1
00:00:00,200 --> 00:00:02,005
Précédemment dans "Dexter".
2
00:00:02,043 --> 00:00:04,343
Je travaillais sur ma pièce
avec le chalumeau
3
00:00:04,383 --> 00:00:06,570
et il a pris feu.
J'ai eu si peur.
4
00:00:06,605 --> 00:00:08,585
On pourrait monter
en voiture et
5
00:00:08,620 --> 00:00:10,569
passer le temps
comme avant.
6
00:00:10,404 --> 00:00:12,910
Vous livrez Doakes
à la presse ?
7
00:00:13,043 --> 00:00:14,462
Ce n'est pas votre homme !
8
00:00:14,488 --> 00:00:17,137
Votre crédibilité a été compromise
à la minute où vous avez manqué
9
00:00:17,169 --> 00:00:20,343
de signaler un appel de l'objet
d'une foutue chasse à l'homme au FBI.
10
00:00:20,444 --> 00:00:22,610
Qui a rejoint qui
sous la douche ce matin ?
11
00:00:22,658 --> 00:00:25,092
Et si, à l'avenir, je mettais
le réveil 10 minutes plus tôt ?
12
00:00:25,119 --> 00:00:27,053
"À l'avenir"...
J'aime entendre ça.
13
00:00:27,282 --> 00:00:31,315
Une certaine Lila Tournay
a porté plainte pour viol.
14
00:00:31,649 --> 00:00:33,115
Cette putain de salope !
15
00:00:33,191 --> 00:00:34,825
Je pourrais tout perdre.
16
00:00:34,878 --> 00:00:37,024
Pourquoi ne pas juste
me laisser tranquille ?
17
00:00:37,058 --> 00:00:39,274
Parce que je suis ta
véritable âme-s?ur.
18
00:00:42,459 --> 00:00:43,826
Pas Rita.
19
00:00:47,821 --> 00:00:50,383
Bordel de Dieu !
Tu es le Boucher de Bay Harbor !
20
00:00:50,419 --> 00:00:51,804
Je déteste vraiment ce nom.
21
00:00:55,038 --> 00:00:56,665
Qu'est-ce que ça va être,
Morgan ?!
22
00:00:56,761 --> 00:00:58,143
Tue-moi maintenant
ou libère-moi !
23
00:00:58,198 --> 00:01:00,495
Ne vous inquiétez pas,
je m'occuperai du FBI très bientôt.
24
00:01:00,530 --> 00:01:02,406
Tu vas toujours essayer de
me faire porter le chapeau ?
25
00:01:02,459 --> 00:01:03,705
Mission accomplie.
26
00:01:03,749 --> 00:01:05,675
Un clou en plus
sur le cercueil de Doakes.
27
00:01:05,708 --> 00:01:07,076
- On l'a !
- Vous avez un indice,
28
00:01:07,111 --> 00:01:07,856
pas Doakes.
29
00:01:07,898 --> 00:01:10,754
Le garde forestier a dit que la cible
se dirigeait vers les Everglades.
30
00:01:10,788 --> 00:01:14,396
On aura capturé ce fils
de pute d'ici 24 heures.
31
00:01:15,288 --> 00:01:17,746
Ne retourne jamais chez Rita.
32
00:01:17,789 --> 00:01:19,265
Reste loin de Rita.
33
00:01:20,740 --> 00:01:22,414
Reste loin de moi.
34
00:01:22,889 --> 00:01:24,643
Que tu partes de toi-même
ou que l'Immigration
35
00:01:24,690 --> 00:01:26,974
emmène ton pauvre cul loin d'ici,
je m'en fous.
36
00:01:27,121 --> 00:01:28,894
Mais je ne veux pas te
donner un jour de plus
37
00:01:28,948 --> 00:01:30,865
pour faire chier les
gens auxquels je tiens.
38
00:01:34,130 --> 00:01:36,016
Précédentes destinations.
39
00:01:36,980 --> 00:01:38,763
Ils ont trouvé la putain
de voiture de Doakes.
40
00:01:38,811 --> 00:01:40,296
- Ils ont trouvé Doakes ?
- Non.
41
00:01:40,330 --> 00:01:42,176
Pas encore
mais ils sont proches.
44
00:01:50,198 --> 00:01:52,126
Y a quelqu'un là-dedans ?
45
00:03:47,758 --> 00:03:49,652
Épisode 2 x 12 :
L'invasion britannique.
