1
00:00:00,200 --> 00:00:01,649
Précédemment dans Dexter.
2
00:00:02,205 --> 00:00:04,611
Bordel de Dieu.
Tu es le Boucher de Bay Harbor.
3
00:00:04,889 --> 00:00:06,111
Je déteste vraiment ce nom.
4
00:00:10,100 --> 00:00:11,654
Qu'est-ce que ça va être,
Morgan ?!
5
00:00:11,792 --> 00:00:13,658
Tue-moi maintenant
ou libère-moi !
6
00:00:13,704 --> 00:00:15,588
Mais James sait que
je crois en lui
7
00:00:15,728 --> 00:00:16,998
alors ça valait le risque.
8
00:00:17,134 --> 00:00:19,163
Pour votre travail ?
Votre carrière ?
9
00:00:19,349 --> 00:00:21,841
Quand on tient à quelqu'un,
on fait ce qu'on a à faire.
10
00:00:21,982 --> 00:00:24,028
Votre crédibilité a été compromise
à la minute où vous avez manqué
11
00:00:24,126 --> 00:00:27,610
de rapporter un appel de l'objet
d'une foutue chasse à l'homme au FBI.
12
00:00:27,737 --> 00:00:29,241
Ce qui me fout en l'air...
13
00:00:29,620 --> 00:00:31,263
c'est que vous avez
peut-être raison.
14
00:00:31,307 --> 00:00:34,152
Les enfants et moi avons vécu
tant de choses dernièrement.
15
00:00:34,187 --> 00:00:37,863
Je ne veux pas qu'ils se sentent
abandonnés par tous ceux qu'ils aiment.
16
00:00:38,288 --> 00:00:40,542
Ça veut dire qu'on ressort ensemble ?
17
00:00:41,157 --> 00:00:43,082
Je traque les assassins.
C'est ce que je fais.
18
00:00:43,229 --> 00:00:45,484
- Ils ont tendance se déplacer.
- Je sais.
19
00:00:45,676 --> 00:00:49,303
Je ne sais pas si tu avais pensé à ce
qui se produirait à la fin de l'affaire.
20
00:00:49,587 --> 00:00:51,664
- J'aime ça à la dure.
- Ouais ?
21
00:00:58,437 --> 00:00:59,464
Bon sang.
22
00:01:00,256 --> 00:01:01,613
Je n'ai pas besoin
que Doakes meure.
23
00:01:01,707 --> 00:01:04,581
Ses empreintes digitales
me suffisent.
24
00:01:04,868 --> 00:01:07,601
Chaque samedi commencent
les cours pratiques
25
00:01:07,649 --> 00:01:10,061
d'aptitude à la plongée sous-marine
près de cette jetée.
26
00:01:10,296 --> 00:01:12,893
Demain, ils vont trouver
une petite surprise morbide.
27
00:01:14,196 --> 00:01:17,683
Je veux savoir s'il y a quelque chose
d'inhabituel dans la mort de mon père.
28
00:01:18,436 --> 00:01:20,074
Il s'est suicidé, Dexter.
29
00:01:20,589 --> 00:01:22,993
L'idée d'un code
c'était une chose...
30
00:01:23,509 --> 00:01:25,103
Mais la réalité...
31
00:01:25,248 --> 00:01:25,942
Hé, papa.
32
00:01:26,226 --> 00:01:27,962
Harry a mis le pied
dans ce qu'il a créé...
33
00:01:28,989 --> 00:01:31,204
et il n'a pas pu se supporter.
34
00:03:24,377 --> 00:03:27,303
Épisode 2 x 11 :
Tournez au prochain
virage à gauche.
35
00:03:36,475 --> 00:03:40,533
J'ai toujours cru que le durcissement
des artères avait tué mon père.
36
00:03:40,727 --> 00:03:42,132
Mais c'était moi.
37
00:03:46,407 --> 00:03:50,130
Harry a regardé dans les yeux de
sa création et y a vu le mal.
38
00:03:50,277 --> 00:03:51,773
Purement et simplement.
39
00:03:52,007 --> 00:03:53,213
Mon mal.
40
00:03:53,396 --> 00:03:54,712
Ça l'a tué.
41
00:03:54,898 --> 00:03:56,640
Cette merde sur ton père...
44
00:04:03,976 --> 00:04:06,662
De l'erreur tragique
qu'est ma vie.
45
00:04:07,638 --> 00:04:10,453
On a tous ressenti ça à un moment
ou à un autre. Moi y compris.
46
00:04:10,638 --> 00:04:13,512
Vous mettiez la jambe d'un homme
dans un sac poubelle à ce moment-là ?
47
00:04:13,708 --> 00:04:15,913
Si tu veux changer,
Morgan, c'est le moment.
48
00:04:16,425 --> 00:04:18,310
Tu dois juste me
laisser partir d'ici.
49
00:04:19,516 --> 00:04:21,073
C'est fini, mec.
50
00:04:21,255 --> 00:04:23,893
Ce sera fini quand je le dirai !
51
00:04:24,638 --> 00:04:27,852
Revoilà cette colère.
Tu dois la laisser sortir, mec.
52
00:04:27,908 --> 00:04:30,580
Attention, sergent, il se peut
que votre v?u soit exaucé.
53
00:04:33,398 --> 00:04:35,472
Je saute sans parachute là.
54
00:04:35,806 --> 00:04:38,172
Je peux libérer la bête quand je veux.
55
00:04:38,357 --> 00:04:40,111
Morgan, tu sais que ce
n'est pas la réponse.
56
00:04:40,288 --> 00:04:42,010
Mais ça me ferait
du bien, putain.
57
00:04:42,056 --> 00:04:44,110
Mais tu te détesterais pour
le restant de tes jours.
58
00:04:55,658 --> 00:04:57,872
Tout ce qu'Harry m'a appris...
59
00:04:59,036 --> 00:05:00,300
Tout...
60
00:05:01,647 --> 00:05:03,192
C'est des conneries.
61
00:05:08,166 --> 00:05:10,713
Je ne sais vivre
que de cette façon.
62
00:05:12,195 --> 00:05:13,740
Rends-toi.
63
00:05:17,086 --> 00:05:18,732
Règle n°1 :
64
00:05:20,735 --> 00:05:22,522
ne pas se faire prendre.
65
00:05:22,736 --> 00:05:25,503
Non, Morgan, tu pars en vrille.
Laisse-moi t'aider.
66
00:05:26,168 --> 00:05:28,493
Ce n'est qu'une question de temps
avant que tu blesses quelqu'un d'autre.
67
00:05:28,527 --> 00:05:30,402
Et je ne parle pas de moi,
je parle de ta s?ur,
68
00:05:30,548 --> 00:05:31,671
de ta petite amie
69
00:05:32,235 --> 00:05:33,782
ou même de ces enfants.
70
00:05:34,896 --> 00:05:37,251
- Je ne leur...
- Non, pas volontairement.
71
00:05:37,285 --> 00:05:39,661
Mais tu ne peux contrôler cette
merde qui grandit en toi, Morgan,
72
00:05:39,708 --> 00:05:41,063
c'est comme un cancer.
73
00:05:41,245 --> 00:05:43,362
Et au cas où tu n'aurais pas remarqué,
il se propage.
74
00:05:45,546 --> 00:05:47,380
Finis-en maintenant.
75
00:05:48,547 --> 00:05:50,712
Accepte la responsabilité
de qui tu es.
76
00:05:53,126 --> 00:05:55,673
On ira au poste de police ensemble,
je t'aiderai.
77
00:06:05,695 --> 00:06:06,392
Morgan.
78
00:06:06,587 --> 00:06:09,602
Morgan, ne réponds pas.
Reste avec moi, mec.
79
00:06:11,368 --> 00:06:12,391
Morgan !
80
00:06:13,096 --> 00:06:14,261
Morgan !
81
00:06:14,996 --> 00:06:15,833
Merde !
82
00:06:17,365 --> 00:06:19,060
Oui, ici Dexter Morgan.
83
00:06:19,255 --> 00:06:22,322
M. Morgan, je suis le Dr Hill,
je travaille à l'hôpital Good Samaritan.
84
00:06:22,558 --> 00:06:24,783
J'appelle de la part
de Lila Tournay.
85
00:06:25,467 --> 00:06:26,860
Comment avez-vous eu ce numéro ?
86
00:06:26,937 --> 00:06:29,433
Vous êtes son contact d'urgences.
87
00:06:29,898 --> 00:06:32,073
Melle Tournay est arrivée
aux Urgences
88
00:06:32,108 --> 00:06:34,801
en arrêt respiratoire.
Pouvez-vous venir à l'hôpital ?
89
00:06:34,836 --> 00:06:37,150
Je suis à 2 heures de route,
appelez quelqu'un d'autre.
90
00:06:37,206 --> 00:06:38,102
M. Morgan,
91
00:06:38,176 --> 00:06:40,020
il y a une complication d'ordre légal.
92
00:06:41,275 --> 00:06:43,150
Quel genre de complication ?
93
00:06:43,808 --> 00:06:45,782
Je ne peux pas vous en
parler au téléphone.
94
00:06:45,976 --> 00:06:47,833
Vous devez vraiment venir ici.
