Moqueries]
Tu sors.
Le sac est un peu grand pour notre avion, madame.
On va l'étiquetter et la mettre dans le ventre.
et qui t'attends sur le tarmac quand tu arriveras.
Dehors.
Merde!
[Respire lourdement]
[Le portable sonne]
Allo?
Mon Dieu, arrête le avant que je ne les tue les deux.
[Cassandra pleure] Où est cette putain de tétine?
A qui tu parles? Ma mère. Tais-toi que je puisse l'entendre.
Uh, tu vérifies sa couche? Tu la nourrie?
Oui. On est désespéré. On est pas stupide.
Est-ce que t'as essayé de la faire roter?
Est-ce que tu l'as fait roter? Oui, je l'ai fait roter.
Je l'ai nourrie. Je l'ai refait roter.
J'ai fais marcher l'aspirateur, le sèche-cheveux.
J'ai sauté, dancé, merde !
Ronronnant, chantonnant.
Je lui ai donné un bain.
Je l'ai tenu. Je l'ai posé par terre.
J'ai même tué une chèvre en offrande à Satan.
Rien ne marche !
Elle a des coliques.
Oui, je sais. elle jure toujours comme ça.
Tu sais, ça serait plus simple
si je pouvais vraiment toucher le bébé ou au moins le voir.
Emmène la à l'arrière du jardin.
Uh, de l'air frais? Non, maman. On a pas encore essayé ça.
Ok. Fais la juste s'asseoir.
Charm, assied-toi.
Prends l'expérience de l'extérieur.
Très bien, maintenant pose le bébé sur ses genoux.
Ok, met le bébé sur tes genoux.
Sur les genoux, ouai. Comme ça?
Oui. Non, non.
Non. Le ventre en bas.
A l'envers. A l'envers.
Retourne-la.
Comme un pancake... Quoi ?!
OK, je l'amène à l'intérieur.
Charmaine...
Assieds-toi. S'il-te-plaît, juste... Fais moi confiance.
[Les pleurs continuent]
[Soupirs] Shh, shh, shh, shh, shh.
Ok, ok, ok.
Pose-la sur ton estomac.
C'est sa. Soutiens son cou.
Maintenant juste... Frotte un peu son dos.
[Les pleurs s'arrêtent]
Voilà.
Bien et facile.
[Soupirs] Mer...
Merci, maman.
Merci.
Quand tu veux.
[musique de jazz] Ces chips sont tellement bonnes.
Va le chercher. Quoi ? J’en veux juste un.
Va en chercher un. OK, je...
n'avais pas réalisé... que tu avais de la compagnie.
Ouais.
On était... tu sais...
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi? rien.
C'est des conneries. Quelque chose se passe entre vous deux.
Non, il n'y a rien. Si, il y a quelque chose.
Noah, merci d'être honnête,
et va te faire foutre parce que tu baises avec mon copain.
En fait, on ne baise pas...
Et, Marshall, juste.. va te faire foutre.
Lionel...
Je suis un grand garçon. Et je ne suis le troisième de personne
Donc, si c'est cool entre vous deux,
je vais finir le film tout seul
Je prends la caméra
C'était quoi ce bordel?
Je mens pas.
C'est une sorte de règle.
Qui, malheureusement, signifie que tu dois écouter ça...
J'aime pas le jazz.
Et merde !
J'imagine que New-York c'est hors de question.
C'est toi qui disais qu'on devait faire quelque chose de personnel
ce qui veut dire qu'on a deux possibilités.
On peut faire un film
qui traite soit de la difficulté à vivre avec ta mère
ou...
On peut faire un film sur ma fréquence de masturbation
OK, quelques règles et... limites.
Un.. Ma maison est ma maison.
Ne venez pas sans y être invité,
Ce qui n'arrivera probablement jamais.
Deux.. Pas de charité, pas de notes gratuites.
Je veux rester dans la classe, et je veux un examen de maquillage.
Trois... Soyez un peu moins un con!
Quatre...
Je n'ai pas vraiment de quatre pour le moment,
mais je me réserve le droit d'en faire un..
Et un cinq et un six et autant dont j'aurai besoin.
Donc...
Donnez moi une dernière bonne raison pour laquelle je devrait faire ça.
Son nom est Jeremiah,
et il n'a pas quitté sa chambre depuis deux ans..
Ayant peur que s'il sortait, il décollerait et partirait à la dérive,
presque litéralement, comme un simple cerf-volant.
Aujourd'hui, il vit à Londres, conduit des taxis, rencontre des femmes.
et rend visite à sa mère tous les dimanches.
Je ne veux pas rendre visite à ma mère.
Ce que je veux dire c'est que j'ai assisté à
des cas plus sévères que le votre,
et je suis vraiment très bon à ce que je fais.
Ok.
Donc...
...Comment ça marcherait?
On se vera régulièrement,
quelque chose de régenté avec un ensemble et une date.
On continuera à explorer le travail que vous avez déjà fait.
Je vais l'écrire
qui sera publié et apprécié par personne
des générations à venir.
Qu'est-ce que vous écririez? Vous ne croyez même pas aux troubles de l'identité.
Alors éblouissez moi, Tara.
Merci.
Et allez vous faire foutre.
Est-ce que quelque chose a changé
depuis que vous avez signé votre petit traité?
Alice m'a rendu mon corps.
Ramène-moi ça dans la cuisine.
Juste comme vous l'avez mentionné dans le document.
C'est vrai.
Vous ne pensez pas que c'est juste un coup de chance,
ou vont-ils réellement me rendre mon corps
quand j'en ai besoin?
Je suis aussi curieux que vous de savoir.
Lionel: Rory...
Ça tourne.
Rory: Action!
J'apprécie Cavanaugh.
Salut
Si cela vous fait plaisir, allez dessiner mon bain.
Salut.
A demain, M. Macilvaney.
Je vais soumettre le film.
Je mettrai ton nom dans le générique
en tant que co-écrivain et producteur.
T'embête pas.
Je dis que tu es un idiot et un charlatan.
Alors, Jusqu'où avez vous été..
Bite dans la main...
Bite dans la bouche...
Bite dans... On s'est embrassés.
Charmant.
Voilà 180$
Je te donnerai le reste d'ici la semaine prochaine.
C'est pour quoi?
Je veux la caméra.
Tu peux en prendre une à M.Kern.
Je t'aimais bien.
Je t'aimais bien aussi.
[Soupirs] Je peux y aller maintenant?
Je m'en fous de ce que tu fais, stagiaire.
"Kate"
Je m'en rappellerai si tu dures.
Pilote : Bonjour, mesdames et messieurs.
Nous avons maintenant atteint notre altitude de croisière de 9150mètres.
Votre jus de tomate, monsieur. Je vais garder la ceinture bouclée
un peu plus longtemps...
Whoa!
Une femme: Oh, mon Dieu.
Bienvenue à Skykans.
[soupirs]
Les lasagnes étaient bonnes.
Salut.
Neil fait la sieste.
Il ronfle.
Il ronfle vraiment fort.
Cassie n'a jamais vu l'intérieur de ta maison.
Est-ce que... tu veux lui montrer?
Je ne sais pas.
Tu veux lui montrer?
Ouai.
♪ Tu es mon ami ♪
C'est toi qui l'a fait. [rires]
♪On restera collé jusqu'à la fin ♪
Sync par honeybunny www.addic7ed.com