46
00:03:56,506 --> 00:03:58,200
Qui est là ?
47
00:04:05,715 --> 00:04:07,310
J'ai besoin d'aide.
48
00:04:08,055 --> 00:04:09,363
Sortez-moi d'ici !
49
00:04:11,775 --> 00:04:13,143
Qui êtes-vous ?
50
00:04:13,325 --> 00:04:14,921
Ouvrez juste la porte.
51
00:04:15,097 --> 00:04:17,061
Je suis détenu en captivité.
52
00:04:27,638 --> 00:04:30,281
Laisse le bordel pour une fois.
Éloigne-toi du bordel.
53
00:04:30,557 --> 00:04:32,112
Tu sais que
je ne peux pas faire ça.
54
00:04:32,296 --> 00:04:35,013
On a besoin de toi. Lundy mobilise
toutes les agences de cinq comtés.
55
00:04:35,078 --> 00:04:35,720
On est proches.
56
00:04:35,806 --> 00:04:38,420
Vous avez une voiture de location,
vous n'avez pas encore Doakes.
57
00:04:38,457 --> 00:04:39,810
Bon Dieu ! Allez !
58
00:04:40,016 --> 00:04:41,531
Je ne suis utile que
s'il y a du sang.
59
00:04:41,615 --> 00:04:42,971
On lui tirera peut-être dessus.
60
00:04:43,005 --> 00:04:45,053
Alors il aura besoin d'un ambulancier,
pas de moi.
61
00:04:45,085 --> 00:04:46,491
Tu as peur de faire face
à Doakes ?
62
00:04:47,197 --> 00:04:49,322
Oui, bien sûr que j'ai peur
de lui faire face.
63
00:04:50,095 --> 00:04:51,583
Et j'ai de la vaisselle à faire.
64
00:04:51,746 --> 00:04:53,580
Très bien, je te préviendrai
quand ce sera fini.
65
00:04:56,207 --> 00:04:58,560
C'est Doakes.
Tu le détestes, putain !
66
00:04:58,888 --> 00:05:02,190
C'était le cas. Je n'arrive même plus
à le considérer comme une personne.
67
00:05:04,046 --> 00:05:07,343
- Tu y vas ou pas ?
- J'aurais essayé.
68
00:05:09,697 --> 00:05:11,721
S'ils trouvent Doakes
coincé dans une cage,
69
00:05:11,956 --> 00:05:14,203
ça va sérieusement remettre
en cause mon piège.
70
00:05:16,717 --> 00:05:19,500
Je dois arriver avant eux
à ce cabanon.
71
00:05:28,687 --> 00:05:31,791
Dans les Everglades m'attendent
des hordes de shérifs,
72
00:05:31,988 --> 00:05:34,690
des groupes de recherches
et des reptiles.
73
00:05:35,167 --> 00:05:39,031
Et dans ce coin du ring,
avec un corsaire noir : le puissant Dexter.
74
00:05:46,318 --> 00:05:47,772
Tu sais conduire ?
75
00:05:53,187 --> 00:05:54,553
J'ai besoin d'un miracle.
76
00:06:03,125 --> 00:06:04,443
Il y a un interrupteur
77
00:06:04,816 --> 00:06:06,982
juste derrière vous sur le mur.
78
00:06:10,316 --> 00:06:13,002
Putain, ça fait plaisir
de voir un autre visage.
79
00:06:13,336 --> 00:06:15,300
Je ne pensais pas
en revoir un.
80
00:06:16,608 --> 00:06:18,642
Je suis le sergent James Doakes.
81
00:06:18,725 --> 00:06:20,843
De la Crim de Miami.
82
00:06:21,307 --> 00:06:22,941
Qui vous a mis là-dedans ?
83
00:06:23,035 --> 00:06:24,551
Un putain de psychopathe.
84
00:06:25,148 --> 00:06:27,353
Et il peut revenir
d'une minute à l'autre.
85
00:06:28,796 --> 00:06:31,580
Attrapez la clé juste
derrière vous sur le mur.
86
00:06:31,818 --> 00:06:32,602
Qui est-il ?
87
00:06:33,256 --> 00:06:34,990
Il s'appelle Dexter Morgan.
88
00:06:36,576 --> 00:06:38,363
Vous devez ouvrir cette porte.
89
00:06:39,206 --> 00:06:41,103
Pourquoi vous a-t-il mis
là-dedans ?