95
00:06:52,848 --> 00:06:54,073
Où tu vas, Morgan ?
96
00:06:54,306 --> 00:06:56,362
Ne vous inquiétez pas,
je m'occuperai du FBI très bientôt.
97
00:06:56,447 --> 00:06:58,592
Tu vas toujours essayer de
me faire porter le chapeau ?
98
00:06:58,628 --> 00:07:00,652
Je me suis embarqué
sur un chemin là...
99
00:07:01,165 --> 00:07:03,443
Vous aurez votre chance de
leur dire que je suis le meurtrier.
100
00:07:03,448 --> 00:07:06,142
Et ils vous ignoreront
comme avant et je...
101
00:07:06,278 --> 00:07:08,313
Et tu brûleras en Enfer,
voilà ce qui va t'arriver.
102
00:07:08,426 --> 00:07:09,542
Oui, quelque chose comme ça.
103
00:07:10,757 --> 00:07:11,643
Morgan !
104
00:07:58,838 --> 00:08:00,332
Il est mort, Dex.
105
00:08:00,888 --> 00:08:03,200
Le c?ur de papa a fini par lâcher.
106
00:08:08,537 --> 00:08:11,511
Le c?ur de Harry a lâché quand
il a vu ce qu'il y avait en moi.
107
00:08:11,705 --> 00:08:14,003
Il croyait pouvoir l'apprivoiser,
lui donner un sens,
108
00:08:14,096 --> 00:08:16,783
espérait lui trouver un endroit
dans l'ordre naturel des choses.
109
00:08:17,258 --> 00:08:18,943
Il faut croire qu'il avait tort.
110
00:08:22,515 --> 00:08:23,361
Dexter ?
111
00:08:23,606 --> 00:08:25,410
- M. Morgan.
- Oui.
112
00:08:25,508 --> 00:08:27,713
Je dois lui parler seul
à seul une seconde, OK ?
113
00:08:27,725 --> 00:08:28,390
Merci.
114
00:08:28,766 --> 00:08:30,222
Dr Hill,
on a parlé au téléphone
115
00:08:30,347 --> 00:08:32,141
à propos de votre petite amie,
Melle Tournay.
116
00:08:32,367 --> 00:08:34,773
- Elle n'est pas ma petite amie.
- Oh !
117
00:08:35,188 --> 00:08:36,640
J'ai cru qu'elle
avait dit l'être.
118
00:08:36,926 --> 00:08:38,733
Elle l'a probablement dit.
119
00:08:38,906 --> 00:08:40,040
Alors vous...
120
00:08:40,175 --> 00:08:42,393
C'est compliqué.
Pourquoi est-ce qu'Angel est ici ?
121
00:08:43,508 --> 00:08:45,012
On a trouvé du Rohypnol,
122
00:08:45,195 --> 00:08:47,271
la drogue du viol,
dans le sang de Lila.
123
00:08:47,697 --> 00:08:50,143
Avec des bleus,
une blessure à l'arrière de sa tête,
124
00:08:50,378 --> 00:08:52,630
on a peut-être
affaire à un viol.
125
00:08:52,828 --> 00:08:54,472
Non, non,
ça n'est pas arrivé.
126
00:08:55,026 --> 00:08:57,811
Melle Tournay ne se souvient pas
de ce qui s'est passé.
127
00:08:58,185 --> 00:09:00,733
Elle a demandé à ce
qu'on l'examine pour un viol.
128
00:09:02,128 --> 00:09:03,910
Il faut que je lui parle.
129
00:09:19,086 --> 00:09:20,211
Dexter...
130
00:09:20,995 --> 00:09:22,450
Tu es venu me voir ?
131
00:09:22,738 --> 00:09:24,000
C'est si gentil.
132
00:09:24,238 --> 00:09:26,780
Le docteurs pensent
qu'Angel t'a violée.
133
00:09:30,636 --> 00:09:33,460
Vraiment ?
Tout est si flou.
134
00:09:33,695 --> 00:09:36,570
C'est pathétique.
Ça ne marchera pas.
135
00:09:36,885 --> 00:09:38,621
De quoi tu parles ?
136
00:09:39,508 --> 00:09:41,480
Je suis juste contente
que tu sois là.
137
00:09:42,647 --> 00:09:44,671
Tu m'as tellement manqué.
138
00:09:45,365 --> 00:09:47,300
C'est comme ça que
tu vas me reconquérir ?
139
00:09:47,717 --> 00:09:50,500
En piégeant quelqu'un de bien
pour obtenir ce que tu veux ?
140
00:09:51,057 --> 00:09:53,790
Ce qui est précisément
ce que je fais à Doakes.
141
00:09:57,047 --> 00:10:00,390
Qu'y a-t-il, Dexter ?
Tu as l'air si triste.
142
00:10:00,866 --> 00:10:02,030
Si perdu.
143
00:10:04,491 --> 00:10:05,807
Ne fais pas ça.
144
00:10:07,705 --> 00:10:10,549
Je ne vais pas porter
plainte contre Angel.
145
00:10:11,286 --> 00:10:13,260
Je ferai tout ce que tu veux...
146
00:10:16,649 --> 00:10:19,381
si tu promets de
retourner avec moi.
147
00:10:19,896 --> 00:10:21,971
Pourquoi tu ne peux pas
juste me laisser tranquille ?
148
00:10:22,206 --> 00:10:24,543
Parce que je suis ta
véritable âme-s?ur.
149
00:10:25,936 --> 00:10:27,480
Pas Rita.
150
00:10:27,716 --> 00:10:28,793
Moi.
151
00:10:29,728 --> 00:10:33,413
Je te vois... à l'intérieur.
152
00:10:34,806 --> 00:10:36,633
Et je suis la seule.
153
00:10:37,198 --> 00:10:39,643
Regarde où ça t'a menée.
154
00:10:44,575 --> 00:10:47,452
Tu sais que je ne pourrais jamais
faire une telle chose, hein ?
155
00:10:47,638 --> 00:10:49,520
Tu n'as pas à dire quoi
que ce soit, Angel.
156
00:10:49,945 --> 00:10:51,442
Tu m'as averti à son sujet
157
00:10:51,586 --> 00:10:53,473
et ma bite n'a pas voulu
t'écouter.
158
00:10:54,588 --> 00:10:56,373
Je pourrais tout perdre
à cause de ça.
159
00:10:58,277 --> 00:11:00,303
Qu'est-ce que je dirais
à ma petite fille ?
160
00:11:00,535 --> 00:11:03,030
Le docteur a dit que Lila avait
72 heures pour porter plainte,
161
00:11:03,096 --> 00:11:05,240
peut-être qu'elle retrouvera
la raison.
162
00:11:08,678 --> 00:11:11,730
Je devrais rentrer chez moi
et dormir quelques heures.
163
00:11:11,787 --> 00:11:14,021
- Laisse-moi régler ça.
- Non, non, je m'en charge.
164
00:11:19,578 --> 00:11:20,983
Angel...
165
00:11:24,275 --> 00:11:27,083
si j'avais à choisir une personne,
une personne réelle,
166
00:11:27,706 --> 00:11:29,853
à qui je voudrais ressembler,
167
00:11:31,367 --> 00:11:34,053
entre tous,
ce serait toi.
168
00:11:36,236 --> 00:11:39,871
Je ne suis pas sûr de ce que
ça veut dire mais merci, Dex.
169
00:11:45,046 --> 00:11:46,453
On se voit demain matin.
170
00:11:49,097 --> 00:11:50,600
Oh, et euh...
171
00:11:51,297 --> 00:11:55,831
J'apprécierais si tu n'en parlais
à quiconque au poste.
172
00:11:56,395 --> 00:11:59,220
- Bien sûr que non.
- Merci.
173
00:12:02,846 --> 00:12:05,720
Comment en est-on arrivés là ?
Je m'en suis toujours pris à des criminels,
174
00:12:05,767 --> 00:12:08,453
à présent j'ai le destin
de 2 flics entre mes mains.
175
00:12:09,475 --> 00:12:12,020
Doakes avait raison.
Le cancer se propage.
176
00:12:18,517 --> 00:12:20,021
On est à court de yaourt.
177
00:12:20,346 --> 00:12:22,972
Ajoute ça à la liste.
On passera par le supermarché ce soir.
178
00:12:23,156 --> 00:12:24,871
Il est sur le chemin
pour aller au travail.
179
00:12:24,947 --> 00:12:26,992
Il est aussi sur le chemin
pour rentrer à la maison.
180
00:12:27,025 --> 00:12:28,052
On va être en retard.
181
00:12:28,137 --> 00:12:30,442
Hé ! Qui a rejoint qui
sous la douche ce matin ?
182
00:12:30,778 --> 00:12:34,030
Et si, à l'avenir, je mettais
le réveil 10 minutes plus tôt ?
183
00:12:34,215 --> 00:12:35,622
Disons plutôt 20.
184
00:12:36,136 --> 00:12:38,211
"À l'avenir"...
J'aime entendre ça.
185
00:12:45,256 --> 00:12:46,941
On a l'ordre
d'aller au travail.
186
00:12:47,135 --> 00:12:49,610
On s'en fout. Tu es le chef de l'équipe,
tu donnes les ordres.
