Centre correctionnel d'Orleans
- Vous savez très bien qui a fait ça. - Et alors ?
BALENCE
Nettoyez la cellule.
Tu ne peux pas les laisser te faire ça.
Ils sont trois et je suis seul.
Il faut les prendre par surprise.
Tu peux les avoir.
Tu les provoques,
et une fois que c'est fait, je me servirai de ça.
Tu vas vraiment m'aider ?
Tu ferais pareil pour moi.
Dernier appel pour les cours du soir.
Le réfectoire fermera dans dix minutes.
Je te couvre.
Allez chercher du renfort.
Verrouillez les issues.
Andre.
Salaud.
- Vite, vite. - "Balance", ça s'écrit avec un "a".
Détenus, à terre. Mains en l'air.
Si ça ne s'ouvre pas, faudra te débrouiller seul.
Allez, vite. Vite.
Tu es sûr d'avoir tout pris ?
Vite.
Espérons que ça tienne.
Je suis si fière de toi.
J'aide la police, tu te rends compte ?
Prison à sécurité minimale Maybelle
Tu as eu une remise de peine. C'est tout ce qui compte.
Tu as raison.
Tes collègues sont sympas ?
Pour des policiers, ça va.
Et les autres indics ?
Je ne suis pas un informateur.
Désolée.
Je n'ai rien dit sur mes anciens complices.
Ils me font juste des suggestions.
Tu es toujours celui que j'ai connu.
Rien n'a changé.
Sauf que je t'aime encore plus, parce que tu fais ça pour nous.
Quand on sera réunis,
on sera libres. Plus de cavale. C'est fini.
Tu sens bon.
J'aimerais qu'on soit seuls.
Tu n'as pas idée de ce qu'il faut faire
pour avoir une visite conjugale.
Je refuse qu'un garde te touche avec des gants en plastique.
Daniels, pas de contact excessif. Daniels.
J'ai envie de toi.
- Je trouverai une solution. - Je te reconnais bien là.
Daniels, la camionnette est là.
Andre Brennan.
S'est enfui pendant une émeute provoquée par son codétenu.
- Exprès ? - On ne le saura jamais. Il est mort.
- Comment a-t-il fait ? - L'enquête est en cours.
Il a été condamné pour fraude fiscale
mais était soupçonné d'appartenir aux Bad Elvises.
Ça ne vous dit rien ?
Un gang de voleurs de bijoux.
- Jamais arrêtés. - Exact.
Ils ont des méthodes et du matériel sophistiqués,
ils communiquent par codes et ils sont violents.
Il y a deux ans, le casse d'une bijouterie bruxelloise a mal tourné.
Les gardes n'ont rien pu faire.
Interpol n'a aucune preuve mais c'était lui le cerveau.
Attendez un peu.
Les Bad Elvises. Ils n'ont pas trouvé mieux comme nom ?
C'est la presse qui l'a trouvé.
Ils portaient des perruques pendant un cambriolage.
- Ça craint. - Breakout Kings,
ça, ça sonne bien.
- C'est notre nom ? - C'est cool.
- On n'est pas les rois de l'évasion. - Non ?
On ne s'évade de nulle part.
Ce n'est pas grave. Laisse tomber.
Salut, beauté. Viens voir maman.
Il a un appartement sur Park Avenue. Et un bateau.
Une Bentley. Il ne se privait pas.
Il devait voler depuis un bail quand ils l'ont arrêté.
Vous êtes prêts à travailler ?
Vous avez vu l'épaisseur du dossier des visites conjugales ?
Incroyable. Shea, est-ce qu'on peut dire
que c'est un tombeur de femmes à succès ?
Il y a 30 ans, oui.
Venez voir. La prison vient de m'envoyer ça.
Un bout de clé trouvée dans la serrure du parloir.
- En quoi est-elle ? - En plastique.
Une brosse à dents fondue.
Quelqu'un la lui a faite.
Je vais parler aux gardiens et aux prisonniers privilégiés.
Oui. Va faire un tour à la prison.
Tu crois que je pourrais avoir un moment d'intimité avec ma copine ?
Et puis quoi encore ?
Des bougies, du bain moussant ?
Je veux juste un peu de temps.
On t'en a donné avec ta réduction de peine.
Tu n'auras rien d'autre. Fais ton boulot.
Jules, renseigne-toi sur les prisonniers privilégiés qu'il côtoyait
et les visites qu'il a reçues.