90
00:06:41,177 --> 00:06:44,071
Parce que j'ai découvert que c'était
ce putain de Boucher de Bay Harbor !
91
00:06:44,127 --> 00:06:46,243
Ouvrez cette putain de porte,
s'il vous plaît !
92
00:06:47,067 --> 00:06:49,322
Il est le Boucher ?
93
00:06:49,796 --> 00:06:51,960
C'est ce que j'essaie
de vous dire.
94
00:06:52,886 --> 00:06:54,340
Qu'y a-t-il là-dedans ?
95
00:06:54,488 --> 00:06:56,982
Exactement ce que vous pensez.
96
00:06:57,256 --> 00:06:58,762
Des preuves.
97
00:06:58,998 --> 00:07:00,523
Et j'ai vu ce qui s'est passé.
98
00:07:00,618 --> 00:07:03,221
Je dois vraiment sortir
de cette cage, madame.
99
00:07:04,928 --> 00:07:07,130
Pauvre homme.
Tout seul..
100
00:07:08,488 --> 00:07:11,211
Je vais bien.
Ouvrez juste la porte.
101
00:07:11,388 --> 00:07:12,690
Pas vous...
102
00:07:12,835 --> 00:07:14,101
Dexter.
103
00:07:16,286 --> 00:07:19,303
Cacher un secret si énorme.
104
00:07:19,446 --> 00:07:20,990
Quel poids ça devait être !
105
00:07:21,275 --> 00:07:23,531
Pas étonnant
qu'il soit si renfermé !
106
00:07:24,786 --> 00:07:27,370
Vous êtes quoi ?
Sa complice ?
107
00:07:31,136 --> 00:07:33,300
Je suis son âme-s?ur.
108
00:07:50,208 --> 00:07:52,461
Vous ne pouvez pas me
laisser ici comme ça.
109
00:07:52,607 --> 00:07:54,103
Ça ferait de vous sa complice.
110
00:07:54,337 --> 00:07:55,793
Je ne vais pas vous laisser.
111
00:07:57,788 --> 00:07:59,151
Pas comme ça.
112
00:08:01,936 --> 00:08:03,193
Qu'est-ce que vous foutez ?
113
00:08:03,757 --> 00:08:05,111
Qu'est-ce que vous foutez ?
114
00:08:05,626 --> 00:08:08,102
Non, éteignez ça ! Non !
115
00:08:08,248 --> 00:08:10,033
Vous comprenez que
c'est un meurtre ?
116
00:08:10,128 --> 00:08:11,633
Ouvrez cette putain de porte !
117
00:08:11,775 --> 00:08:13,413
C'est un meurtre, putain !
118
00:09:19,857 --> 00:09:23,243
Dexter Morgan.
Labo criminel de Miami.
119
00:09:23,505 --> 00:09:26,202
Je suis ici pour rejoindre
la recherche du Boucher de Bay Harbor.
120
00:09:26,397 --> 00:09:29,601
La recherche est en suspens
jusqu'à la fin de la confusion.
121
00:09:29,785 --> 00:09:32,852
- La confusion ?
- Ouais, c'est un vrai bordel.
122
00:09:32,995 --> 00:09:34,273
Tournez à droite
au carrefour
123
00:09:34,307 --> 00:09:36,623
puis garez-vous à côté de
la file de camions de pompiers.
124
00:09:38,356 --> 00:09:41,460
La confusion nécessite
des camions de pompiers ?
125
00:09:59,035 --> 00:10:01,303
Quand quelque chose
dépassant la raison se passe,
126
00:10:01,418 --> 00:10:03,692
les sceptiques
deviennent croyants.
127
00:10:05,188 --> 00:10:07,722
Croyants en un Être suprême.
128
00:10:10,188 --> 00:10:12,921
Mais à quel genre d'être
doit-on ça ?
129
00:10:19,688 --> 00:10:21,081
Comment es-tu arrivé
ici si vite ?
130
00:10:21,176 --> 00:10:23,511
Je viens d'arriver et j'ai pris
l'hélicoptère avec Lundy.
131
00:10:23,547 --> 00:10:25,852
Je n'ai pas respecté beaucoup
de limites de vitesse.
132
00:10:25,895 --> 00:10:28,003
Après ton départ,
j'ai réalisé que tu avais raison.
133
00:10:28,038 --> 00:10:29,941
Je ne voulais pas
rater l'action.
134
00:10:30,975 --> 00:10:32,650
Que s'est-il passé ?