187
00:12:53,856 --> 00:12:55,642
Qui est D.A. Adams ?
188
00:12:55,835 --> 00:12:57,143
Mon chef.
189
00:13:00,677 --> 00:13:02,082
Mission accomplie.
190
00:13:02,316 --> 00:13:05,313
Les armes que j'ai jetées dans l'océan
ont été retrouvées comme prévu.
191
00:13:05,557 --> 00:13:07,932
Un clou en plus
sur le cercueil de Doakes.
192
00:13:08,126 --> 00:13:09,102
OK, écoutez tous.
193
00:13:09,555 --> 00:13:11,860
Voici Max Adams,
directeur adjoint au FBI.
194
00:13:12,097 --> 00:13:13,413
Il vient d'arriver
de Washington.
195
00:13:13,455 --> 00:13:15,390
Il va nous aider
pendant un moment.
196
00:13:16,085 --> 00:13:17,110
Max.
197
00:13:17,688 --> 00:13:18,563
Frank.
198
00:13:19,118 --> 00:13:22,700
Une fois de plus, je promets
notre coopération pour les ressources.
199
00:13:22,948 --> 00:13:26,152
Alors faisons en sorte qu'il se sente
comme chez lui... Max.
200
00:13:26,796 --> 00:13:29,671
Les armes des crimes devant vous
ont été retrouvées hier
201
00:13:29,868 --> 00:13:32,010
par un cours de plongée
pour débutants.
202
00:13:32,195 --> 00:13:36,023
L'instructeur a contacté le FBI,
ce qui les a apportées à mon attention.
203
00:13:36,166 --> 00:13:39,042
L'analyse des empreintes les lie
à un certain James Doakes.
204
00:13:39,236 --> 00:13:41,302
- Ça ne prouve rien.
- Pas maintenant, Maria.
205
00:13:41,325 --> 00:13:43,391
Pourquoi n'en ai-je pas été informé ?
206
00:13:43,427 --> 00:13:45,240
Tu viens de l'être, Frank.
207
00:13:47,097 --> 00:13:49,091
Ton petit ami devrait protéger
ses arrières.
208
00:13:49,127 --> 00:13:50,301
Il a abandonné ces outils.
209
00:13:50,335 --> 00:13:52,283
Ça veut dire qu'il a
probablement pris la fuite.
210
00:13:52,316 --> 00:13:54,290
Ces images ont été
filmées il y a 4 jours
211
00:13:54,435 --> 00:13:58,451
à une station Mobil à la sortie de
l'autoroute 41 au sud-est de Naples.
212
00:13:58,775 --> 00:14:02,410
Mesdames et messieurs,
le sergent James Doakes.
213
00:14:03,576 --> 00:14:05,030
Je n'arrive pas à le croire.
214
00:14:06,478 --> 00:14:08,681
3,49 $ pour du sans-plomb !
215
00:14:09,385 --> 00:14:10,482
Alors
216
00:14:10,588 --> 00:14:11,791
nous...
217
00:14:12,576 --> 00:14:14,881
avons laissé notre cible
s'échapper une fois.
218
00:14:15,007 --> 00:14:17,170
Ne refaisons pas
la même erreur.
219
00:14:17,455 --> 00:14:18,533
Trou du cul !
220
00:14:18,765 --> 00:14:21,642
L'autoroute 41 passe par les marais
du parc national des Everglades...
221
00:14:21,826 --> 00:14:23,283
Ça ne sera plus long maintenant.
222
00:14:23,477 --> 00:14:25,541
Je peux faire porter le chapeau
à Doakes et puis...
223
00:14:28,188 --> 00:14:31,161
Et puis quoi ?
Des années de tribunal et d'appels
224
00:14:31,207 --> 00:14:34,062
où il me pointera du doigt,
m'accusant d'être le tueur ?
225
00:14:35,846 --> 00:14:39,572
Pour un monstre si appliqué,
je crée un sacré bordel.
226
00:15:23,168 --> 00:15:25,583
Pourquoi ce con
d'Adams prend son pied
227
00:15:25,618 --> 00:15:27,400
en envoyant des vannes
si basses à Lundy ?
228
00:15:27,675 --> 00:15:31,040
Il paraît que Doakes est parti
alors que Lundy l'interrogeait
229
00:15:31,126 --> 00:15:32,953
et que Lundy ne l'a pas arrêté.
230
00:15:34,626 --> 00:15:36,462
J'ai peut-être mal entendu.
231
00:15:37,067 --> 00:15:38,001
Morgan.
232
00:15:38,635 --> 00:15:39,712
Oh, Peters !
233
00:15:39,808 --> 00:15:40,980
Jolie coupe, Borelli.
234
00:15:41,127 --> 00:15:44,610
Je suis sûre que les gars adorent
ce look à la Duran Duran.
235
00:15:45,945 --> 00:15:48,420
Quoi ? Vous avez perdu
votre sens de l'humour ?
236
00:15:49,027 --> 00:15:50,471
La blague n'était pas drôle.
237
00:15:50,887 --> 00:15:54,053
On a un mandat d'arrêt
contre l'inspecteur Batista.
238
00:15:57,696 --> 00:15:59,250
C'est des conneries.
Pour quoi ?
239
00:16:00,038 --> 00:16:04,651
Une certaine Lila Tournay
a porté plainte pour viol.
240
00:16:04,868 --> 00:16:06,082
Cette putain de salope !
241
00:16:06,117 --> 00:16:07,972
C'est rien.
Je savais que ça allait arriver.
242
00:16:08,006 --> 00:16:09,523
C'est pas rien.
Capitaine, lieutenant,
243
00:16:09,796 --> 00:16:12,701
range-les ou je te les
foutrai dans le cul !
244
00:16:12,885 --> 00:16:14,062
Que se passe-t-il ici ?
245
00:16:14,297 --> 00:16:17,402
On nous a demandé de faire monter
l'inspecteur Batista pour enquête.
246
00:16:17,596 --> 00:16:20,902
Je suis sûr que le détective
Batista vous suivra paisiblement.
247
00:16:25,196 --> 00:16:26,741
Ce n'est pas de ta faute.
248
00:16:27,537 --> 00:16:28,893
Ça va aller.
249
00:16:30,475 --> 00:16:33,060
Ce n'est pas ma faute.
J'ai prévenu, Angel.
250
00:16:33,715 --> 00:16:36,593
Mais je déteste le voir déshonoré
devant tout le monde.
251
00:16:39,507 --> 00:16:43,421
Et Laguerta sur le point de perdre
son ancien partenaire, un ami.
252
00:16:45,558 --> 00:16:50,713
Même Lundy est pris dans l'ouragan
du chemin de destruction de Dexter.
253
00:16:51,917 --> 00:16:54,233
C'est peut-être comme ça
que le mal fonctionne...
254
00:16:54,417 --> 00:16:56,800
en détruisant
tout ce qu'il touche.
255
00:16:57,455 --> 00:16:59,140
Y compris mon père.
256
00:17:03,977 --> 00:17:04,813
Salut.
257
00:17:05,275 --> 00:17:08,063
Tu ne vas pas croire la
matinée que je passe.
258
00:17:08,296 --> 00:17:09,510
Je connais ce sentiment.
259
00:17:09,748 --> 00:17:11,960
Ma voiture est coincée
entre Harper et la 3e.
260
00:17:12,385 --> 00:17:13,930
Tu peux venir me chercher ?
261
00:17:14,395 --> 00:17:17,321
- Tiens bon, j'arrive de suite.
- Merci Dex.
262
00:17:19,605 --> 00:17:22,500
Je suis le bricoleur bienveillant.
Je ne peux pas être si méchant.
263
00:17:23,617 --> 00:17:26,252
J'épargne Rita et Deb
en piégeant Doakes.
264
00:17:26,677 --> 00:17:27,600
Non ?
265
00:18:24,497 --> 00:18:25,190
Hé !
266
00:18:25,476 --> 00:18:27,021
Hé ! Par ici !
267
00:18:34,376 --> 00:18:35,220
Dieu merci.
268
00:18:37,755 --> 00:18:40,441
J'ai été emprisonné dans un cabanon
pendant deux jours, mec.
269
00:18:40,625 --> 00:18:43,790
- La cabaña ?
- Si, si, la cabaña. Ce trou de merde !
270
00:18:46,267 --> 00:18:48,673
Non, non,
je ne veux pas aller au cabanon.
271
00:18:50,947 --> 00:18:52,683
J'ai besoin que
vous m'emmeniez loin d'ici.
272
00:18:52,875 --> 00:18:55,043
Je suis un sergent de police,
police Miami.
273
00:18:55,276 --> 00:18:56,632
- Policia ?
- Si, si.
274
00:18:56,778 --> 00:18:57,520
Policia !
275
00:19:00,868 --> 00:19:01,893
Vamonos !
276
00:19:08,345 --> 00:19:11,361
Je dois aller en haut,
il y a une histoire avec Batista.
277
00:19:11,557 --> 00:19:13,380
- On dîne ensemble ?
- J'en doute.
278
00:19:13,755 --> 00:19:16,871
Je dois taper un rapport
de statut pour le D.A. Adams.