Andre prépare un coup. Je veux savoir lequel.
Pas de chance, hein ?
Si la clé ne s'était pas cassée, on ne t'aurait jamais soupçonné.
Des tas de prisonniers privilégiés ont accès aux clés.
Désolé, mais il va falloir chercher ailleurs.
Mais ta femme est la seule
à plier du linge pour 9 $ de l'heure
et à pouvoir acheter une nouvelle voiture comptant.
Ils lui ont même fait prendre l'option sièges en cuir et l'assurance.
Personne ne fait ça.
Je lui avais dit de ne pas y toucher pendant un an
et elle a acheté une voiture ?
Dis-nous ce que tu sais.
On ne poursuivra pas ta femme pour complicité d'évasion.
Je vais la tuer. Sérieusement.
Maintenant.
Andre m'a donné 25 000 $ pour faire une copie de la clé.
La voiture coûte plus que ça.
Il a pété un câble quand il a su qu'elle n'était pas prête.
Il voulait absolument sortir ce matin
et il m'a donné le double.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Ça travaillait toujours fort là-dedans.
Où est-ce qu'il allait ?
Il y a sûrement une femme là-dessous.
Vous auriez dû voir les filles qui lui rendaient visite.
Un vrai défilé de mannequins.
Je lui disais : "Andre, qui c'est le pétard ?"
J'ignore comment il faisait.
Il est bien monté. C'est clair.
Comment le sais-tu ?
Je m'en fiche mais...
Tu as dit ça comme si... Ray.
Oui.
Il est sûr de lui.
Il n'a pas besoin de compenser
comme tous ces hommes qui n'ont pas confiance en eux.
Il sait ce qu'il a.
Regardez son expression : "Moi, je m'en tape.
Inutile d'en faire tout un plat. Vous savez pourquoi ?
J'ai ce qu'il faut."
- Tu vois tout ça ? - Oui.
Tu n'hallucinerais pas un tout petit peu
après tes trois ans de célibat ?
Peut-être.
Ce n'est pas la taille mais l'usage qu'on en fait qui compte, non ?
Qui t'a dit ça ?
Je t'en prie. Ne me dis pas que c'est ta mère.
J'ai lu ça dans une revue de psychologie.
Très bien. Tout de suite.
Andre a payé son évasion une fortune.
Charlie et Ray veulent qu'on se renseigne
sur ses derniers contacts féminins.
Kate Lavin.
Andre est un homme qui vit pour le plaisir immédiat,
les signes extérieurs de richesse,
son orgueil
nourri par ses attributs physiques. Un exemple typique du ça.
Il souffre d'un complexe de supériorité.
La première chose qu'il fera à sa sortie sera de cet ordre.
Donc ?
- Il s'enverra en l'air. - Exact.
Kate venait le voir régulièrement en prison,
il a même eu une visite conjugale.
Bien sûr que je le connais.
Vous le savez, sinon vous ne seriez pas ici.
- Où l'avez-vous connu ? - Il sortait avec une copine.
Ils voyageaient beaucoup. Ils menaient la grande vie.
Puis elle a déménagé à Seattle et Andre m'a invitée à manger japonais
et je suis tombée sous le charme.
Vous connaissez son passé ?
Vous parlez des vols de bijoux ? J'ai entendu les rumeurs.
Les rumeurs ?
Mais si vous me demandez
si je l'ai vu voler des objets précieux,
la réponse est non.
On s'amusait.
Vous êtes venue le voir trois fois en prison. Pourquoi ?
J'avais de la peine pour lui.
Je n'avais jamais eu de visite conjugale,
je voulais voir comment c'était.
On se fiche de vos prouesses sexuelles.
Gardez ça pour vos apéros entre copines.
Il s'est évadé de prison.
On veut savoir où il est et ce qu'il mijote.
À moins que vous ne soyez complice.
- Pas du tout. - Tant mieux.
Donnez-nous une information utile.
Il y a un mois, Andre m'a demandé de partir avec lui
au Nouveau-Mexique.
Son oncle a un ranch, là-bas.
Ça m'a paru excessif et j'ai refusé.
Je ne l'ai plus revu après.
C'est la vérité.
Sympa, votre valise. Vous partez ?
Je rentre.
- J'ai quelqu'un d'autre. - Je vois.
Bonne chance.
S'il vous invite à dîner à nouveau.