135
00:10:32,727 --> 00:10:35,412
Ils croient qu'un tuyau
de propane a explosé.
136
00:10:36,616 --> 00:10:37,691
Comment ?
137
00:10:38,526 --> 00:10:40,743
J'ai l'air d'être le chef
des pompiers ?
138
00:10:44,057 --> 00:10:45,551
Ils ont trouvé un corps ?
139
00:10:46,806 --> 00:10:48,782
Juste des morceaux
pour le moment.
140
00:10:54,256 --> 00:10:56,230
Était-ce une combustion spontanée ?
141
00:10:57,105 --> 00:10:59,043
Une intervention divine ?
142
00:10:59,496 --> 00:11:01,390
Si vous croyez que
Dieu fait des miracles,
143
00:11:01,471 --> 00:11:04,277
vous devez croire que Satan en a
aussi quelques-uns dans sa manche.
144
00:11:05,135 --> 00:11:06,679
Mais quand on ne croit en rien,
145
00:11:06,706 --> 00:11:09,140
qui remercie-t-on
en un tel moment ?
146
00:11:29,079 --> 00:11:30,632
On a un repêché
quelque chose !
147
00:12:06,846 --> 00:12:08,432
Il manque le côté gauche.
148
00:12:09,046 --> 00:12:10,450
Arraché.
149
00:12:11,887 --> 00:12:15,381
De vastes zones de...
tissus putréfiés.
150
00:12:16,865 --> 00:12:19,220
De larges brûlures
au 4e degré.
151
00:12:20,937 --> 00:12:23,053
Une putain de grosse explosion.
152
00:12:24,165 --> 00:12:26,331
Qu'est-ce que vous pouvez
nous dire d'autre ?
153
00:12:27,497 --> 00:12:30,372
Ces lignes autour de
ses yeux ne sont pas brûlées.
154
00:12:30,745 --> 00:12:34,501
Il plissait ses yeux.
Il était en vie quand c'est arrivé.
155
00:12:35,197 --> 00:12:36,560
Quoi d'autre ?
156
00:12:39,245 --> 00:12:40,510
Les dents sont intactes.
157
00:12:40,748 --> 00:12:43,100
Le rapport dentaire devrait
nous permettre de l'identifier.
158
00:12:43,375 --> 00:12:46,021
Putain, Masuka,
est-ce que c'est Doakes ?
159
00:12:46,908 --> 00:12:49,733
Mâle, afro-américain,
160
00:12:49,968 --> 00:12:52,033
la longueur du torse correspond,
161
00:12:53,105 --> 00:12:54,580
très musclé.
162
00:12:56,907 --> 00:12:58,461
Je pense que c'est lui.
163
00:13:03,607 --> 00:13:07,143
C'est le même genre d'outils que ceux
trouvés par les plongeurs débutants.
164
00:13:07,375 --> 00:13:09,733
Il en avait besoin pour
faire des coupures si nettes.
165
00:13:10,568 --> 00:13:12,310
Ça appartient au suspect, ça ?
166
00:13:12,547 --> 00:13:14,801
Non, ça vient
d'un second cadavre.
167
00:13:15,268 --> 00:13:19,352
Et qui que ce soit, il était mort
et démembré avant l'explosion.
168
00:13:19,388 --> 00:13:21,573
Alors c'est là que le Boucher
faisait son sale boulot.
169
00:13:21,608 --> 00:13:23,950
C'est l'endroit parfait
pour tuer.
170
00:13:24,308 --> 00:13:26,283
Il n'y a pas d'endroit
plus reculé qu'ici.
171
00:13:26,568 --> 00:13:27,970
Non, en effet.
172
00:13:28,158 --> 00:13:30,562
- C'est une bonne nouvelle, messieurs.
- Et mademoiselle.
173
00:13:31,498 --> 00:13:32,191
Ouais.
174
00:13:32,505 --> 00:13:34,122
On continue les recherches
175
00:13:34,207 --> 00:13:36,901
jusqu'à l'identification certaine
de ce corps dans l'eau.
176
00:13:39,967 --> 00:13:41,703
Tu es d'accord avec eux ?
177
00:13:42,728 --> 00:13:44,652
Les preuves sont persuasives.
178
00:13:45,306 --> 00:13:47,122
Et même accablantes à vrai dire.
179
00:13:50,276 --> 00:13:52,252
J'imagine qu'on a le coupable.
