Subbers of the Round Table www.sous-titres.eu
Épisode 105 : Justice
- Merlin est parti depuis quand ? - Depuis quatre nuits.
Il reviendra ?
Je l'ignore.
L'épée vient de lui.
Il partirait pas comme ça.
Plus rien ne m'étonne venant de lui.
Il a un but ?
Il sait ce qu'il fait ?
Je l'espère.
On devrait s'arrêter et attendre une accalmie.
Allons.
Ne me dis pas que le roi a peur d'un orage.
Camelot n'est qu'à quelques heures. Continuons.
J'y serai avant toi.
- Tu vas bien ? - Aidez-moi !
Mon père. Il va le tuer.
Où ? Montre-nous.
Quelle direction ?
Par là.
Suivez-moi.
C'est juste après !
Soulevez-le.
- Relâchez-le ! - Père !
Votre roi l'ordonne.
D'accord, faites-le descendre !
- Mettons-le à l'abri. - C'est un meurtrier !
Obéissez !
Il a tué mon frère, il devrait être pendu !
Nous ne faisons que rendre justice.
Pas sans le consentement du roi !
- Quel est ce village ? - Exham, Sire.
Ça ne vous concerne pas.
On règle nos problèmes nous-mêmes. On ne voudrait pas vous ralentir.
Désolée, père.
Racontez-moi.
Il frappait mon frère avec une pierre. On l'a tous vu, non ?
C'est un meurtrier. Justice doit être rendue.
On est d'accord sur ce point.
Comment tu t'appelles ?
Katelyn.
Ne les laissez pas faire.
- Qui est le chef du village ? - Mon frère, Wade.
L'homme qu'il a tué.
Ce titre me revient. Je m'appelle Ewan.
Prenez des hommes avec vous.
- Pour aller où ? - À Camelot.
Vous présenterez vos doléances quand il sera en état de parler.
On se débrouillera.
Ce n'est pas possible.
Vous ne pouvez rendre justice alors que vous criez vengeance !
Bien sûr.
Comme nous, vous prendrez la bonne décision.
L'audience aura lieu demain à Camelot.
Mais l'autorité de Camelot ne s'étend pas aussi loin.
Elle s'étendra jusqu'ici, désormais.
Allez, viens.
Difficile de le contrôler, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas entrer ici quand bon te semble.
Ma charité a ses limites.
Tu ne me gardes que par charité ?
Je n'ai pas besoin de toi, Sibylle. Plus maintenant.
Bien au contraire.
Tu n'es entourée que d'étrangers.
Je suis la seule qui te comprenne vraiment.
Pourquoi Ygraine ?
Pourquoi elle ?
C'est pourtant clair.
Pour m'introduire dans Camelot, m'approcher d'Arthur et le tuer.
Et ensuite ?
Je prends la couronne qui me revient de droit.
Et après ?
Tu ne vois toujours pas plus loin que le bout de ton nez.
J'y ai réfléchi.
C'est faux.
Il te faut des amis.
- Inutile. - Des alliés.
J'ai tenté une alliance. Elle a échoué.
Sans alliés ni amis,
quelqu'un te prendra le trône avant que tu ne t'y assoies.
Tu ne connais rien à la politique.
Personne ne te connaît.
Tous savent qui est Arthur, mais pas qui tu es.
- Ils savent qu'Uther est mon père. - La fille d'Uther, la soeur d'Arthur.
Ne laisse pas autrui te définir. Tu dois montrer qui tu es.
- Fini, les seigneurs de guerre. - Pas eux.
Les marchands, les chefs de village.
Ah bon ?
Eux, mes alliés ?
Ils sont communs et sont très écoutés.
J'ai traversé la mer,
et au cours de mon voyage,
j'ai écouté les gens.
Personne ne parle de toi.
Quelques-uns, d'Arthur.
Mais beaucoup parlent de leur peur.
Ils ne reconnaissent plus leur pays,
ça leur fait peur.
Rien n'est plus puissant que la peur.
Tu te rappelles ce que c'est que d'avoir peur ?