279
00:19:17,295 --> 00:19:18,893
Pourquoi ils ont envoyé
ce connard ?
280
00:19:18,986 --> 00:19:21,472
Washington devient nerveux
quand une affaire stagne.
281
00:19:21,508 --> 00:19:23,522
Surtout une aussi grosse
que celle-là.
282
00:19:23,557 --> 00:19:24,292
Stagner ?
283
00:19:24,528 --> 00:19:27,363
C'est toi qui as trouvé les lamelles
de sang dans la voiture de Doakes.
284
00:19:27,445 --> 00:19:29,761
C'est aussi moi qui
l'ai laissé s'échapper.
285
00:19:30,507 --> 00:19:32,242
On l'a tous laissé s'échapper.
286
00:19:32,378 --> 00:19:33,691
C'était moi le responsable.
287
00:19:34,017 --> 00:19:35,771
Les preuves étaient bien là.
288
00:19:35,588 --> 00:19:37,503
Mais quelque chose en moi
n'était pas convaincu
289
00:19:37,536 --> 00:19:39,591
que c'était notre gars alors...
290
00:19:39,626 --> 00:19:41,043
je l'ai laissé partir.
291
00:19:41,457 --> 00:19:44,481
C'était une erreur. Et maintenant
on ne l'attrapera peut-être...
292
00:19:44,615 --> 00:19:45,650
Arrête !
293
00:19:46,027 --> 00:19:48,612
- Arrête quoi ?
- De te comporter comme moi.
294
00:19:50,287 --> 00:19:53,492
Tu es un dieu.
Ne l'oublie pas.
295
00:19:57,407 --> 00:19:58,861
Tu crois que ça vient de quoi ?
296
00:19:59,927 --> 00:20:01,290
Le carburateur.
297
00:20:01,526 --> 00:20:03,922
La transmission.
Ce truc rond et noir.
298
00:20:05,808 --> 00:20:07,102
Je m'y connais plus en bateau.
299
00:20:07,338 --> 00:20:10,161
La dernière chose dont j'ai besoin,
c'est d'une grosse facture d'un garage.
300
00:20:10,198 --> 00:20:12,551
Avec en plus la dépanneuse
et une voiture de location...
301
00:20:13,346 --> 00:20:16,412
- Adieu les leçons de piano d'Astor !
- Prends le mini-van.
302
00:20:16,647 --> 00:20:18,812
Non, je ne peux pas,
c'est trop gênant.
303
00:20:18,908 --> 00:20:20,371
Tu pourras me
déposer au travail.
304
00:20:20,435 --> 00:20:23,472
J'emprunterai une
voiture du commissariat.
305
00:20:26,977 --> 00:20:29,831
Je te revaudrai ça.
Dîner ?
306
00:20:31,606 --> 00:20:32,771
J'ai une meilleure idée.
307
00:20:33,276 --> 00:20:35,051
Prépare un pique-nique.
Amène les enfants.
308
00:20:35,105 --> 00:20:37,262
Laisse-moi t'amener
sur l'océan demain.
309
00:20:37,947 --> 00:20:41,150
- Les enfants ont école demain.
- Vois ça comme un voyage scolaire.
310
00:20:41,837 --> 00:20:45,102
- Tu ne connais pas le prof de Cody.
- Juste un jour, un jour de plus.
311
00:20:47,738 --> 00:20:49,851
Est-ce que tout va bien,
Dexter ?
312
00:20:50,736 --> 00:20:53,661
Après tout ce qu'on a vécu
ces derniers temps, je veux juste...
313
00:20:53,845 --> 00:20:55,782
être avec vous tous.
314
00:20:55,966 --> 00:20:57,072
Est-ce que c'est égoïste ?
315
00:20:57,355 --> 00:20:58,331
Non.
316
00:20:59,585 --> 00:21:01,200
Non, c'est adorable.
317
00:21:11,395 --> 00:21:13,230
Le sergent Doakes peut se réjouir.
318
00:21:13,416 --> 00:21:15,161
Je viens avec
de la vraie nourriture.
319
00:21:30,657 --> 00:21:31,490
Merde !
320
00:21:34,328 --> 00:21:35,592
D'accord. OK ?
321
00:22:22,887 --> 00:22:24,671
- Vamonos.
- No, no, no.
322
00:22:24,907 --> 00:22:26,020
Si, si !
323
00:22:26,258 --> 00:22:27,240
Ouais, ouais.
324
00:22:29,377 --> 00:22:31,641
Suce ma bite, enculé.
Tu comprends ça ?
325
00:22:33,626 --> 00:22:34,372
Esteban.
326
00:22:35,218 --> 00:22:36,170
Esteban !
327
00:22:36,597 --> 00:22:38,192
Esteban, vamonos !
328
00:22:38,667 --> 00:22:39,881
Vamonos ! Vamonos !
329
00:23:03,777 --> 00:23:05,183
Des amis à vous ?
330
00:23:06,075 --> 00:23:08,873
En tout cas, ce sont des amis
de ce trafiquant de drogue.
331
00:23:09,856 --> 00:23:12,572
Il m'aurait tué quand j'aurais amené
toute cette coke sur le bateau.
332
00:23:14,958 --> 00:23:16,410
Merci, Morgan.
333
00:23:22,166 --> 00:23:23,192
Oh...
334
00:23:23,478 --> 00:23:24,870
Situation embarrassante.
335
00:23:28,818 --> 00:23:31,362
Je crois qu'on a fait
le bonheur des alligators.
336
00:23:36,005 --> 00:23:37,551
Alors nous revoilà ici.
337
00:23:38,067 --> 00:23:41,603
- De retour à la putain de case départ.
- Pas exactement.
338
00:23:48,755 --> 00:23:50,733
Écoutez, James.
339
00:23:50,967 --> 00:23:54,083
- Je peux vous appeler James ?
- Fais-toi plaisir.
340
00:23:58,287 --> 00:24:00,121
Je réfléchis à une idée.
341
00:24:02,535 --> 00:24:05,651
Je suis la cible d'une enquête fédérale
depuis deux mois.
342
00:24:08,158 --> 00:24:10,842
Mes trophées ont été volés.
343
00:24:11,815 --> 00:24:12,853
Désolé.
344
00:24:13,775 --> 00:24:16,800
Le code que j'ai passé ma vie
à respecter a été brisé.
345
00:24:19,027 --> 00:24:23,091
J'ai un collègue dans une cage.
Tout n'est pas au mieux.
346
00:24:24,736 --> 00:24:26,522
Sans déconner !
Je vois ça.
347
00:24:26,897 --> 00:24:28,491
Vous m'avez dit
348
00:24:29,285 --> 00:24:32,733
d'accepter la responsabilité
de ce que je suis.
349
00:24:32,996 --> 00:24:34,680
Vous aviez raison.
350
00:24:37,138 --> 00:24:39,383
Harry n'a pas tué
la bonne personne.
351
00:24:39,428 --> 00:24:41,003
Morgan,
tu n'envisages pas de...
352
00:24:41,035 --> 00:24:43,093
Me suicider ?
Non, c'est pathétique.
353
00:24:47,916 --> 00:24:50,552
Mais je ne peux plus vivre
dans ce château de cartes.
354
00:24:51,257 --> 00:24:55,272
En attendant que tout s'écroule.
Je dois faire quelque chose, vous savez.
355
00:25:04,366 --> 00:25:06,960
J'envisage de me rendre.
356
00:25:12,437 --> 00:25:13,461
C'est...
357
00:25:14,008 --> 00:25:17,293
C'est le bon choix, Morgan.
C'est un choix difficile mais...
358
00:25:17,715 --> 00:25:19,400
c'est le bon choix, mec.
359
00:25:24,696 --> 00:25:26,912
Mon Dieu,
j'ai besoin d'être soulagé !
360
00:25:27,147 --> 00:25:29,973
Ouais. Tu ne peux pas
continuer de fuir, mec.
361
00:25:30,028 --> 00:25:31,613
C'est pour les lavettes.
362
00:25:31,658 --> 00:25:34,270
Tu finiras au même endroit,
363
00:25:34,357 --> 00:25:35,681
tôt ou tard.
364
00:25:35,908 --> 00:25:37,080
En prison.
365
00:25:40,428 --> 00:25:42,822
Je pourrais enfin dormir.
366
00:25:44,087 --> 00:25:45,262
Ouais.
367
00:25:47,837 --> 00:25:50,892
Avec le temps,
ça deviendra plus facile pour Deb.
368
00:25:52,567 --> 00:25:54,021
Rita.
369
00:25:57,626 --> 00:26:00,731
C'est mieux que me voir
traîné comme un animal.
370
00:26:02,196 --> 00:26:04,791
Ce qui...
voyons les choses en face... arrivera...
371
00:26:05,076 --> 00:26:06,953
- un jour.
- Ouais.
372
00:26:08,215 --> 00:26:09,811
Morgan, on le fera ensemble.
373
00:26:10,696 --> 00:26:12,053
J'irai avec toi.
374
00:26:12,898 --> 00:26:14,153
Viens.
Allons-y.
375
00:26:16,106 --> 00:26:19,221
Si je fais ça, j'ai besoin d'un jour
pour mettre mes affaires en ordre.