180
00:13:52,856 --> 00:13:54,402
Oh merde !
Laguerta est là.
181
00:13:56,537 --> 00:13:58,791
Lieutenant !
Heu...
182
00:14:00,007 --> 00:14:02,212
Je n'y irais pas si j'étais vous.
183
00:14:02,398 --> 00:14:03,772
Est-ce que c'est James ?
184
00:14:06,258 --> 00:14:08,101
Ils ne le savent pas encore.
185
00:14:09,488 --> 00:14:11,883
Apparemment les miracles
sont subjectifs.
186
00:14:11,955 --> 00:14:14,373
Je ne peux pas exactement
sentir la peine de Laguerta
187
00:14:14,415 --> 00:14:15,781
mais je peux la mesurer.
188
00:14:16,017 --> 00:14:18,352
Doakes n'était pas
si mauvais au final.
189
00:14:18,395 --> 00:14:19,921
Mais il serait vraiment tragique
190
00:14:19,998 --> 00:14:22,452
qu'il ait été sacrifié pour rien.
191
00:14:22,988 --> 00:14:25,860
Je ne vois qu'une seule
façon de l'honorer.
192
00:14:26,055 --> 00:14:28,171
Je dois profiter de ma liberté.
193
00:14:40,136 --> 00:14:41,300
Le sommeil...
194
00:14:41,587 --> 00:14:42,991
Quel concept !
195
00:14:45,018 --> 00:14:48,220
Je n'arrive pas à croire que
j'aie envisagé de me rendre !
196
00:14:52,398 --> 00:14:54,560
C'est tellement mieux
qu'une cellule de prison.
197
00:15:00,725 --> 00:15:02,942
Je peux faire du
jus d'orange frais.
198
00:15:03,458 --> 00:15:05,663
Savourer un bon rôti
à la française.
199
00:15:10,028 --> 00:15:11,902
Faire un peu de sport le matin.
200
00:15:13,246 --> 00:15:16,600
OK, j'aurais pu faire du sport
en prison mais quand même...
201
00:15:18,257 --> 00:15:19,613
Je suis libre.
202
00:15:34,657 --> 00:15:36,151
- Dexter ?
- Désolé.
203
00:15:37,178 --> 00:15:38,690
J'espère que je ne
t'ai pas fait peur.
204
00:15:38,917 --> 00:15:40,651
Qu'est-ce que
tu fais là dehors ?
205
00:15:41,717 --> 00:15:44,871
Je me suis dit que les petits devaient
encore dormir, je n'ai pas voulu sonner.
206
00:15:46,826 --> 00:15:48,370
Pourquoi es-tu ici ?
207
00:15:49,956 --> 00:15:52,682
Je me suis dit que les petits
devaient encore dormir...
208
00:16:20,875 --> 00:16:22,143
C'était...
209
00:16:22,375 --> 00:16:23,542
inattendu.
210
00:16:25,866 --> 00:16:28,693
Je me suis retrouvé avec plus
de temps que je ne l'espérais.
211
00:16:29,255 --> 00:16:31,271
De 20 ans à perpétuité.
212
00:16:33,455 --> 00:16:36,421
Je ne sais pas si c'est
une bonne idée, Dexter.
213
00:16:37,497 --> 00:16:40,821
Je m'habituais à peine à te fréquenter
avec une distance entre nous.
214
00:16:42,407 --> 00:16:44,713
Je sais,
tu étais comme un mirage.
215
00:16:46,847 --> 00:16:48,720
J'étais juste là.
216
00:16:49,606 --> 00:16:51,822
C'est toi qui t'es éloigné.
217
00:16:53,078 --> 00:16:55,140
Oui.
218
00:16:56,116 --> 00:16:58,750
J'avais oublié qui j'étais.
219
00:17:01,125 --> 00:17:02,951
Je le sais maintenant.
220
00:17:04,468 --> 00:17:06,162
Alors ne l'oublie plus.
221
00:17:06,347 --> 00:17:08,941
Car je ne serais plus là
la prochaine fois.
222
00:17:09,156 --> 00:17:10,511
Je le sais.
223
00:17:13,437 --> 00:17:14,553
Maman !
224
00:17:15,297 --> 00:17:16,943
C'est la police du sexe !
225
00:17:20,517 --> 00:17:22,010
Pourquoi tu es encore couchée ?
226
00:17:22,295 --> 00:17:23,841
J'ai fait la grasse matinée.