Et si quelqu'un te débarrasse de ce sentiment de peur,
tu l'aimes,
tu le vénères.
Tu te feras de nouveaux amis.
Alors, tous ne parleront que de dame Morgane.
À quel point elle comprend la souffrance du peuple.
Comment elle est devenue leur amie.
Comment elle a été spoliée de son droit légitime au trône.
Ils ne me verront pas comme ça,
mais comme le laquais d'Arthur.
À la recherche de traîtres.
Sois chaleureuse et bienveillante,
et ça viendra tout seul.
Ils arrivent.
Pardon ?
J'ai envoyé des invitations, la nuit dernière.
Un banquet en leur honneur.
Dame Morgane est généreuse
et charitable.
Tu as pris bien des initiatives.
J'en appelle à ton indulgence.
Si cela échoue, je partirai.
Porte celui-là.
Encore là, toi.
Dehors.
Ils sont plus nombreux.
Mais où dorment-ils ?
Qui coordonne tout ça ?
Bonne question.
À quoi tu pensais, la chèvre ?
Ça fait deux fois que je retrouve votre chèvre dans ma chambre.
- Pardon, ma dame. - Faites plus attention.
Pas maintenant.
Ce n'est pas le bon moment.
Fiche-moi la paix.
Comment allons-nous procéder ?
Va chercher Gauvain, Ulfius, Brastias et Leontes.
- Je vous expliquerai. - Si seulement Merlin était là.
Tu es le sénéchal, et moi, le roi. Nous n'avons pas besoin de lui.
Je sais ce que je fais. Va les chercher.
Tu l'as peut-être remarqué.
Il y a de plus en plus d'arrivées, ce qui est bien,
mais on dirait qu'on vit ici provisoirement.
- On restera bien ici ? - Oui, et ?
Ce n'est pas viable.
Comment les nourrir ? Où dorment-ils ?
Chacun a des besoins, mais chacun peut apporter son aide.
Je vais y mettre mon grain de sel, à moins que tu ne t'y opposes.
Au contraire, tu as mon consentement.
Le meurtre d'Uther...
a privé le pays de son roi.
Les vieilles certitudes ont disparu.
Nous prenons un nouveau départ.
Et quand tout change aussi rapidement,
on peut vite se sentir négligé.
Je ne veux pas que vous vous sentiez oubliés.
Considérez-moi comme une amie.
Toutes vos peurs,
toutes vos interrogations,
partagez-les sans crainte avec moi.
Nous devons être francs.
Nous sommes reconnaissants pour votre grâce et votre bonté.
Cela dit,
le règne d'Arthur nous contente et nous réjouit.
Tout comme moi.
Un tribunal à Camelot ?
Nous sommes le centre du royaume.
Diffusons nos valeurs dans chaque communauté.
Ces communautés ont déjà leurs propres coutumes.
On a vu le résultat.
Il serait mort avant même d'avoir pu se défendre.
Tu as besoin de nous ?
J'imagine qu'un roi juge seul.
Nous sommes mal placés pour juger. Nous tuerons sans merci.
Le but du tribunal est de déterminer la cause.
Il en existe sept.
Le hasard, le caractère, la contrainte,
l'habitude, la raison, la passion et le désir.
Des gens l'ont vu asséner le coup.
La cause est-elle importante ?
Elle est primordiale.
On ignore qui a commencé et s'il y avait légitime défense.
Trouvons le motif de la dispute, nous aurons la vérité.
Puis, nous déciderons.
Ensemble. Innocent ou coupable.
Pour le châtiment aussi ?
Non, ceci est mon fardeau.
Déposez vos armes.
Tout le monde.
- Ton épée. - On veut pas d'ennuis.
Alors, donne-moi ta dague.
Ne dis pas un mot. C'est compris ?
Colfur, par ici.
Katelyn, assieds-toi.
Épargnons votre temps.
On peut se débrouiller seuls.
Cela nous gêne, vous avez tant à faire.
Ne soyez pas gênés. Nous sommes là pour ça.