376
00:26:19,367 --> 00:26:21,880
Ouais, attache-moi et mets-moi
dans le coffre, allez ! Allons-y.
377
00:26:22,007 --> 00:26:24,350
J'ai apporté de quoi manger.
Des fruits frais.
378
00:26:24,867 --> 00:26:27,981
Quand ils t'intervieweront pour
l'histoire de ma vie, parles-en.
379
00:26:27,997 --> 00:26:30,251
Morgan tu ne vas pas encore
me laisser dans cette cage.
380
00:26:30,296 --> 00:26:32,692
N'importe quoi peut se passer.
Qu'est-ce que tu fous ?
381
00:26:32,718 --> 00:26:34,992
Je crois qu'on a déjà vu le
pire de ce qui peut arriver.
382
00:26:35,048 --> 00:26:36,082
Morgan !
383
00:26:36,997 --> 00:26:37,981
Dexter !
384
00:26:42,898 --> 00:26:45,770
J'ai vraiment apprécié
nos conversations, James.
385
00:26:48,605 --> 00:26:50,873
Je mens à tous ceux
que je connais.
386
00:26:53,147 --> 00:26:56,923
À part à mes victimes...
juste avant que je ne les tue.
387
00:26:57,808 --> 00:27:01,013
C'est dur d'établir une vraie relation
à ce moment-là.
388
00:27:08,308 --> 00:27:10,143
Désolé pour la cage.
389
00:27:11,995 --> 00:27:13,121
Morgan !
390
00:27:15,585 --> 00:27:16,511
Merde !
391
00:27:54,056 --> 00:27:54,851
Quoi ?
392
00:27:55,088 --> 00:27:56,731
Deb, c'est moi.
Tu fais quoi ce soir ?
393
00:27:56,965 --> 00:27:59,043
Je m'apprête à quitter
le travail. Pourquoi ?
394
00:28:00,448 --> 00:28:03,420
J'ai des papiers
que tu dois signer.
395
00:28:03,557 --> 00:28:05,380
Des papiers ?
Quel genre de papiers ?
396
00:28:07,608 --> 00:28:09,210
Je t'expliquerai
quand je te verrai.
397
00:28:09,628 --> 00:28:11,752
Je vais boire un verre
avec Masuka et Batista.
398
00:28:11,838 --> 00:28:13,901
Amène les papiers
et rejoins-nous.
399
00:28:15,907 --> 00:28:16,993
Comment va Angel ?
400
00:28:17,058 --> 00:28:18,740
Comment tu crois qu'il va ?
401
00:28:18,875 --> 00:28:22,032
C'est ta faute s'il est dans cette merde.
Si tu n'avais pas baisé Elvira...
402
00:28:22,368 --> 00:28:25,050
Je ne suis pas
le meilleur frère qui soit, hein ?
403
00:28:25,656 --> 00:28:27,823
Dexter, tu fumes quelque chose ?
404
00:28:28,385 --> 00:28:29,603
Non.
405
00:28:30,575 --> 00:28:33,780
J'ai toujours été curieux d'essayer.
Tu en as ? De l'herbe ?
406
00:28:34,118 --> 00:28:36,373
OK, maintenant,
je suis vraiment inquiète.
407
00:28:36,606 --> 00:28:38,303
Pas besoin de t'inquiéter.
408
00:28:39,736 --> 00:28:41,903
Je t'amènerai les
papiers demain.
409
00:28:42,097 --> 00:28:43,123
Bye, Deb.
410
00:28:45,398 --> 00:28:47,710
C'est étrange,
ça devrait être difficile
411
00:28:47,846 --> 00:28:50,871
mais un sentiment de
paix s'empare de moi.
412
00:28:51,107 --> 00:28:52,272
Le calme.
413
00:28:55,068 --> 00:28:57,092
C'est peut-être
l'effet de la lune.
414
00:29:04,097 --> 00:29:04,982
Tom.
415
00:29:06,795 --> 00:29:08,152
Je peux vous rejoindre dehors ?
416
00:29:08,475 --> 00:29:13,010
Oh, bien sûr.
Je vous ferai signe en arrivant.
417
00:29:14,728 --> 00:29:16,510
J'ai besoin de
prendre une journée.
418
00:29:16,916 --> 00:29:19,211
- J'espère que c'est une blague.
- Juste une journée.
419
00:29:19,307 --> 00:29:21,481
Je pense pouvoir prouver
que Doakes est innocent.
420
00:29:21,515 --> 00:29:24,672
Je parlais à certains agents
du FBI qui étaient à Haïti...
421
00:29:24,865 --> 00:29:27,301
Bordel, Maria, on est en plein
milieu d'une chasse à l'homme.
422
00:29:27,355 --> 00:29:30,150
Vous avez deux détectives en moins
et vous voulez poser une journée !
423
00:29:30,626 --> 00:29:33,290
La réponse est non. Ce département
a besoin de vous en ce moment.
424
00:29:33,328 --> 00:29:34,830
Ce n'était pas
une requête, Tom.
425
00:29:35,477 --> 00:29:38,591
Je ne serai pas là demain.
Je voulais juste que vous le sachiez.
426
00:29:43,475 --> 00:29:45,872
- Diablo !
- C'est quoi cette merde, Masuka ?
427
00:29:47,597 --> 00:29:48,723
Ça reste de la tequila.
428
00:29:48,805 --> 00:29:50,752
Pas quand c'est fait
à partir de citrouilles.
429
00:29:50,786 --> 00:29:52,290
On n'est pas
tous payés autant.
430
00:29:52,476 --> 00:29:54,551
Si je perds mon job
à cause de ça,
431
00:29:54,925 --> 00:29:57,231
- je ne serais plus payé.
- Ça n'arrivera pas.
432
00:29:57,268 --> 00:29:59,093
On sait tous au poste
que tu es innocent.
433
00:29:59,128 --> 00:30:01,173
Et comment je vais le prouver ?
434
00:30:01,208 --> 00:30:02,940
Je ne peux pas expliquer
le Rohypnol.
435
00:30:03,136 --> 00:30:05,353
- Le sexe brutal.
- Il y a eu du sexe brutal ?
436
00:30:05,535 --> 00:30:08,220
C'était son idée. Maintenant
c'est ma parole contre la sienne.
437
00:30:08,415 --> 00:30:11,532
- Je suis baisé.
- Angel, tu dois te défendre.
438
00:30:11,608 --> 00:30:14,203
Mec, Morgan a raison.
Tu dois te conduire comme un homme.
439
00:30:14,266 --> 00:30:16,523
Endurcis-toi.
L'amour est un champ de bataille.
440
00:30:16,606 --> 00:30:18,592
Ou dans ton cas,
un ordre de restriction.
441
00:30:20,597 --> 00:30:22,903
J'apprécie que
vous fassiez ça pour moi mais
442
00:30:23,276 --> 00:30:24,833
vous n'avez pas à rester.
443
00:30:25,005 --> 00:30:27,413
Ça ne vous choque
pas qu'on ait eu
444
00:30:27,588 --> 00:30:30,031
un tueur juste sous nos nez
pendant tout ce temps ?
445
00:30:30,268 --> 00:30:32,772
Je veux dire...
Qui ne voit pas ce genre de choses ?
446
00:30:34,487 --> 00:30:36,700
Ça... n'est pas ce
que je voulais dire.
447
00:30:36,838 --> 00:30:38,291
Ce n'est rien.
448
00:30:38,618 --> 00:30:40,691
Ce genre de choses
ne me dérange plus.
449
00:30:40,826 --> 00:30:42,521
La prochaine tournée
est pour moi.
450
00:31:04,847 --> 00:31:05,873
Dexter.
451
00:31:06,245 --> 00:31:08,043
Je me demandais
quand tu allais passer.
452
00:31:08,915 --> 00:31:10,461
Il faut qu'on se parle.
453
00:31:10,745 --> 00:31:11,773
Ça me paraît bien.
454
00:31:13,495 --> 00:31:16,651
Je... fais du café.
Tu en veux un ?
455
00:31:16,796 --> 00:31:18,593
Je suis ici pour te
demander respectueusement
456
00:31:18,706 --> 00:31:20,923
d'abandonner ta plainte
contre Angel.
457
00:31:23,425 --> 00:31:26,302
Dexter, si Angel
a abusé de moi,
458
00:31:26,445 --> 00:31:28,571
comme les preuves
semblent l'indiquer,
459
00:31:28,696 --> 00:31:32,130
alors il devrait faire face
aux conséquences.
460
00:31:32,788 --> 00:31:36,042
- Tu ne penses pas ?
- Ce que je pense n'a pas d'importance.
461
00:31:37,208 --> 00:31:39,133
Mais voilà ce que je sais :
462
00:31:40,015 --> 00:31:44,272
après-demain, je ne serai plus là
donc il n'y a plus d'enjeu pour toi.
463
00:31:45,438 --> 00:31:47,081
Tu pars quelque part ?
464
00:31:48,405 --> 00:31:50,240
C'est de plus en plus probable.
465
00:31:50,757 --> 00:31:51,881
Où ?
466
00:31:52,066 --> 00:31:54,220
Tout ce qui compte,
c'est que je serai hors de portée.
