Excusez-moi.
Bonjour.
Jolie bague.
Excusez-moi mademoiselle.
Vous devez connaitre le geste secret pour avoir un verre
ici. C'est comme si j'étais invisible.
Je vous vois. Je peux vous offrir quoi ?
Je suis Neal.
OK, Neal. Vous avez soif ?
Un mojito.
C'est parti. Vous savez que le prix du rhum
a augmenté de 12% en Angleterre à cause de la consommation de mojitos ?
Désolé... Je peux devenir un peu comme Rain Man,
je vois des nombres partout.
Je suis comptable.
Vous ne venez pas souvent ici.
Ça se voit tant que ça ?
Mon frère m'a demandé de le retrouver ici.
Et il est en retard, comme d'habitude.
OK.
Désolée. Maladroite.
Mec, elle a dit désolée.
Je suis pas ton mec.
Je vous apporte une serviette.
Apportez-moi votre patron plutôt.
Vous venez de perdre votre job.
Vous lui avez foncé dedans.
Vous êtes qui ? Vous voulez pas dégager ?
Mon Dieu.
Sérieux ?
Braden, arrête !
J'appelle la sécurité.
Tout le monde retourne à son verre.
Oh..
Est ce que Ça va ?
Je m'étais jamais battu comme ça.
Je peux pas dire.
T'as vu ce coup que j'ai envoyé ?
Ton coup et les 10 siens. Oui, j'ai vu.
Vous n'aviez pas Ã faire Ã§a.
Si, bien sûr.
Vous devriez aller vous rafraichir, non ?
Quand vous reviendrez, ça sera ma tournée.
Je reviens vers vous.
Je dois m'occuper d'une affaire.
Tu l'as tué.
Non. c'est faux.
C'est ce que tu as vu ? Tu es sûr que c'est arrivé ?
J'avais jamais vu de mort avant.
J'ai flippé, je suis sorti et j'ai appelé les secours.
Cet endroit n'est pas bien grand. Comment c'est possible ?
Je les ai vu se battre, c'est tout.
Vous aviez une vue dégagée sur les toilettes des hommes
Je ne sais pas quoi vous dire.
Il restait juste pour moi.
La dernière fois que vous avez vu Neal,
il se rendait aux toilettes.
Oui.
Je croyais qu'il y avait un mort.
En effet, Eric.
Personne ne sait où est le suspect ni où est le corps.
Il n'y a pas de trainée de sang sur le sol
Et il n'y a qu'une sortie messieurs.
Si vous sortez des toilettes,
C'est par la sortie du fond, ici
Aucun témoin n'a vu le suspect partir.
Comment ont-ils fait sortir le corps ?
Soit quelqu'un ment, soit ce Neal est Houdini.
Et c'est ce qu'il aimerait
♪ CSI: Miami 09x21 ♪ G.O. Original Air Date on May 1, 2011
== sync, corrected by elderman ==
Vous connaissez le nom de la victime ?
J'ai entendu la barmaid l'appelé Braden.
Braden, arrête !
On a trouvé aucun Braden dans les reçus de la nuit dernière.
Vous avez dit que l'homme avec qui il s'est battu s'appelle Neal ?
Nous avons trois Neal.
Vous pensez reconnaitre le suspect avec des photos ?
C'est lui. Neal Marshall.
Il a pas l'air d'un tueur.
L’apparence est parfois trompeuse
Nous allons fermer l'endroit pour aujourd'hui.
Donc rentrez chez vous. Mais, s'il vous plait,
laissez un numéro où on peut vous joindre, OK ?
Je lance un avis de recherche sur ce Neal Marshall.
59 ans, cheveux brins, yeux marrons
Merci.
Je sais pas si c'est important,
mais il a dit attendre son frère.
Il n'est jamais venu.
Je m'en occuperai. Merci.
Neal et moi ne sommes pas juste des frères,
on a une affaire ensemble.
Je suis absolument certain
qu'il ne blesserait personne.