Cette audience concerne le meurtre du chef d'Exham
et décidera du châtiment approprié réservé à l'accusé,
Colfur.
C'est la première audience à Camelot.
Il y en aura d'autres.
Mon rôle,
c'est d'appliquer la justice dans tout le nouveau royaume.
Ewan.
Parlez en premier.
Parlez du village et de Wade.
Par où commencer ?
Mon frère était un homme bon.
Le village était paisible.
Les gens de son espèce ont apporté les ennuis.
C'est-à-dire ?
C'est un éternel insatisfait.
Il passe son temps à se plaindre.
Il essaie de former des clans.
Que répondez-vous ?
Je suis quelqu'un de franc.
Ça plaît ou ça ne plaît pas.
Pourquoi cette dispute ?
Seule son issue importe. Wade a eu ce qu'il méritait.
Si vous voulez savoir, j'ai frappé en premier.
Pourquoi Wade venait vous voir ?
Il louait des terres à mon frère.
Il lui devait la dîme.
Il n'avait rien payé depuis des mois.
Wade était là pour l'argent ?
Si oui, je risquais pas de le payer.
Vous le deviez.
Il pouvait sentir ma merde avant que je le paie.
Vous voyez ?
Mon frère aurait pu l'expulser, l'an passé.
Ça le gênait.
Il était trop gentil.
Ça lui a coûté la vie.
Je vous arrête, je suis pas intéressé.
On peut plus me sauver.
Je ne suis pas là pour ça.
Quel est votre nom ?
Tomal.
Et vous ?
Ai-je raison de penser que vous êtes mercenaire ?
Vous êtes doué ?
Je suis encore en vie.
Qui dois-je tuer ?
Je ne veux la mort de personne.
Quoi, alors ?
Une agression qui laisse des traces et du sang.
- Facile, pourquoi ? - C'est important ?
Alors, nous sommes d'accord.
Qu'arrive-t-il à ce monde ?
Il sombre en enfer.
Dieu nous délivrera.
J'en doute.
Qui dois-je frapper ?
Moi.
À manger.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il me fallait de l'espace.
Et de la tranquillité.
Il y a trop de gens.
C'est ton oeuvre ?
Je devais réfléchir.
Je n'ai pas pu le faire, dernièrement.
Tu trembles.
Tu transpires.
Ça arrive toujours, après.
Après quoi ?
D'où viennent ces blessures ?
Je les ai cherchées.
Tu n'as pas l'air lucide.
Comme tout sorcier.
Arthur est dans la Grande Salle.
Il dirige un procès.
Pour quoi faire ?
Typique.
Fais des projets, mais les gens...
Ils compliquent toujours tout.
Viens.
J'ai trop à faire.
Merlin, Arthur a besoin de toi.
Il a besoin de toi !
Voilà, Sire,
vous savez tout.
Colfur admet avoir initié la bagarre. On l'a vu tuer Wade, c'est réglé.
La cause déterminera son châtiment.
Il n'y a pas à tergiverser.
Respecte les décisions du roi.
Vous vous êtes battus à cause de la dîme ?
- Réponds au roi ! - Pourquoi ?
Je veux comprendre.
Il est venu, on s'est battus. Je l'ai tué d'une pierre, c'est tout.
- Vous préférez mourir que parler ? - Ça changera quoi ?
Vous vous essayez à la justice.
Vous monterez la garde une fois le verdict rendu ?
À quoi bon parler !
Sire, qu'est-ce que ça change ? Mon frère est mort.
Il mérite le même sort.
Silence !
Faisons une pause.
Allez vous restaurer.
C'est un meurtre.
OEil pour oeil.
- Gauvain ? - Il pouvait pas payer.
Il a tué le chef du village. C'est une exécution.
Colfur n'a rien dit de tel.
Il a admis ne pas vouloir payer Wade.
- Ça revient au même. - Non.
Il n'a pas répondu, les deux fois.
Et si Wade était venu pour autre chose ?
Tu te laisses distraire. Nous avons du pain sur la planche.
Exécute Colfur, qu'on en finisse. Ton autorité sera intacte.