Merci.
Du nouveau sur l'oncle ?
Il doit s'agir de son oncle maternel.
- Kate était une de ses maîtresses ? - Faut croire, oui.
Tu en fais une drôle de tête.
Elle est en manque d'hommes.
Ça suffit.
Juste une question.
Kate a-t-elle parlé de son...
De son quoi ?
- Force opérationnelle. - Rien.
Charlie, c'est le directeur Knox.
Damani. Quoi de neuf ?
Tu me connais. Des rêves plein la tête.
Tu as toujours accès à ces uniformes ?
J'ai besoin d'un service.
On ne néglige aucune piste.
On sait qu'Andre voulait absolument sortir aujourd'hui.
Ce qui veut dire qu'il prépare un gros coup.
Tout à fait.
Oui, je sais qu'il n'en est pas à son premier cambriolage.
Exact.
On s'en occupe.
À vos ordres.
Écoutez.
Knox vient de me passer un sacré savon.
J'ai dû lui dire qu'on avançait alors que tout ce qu'on a,
c'est une clé et une petite copine.
Ce type combine quelque chose
et il n'a pas hésité à tuer pour arriver à ses fins.
Pour retrouver Andre, on doit savoir ce qu'il prépare.
Qu'est-ce qu'on a ?
Le ranch du Nouveau-Mexique me laisse perplexe.
Il avait des tas de passe-droits en prison.
Il avait les ongles limés, des soins pour la peau.
Un habitué des palaces.
Pourquoi irait-il dans un ranch au Nouveau-Mexique ?
D'autant que son oncle est mort il y a huit mois.
Il n'avait même pas de ranch. J'ai son certificat de décès.
- Il lui aurait menti ? - Pourquoi si elle n'était rien pour lui ?
Elle nous a menti.
Elle m'a tout de suite déplu.
Bonjour.
Ravi de te voir, Andre.
On ne t'attendait pas de sitôt.
J'espère que tu sais comment nous débarrasser de ces policiers.
Un instant.
- Ma chérie. - Que se passe-t-il ?
Je t'expliquerai. Tiens-toi prête.
Prête à quoi ?
À être ensemble pour toujours.
Andre, comment ? Tu es un fugitif.
Tiens-toi prête. J'ai quelques affaires à régler.
Je te rappelle.
Je t'aime. Fais-moi confiance.
Andre, voilà le marché qu'on te propose.
La police est sur les dents depuis ton évasion.
Pour réussir notre coup,
tu dois disparaître de la circulation.
Il n'y a pas d'autre solution.
J'ai deux questions.
- La première, est-ce que tout est en place ? - On a tout réglé.
- La deuxième... - Merde.
Qu'est-ce qui te prend ?
Qui est le patron ici ?
Toi.
C'est bien ce que je croyais.
Je le savais. Ses valises ont disparu. Elle nous a roulés.
Erica et moi surveillons la rue.
- Voyez ce que vous pouvez trouver. - Oui.
Un vrai moine.
Cette chemise de nuit n'a rien de monacal.
Passe. Ce serait encore mieux s'il y avait quelqu'un dedans.
Oui.
Vous allez poser cette chose ?
On a besoin de visites conjugales.
Sinon arrive un moment où on ne pense plus qu'à ça.
- Parles-en à Charlie. - Je rêve.
Vous avez une réduction de peine et ça ne vous suffit pas ?
Ça, c'est intéressant.
Je n'ai pas fumé de Cohiba depuis Miami.
Ce n'est pas pour les brutes. Ce sont des cigares de gentlemen.
C'est à moi que tu dis ça ?
J'en distribuais à mes gars comme des bonbons.
C'est le genre à fumer des cigares. Prétentieuse.
Ou elle a une fixation orale.
C'est un peu simpliste, Shea.
Comme l'a si simplement dit Freud :
"Parfois, un cigare n'est qu'un cigare."
Ce n'est pas un cigare. C'est de la merde.
- Ils sont arrivés ce matin. - Ils se sont faits avoir.
Les cigares sont juste un prétexte.
Ce gang communique par codes,
si je me rappelle bien.
Parfois, une boîte n'est qu'une boîte.
Il y a un double fond.
Le coup classique.
Hôtel Deveaux.
Plus de ça. Moins de ça.
Bougez-vous !
On va enfin à Manhattan.