Nous avons trois filles. Mon mari n'a jamais eu
de problèmes.
Joli.
Où pourrait-il être ?
Il a dit avoir un rendez-vous de travail hier soir,
mais il n'est jamais rentré.
Je sais que vous deviez
le voir au Bar 212.
J'ai était retenu par un appel de l'étranger
J'étais en retard.
Vous lui avez dit de vous rencontrer dans un bar de célibataire, encore?
Des témoins ont dit qu'il s'était mal comporté avec une femme.
Neal et moi avons des problèmes.
Problèmes ?
Elle l'a attaché mais il s'est libéré.
Tu peux pas le blâmer.
Ils se sont mariés à la fac.
Devait-il rester célibataire et irresponsable, comme toi,
Dean ?
Tu étais dans sa tête, je ne saurais dire
Excusez-moi.
Oui.
OK. Oui.
C'est à propos de Neal ? Sa voiture a été vu
dans un parking à South Beach.
Ne les laissez pas faire de mal à mon mari.
Je m'en occupe, Mme Marshall.
Le parking est en face
de l'adresse du domicile de la serveuse.
C'est pas une coïncidence.
En effet; D'accord.
Je vais là-bas, voir.
Natalia, c'est ca!
RAS.
Ils ressemblent à la description du mec
trouvé poignardé dans les toilettes.
On sait au moins où Neal Marshall a mis le corps.
Où est Neal Marshall ?
Olivia.
Olivia Hunter.
Police de Miami.
- Ouvrez la porte. - Une seconde.
On y va.
Désolé.
Je suis un peu perturbée après ce qui est arrivé.
Je peux entrer.
C'est pour quoi ? Vous avez d'autres questions
à propos d'hier soir ?
Je veux entrer.
Bien sûr.
- Vous êtes seule ? - Oui, pourquoi ?
N'allez pas là-dedans !
Restez là.
Neal Marshall ?
- Mains en l'air. - J'ai rien fait.
- J'ai pas tué ce mec; - Mains en l'air.
Tournez-vous.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Je suis innocent. S'il vous plait...
Allons y. Par la bas.
Menottez les ensemble. Moi?
Oui, vous. Vous le cachiez.
Quoi ? J'ai rien fait.
Laissez-la. Elle essayait juste d'aider.
Mon Dieu. Qu'as-tu fait ?
Rien. Je l'ai trouvé comme ça.
OK. OK.
Prend ces clés. Va chez moi... Entre Ozone et la douzième.
On va régler ça. J'arrive dès que je peux.
- Pourquoi faire ça pour moi ? - Car tu dis n'avoir rien fait,
et que je te crois. Pars !
C'est de la "complicité".
On y va. Allez.
C'est un malentendu.
Je me suis battu avec lui au bar mais je 'lai pas tué.
Pourquoi son corps était dans votre coffre ?
Quoi ?
C'est impossible.
On m'a piégé.
Qui ?
Je sais pas !
Vous devriez vous taire, Neal.
Quelqu'un doit découvrir la vérité !
C'était quoi ça ?
C'est eux.
Comment ça ? Qui ça, eux ?
Les gars, on doit faire sortir l'enfer d’ici.
Comment ?
Peu importe.
On peut aider !
Libérez-nous !
S'il vous plait !
D'accord.
Ouvrez la porte. A mon signal, ok?
Un, deux, trois.
Très bien.
Allez, donne-moi ta main !
On dirait pas qu'il est tombé de 10 étages.
La voiture n'est même pas endommagée, mec.
Ouais, eh bien,
crois-moi, il tombait.
Wolfe, tu as quelque chose
cette télécommande ?
Je pense oui. On dirait
un télécommande relié à l'électricité.
Ça explique ce qui est arrivé.
Il a éteint,
déclenchant les freins électromagnétiques.
C'était quoi ça ?
Oui, donnez moi du temps pour sortir de la voiture...
...remettre le contact et relâchez les freins.