467
00:31:54,235 --> 00:31:56,352
- De façon permanente.
- Allez, Dexter !
468
00:31:56,498 --> 00:31:58,422
Dis-le moi,
j'ai le droit de savoir.
469
00:31:58,617 --> 00:32:01,252
C'est toi qui m'as appris à accepter
ce que je ne peux changer.
470
00:32:01,336 --> 00:32:03,000
C'est juste une de ces choses.
471
00:32:06,656 --> 00:32:07,923
Au revoir, Lila.
472
00:32:10,285 --> 00:32:12,602
Je ne comprends pas comment
un homme peut être si stupide.
473
00:32:13,205 --> 00:32:16,123
Eh bien, pas tous les hommes.
474
00:32:16,317 --> 00:32:18,433
Si, tous sans exception.
475
00:32:19,505 --> 00:32:22,852
Comment Dexter et Batista ont pu
être si facilement dupés par Lila ?
476
00:32:23,067 --> 00:32:25,852
Dès que je l'ai vue, je savais
qu'elle était un cauchemar ambulant.
477
00:32:26,687 --> 00:32:30,182
Ce n'est pas de la stupidité,
c'est juste dans notre ADN.
478
00:32:30,597 --> 00:32:34,510
Si une jolie fille sourit et bat des cils,
on ne peut résister.
479
00:32:37,316 --> 00:32:39,512
Je suis inquiète pour Batista.
480
00:32:40,067 --> 00:32:43,063
C'est tellement merdique, je ne peux pas
le laisser tomber à cause de ça.
481
00:32:43,528 --> 00:32:44,993
Qu'est-ce que tu peux y faire ?
482
00:32:46,838 --> 00:32:47,913
Eh bien...
483
00:32:49,077 --> 00:32:51,063
agent spécial Lundy,
484
00:32:52,355 --> 00:32:56,633
je me demandais si vous pouviez
accéder à vos supers dossiers du FBI
485
00:32:56,845 --> 00:32:59,441
et faire une recherche
sur cette Lila Tournay.
486
00:33:02,345 --> 00:33:05,370
Tu vois ?
Impossible de résister.
487
00:33:05,507 --> 00:33:08,710
Adams sera en colère parce que
tu utilises les dossiers du FBI pour ça ?
488
00:33:09,048 --> 00:33:10,703
Je l'espère bien.
489
00:33:17,185 --> 00:33:19,583
Elle n'a aucun mandat
à son encontre.
490
00:33:20,186 --> 00:33:22,273
Pas de dossier criminel.
491
00:33:23,468 --> 00:33:26,340
Pas de permis de conduire.
492
00:33:28,805 --> 00:33:31,392
Et pas de numéro de
sécurité sociale.
493
00:33:31,955 --> 00:33:34,500
Des visas, cartes vertes
ou autres ?
494
00:33:35,147 --> 00:33:37,200
Rien. Aucun dossier.
495
00:33:37,886 --> 00:33:40,391
C'est impossible.
Tout le monde a des papiers.
496
00:33:42,185 --> 00:33:43,793
Tous ceux qui existent vraiment.
497
00:33:45,457 --> 00:33:48,100
Cette salope sournoise
utilise un alias.
498
00:33:48,515 --> 00:33:50,212
C'est ce que je pense.
499
00:33:50,256 --> 00:33:52,470
Comment je peux découvrir
le vrai nom de Lila ?
500
00:33:52,987 --> 00:33:54,862
Je crois que tu sais
déjà la réponse.
501
00:33:56,256 --> 00:33:58,421
Je lui coupe la tête et
je cherche l'étiquette.
502
00:33:59,915 --> 00:34:02,271
Il y a probablement
une solution plus facile.
503
00:34:11,596 --> 00:34:13,091
Tu n'as rien de plus petit ?
504
00:34:13,567 --> 00:34:16,821
La dernière fois que Lila est venue
chez moi, elle a réchauffé du pop-corn.
505
00:34:17,008 --> 00:34:18,841
Il y aura forcément
ses empreintes là-dessus.
506
00:34:21,168 --> 00:34:22,331
C'est bon.
507
00:34:22,946 --> 00:34:24,742
La prochaine fois,
fais-lui une tasse de thé.
508
00:34:33,498 --> 00:34:35,242
Voici Marlene de la comptabilité.
509
00:34:35,518 --> 00:34:36,971
Bonjour Marlene
de la comptabilité.
510
00:34:37,205 --> 00:34:38,951
Elle est aussi notaire publique.
511
00:34:40,007 --> 00:34:41,151
Tant mieux pour vous.
512
00:34:41,198 --> 00:34:44,730
J'ai vu un avocat hier et il m'a aidé
à préparer une fiducie entre vifs
513
00:34:44,816 --> 00:34:49,012
qui te transfère tous mes biens
si jamais je meurs ou...
514
00:34:49,937 --> 00:34:51,732
dans certaines autres situations.
515
00:34:51,987 --> 00:34:53,770
Oh mon Dieu, dégage !
C'est flippant.
516
00:34:53,796 --> 00:34:55,062
D'après mon planificateur financier,
517
00:34:55,095 --> 00:34:57,852
à mon âge il faudrait un testament.
C'est juste une précaution.
518
00:34:57,908 --> 00:34:59,823
On meurt tous tôt ou tard.
519
00:35:03,178 --> 00:35:04,631
OK. Ouais.
520
00:35:05,836 --> 00:35:08,433
C'est pour ça que tu te comportais
si bizarrement hier soir ?
521
00:35:09,637 --> 00:35:11,200
- Ouais, probablement.
- Signez ici et ici.
522
00:35:11,247 --> 00:35:12,961
Et je dois voir
une pièce d'identité.
523
00:35:13,435 --> 00:35:14,561
D'accord.
524
00:35:16,515 --> 00:35:18,683
Merci d'être venu hier
pour soutenir Batista.
525
00:35:18,868 --> 00:35:21,411
Je soutiens Batista.
Je suis passé chez Lila ce matin.
526
00:35:22,206 --> 00:35:23,322
Et ?
527
00:35:23,795 --> 00:35:26,531
Et je lui ai parlé, je ne pense pas
qu'elle sera un problème.
528
00:35:27,407 --> 00:35:30,422
Ouais, car elle n'en a vraiment pas
été un jusqu'à maintenant...
529
00:35:32,548 --> 00:35:35,301
Je suis libre ce soir. Tu veux passer ?
Je prendrai quelques bières,
530
00:35:35,338 --> 00:35:37,880
ferai quelques steaks.
Je dois te parler de quelque chose.
531
00:35:38,206 --> 00:35:40,281
Bien sûr. Ça me va.
532
00:35:41,678 --> 00:35:43,230
Alors qu'est-ce que
je vais récupérer ?
533
00:35:43,315 --> 00:35:45,202
Je ne serais pas contre
une nouvelle télé.
534
00:35:49,728 --> 00:35:53,272
Oh... C'est celui-là ?
Le 3 ? OK.
535
00:35:53,645 --> 00:35:55,712
- Ici Lundy.
- Agent spécial Lundy.
536
00:35:55,996 --> 00:35:58,683
C'est le lieutenant Laguerta.
Je vous appelle d'Haïti. Merci.
537
00:35:59,248 --> 00:36:00,923
C'est très beau
à cette époque de l'année.
538
00:36:00,978 --> 00:36:03,762
Je sais que je ne suis pas
votre personne préférée au poste.
539
00:36:03,946 --> 00:36:05,541
Mais j'ai vraiment besoin
de votre aide.
540
00:36:06,518 --> 00:36:07,831
Comment ça ?
541
00:36:08,208 --> 00:36:11,223
Je viens de rencontrer Leonis,
l'agent de voyage que Doakes a vu.
542
00:36:11,645 --> 00:36:15,183
Rien de nouveau. Deux de mes agents
l'ont questionné pendant des heures.
543
00:36:15,465 --> 00:36:18,430
Mais il ne leur a rien dit
à propos des lamelles de sang.
544
00:36:18,628 --> 00:36:20,361
Et que sait-il
sur les lamelles de sang ?
545
00:36:20,687 --> 00:36:23,092
Doakes cherchait un labo
où les faire analyser.
546
00:36:23,977 --> 00:36:25,603
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas pourquoi.
547
00:36:25,636 --> 00:36:27,960
S'il était notre tueur,
il les garderait comme trophées,
548
00:36:27,995 --> 00:36:30,002
il n'aurait pas de raison
de les faire analyser.
549
00:36:30,037 --> 00:36:32,482
J'ai aussi une liste de
missions des forces spéciales
550
00:36:32,627 --> 00:36:35,452
auxquelles Doakes a
participé d'après Leonis.
551
00:36:35,508 --> 00:36:37,902
Deux d'entre elles ont eu lieu
pendant des meurtres
552
00:36:38,105 --> 00:36:40,681
qu'on sait commis par
le Boucher de Bay Harbor.
553
00:36:41,245 --> 00:36:43,833
Je ne suis pas sûr que Leonis
soit notre témoin le plus fiable.
554
00:36:44,026 --> 00:36:47,990
Non, mais ça vaut le coup de
se pencher là-dessus, non ?
555
00:36:49,945 --> 00:36:52,482
Oui. Oui, en effet.