227
00:17:24,038 --> 00:17:26,202
Tu peux nous faire des pancakes,
s'il te plaît ?
228
00:17:27,548 --> 00:17:28,811
Qu'y a-t-il là-dessous ?
229
00:17:38,778 --> 00:17:39,713
Salut !
230
00:17:39,895 --> 00:17:40,930
Salut, Dexter !
231
00:17:42,596 --> 00:17:44,192
Vous êtes de nouveau ensemble ?
232
00:17:46,008 --> 00:17:47,550
J'imagine que oui.
233
00:18:13,545 --> 00:18:14,533
Par-dessus.
234
00:18:15,367 --> 00:18:16,301
Par-dessous.
235
00:18:16,575 --> 00:18:18,321
Par-dessus. Par-dessous.
236
00:18:18,966 --> 00:18:21,232
- Je devrais le faire moi-même.
- Non, je veux le faire.
237
00:18:21,507 --> 00:18:22,681
On va être en retard.
238
00:18:22,827 --> 00:18:24,563
Et alors ?
L'affaire est bientôt close.
239
00:18:25,397 --> 00:18:27,831
On a encore besoin de la
confirmation sur le corps de Doakes.
240
00:18:27,937 --> 00:18:30,763
- Et si c'est lui ?
- Alors c'est fini.
241
00:18:30,905 --> 00:18:32,831
L'affaire, pas entre nous,
n'est-ce pas ?
242
00:18:33,445 --> 00:18:36,790
On a encore la clôture à faire :
cataloguer, confirmer,
243
00:18:37,165 --> 00:18:39,661
ranger des dossiers,
ranger encore plus de dossiers.
244
00:18:39,798 --> 00:18:40,970
Alors on a encore du temps ?
245
00:18:41,488 --> 00:18:42,752
Plein.
246
00:18:51,048 --> 00:18:52,972
Suffisamment de temps
pour des vacances ?
247
00:18:53,018 --> 00:18:54,082
Là, ça devient intéressant !
248
00:18:54,317 --> 00:18:56,491
Les orteils dans le sable,
de la tequila,
249
00:18:57,265 --> 00:18:59,523
un tout petit bikini.
250
00:19:00,655 --> 00:19:02,163
Et pourquoi pas une parka ?
251
00:19:03,595 --> 00:19:04,721
Une quoi ?
252
00:19:04,906 --> 00:19:06,460
J'ai eu ma dose de chaleur.
253
00:19:06,967 --> 00:19:08,472
Plus de chaleur.
254
00:19:08,618 --> 00:19:10,350
Tu serais super belle en parka.
255
00:19:10,958 --> 00:19:12,750
Tu as entendu parler
du lac Ipperwash ?
256
00:19:14,597 --> 00:19:16,243
Je ne pense pas, non.
257
00:19:16,425 --> 00:19:18,121
Merveilleux
pour la pêche sur glace.
258
00:19:18,255 --> 00:19:19,522
Très romantique.
259
00:19:19,985 --> 00:19:23,382
Très bien.
Et puis merde ! Allons-y !
260
00:19:28,666 --> 00:19:29,820
- Salut, Dex.
- Un donut ?
261
00:19:29,915 --> 00:19:32,513
Je ne suis pas vraiment d'humeur
pour un donut aujourd'hui, Dex,
262
00:19:32,605 --> 00:19:33,781
si tu vois ce que je veux dire.
263
00:19:33,856 --> 00:19:34,782
Euh... non.
264
00:19:38,688 --> 00:19:40,472
Oh... C'est vrai.
265
00:19:42,468 --> 00:19:44,160
Miam ! Des donuts !
266
00:19:45,368 --> 00:19:48,330
- Hé, tu es libre ?
- Oh, Vince, tu n'as pas idée !
267
00:19:48,367 --> 00:19:50,581
Bien. J'ai des douzaines
de boîtes de trucs cramés
268
00:19:50,617 --> 00:19:52,593
du cabanon qui doivent
être référencées.
269
00:19:59,828 --> 00:20:01,460
- Lieutenant.
- Agent spécial Lundy.
270
00:20:01,566 --> 00:20:06,281
Je regardais de plus près les dates
des missions des forces spéciales et...
271
00:20:06,375 --> 00:20:08,350
- On a identifié le cadavre.
- Et...
272
00:20:08,866 --> 00:20:12,211
Il y a peut-être une date supplémentaire
qui le place hors du pays...