Oui, la voiture tombe, contact coupé, freins engagés.
Donnant à Neal et Olivia un court moment pour s'échapper.
C'était quoi ça ?
Ils se connaissaient avant hier soir ?
Neal est marié. H a parlé à sa femme.
Elle a dit qu'elle s'inquiétait de sa fidélité.
J'ai fait des recherches sur Olivia Hunter.
J'ai rien trouvé.
Quelqu'un devait être là-bas
pour les aider à trafiquer l’ascenseur.
C'est comme ça, qu'ils sont partis.
On doit découvrir cette personne.
Vous devez être honnête avec moi, Mme Marshall,
et me dire où est votre mari. Vous savez, le couvrir
pourrait vous rapporter des années de prison.
Vous m'accusez ?
Il ne s'est pas échappé tout seul.
C'était orchestré.
Je le jure, je ne 'lai pas aidé.
Neal est le père de mon enfant.
Si je savais...
Vous connaissez Olivia Hunter ?
Qui est-ce ?
Son nom est apparu pendant l'enquête.
Mon Dieu.
Écoutez...tout ce que nous savons c'est
que votre mari est impliqué dans quelque chose de très dangereux.
Et j'ai besoin de votre aide.
Vous devez me dire tout ce que vous savez
et qui nous aidera à comprendre.
Je ne sais pas si ça peut servir,
mais Neal avait des problèmes au travail.
Quel genre de problèmes ?
Ils ont perdu un gros client,
et je crois que son frère Dean le lui reprochait.
Est ce que son frère pourrait être impliqué?
Je ne sais pas.
Je veux juste que Neal rentre à la maison.
S'il vous plait, trouvez mon mari.
Merci de votre aide, Mme Marshall.
Vous pouvez rentrer chez vous pour l'instant.
J'ai eu ton message.
Il y a une anomalie avec la victime trouvée
dans le coffre de Neal Marshall. L'état du corps
n'est pas possible, mais cela m'a alarmé.
Qu'es-tu en train de dire?
Cet homme est mort depuis plusieurs jours.
Donc, ce n'est pas être notre victime du bar.
C'est pas possible.
Un corps perd normalement
deux degrés la première heure suivant la mort,
et un autre degré à chaque heure suivante.
Donc, après calcul,
la température devrait être approximativement de 30 degrés.
Et la sienne est seulement de 16 degrés.
Sa température est trop basse. Il aurait était congelé ?
Ou mis dans une sorte de chambre froide.
Jette un œil aux blessures faites par le couteau.
Il devrait y avoir des contusions périmortem, mais il n'y en a pas.
Je pense que c'est un cadavre médical.
S'étant retrouvé dans le coffre de notre suspect.
OK. Cette incision est récente.
Oui.
Qu'est-ce, Docteur ?
Une puce RFID.
Certaines morgues ont commencés à en mettre
dans leurs cadavres afin d'en garder des traces.
La question est, qui est-ce ?
J'ai entendu ce qu'il t'était arrivé dans l'ascenseur.
- Ça va ? - Oui, je vais bien...
Je n'arrive à rien avec cette télécommande.
La personne qui l'a mis en place devait porter des gants,
elle est totalement clean.
Tu as le lecteur RFID ?
Oui.
o% tu as trouvé cette puce ?
Dans notre victime.
En fait, ce n'est même plus notre victime.
- Quoi ? - Le corps
trouvé dans le coffre... C'est un cadavre médical.
Donc notre vraie victime est toujours manquante ?
Tout comme Neal. On surveille
sa maison, mais il n'est pas encore rentré.
Donc nous avons un corps manquant, un cadavre...
Un fantôme sur la scène de crime.
Et un ascenseur trafiqué.
Que se passe-t-il ?
Voilà.
La cadavre s'appelle Jason Norris.
Mort depuis quatre jours d"une attaque cardiaque.
Il a donné son corps à Silas BioTech.
Je vais demander à Boa Vista d'aller chez Silas BioTech.