556
00:36:52,768 --> 00:36:54,931
- Oui ! OK.
- Pour commencer,
557
00:36:55,307 --> 00:36:59,252
briefez-moi sur ces deux missions.
558
00:37:00,048 --> 00:37:01,970
Donnez-moi tous les détails.
559
00:37:05,436 --> 00:37:08,270
Allez, Cody.
Par-dessus. OK. Super.
560
00:37:08,926 --> 00:37:11,752
OK, Astor.
Par-dessus. Voilà.
561
00:37:13,607 --> 00:37:16,432
Allez, chérie.
À ton tour. Attention.
562
00:37:32,218 --> 00:37:33,762
Regardez il y a un pélican.
563
00:37:34,047 --> 00:37:35,642
- Il y en a plein.
- Regardez un peu ça !
564
00:38:14,955 --> 00:38:18,490
Bienvenue au Système GPS 3000.
565
00:38:20,026 --> 00:38:21,763
Précédentes destinations.
566
00:38:32,116 --> 00:38:35,612
Pendant si longtemps, mon bateau a été
un des outils de mon sombre commerce.
567
00:38:35,757 --> 00:38:37,442
Le transport funéraire.
568
00:38:37,585 --> 00:38:40,341
Mais j'avais presque oublié qu'il
pouvait servir de navire de plaisance.
569
00:38:40,545 --> 00:38:44,093
Si vous attrapez une baleine,
on devra sûrement la relâcher.
570
00:38:45,018 --> 00:38:47,422
Si c'est un bébé,
on pourra le mettre dans la baignoire.
571
00:38:47,657 --> 00:38:49,682
Je ne vais pas me
baigner avec une baleine.
572
00:38:49,865 --> 00:38:51,763
Je sais,
elle utilise toujours tout le savon.
573
00:39:00,826 --> 00:39:02,323
C'est paisible ici.
574
00:39:09,706 --> 00:39:12,150
Rita, je n'ai jamais été
un très bon petit ami.
575
00:39:13,315 --> 00:39:14,962
Je ne dirais pas ça.
576
00:39:17,746 --> 00:39:20,242
J'ai juste besoin
que tu saches que,
577
00:39:20,435 --> 00:39:23,783
toi et les enfants,
vous êtes très importants à mes yeux.
578
00:39:25,175 --> 00:39:27,860
Quoi qu'il arrive,
je veux que tu le saches toujours.
579
00:39:30,685 --> 00:39:32,282
OK, Dexter.
580
00:39:35,757 --> 00:39:39,720
Tout va bien. OK ?
581
00:39:39,917 --> 00:39:42,532
J'ai juste...
J'ai juste besoin d'y aller doucement.
582
00:39:46,828 --> 00:39:48,060
Je t'ai apporté un cadeau.
583
00:39:48,105 --> 00:39:49,543
Dexter,
tu n'as pas à me faire de cadeau.
584
00:39:49,578 --> 00:39:51,003
Je veux que tu aies ça.
585
00:39:51,376 --> 00:39:54,031
Les papiers du mini-van.
586
00:39:54,068 --> 00:39:56,102
Dexter, je t'ai dit que
tout allait bien, tu n'as pas à...
587
00:39:56,157 --> 00:39:58,230
S'il te plaît...
Je veux que tu l'aies pour les enfants.
588
00:39:58,288 --> 00:40:01,152
Ils y seront plus en sécurité
que dans une décapotable cassée.
589
00:40:04,135 --> 00:40:05,400
Merci.
590
00:40:06,717 --> 00:40:09,191
- C'est très généreux.
- De rien.
591
00:40:12,066 --> 00:40:16,172
Je sais que je veux que ça
avance doucement entre nous.
592
00:40:16,367 --> 00:40:19,222
Ce n'est pas parce que je n'ai pas
de sentiments pour toi.
593
00:40:19,367 --> 00:40:21,050
C'est plus parce que j'ai...
594
00:40:21,298 --> 00:40:25,111
trop de sentiments et je veux
m'assurer que je ne me trompe pas.
595
00:40:27,205 --> 00:40:28,522
Moi aussi.
596
00:40:39,886 --> 00:40:42,671
Ce n'est pas ce que j'appelle
"avancer doucement".
597
00:40:43,697 --> 00:40:45,330
Désolé,
je ne le ferai plus jamais.
598
00:40:47,197 --> 00:40:48,791
Il ne faut jamais dire jamais.
599
00:40:58,998 --> 00:41:00,211
Je te cherchais.
600
00:41:00,408 --> 00:41:02,200
Les gars ont récupéré
les empreintes de Lila.
601
00:41:02,238 --> 00:41:03,933
On a touché le gros lot.
602
00:41:04,077 --> 00:41:05,622
Elle s'appelle en fait Lila West.
603
00:41:05,715 --> 00:41:08,220
J'ai passé ses empreintes au fichier,
qui est lié à celui de l'Immigration.
604
00:41:08,357 --> 00:41:11,473
Écoute un peu ça:
son visa a expiré il y a deux ans.
605
00:41:11,895 --> 00:41:14,390
- La vilaine fille !
- Je peux la faire expulser.
606
00:41:15,137 --> 00:41:17,450
Ce n'est pas aussi facile
que ça en a l'air.
607
00:41:17,545 --> 00:41:19,893
Miami est plein
d'immigrants criminels,
608
00:41:19,927 --> 00:41:21,893
de réfugiés de pays
du Tiers Monde.
609
00:41:22,388 --> 00:41:24,670
Ils auront la priorité
sur une Anglaise.
610
00:41:24,868 --> 00:41:26,252
Alors je l'expulserai moi-même.
611
00:41:26,587 --> 00:41:28,373
- On l'a !
- Doakes ?
612
00:41:29,007 --> 00:41:31,362
J'ai parlé à un garde-forestier
des Everglades
613
00:41:31,408 --> 00:41:34,760
qui se souvient d'avoir orienté
le sergent Doakes il y a 5 jours.
614
00:41:35,038 --> 00:41:36,970
Alors vous avez un indice,
pas Doakes.
615
00:41:37,115 --> 00:41:39,900
Le garde a dit que la cible
se dirigeait vers les Everglades
616
00:41:39,946 --> 00:41:41,730
à 15 km au nord de Sunday Bay.
617
00:41:41,807 --> 00:41:45,303
On aura capturé ce fils
de pute d'ici 24 heures.
618
00:41:45,448 --> 00:41:48,551
Je vous conseille fortement de
l'appréhender avec prudence.
619
00:41:48,698 --> 00:41:50,763
J'ai de nouvelles informations
qui peuvent être importantes.
620
00:41:50,807 --> 00:41:52,911
Oui, j'ai lu votre e-mail
sur Leonis.
621
00:41:53,055 --> 00:41:54,830
Cet homme dirait n'importe
quoi pour un dollar.
622
00:41:54,915 --> 00:41:56,912
Il faut effectivement
se monter circonspects.
623
00:41:56,945 --> 00:41:58,960
C'est bien pourquoi
j'aimerais plus de temps.
624
00:41:59,006 --> 00:42:01,130
Un peu de cran,
bon sang !
625
00:42:01,078 --> 00:42:03,300
Et vous,
un peu de respect !
626
00:42:03,336 --> 00:42:05,391
Vous ne vous apprêteriez pas
à appréhender le suspect
627
00:42:05,427 --> 00:42:07,191
sans le travail de cet homme.
628
00:42:08,525 --> 00:42:11,540
Vous savez, même si ça me fait
plaisir d'écouter le talent local,
629
00:42:11,777 --> 00:42:14,370
je suis très occupé
en ce moment.
630
00:42:17,517 --> 00:42:20,373
Tu sembles ne plus avoir besoin
de moi pour tes batailles.
631
00:42:20,456 --> 00:42:22,533
Ouais, mais tu sembles avoir besoin
de moi pour les tiennes.
632
00:42:23,405 --> 00:42:24,850
Tu es un sacré numéro.
633
00:42:24,887 --> 00:42:26,630
Je ne fais que m'échauffer.
634
00:42:38,567 --> 00:42:41,582
Moi qui croyais vivre
dans un boîte à merde !
635
00:42:42,887 --> 00:42:46,470
Professeur Morgan,
vous venez pour voir comment je vais ?
636
00:42:46,666 --> 00:42:48,540
Je veux que tu quittes
Miami ce soir.
637
00:42:49,245 --> 00:42:50,511
Ne reviens jamais.
638
00:42:50,558 --> 00:42:53,312
Ne recontacte plus jamais
Angel ou Dexter.
639
00:42:55,056 --> 00:42:56,090
Et...
640
00:42:56,837 --> 00:42:58,712
pourquoi je t'écouterais ?
641
00:42:58,805 --> 00:43:02,443
Parce que je suis flic et tu
es ici avec un visa expiré.
642
00:43:04,537 --> 00:43:07,841
Je connais ton vrai nom.
Et j'ai contacté l'immigration.
643
00:43:07,927 --> 00:43:09,823
Leurs agents seront là
d'un jour à l'autre.
644
00:43:09,857 --> 00:43:12,010
Ils vont t'arrêter
et t'expulser.
645
00:43:13,405 --> 00:43:15,052
Et ça ne sera pas beau à voir.