Le petit con à l'accent français n'a vu ni Andre, ni Kate
et il n'a personne de ce nom ici.
Je vais tester mon español. Tu as combien ?
Combien je veux lui donner ?
- C'est pareil. - Quarante.
Préviens Erica et surveille le hall d'entrée.
- Désolée, je ne parle pas espagnol. - Désolé.
- Je suis de Philadelphie. - Je vois.
Avez-vous déjà vu cet homme ici ?
On n'oublie pas un homme comme lui.
Beau et charmeur.
Je ne sais pas comment dire. Impossible de le quitter des yeux.
Il paraît, oui. Quelle chambre ?
La suite présidentielle.
- Prête pour une leçon d'espagnol ? - Oui.
J'ai besoin d'un petit service.
Pas mal ! C'est le genre de suites auxquelles j'étais habitué.
- Domaine Ruisseau Des Prés 1998. - Si tu le dis.
C'est une bouteille de champagne à 1500 $.
J'ai un faible pour le Cristal.
J'ai vu les clips de Poof Daddy.
En dépit des délires d'Erika sur les attributs d'Andre,
il achète ses femmes comme il achète le reste.
Il a acquis sa réputation de tombeur comme ça.
L'oniomanie. Du grec oneomai, qui veut dire "acheter."
Les achats compulsifs.
La satisfaction immédiate
est la drogue d'Andre, grâce à de folles dépenses.
Il dépense par compulsion
et il vole parce qu'il ne peut pas ne pas dépenser.
Il est incapable de passer inaperçu, ce qui nous arrange.
Il y a un mort par terre.
- Je parie qu'Andre l'a tué. - Vraiment ?
Ray, prends Erica et allez vous renseigner sur une voiture.
Des outils pour forcer les coffres.
Andre et sa bande préparent un casse. Bientôt.
Super. On devrait accrocher des boîtes de conserve au pare-choc
et attirer encore plus l'attention.
Qu'est-ce qu'ils savent ? Qu'on prépare un casse ?
C'est une grande ville, Kate. Ne t'en fais pas.
Si vous voulez partir, allez-y,
mais vous ne toucherez rien,
ce qui aurait été mon cas si je n'étais pas revenu.
Tu plaisantes ? J'ai attendu toute ma vie pour un coup pareil.
Comment s'appelle-t-elle ?
Tu ne la connais pas.
Laisse-moi deviner.
Elle est jeune, jolie et naïve et croit tout ce que tu lui dis.
Je suis désolé.
Je croyais avoir été clair, mais je me suis trompé.
Concentre-toi sur ce qu'on fait.
C'est mon dernier coup. Après, j'arrête.
Très bien.
Ce ne sont pas des outils de débutants.
Ils vont désactiver des alarmes sophistiquées.
D'accord, je vous attends.
Viens. Mets-toi devant moi et fais comme si tu me parlais.
Tout de suite.
- Et je parle de quoi ? - Peu importe.
Shea pense que ce serait bien qu'on ait des visites conjugales.
Ça nous ferait le plus grand bien.
Moi aussi.
- Tu es vraiment en manque. - Encore pire.
- Parles-en à Charlie. - Je préfère t'en parler à toi.
- Je l'ai. - Il nous a vus.
Jules, lance une alerte pour un 4x4 noir
avec vitres teintées qui va vers la 8e avenue.
Je n'ai que la moitié de la plaque. Merde.
La victime était Douglas Acadia. Casier vierge. Célibataire.
- Vous avez cherché ses liens avec Andre ? - Et avec Kate. Rien.
Appelez les Affaires majeures de New York.
Qu'ils nous envoient le dossier des Bad Elvises.
Ils les enverront dès qu'ils auront le feu vert.
Appelle Bill Clark, dis-lui que je les veux immédiatement.
Si Kate faisait partie du gang, les autres aussi peut-être ?
Je veux tout savoir sur les filles
qui sont venues le voir en prison.
Force opérationnelle, bonjour.
De la part de qui, je vous prie ?
Un instant.
Andre Brennan au téléphone.
- Comment est sa voix ? - Très mielleuse.
Enchanté.
- Je préférerais un face à face. - Moi aussi.
Surtout pour négocier un accord.
- Que proposez-vous ? - Mes complices.
Vous savez de qui je parle.
Moins un mort.
- Il en reste combien ? - Trois.
Au risque de paraître banal,
retourner en prison ou reprendre ma vie de fugitif,
ça ne m'emballe pas.