Elle trouvera peut-être des réponses.
Il y a quelqu'un ?
Désolée.
Nous fêtons l'anniversaire de Celeste aujourd’hui.
Je dois parler au responsable des cadavres de recherche.
C'est mon patron, mais il est sorti.
C'est pourquoi la fête se passe en ce moment. Il n'aime pas
qu'on s’amure pendant le travail. Et malheureusement,
il ne va surement pas aimé ça non plus.
Nous avons trouvé une de vos cadavres sur une scène de crime.
On l'a trouvé avec la puce RFID.
M. Norris.
OK...
Voyons.
Alisha, approtez-moi le dossier Jason Norris, merci.
D'accord.
Vous saviez qu'il avait disparu ?
M. Norris a été détourné
il y a deux jours.
Comment un corps peut-être détourné ?
On paye cher pour des morceaux de corps sur le marché noir.
Merci.
On fait ce qu'on peut
- pour éviter ça, mais... - Vous avez appelé la police ?
Nous n'avions pas encore déterminé,
si M. Norris avait été volé ou envoyé au mauvais endroit.
Il y a un audit en ce moment.
Vous pourriez me montrer où reposait le corps ?
Il n'est jamais arrivé.
Le corps a été porté disparu pendnat le transport depuis Dade General.
Vous devriez voir avec eux.
Je le ferai. Merci.
Bien.
Bonjour.
Neal Marshall
vient d'appeler au MDPD.
Horatio est au téléphone avec.
Vous devez revenir.
Je suis en chemin.
Neal, écoutez-moi.
Venez et on règlera tout ça.
Pourquoi ça arrive ?
Qu'est-ce qui arrive ?
Je l'ai pas tué. A mon réveil, elle était morte.
Qui est morte Neal ? Olivia Hunter ?
Je voulais pas qu'elle soit mêlée à tout ça.
Elle a dit que des gens me cherchaient,
des gens voulant me tuer.
Pourquoi voudraient-ils vous tuer ?
Je suis comptable. J'ai peut-être vu quelque chose.
Des opérations financières que j'étais pas censé voir.
- Je sais pas. - OK !
Où êtes-vous ?
J'ai pas confiance.
J'ai confiance en personne.
Neal.
J'ai l'endroit.
Brio Hotel sur Thornton Avenue.
Envoyez des renforts.
Ils arrivent.
Eric. J'ai la clé.
La chambre est au nom de la serveuse.
C'est vide.
Elle est partie.
Je comprends pas ce mec.
La victime au bar, et elle, maintenant.
Je sais pas ce qu'il essaye de faire.
Moi non plus, Eric.
Regarde le verrou.
On dirait qu'il a été forcé.
En effet.
Mais quand ça ?
Est-ce possible que quelqu'un d'autre
que Neal ait tué cette fille ?
Ou est-ce
ce qu'il veut que l'on pense ? Examinons tout
et voyons ce que ça donne, OK ?
Dr Loman.
Notre pauvre fille a eu la nuque brisé au niveau de la C3.
La colonne vertébrale a été coupée. Mort instantanée.
Comment c'est arrivé ?
Elle est tombée. Contusion importante derrière sa tête,
au niveau de l'os occipital
le long de la structure lamboide.
Et
la contusion sous sa poitrine et sous son œil ?
Cette contusion et cette marque me portent à croire
cette chute n'était pas un accident.
Elle a l'air de s'être bagarrée.
Les preuves l'indiquent.
Et le tatouage sur la main.
Symbole chinois,
pour "Longue Vie".
Elle l'a nié.
Elle le recouvrait
avec du maquillage.
Elle avait des lentilles de couleur.
Et ses cheveux étaient teints.
Elle voulait modifier son identité.
Pourquoi ferait-elle cela ?
Natalia, tu as fait un test ADN, de la nouvelle victime ?
Oui, mais olivia Hunter n'est apparu nulle part.
Mais les empreintes correspondent à cette fille dans l'AFIS.