273
00:20:12,405 --> 00:20:14,940
La victime de l'explosion
est bien le sergent Doakes.
274
00:20:15,815 --> 00:20:18,043
Le rapport dentaire
l'a confirmé.
275
00:20:24,295 --> 00:20:26,133
Et l'autre corps ?
276
00:20:26,547 --> 00:20:30,980
José Garza. Un meurtrier fugitif
qui vivait sous l'alias Chris Harlow.
277
00:20:31,638 --> 00:20:33,800
Le corps a été démembré.
278
00:20:34,038 --> 00:20:36,102
Comme les autres victimes.
279
00:20:36,808 --> 00:20:39,821
Le directeur-adjoint Adams
va clore l'affaire.
280
00:20:40,835 --> 00:20:42,293
Je vois.
281
00:20:42,987 --> 00:20:44,331
Lieutenant,
282
00:20:44,668 --> 00:20:47,383
toutes les preuves
indiquent que James Doakes
283
00:20:47,417 --> 00:20:49,591
est le Boucher de Bay Harbor.
284
00:20:49,965 --> 00:20:51,752
Sans conteste.
285
00:20:54,286 --> 00:20:56,612
Je voulais que vous l'entendiez
de ma bouche en premier.
286
00:20:56,646 --> 00:20:57,810
- Merci.
- Je...
287
00:20:58,046 --> 00:20:59,500
suis vraiment navré.
288
00:21:22,775 --> 00:21:25,991
Je ne sais pas pourquoi on continue
d'entasser les merdes du cabanon ici.
289
00:21:26,606 --> 00:21:28,582
On sait déjà ce qu'on
a besoin de savoir.
290
00:21:29,607 --> 00:21:31,433
Doakes était un fou suicidaire.
291
00:21:31,718 --> 00:21:34,073
Je crois que le terme exact
est fou meurtrier.
292
00:21:34,256 --> 00:21:35,812
Non pas que je me
permette de le juger.
293
00:21:35,855 --> 00:21:36,920
Peu importe, Morgan.
294
00:21:37,156 --> 00:21:39,391
Il s'est fait sauter,
c'est tout ce que je voulais dire.
295
00:21:39,508 --> 00:21:42,330
J'avais cru entendre que l'explosion
était un accident de propane.
296
00:21:42,526 --> 00:21:46,111
Ouais... Doakes a accidentellement
tourné la valve à propane.
297
00:21:46,295 --> 00:21:48,513
Puis il a accidentellement
allumé le four.
298
00:21:48,727 --> 00:21:50,063
Le four était allumé ?
299
00:21:50,345 --> 00:21:53,411
C'était dans le rapport officiel
des pompiers ce matin.
300
00:21:55,306 --> 00:21:58,552
Enfin... il se pourrait que
Doakes n'ait pas su que
301
00:21:58,627 --> 00:22:00,981
le feu et le gaz n'étaient pas
une combinaison gagnante.
302
00:22:01,077 --> 00:22:02,671
Mais je parie plutôt
sur un suicide.
303
00:22:03,205 --> 00:22:04,611
Un fou comme Doakes
304
00:22:04,946 --> 00:22:07,060
préfère se cramer que
de se faire cramer.
305
00:22:08,227 --> 00:22:09,861
C'est une bonne
réplique pour mon film.
306
00:22:10,375 --> 00:22:11,691
Je ferais mieux de l'écrire.
307
00:22:11,978 --> 00:22:13,660
Tu écris un film sur Doakes ?
308
00:22:13,945 --> 00:22:15,110
Toi pas ?
309
00:22:15,185 --> 00:22:17,490
Il préfère se cramer
que de se faire cramer.
310
00:22:44,336 --> 00:22:47,912
Je viens de vérifier et je n'ai pas
trouvé de GPS dans le mini-van, Dexter.
311
00:22:48,295 --> 00:22:49,730
Tu as vérifié
la boîte à gants ?
312
00:22:49,816 --> 00:22:51,350
Il est gris, rectangulaire
313
00:22:51,408 --> 00:22:53,500
et de la taille
d'un livre de poche.
314
00:22:53,627 --> 00:22:54,863
Non, il n'y était pas.
315
00:22:54,908 --> 00:22:56,462
J'ai même regardé sous les sièges.
316
00:22:56,648 --> 00:22:59,243
- Tu crois que quelqu'un l'a volé ?
- Peut-être.
317
00:22:59,566 --> 00:23:01,350
Merci, Rita.