Pourquoi courait-elle ?
Quand on l'a vue.
Elle cherchait de l'aide.
Elle fuyait.
On agressait son père.
Pourquoi ne pas gagner un autre village ?
Quand j'ai mentionné Wade,
Colfur et Katelyn se sont regardés.
Comme s'il voulait qu'elle se taise.
- On l'a trouvée dans les bois. - Écartez-vous d'elle !
Alitons-la.
Dans ma chambre.
La mère abbesse battue... Personne n'est à l'abri.
Vite ! De l'eau et des linges !
Ils voient que tu souffres comme eux.
Alors ? Je n'y connais rien en politique ?
Ne gâche pas ce moment, ma fille.
Profites-en.
Va.
J'ai besoin d'aide.
Une aide féminine ?
Elle s'enfuyait, ça n'a aucun sens.
Je dois être sûr.
Je ne peux le condamner à mort, si je ne suis pas sûr.
Il a tué un homme.
Pourquoi ces doutes ?
Je veux une justice plus équitable qu'auparavant.
Parfois, on agit mal pour de bonnes raisons.
C'est magnifique.
Parfois, je viens là pour réfléchir.
Je n'avais jamais vu la mer.
Arthur est un homme bon.
Il est à l'écoute des gens.
Il se soucie d'eux.
Il ne peut pas m'aider. Personne ne le peut.
C'est de ma faute.
Pourquoi ?
J'ai fui.
Mon père me l'avait ordonné.
On savait que Wade venait.
Pourquoi venait-il ?
Le chef viole les filles dès qu'elles deviennent femmes.
C'est ainsi.
Personne n'empêche cela ?
On ne s'oppose pas à Wade ou Ewan.
Ygraine avait raison.
Eh voilà.
Je peux m'attendre à un flot ininterrompu de visiteurs.
Je veux réfléchir.
Qui d'autre est venu ?
Qu'importe.
Je suis le seul.
Un flot ininterrompu de moi.
- Que veux-tu ? - Tu étais tout seul ici.
À dessein.
Qu'est-ce ?
Je voulais tout exposer.
Pour quoi ?
Ça montre que la première vague
est apparemment achevée.
Mais on s'est laissé déborder. Il y a tant à faire.
La bibliothèque.
"La première vague" ?
T'amener ici.
Investir Camelot, recruter.
- Où en est ton procès ? - Tu viendras ?
- Pourquoi ? - C'est ton idée.
Règle ça.
- Je le ferai. - Bien.
J'irai mieux, très bientôt.
J'avais juste besoin...
de ça.
Je regarderai.
Une autre embuscade.
C'est un long voyage et sans protection...
Je dois m'excuser.
- Inutile, comment va-t-elle ? - On s'occupe d'elle.
Pardonnez-moi.
C'est une mère pour moi, depuis toujours.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Buvez.
Son cheval arborait l'emblème de Pendragon.
Elle portait nos couleurs ?
C'est notre protection.
Je les porte aussi quand je voyage. On m'attaque quand même.
La bannière est hissée chez moi,
pourtant on vole nos récoltes,
et on enlève nos jeunes femmes.
Il n'y a aucun contrôle. D'aucune sorte.
Nous sommes tous de fidèles sujets.
Mais ceci...
Ceci ne nous protège pas.
Nous comprenons, c'est votre frère.
Mais le pays s'enfonce dans le chaos un peu plus chaque jour.
C'est la triste réalité.
Je ne laisserai pas cela arriver.
Jamais !
D'autres se sentent trahis ?
Oui, il y en a d'autres.
J'envoie un messager à mon frère,
pour nous représenter.
Quand Arthur saura, il agira.
Il redressera la situation. Ayez foi en lui.
En attendant,
prévenez les autres.
Qu'ils nous rejoignent ce soir.
Le roi répondra à l'appel de sa soeur.
J'envoie le messager ?
C'est inutile.
Qu'attendons-nous ? Il devrait être mort et enterré.
Attends avec tes hommes.
Ça changera quoi ?