Lisa Blackhall ? Le vrai nom d'Olivia Hunter
dans le système pour alcool au volant.
Lisa prétendait être Olivia Hunter ?
En effet. Et sachant qu'Olivia Hunter
n'existe pas, comment a-t-elle pu payer
la chambre d’hôtel pour qu'elle se cache avec Neal ?
Elle a utilisé une carte de crédit
venant des Silas BioTech.
Tu y étais, non ?
J'y étais, et, ils m'ont menti.
car je viens de parler à Dade General, ils m'ont dit
que le cadavre détourné
était chez Silas quand il a été porté disparu.
Il semblerait
qu'il y ait une conspiration contre Neal.
Surtout avec cette histoire de Lisa/Olivia.
- elle doit en faire partie, non ? - Tu sais quoi,
je vais prendre Horacio et retourner chez Silas.
Merci.
Horatio, j'y étais.
Juste là.
Il y a quelqu'un ?
C'était un bureau.
Il y avait une réception,
et puis...
des travailleurs venant de l'arrière salle.
Je suis désolé.
Nous fêtons l'anniversaire de Celeste aujourd'hui.
C'est dingue.
Ils ont tout vidé.
Il n'y a rien ici.
Je comprends pas.
Appelons une équipe pour tout passer au crible.
Horatio, attends.
J'ai trouvé quelque chose.
Je ne suis pas folle. Je ne suis pas f...
C'est ce que la réceptionniste portait hier.
Il a pas l'air de s'amuser.
Je vais prendre ces documents
et demander au labo de faire une reconstruction.
Que se passe-t-il ici ?
Je croyais que ce truc
faisait des reconstructions faciles de documents.
Ça cherche des modèles, du texte, mais...
mais avec tout ça... on serait chanceux
de trouver ne serait-ce qu'un bout d'information.
Ça va prendre du temps. Tu crois ?
On bosse aussi vite que possible.
Je sais, désolé.
C'est juste que je dois trouver
ce qu'il se trame ici.
Je n'aime pas
- qu'on se moque de moi. - Je sais.
Tu peux monter une équipe de recherche ?
Bien sûr. Tu penses à quoi ?
Olivia Hunter a loué
cette chambre d'hôtel avec une carte de Silas BioTech.
Donc si Silas
n'existe pas, c'est vraiment bizarre.
Alors qui a payé cette facture ?
Je vois où ça nous mène.
Voici le numéro de la carte de crédit
on va chercher
dans les documents qu'on a scanné.
Ce numéro de compte apparait plusieurs fois.
Les relevés pour ce compte
ont été envoyés à un bureau
au Miami International.
J'irai jeter un oeil.
Ne parle pas de ça.
Merci.
Excusez-moi ?
Vous l'avez tué.
Ce sont tous les témoins du bar.
- Que se passe-t-il ? - On va le savoir.
Mesdames et messieurs,
places-vous dos au mur, s'il vous plait.
Excusez-moi.
Je pense pouvoir aider. C'est la fille de la dernière fois.
Elle bosse à Silas BioTech.
M. Norris
a été déclaré détourné, il y a deux jours.
Je suis désolé. Je n'ai pas été totalement honnête avec vous.
Je suis Wendy Colton.
Directrice de L.I.V.E Corporation.
Enchanté.
Si vous enquêtez sur le meurtre au Bar 212,
je pense pouvoir vous faciliter la tâche.
Voici Braden Wilkinson.
C'est lui
qui s'est battu avec Neal Marshall
- au bar. - Je suis pas ton pote.
Comme vous le voyez, il est vivant et en bonne santé.
Il n'y a pas eu de meurtre. Donc on sait
comment le mort est sorti des toilettes, en marchant.
Et tout le monde était dessus ?
- J'en ai bien peur. - Vous savez
qu'il est illégal de mettre des faux cadavres qui nous font perdre notre temps ?
Vous pourrez discuter de ça avec mes avocats.