Où peut-on se voir ?
J'ai besoin d'être sûr d'abord.
Mon témoignage contre mon immunité et ma protection.
Je ne suis pas procureur. J'attrape des fugitifs.
Mais une fois sous notre garde,
je pourrais vous présenter...
Raccrocher au nez des gens me déplaît,
donc je vous dis que je vais raccrocher.
Les femmes l'adorent peut-être,
mais moi, j'ai juste envie de lui en coller une.
Je veux savoir où il est.
- Ça avance ? - Oui.
Pourquoi c'est si long ?
L'appel a été basculé ici.
- Où est le problème ? - C'est complexe.
Toutes nos lignes sont transférées au Q.G.
- Le délai ? - Quelques minutes.
- Combien ? - Cinq à dix.
Mais c'était il y a cinq minutes. Donc, encore cinq minutes.
On a déjà un mort. Je n'en veux pas un autre.
Je comprends parfaitement.
À qui tu parles ? Si c'est un technicien,
demande à parler au directeur du service technique.
Charlie, essaye de te calmer. Je connais mon boulot.
Très bien.
L'arrogance de ce type est incroyable.
Il croit pouvoir me dire ce qu'il veut ?
On verra ce qu'il dira quand il sera menotté.
Bien. Merci beaucoup.
Il a appelé d'une cabine à l'angle de Mercer et Grand.
Dis à Lloyd de me rejoindre.
Il est rusé.
Il appelle d'une cabine. Il croit qu'on ne le localisera pas ?
On peut avoir des images satellite ?
De la technologie avancée ?
Concentre-toi sur la psychanalyse.
Laisse la surveillance aux professionnels.
Je disais ça comme ça.
Il était à court de cigares ?
Il n'aurait pas appelé près d'un endroit qu'il fréquente.
Il n'est pas si bête.
Lloyd, tu étais un joueur compulsif.
- Où étais-tu... - Oui ?
... quand ils t'ont arrêté ?
- Au casino. - Tu vois.
C'est sa planque.
Ils communiquent grâce aux boîtes à cigare.
On cherche celle avec du cannabis. Au boulot.
Pas celui-ci. Trop soyeux.
Mon Dieu ! Quel parfum !
Et toi ?
Trop naturel pour tricher.
Toi, tu as du cèdre, pas vrai, petit coquin ?
Et...
Les pantoufles de papi.
"Vendredi à 9 h."
On a trois heures pour comprendre.
Ça te dit quelque chose ?
C'est de l'expressionnisme.
Le sujet peut aller du céleste au bestial en passant par l'excrémentiel.
Je vais fermer les yeux et compter jusqu'à cinq.
Peut-être que le cigare de cèdre est tombé
et que tu pourras le remettre dans la boîte.
Un, deux,
trois, quatre, cinq.
- Ça alors. - C'est étrange.
Allons-y.
Un alligator dévorant un oiseau.
On dirait du vomi.
Merci, Jules.
Dès que possible.
Elle a envoyé une photo de la peinture aux Affaires majeures.
Ils essaient de l'identifier.
On pourrait demander à la galerie du coin.
Quelqu'un pourrait la reconnaître.
Ou Andre y sera et tu pourras te jeter sur lui.
Je n'ai rien dit.
Voilà ce qu'il faut faire.
Il faut fermer les yeux, comme ça,
et imaginer ce que le tableau représente.
Albers, un célèbre peintre abstrait,
a dit : "On ne voit la vérité qu'à travers les yeux clos."
Il avait raison.
Qui a les yeux fermés, à part moi ?
Personne.
Il y a une autre fille qu'on devrait aller voir.
Heather Storrow.
Elle est venue trois fois en prison.
- Mais juste au parloir. - En quoi ça nous regarde ?
Malgré des années d'études, le psy ne sait rien sur les femmes.
Ces filles sont peut-être toutes des Bad Elvises.
Et peut-être qu'Andre et la jolie Heather formaient un couple.
Je te suis. Le complexe de la madone et de la putain.
Un homme courtise une femme qui lui rappelle sa mère
espérant combler des besoins inassouvis de son enfance.
Mais, très vite, la femme est perçue comme une mère, une madone,
et n'est plus désirable.
Shell ? On a commandé la pizza il y a une demi-heure. Merci.
Ce type réserve sa sexualité pour ces femmes impures, les putains.