Je l'ai frappé avec une pierre. Je mérite mon sort.
Le peuple doit savoir pourquoi je t'épargne.
Je refuse.
Si vous ne dites rien, ça continuera.
- Ça ne m'incombe pas. - Comment les choses changeront ?
C'est pas si simple.
Pourquoi ?
Sors.
La famille de Wade possède toutes les terres du village.
Ils ont le premier grain de chaque récolte.
Ils labourent le premier sillon de chaque ferme.
La nuit précédant mon mariage,
le père de Wade et Ewan a réclamé sa dîme.
J'étais un étranger.
Je ne savais pas.
Le chef était toujours le premier pour toutes les femmes.
La mère de Katelyn
me l'a dit
deux jours après notre mariage.
Elle est morte en couches.
Katelyn, Wade et Ewan sont...
parents.
Wade et Ewan s'en fichent. Pour eux, une fille reste une fille.
Pourquoi être resté ?
Je n'ai rien fait de mal.
Vous devez parler. Ça doit s'arrêter !
Impossible. Katelyn pense que je suis son père.
Si elle savait, je la perdrais !
Regardez-moi. Je pleure comme un bébé.
Ce n'est pas le sang qui vous lie.
Mais les souvenirs.
Vos enseignements,
vos sacrifices
représentent l'amour
que vous lui portez.
Dites-lui, vous verrez combien elle vous aime.
Je sais.
Les filles du village en parlent.
Je l'ai toujours su.
Mon amour pour toi n'a jamais tari.
C'est toi, mon père.
Wade était venu pour elle.
Je lui ai dit de fuir.
Je lui ai dit de m'oublier
et de fuir le plus loin possible.
Je lui ai dit que je le tuerais s'il approchait ma fille.
Ça a commencé comme ça.
Un commentaire ?
On était déjà au fait.
On vit comme ça.
Les coutumes de votre village ne sont plus acceptables.
Le chef travaille plus dur que quiconque.
Il a droit au premier fruit.
Aucun roi chrétien n'y changera rien.
Ça change aujourd'hui.
Bonne chance.
Votre verdict ?
Colfur est banni du village d'Exham.
Prenez vos biens. Et quittez le village.
Banni ! Pour meurtre ?
Banni pour meurtre alors qu'il protégeait sa fille.
L'audience est close.
- C'est dommage. - Pourquoi ?
Si c'est la justice de Camelot,
vous perdrez vite le trône.
Il s'est passé de moi.
Merci de veiller sur lui.
Une fille...
est morte.
Par ma faute.
Je pensais pouvoir contrôler ce que je faisais.
Tu t'isoles trop.
Pourquoi ça t'importe ?
Car, quelquefois, j'entrevois...
l'homme que tu pourrais être.
Tu as fait tout ça pour moi ?
Je ferais tout pour toi.
Tu dois briller ce soir, mon enfant.
Ça te tend les bras.
Sois brillante.
Ce qu'ils font aux femmes...
c'est usage courant ?
Je l'ignore.
Peut-être.
Nous devons absolument
empêcher cela.
On le fera.
Merci.
Pour Katelyn.
Je t'en prie.
Ça fait mal ?
Je survivrai.
Menteur.
Qu'as-tu mis dessus, avant ?
Rien du tout.
J'espère que l'épée en vaut la peine.
Vu toutes tes blessures, elle a intérêt à devenir légendaire.
C'est une excellente épée,
mais elle ne deviendra légendaire que s'il la rend légendaire.
Mais qui es-tu ?
Que veux-tu que je réponde ?
Qui étais-tu avant Arthur ?
- Avant Uther ? - Le même.
- Où es-tu né ? - Est-ce important ?
Non, mais ça m'intéresse.
Tu te caches.
Même quand tu n'es pas ici, tu te caches.
Ce n'est pas voulu.
Bien sûr que si.
Et toi, alors ?
Tu sais tout de moi.
Cornouailles, Uther, ici.
Mais avant Cornouailles,
qui étais-tu ?
J'étais...
forte,
déterminée,
naïve
et emplie d'espoir.