Une jeune fille se trouve à la morgue.
Qui ?
Elle s'appelle Lisa Blackhall,
connue sous le nom de Olivia Hunter.
Pourrions-nous en discuter en privé ?
Elle est partie.
Quand avez-vous parlé
- à Lisa pour la dernière fois ? - J'ai pas eu de nouvelles quelques heures
mais ça arrive parfois. J'ai pensé qu'elle reviendrait bientôt.
Que faites-vous ici ?
Nous résolvons le problème de la réalité virtuelle.
On rend ça réel.
Écoutez!
Mettez-vous en place.
Neal arrive dans 10 minutes.
Je l'ai beaucoup amoché ?
Il a du le sentir passer mais il n'avait rien de cassé.
Coupe la musique.
Nous créons des expériences
en immersion pour nos clients,
qui changent leurs vies.
Ils sont dans l'ascenseur.
J'y suis.
Éteins tout.
Vous avez changé la vie de Lisa.
Nous ne sommes pas responsables de sa mort.
Vous l'avez mise en situation avec Neal.
Elle l'a emmené à l’hôtel car c'était dans le script.
Ils devaient donner l'impression d'avoir couché ensemble.
C'est une part du rêve.
Qu'allons-nous faire ?
C'est insensé. On doit faire profil bas, OK ?
trouver ce qu'il s'est passé.
Faites une liste de vos clients.
Je veux savoir
- qui l'a tuée. - Je ne sais pas.
Vous dites que Neal a payé pour ça ?
Non. Il ne savait pas ce qu'il se passait.
- Ce jeu était un cadeau. - De qui ?
A cause du contrat, Je ne peux pas le dire.
Considéré le contrat nul et non avenu.
On parle d'une de vos employés.
C'est bon. On va chercher un mandat.
Ça ne sera pas nécessaire.
Tout cela vous dire ce que vous voulez savoir.
Vous êtes en état d'arrestation.
Pour ?
Mise en danger de la vie d'autrui, obstruction à la justice.
ce n'est qu'un jeu.
Game over.
Allez, on y va.
Laissez-moi.
Lieutenant Caine.
OK, j'arrive.
- Que se passe-t-il ? - Neal est entré chez lui.
Neal, tu agis comme un fou.
On doit y aller.
- Et les enfants ? - On les prendra à l'école.
Écoute, je t'aime.
Alors, arrête.
Non, on a pas le temps.
Neal, calme-toi, OK ?
On peut régler tout ça.
Neal.
Posez ça.
C'est une erreur.
Ça serait pas la première du jour.
Mais ça serait ta dernière.
Neal, écoute-moi.
Ce n'est qu'un jeu.
De quoi tu parles ?
Je ne veux pas que tu sois blessé.
Neal, ça va trop loin.
T'es innocent, on peut le prouver.
Posez cette arme.
Écoute ce qu'il dit.
Ton frère sait de quoi il parle.
Il ne sait rien.
Explique-lui, Dean.
Ok, il a raison. Rien de tout ça n'est réel.
Ça n'a pas de sens.
Je veux récupérer ma vie.
Tu vas la récupérer mais pose cette arme.
Je te fais pas confiance.
Tu n'as que moi pour l'instant.
L'arme n'est pas chargée,
ne lui tire pas dessus, s'il te plait.
L'arme est toujours chargé. Comment tu sais ?
comment tu sais que c'est pas chargée ?
Elle est toujours chargée.
T'as enlevé les balles ?
Quelqu'un va me dire ce qu'il se passe ?
C'est exactement
ce que Dean est en train de faire.
Pas vrai, Dean ?
Tu sais quelque chose, Dean ?
Dis-moi.
Dis-moi !
Regarde où on est.
Une femme est morte. Pourquoi t'aurais fait ça ?
Personne ne devait mourir.
J'ai été suspecté de meurtre.
- Je l'ai fait pour toi, pour nous. - Pour nous ?
Je devais te sortir de ta zone de confort.