646
00:43:15,286 --> 00:43:17,592
Si c'est vrai,
pourquoi est-ce que tu me le dis ?
647
00:43:17,738 --> 00:43:20,612
Parce que je veux que
tu dégages d'ici maintenant.
648
00:43:21,687 --> 00:43:23,691
Que tu partes de toi-même ou
que l'Immigration
649
00:43:23,745 --> 00:43:26,292
emmène ton pauvre cul loin d'ici,
je m'en fous.
650
00:43:26,327 --> 00:43:28,541
Mais je ne veux pas te
donner un jour de plus
651
00:43:28,578 --> 00:43:30,360
pour faire chier les
gens auxquels je tiens.
652
00:43:30,678 --> 00:43:33,552
Je veux que tu partes...
ce soir.
653
00:43:33,735 --> 00:43:35,141
Tu ne veux pas faire ça.
654
00:43:36,127 --> 00:43:37,530
C'est déjà fait.
655
00:43:39,297 --> 00:43:40,472
Ce soir.
656
00:44:08,367 --> 00:44:09,302
Bienvenue.
657
00:44:09,637 --> 00:44:10,800
Précédentes destinations.
658
00:44:11,036 --> 00:44:12,250
Guidage GPS en route.
659
00:44:12,626 --> 00:44:14,320
Tournez au prochain
virage à gauche.
660
00:44:24,216 --> 00:44:26,282
Je m'attends toujours
à reprendre mes esprits
661
00:44:26,478 --> 00:44:29,443
mais un peu plus de pression
disparaît à chaque pas que je fais.
662
00:44:30,975 --> 00:44:33,621
J'ai passé une vie entière
à rester sur mes gardes,
663
00:44:33,758 --> 00:44:34,982
à regarder derrière moi,
664
00:44:35,496 --> 00:44:36,901
à porter mon masque.
665
00:44:37,086 --> 00:44:39,442
Aucun soulagement
n'était en vue
666
00:44:39,636 --> 00:44:40,810
jusqu'à maintenant.
667
00:44:43,085 --> 00:44:45,963
Si quelqu'un mérite de m'arrêter,
c'est Deb.
668
00:44:47,216 --> 00:44:49,151
Comment lui dire
ce que je suis ?
669
00:45:04,885 --> 00:45:06,583
Deb, je suis le
Boucher de Bay Harbor.
670
00:45:13,547 --> 00:45:15,141
Deb, je suis le
Boucher de Bay Harbor.
671
00:45:16,346 --> 00:45:18,280
À terre ! À terre, enculé !
672
00:45:18,588 --> 00:45:21,230
C'est moi...
Je suis le Boucher de Bay Harbor.
673
00:45:21,506 --> 00:45:24,431
Non, non, non, non, non.
674
00:45:24,626 --> 00:45:26,793
C'est moi.
Le Boucher.
675
00:45:31,806 --> 00:45:33,830
Ça ne va pas être facile.
676
00:45:36,805 --> 00:45:38,400
J'ai apporté
des bières supplémentaires.
677
00:45:38,535 --> 00:45:39,763
On va se saouler.
678
00:45:41,185 --> 00:45:42,213
Ça me va.
679
00:45:47,815 --> 00:45:48,940
C'est en quelle occasion ?
680
00:45:51,077 --> 00:45:53,340
J'ai forcé Lila à quitter
la ville aujourd'hui.
681
00:45:55,705 --> 00:45:57,211
- Vraiment ?
- Ouais.
682
00:45:57,616 --> 00:46:00,442
Elle est en fait ici sans visa.
Tu aurais dû me voir, Dex.
683
00:46:00,818 --> 00:46:02,710
J'étais comme un shérif
du Far West.
684
00:46:08,368 --> 00:46:10,290
Tu te sens vraiment bien.
685
00:46:12,475 --> 00:46:13,691
Putain, ouais !
686
00:46:14,996 --> 00:46:18,012
Super timing, Dex,
notre rendez-vous de ce soir.
687
00:46:18,478 --> 00:46:21,742
Ces derniers mois,
j'étais tellement paumée.
688
00:46:25,105 --> 00:46:27,180
Ton monde avait été
complètement retourné.
689
00:46:28,016 --> 00:46:29,743
Comme le mien maintenant.
690
00:46:29,806 --> 00:46:32,731
Pour la première fois depuis ces conneries
avec le Tueur au camion frigorifique,
691
00:46:32,766 --> 00:46:34,162
j'ai l'impression
d'être de retour.
692
00:46:34,406 --> 00:46:36,190
En mieux même.
693
00:46:48,355 --> 00:46:49,910
Tu sais quand...
694
00:46:50,978 --> 00:46:53,470
tout cela s'est passé...
Je veux dire avec Rudy...
695
00:46:59,978 --> 00:47:02,382
il t'est arrivé d'envisager
quelque chose de radical ?
696
00:47:06,517 --> 00:47:07,780
Tu veux rire ?
697
00:47:10,616 --> 00:47:12,922
Plein de trucs pas nets me
sont passés par la tête.
698
00:47:14,088 --> 00:47:15,763
Dieu merci,
tu étais là pour moi.
699
00:47:17,696 --> 00:47:19,243
- Vraiment ?
- Ouais.
700
00:47:19,618 --> 00:47:22,971
À chaque fois que je perdais le contrôle,
je pouvais m'accrocher à toi.
701
00:47:23,998 --> 00:47:26,583
Tu m'as laissée vivre ici
pendant une éternité.
702
00:47:27,606 --> 00:47:29,110
Mais c'était dur.
703
00:47:30,086 --> 00:47:33,290
J'ai presque tout essayé
pour ne plus ressentir ce poids.
704
00:47:37,565 --> 00:47:39,782
Comment tu as réussi
à t'en débarrasser ?
705
00:47:42,987 --> 00:47:47,100
J'ai juste insisté et
continué mon chemin.
706
00:47:47,705 --> 00:47:51,293
Tu sais...
Tu décides qui tu es,
707
00:47:51,946 --> 00:47:53,301
qui tu veux être
708
00:47:56,835 --> 00:47:58,953
et tu t'accroches à ça.
709
00:48:00,396 --> 00:48:02,091
Jusqu'à ce que ça passe.
710
00:48:09,006 --> 00:48:11,121
Comme un shérif du Far West.
711
00:48:18,045 --> 00:48:19,172
Mon frère...
712
00:48:19,726 --> 00:48:22,512
la vie vaut la peine
d'être vécue rien que pour ça.
713
00:48:25,855 --> 00:48:26,692
Pas vrai ?
714
00:48:34,956 --> 00:48:36,602
Tu as tout à fait raison.
715
00:48:37,675 --> 00:48:39,741
De quoi tu voulais
me parler au fait ?
716
00:48:44,436 --> 00:48:45,463
De rien.
717
00:48:48,158 --> 00:48:49,470
De rien du tout.
718
00:48:55,508 --> 00:48:58,521
Alors me voilà en train de
m'accrocher jusqu'à ce que ça passe.
719
00:48:58,615 --> 00:49:01,781
Harry m'a peut-être rejeté mais
Deb croit clairement en moi
720
00:49:01,926 --> 00:49:03,752
alors pourquoi ne
ferais-je pas de même ?
721
00:49:03,948 --> 00:49:05,543
Je ne vais pas me rendre.
722
00:49:05,736 --> 00:49:07,470
Ce n'est pas la vie d'Harry.
723
00:49:07,617 --> 00:49:08,930
C'est la mienne.
724
00:49:09,098 --> 00:49:12,073
Mon plan était de piéger Doakes,
et je vais m'y tenir.
725
00:49:17,225 --> 00:49:18,251
Morgan.
726
00:49:20,066 --> 00:49:21,331
Sans déconner !
727
00:49:22,955 --> 00:49:23,791
OK.
728
00:49:24,546 --> 00:49:25,853
OK, j'arrive.
729
00:49:26,185 --> 00:49:28,502
Ils ont trouvé la putain de
voiture de location de Doakes.
730
00:49:28,728 --> 00:49:32,222
Ils ont... Vraiment ?
Sa voiture ?
731
00:49:32,685 --> 00:49:34,233
- Ont-ils trouvé Doakes ?
- Non.
732
00:49:34,425 --> 00:49:37,440
Pas encore mais ils en sont proches.
Je vais au poste.
733
00:49:38,006 --> 00:49:41,003
Je dois vraiment m'assurer qu'ils
ne trouvent pas Doakes dans une cage.
734
00:49:51,367 --> 00:49:52,771
Hallelujah !
735
00:49:55,046 --> 00:49:55,681
Eh !
736
00:49:57,057 --> 00:49:58,460
Eh ! Je suis ici !
737
00:50:01,015 --> 00:50:03,090
Qui est là ? Il y a quelqu'un ?
738
00:50:05,508 --> 00:50:07,532
Fin du guidage GPS.
739
00:50:12,265 --> 00:50:13,581
Y a quelqu'un ?
740
00:50:16,595 --> 00:50:18,341
Y a quelqu'un là-dedans ?
741
00:50:21,586 --> 00:50:24,280
Vous êtes arrivée
à destination.
742
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
resynchro by LezarD