Je vivais confortablement dans une famille aisée.
De quoi rêvais-tu ?
Je rêvais d'un mari
qui me verrait comme son égale.
Tu l'as trouvé ?
J'en suis navré.
Et moi donc.
Qu'y a-t-il ?
Ceux qui m'approchent se brûlent.
Qu'est-ce qui a bien pu t'arriver ?
Ne lésinez pas sur la boisson.
Faites en sorte que tout le monde soit rassasié.
C'est vous.
Vous vivez avec la soeur du roi.
Pas du tout.
Je suis venue manger.
Vous donniez des ordres aux domestiques.
Pourquoi m'avoir payé pour vous battre jusqu'au sang ?
J'avais besoin d'un toit.
Et ceci les a convaincus.
Ne me jugez pas.
Tout est là ?
Vous avez une longue route.
Je te conseille de ne pas me provoquer.
- On a notre propre justice. - Moi aussi.
Ma mère a été violée.
Je réserve un traitement particulier aux gens comme toi.
Ton roi ne règne pas ici.
Tu aggraves ton cas.
Alors, Colfur,
tu es comme ça ?
Tu te caches derrière un enfant roi et ses soldats ?
Cet homme a été banni.
J'exécute la sentence.
Ne m'en empêche pas.
Nous avons un problème.
- Il a tué mon frère. - Je ne le répéterai pas.
Rentre chez toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as peur de te battre ?
Tu auras le châtiment que tu mérites, et ta fille recevra son dû.
Lui.
Ce n'est pas un problème.
Chers hôtes,
bienvenue au château des Pendragon.
Où est le roi ? Il est arrivé ?
Malheureusement, il était trop occupé pour me parler.
Pardon ?
Il a renvoyé mon messager.
Il est trop occupé pour régler nos problèmes.
Comment ça ?
Je partage votre frustration.
Je dois bien l'admettre.
Il m'apparaît maintenant...
que nous sommes au bord du gouffre.
Tout ce qui était stable sous le règne de mon père
est maintenant menacé.
Nous sommes tous en danger.
Je suis loyale envers mon frère.
Mais je crains l'avenir. Je l'appréhende.
J'en viens même à me demander,
que représentons-nous pour le roi, s'il est trop occupé pour nous voir ?
Enfin !
Restez pas plantés là !
On t'a dit que Colfur serait banni.
Tu crois qu'on t'écoute, ici ?
Dans le monde réel ?
- Tu n'y as rien achevé. - Regarde autour de toi.
Ce n'est plus ton village.
Je ne suis pas trop occupée pour vous écouter.
Je comprends vos malheurs, et ils me pèsent.
Mais ce soir,
je vous fais un serment.
Je m'engage auprès de vous.
Je vous protégerai de mon sang.
La Bretagne a besoin d'un souverain solide.
Laissez-moi faire mes preuves.
Toi.
Viens ici.
C'est bien lui ?
C'est l'homme qui m'a battue.
Je partirai pas d'ici.
Je recommencerai. Personne ne m'en empêchera.
Ose, et on viendra te chercher. Fuis, et on te traquera.
Où que tu sois, Camelot te suivra comme ton ombre.
Tu devrais mourir dix fois pour chaque femme que tu as souillée.
Arrête.
Tu ne mérites pas que je me salisse pour toi.
Désormais,
chaque femme sera protégée
par mes hommes, par mes couleurs.
Si l'on vous fait du mal, ils le sauront.
Vous êtes sous le protectorat de Camelot.
Cet homme
représente chaque homme qui vous a volés.
Chaque homme qui vous a terrorisés.
Qui a violé votre femme et vos filles.
Qui a brutalisé vos fils.
Cet homme représente chaque homme
qui vous a poussés à vous rabaisser, à vous sentir méprisés et faibles !
Cet homme
représente chaque homme qui vous a volé votre dignité
et vous a fait regretter
d'appartenir à ce qui fut jadis une grande nation !
Moi, Morgane, fille d'Uther...
je vous l'offre.
Vous voilà vengés !