Il se retrouve ainsi à ne pas pouvoir aimer une femme
qui le comble sexuellement
et à ne pas combler sexuellement la femme qu'il aime.
- En gros, c'est ça. - Je connais.
Donc, cette Heather, c'est sa madone.
Il voudra lui épargner l'humiliation de la fouille corporelle
d'un employé de la prison.
Elle habite juste à côté d'ici. Ça vaut le coup.
Shea n'a pas tort. Je l'appelle.
- Apportez-moi deux parts de pizza. - Je t'accompagne.
Pour un interrogatoire ?
J'ai dix ans d'expérience et toi aucune.
C'était mon idée.
J'essaie juste de t'aider.
Vous voulez que je m'implique ou non ?
Vas-y.
- Heather ? - Oui.
Ray Zancanelli.
Allez-y. Je vais me contenter d'écouter.
Par ici.
Mince.
J'ai laissé le dossier en bas. Je reviens.
Tu es un vilain garçon.
- Shea Daniels, ma puce. - Oui.
Cherche des tableaux célèbres de naufrage.
Ça s'appelle Tempête en mer de Mauro lacobelli.
Il est au musée Geller.
Allons-y.
Trente-cinq secondes. C'est bon.
Capteurs de lumière, O.K.
Capteurs de chaleur désactivés. Vérifie le coffre.
C'est bon.
Quand j'ai connu André, je ne savais rien de son passé criminel.
Quand il a été arrête, mon monde s'est effondré.
Vos visites en prison...
Je voulais m'assurer que je ne l'aimais plus.
Ce n'est pas un monstre.
Ne pas payer ses impôts ne fait pas de vous un monstre.
Non, c'est vrai.
Si je vous disais qu'il était soupçonné de meurtre ?
- Non. - C'est pourtant vrai.
Piratage du système.
Prêt.
Code sécurisé.
Découplage des aimants.
J'ai dû monter à pied.
L'ascenseur était bloqué.
Il y a deux trucs que je déteste : les serpents et les lieux clos.
Fais réparer ce truc ou moi, je ne viens plus.
- Je n'ai... - La collection Bismarck.
Arrivée hier d'Allemagne, elle est au musée Geller.
Je vais chercher Ray. Retrouve les autres en bas.
Je n'ai pas pu déposer le fichier.
Ta braguette est ouverte.
Ma copine me manque.
Je n'en reviens pas.
Ce n'est pas l'homme que je connais.
Vous êtes mieux sans lui. Il ne vous apportera que des ennuis.
Je sais.
Maintenant, je sais.
C'est bon. On a tout compris.
Merci d'être venue.
Vous pouvez partir. Surtout, ne culpabilisez pas.
Vous méritez mieux que cette ordure.
MUSÉE GELLER
- La collection Bismarck. - Rangez vos armes.
Ce n'est que l'alarme initiale.
Il n'y a eu aucune faille de sécurité.
- Les bijoux. - Tout va bien. Regardez.
L'alarme est branchée jour et nuit.
C'est quoi cette histoire ?
Champs magnétiques intacts. Prêts.
C'est bon.
Le système d'alarme est sophistiqué et il fonctionne.
L'alarme initiale les a fait fuir.
- Alors ? - L'alarme était programmée.
Depuis des mois, peut-être.
Attendez. Ils ont déclenché le système d'alarme exprès.
Mais ils n'ont rien volé.
C'était une diversion.
La moitié des policiers de la ville est occupée.
Je veux des infos sur chaque alarme qui a été déclenchée ce soir.
Je regarde.
Un magasin de vêtements à Little Tokyo.
Un revendeur d'alcool sur Bleecker Street.
Les endroits chics.
Nous y voilà. Joaillerie Schulman & Fils.
Sur la 47 e.
Ils ont tout pris.
- Combien ? - Neuf à dix millions.
Juste dans le coffre.
Vu le prix de notre système,
vous auriez dû être ici en quelques secondes.
Ils étaient au musée Geller.
- Je me fous du musée Geller. - On a compris.
Ils ont pris autre chose. Qu'est-ce qui manque ici ?
Un collier de perles. Aucune valeur par rapport aux diamants.
Ils ont eu les yeux plus gros que le ventre.
Ils ont laissé des diamants.
Bravo, les gars. Bravo.
Content que vous soyez impressionné.
C'est qui lui ?
Dois-je réitérer ma théorie ?