Mon frère est un connard.
On peut bouleverser tout son monde.
On lui enlève tout ce qu'il a
et on lui fait vivre une journée de héros.
Quand il a réussi à tout surmonter
on lui dira tout et il sortira du jeu
avec la confiance et la peur de rien.
C'est... cher.
Ça sera de l'argent bien dépensé.
Pourquoi ? J'étais heureux.
Ça tuait notre entreprise.
C'est pour l'argent ?
C'est à propos du compte Dunlevy ?
Je les avais.
Ils allaient investir des millions
avant que tu ne leur dises que c'était imprudent.
Je leur ai donné une estimation du risque.
Tu leur as donné une estimation trop précise.
Qui fait ça ?
On les a perdu, combien d'autres ? Tu devais te réveiller.
Je commençais à croire tes conneries sur
le fait de se décoincer, mais tu sais ce que j'ai appris ?
- Quoi ? - J'aime ma femme et mes gosses
et je veux plus que tout être avec eux,
et ça fait de moi
un homme bon, plus que tu ne le seras jamais.
Messieurs.
Le jeu incluait un meurtre ?
Non, je le jure.
Tout devait être irréel.
Je l'ai pas tuée.
Qui l'a fait ?
Je ne sais pas.
Elle m'a appelé de l’hôtel, elle était
inquiète.
Neal t'a appelé ?
Non, il va bien ?
Il flippe, comme, on l'avait prévu.
- Quel est le problème ? - J'ai gardé son téléphone,
mais je l'ai surpris à parler à quelqu'un.
Il t'a pas appelé ?
Non.
S'il compromet le jeu, ça pourrait être dangereux.
Je dois y aller.
Je me rappelle pas avoir appelé.
Vous étiez drogué Neal.
C'est la dernière fois que j'ai vu Lisa.
Je peux avoir votre téléphone ?
Vous avez appelé, juste avant le meurtre.
Il m'a ppelé ?
J'ai du le rater.
C'est bon.
Vous mentez, Mme Marshall.
Pardon ?
On peut voir votre épaule gauche ?
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Vous étiez à l’hôtel et vous avez forcé
la porte de la chambre de votre mari, non ?
Je savais que Dean voulait que t’aille au bar, voir d'autres femmes...
- Jenny, j'ai jamais... - Tu étais tenté.
Je le sais.
Vous avez reçu cet appel de l’hôtel ?
Oui.
Jenny, je crois pas que tu sois en sécurité.
Prend les filles et va chez ta mère.
Que se passe-t-il ?
La police a dit que tu t'étais battu pour un femme,
et que tu avais tué un homme.
J'ai tué personne.
Tu as l'air bizarre.
- Où es-tu ? - Jenny, s'il te plait,
Je suis au Brio Hotel et je pense qu'on me suit.
- c'est dangereux. - Neal ?
- A qui tu parles ? - T'es seul ?
Fais ce que je t'ai dit.
Prend les filles et va chez ta mère.
J'ai été à l’hôtel.
Je savais pas ce que j'allais y trouver.
Je peux vous aider ?
Qui êtes-vous ?
Où est mon mari ?
Je pensais pas que Neal serait suspect.
Je suis partie.
Comment j'aurai su que c'était un jeu ?
Pour moi, c'était réel.
C'était Neal avec une autre femme.
Je suis désolé de t'avoir donné des raisons
de croire que je pourrais faire ça.
Pardon. Je suis désolé.
On doit y aller.
Non, sil vous plait,
il doit y avoir un moyen.
Dis aux filles que je les aime, OK ?
Tu peux le faire ?
S'il vous plait.
Vous pouvez faire quelque chose ?
C'est pas sa faute. C'était un jeu.
Désolé, Elle a tué quelqu'un.
Elle a commis un meurtre.
Ça fait parti du jeu ?
Dites-moi que ce n'est pas réel.
Je peux vous le dire, c'est très réel.
== sync, corrected by elderman ==