Andre ne quittera pas seul la ville.
Il emmènera une fille qu'il pourra couvrir de cadeaux.
Dans ce cas, une fille qui aime les perles.
- Zut ! - Quoi ?
Heather.
C'est un assassin et un voleur
et il continuera à faire ce qu'il fait parce qu'il est doué.
Vous savez quelque chose, Heather.
Vous n'êtes pas le genre de personnes à laisser Andre s'en tirer comme ça.
N'est-ce pas ?
Il vient d'appeler.
Il m'a suppliée de le retrouver et de partir avec lui.
Où devez-vous le retrouver ?
C'est un assassin ?
On a les photos. Que voulez-vous voir ?
La blessure dans la poitrine ou celle dans le dos ?
Non.
Où est-il ?
Je dois le retrouver à la gare routière dans une demi-heure
et l'attendre là-bas.
Tenez.
- Je n'en reviens pas ! - Gardez le paquet.
Gare routière Port Authority
Ils ont marché. Bravo.
- Andre, c'est de la folie. - C'est presque fini.
As-tu été suivie ?
J'ai pris un taxi puis le métro
et j'ai marché comme tu me l'avais dit.
C'est la dernière fois que je te demande de mentir.
Andre, ils ont dit des choses horribles sur toi.
Bien sûr.
Qui vas-tu croire ? Moi ou eux ?
- Toi. - Je le savais.
Prête ?
Pour ta confiance en moi.
- Et maintenant ? - Buenos Aires.
Tu vas adorer. C'est comme Paris.
On part demain. Je dois juste gagner du temps.
Charlie DuChamp.
Comment allez-vous ?
À votre avis ?
J'accepte votre offre. J'en ai marre de courir.
Bien. Où êtes-vous ?
J'ai quelques affaires à régler.
Je vous retrouve au café à l'angle de la 61e et Park,
demain à 9 h.
Génial,
rien que d'y penser, j'ai la larme à l’œil.
Demandez à Heather si je peux lui emprunter un mouchoir.
Ils t'ont donné des Kleenex ?
- Je ne sais pas. - Comment ça ?
Quoi de neuf, Andre ?
Tu as deux secondes pour baisser la vitre.
Je savais qu'on se reverrait.
Descendez.
C'est un mouchard, un dispositif de géolocalisation.
Descendez.
Les mains sur le capot.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Vous tirez le rideau et le magicien
n'est pas si magique.
C'est quoi votre secret avec les femmes ?
Il est plus beau sur les photos.
Vous ne trouvez pas, Jules ?
Oui, il est mieux en photo.
Ils seront là dans une demi-heure, Andre.
Ce ne sont pas des Cubains.
C'est du champagne premier prix
mais on sait aussi faire la fête.
La gare routière ? Un homme tel que vous ?
Justement. C'est là que vous avez foiré.
Trouble de l'ego... Quel est le terme adéquat, Lloyd ?
Complexe aigu de supériorité.
La salopardite, quoi.
- Santé. - Santé.
Qui commence ?
- Je peux entrer ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'aime pas la situation dans laquelle tu m'as mise.
Je risque ma place en ne le disant pas à Charlie.
- Il t'a posé des questions ? - Non, la question n'est...
La question n'est pas là.
Tout le monde ici connaît mes problèmes personnels.
Du coup, vous croyez pouvoir vous servir de moi.
Ce n'est pas ça du tout.
J'ai juste besoin de passer du temps avec ma copine.
- Je suis au trou depuis un bail. - Moi aussi.
Après mon renvoi de l'École de police,
j'ai vécu trois ans chez ma mère
en faisant du télémarketing.
Je ne sortais jamais.
Je pensais que c'était ma vie
jusqu'à ce que Ray me propose ce boulot.
Tu veux sortir de taule ? Moi aussi.
Comme toi, j'ai aussi la possibilité de retrouver ma vie d'avant.
Ne confonds pas ma maladie avec de la faiblesse.
Et ne me remets plus dans cette situation,
parce que, sinon,
je le dirai à Charlie.
Je me fiche de qui tu es.
Je ne peux pas attendre six ans.
La prochaine fois...
Il y a une autre solution.
On serait de nouveau en cavale.
On serait ensemble.
C'est tout ce qui compte.
C'est pour toi.
Les situations et personnages de cette série sont fictifs.
Traduction : Catherine Louveau
[French - Canadian]