À ce soir.
318
00:23:02,147 --> 00:23:05,801
Si quelqu'un a volé mon GPS,
ça l'aurait mené droit à Doakes.
319
00:23:06,268 --> 00:23:09,420
Qui dans mes connaissances
a la mauvaise habitude de voler ?
320
00:23:09,858 --> 00:23:10,860
Lila !
321
00:23:12,258 --> 00:23:14,130
L'auteur de mon miracle.
322
00:23:21,368 --> 00:23:22,960
Ça a l'air si paisible là-dedans.
323
00:23:25,236 --> 00:23:26,360
N'est-ce pas ?
324
00:23:29,335 --> 00:23:31,121
Je suis contente
que tu m'aies appelée.
325
00:23:32,046 --> 00:23:34,822
J'avais peur que
tu aies quitté la ville.
326
00:23:36,218 --> 00:23:38,590
Il semblerait que j'aie trouvé
une bonne raison de rester.
327
00:23:38,645 --> 00:23:39,921
C'est-à-dire ?
328
00:23:41,085 --> 00:23:42,733
Une nouvelle victime ?
329
00:23:47,786 --> 00:23:49,522
Tu veux dire toi ?
330
00:23:56,248 --> 00:23:58,560
C'est pour ça que m'as donné
rendrez-vous à l'aquarium.
331
00:23:58,747 --> 00:23:59,913
Un endroit public.
332
00:24:00,148 --> 00:24:01,462
Tu avais peur...
333
00:24:02,578 --> 00:24:04,883
que je t'enfonce ma seringue
dans ton cou.
334
00:24:05,256 --> 00:24:06,852
C'est comme ça
que tu t'y prends ?
335
00:24:09,267 --> 00:24:10,671
C'est une de mes méthodes.
336
00:24:25,175 --> 00:24:27,570
Tu as peur de moi maintenant,
n'est-ce pas ?
337
00:24:29,156 --> 00:24:31,982
J'ai toujours eu peur
de toi, Dexter.
338
00:24:34,026 --> 00:24:35,330
Pourquoi ?
339
00:24:36,077 --> 00:24:37,551
La première fois
que je t'ai vu,
340
00:24:37,605 --> 00:24:41,071
j'ai vu à quel point ton besoin
te rongeait inexorablement.
341
00:24:46,097 --> 00:24:47,982
Tu m'as menti.
342
00:24:50,116 --> 00:24:52,990
Pendant tout ce temps où
tu étais ma marraine,
343
00:24:53,505 --> 00:24:57,121
tu disais vouloir juste m'aider
à contrôler mon addiction.
344
00:24:57,167 --> 00:24:58,641
On peut la contrôler.
345
00:24:58,715 --> 00:25:01,120
Mais ce n'est pas ce
que tu voulais vraiment.
346
00:25:01,728 --> 00:25:03,462
N'est-ce pas ?
347
00:25:06,246 --> 00:25:08,362
Qu'est-ce que je voulais
selon toi ?
348
00:25:09,607 --> 00:25:11,242
Savoir ce que ça fait...
349
00:25:11,667 --> 00:25:13,212
de ressentir quelque chose...
350
00:25:13,357 --> 00:25:14,900
si profondément.
351
00:25:17,006 --> 00:25:18,152
Quoi que ce soit.
352
00:25:18,205 --> 00:25:21,281
C'est pour ça que tu traînes
dans les groupes de désintox.
353
00:25:21,448 --> 00:25:23,663
Tu es aveugle aux émotions.
354
00:25:23,898 --> 00:25:26,730
Tu utilises les bons mots,
tu as le bon comportement
355
00:25:26,907 --> 00:25:29,541
mais tu ne ressens jamais rien.
356
00:25:31,016 --> 00:25:34,082
- Ce n'est pas vrai.
- Ça l'est, Lila.
357
00:25:35,375 --> 00:25:38,962
Tu connais la définition
du dictionnaire du mot "émotion".
358
00:25:39,247 --> 00:25:41,642
"Envie", "joie", "tristesse".
359
00:25:42,297 --> 00:25:46,303
Mais tu n'as aucune idée de ce que
ça fait de ressentir ces choses.
360
00:25:46,405 --> 00:25:48,890
Tu as tort !
J'ai des sentiments pour toi.
361
00:25:49,035 --> 00:25:50,721
Tu veux avoir
des sentiments pour moi.
362
00:25:50,915 --> 00:25:52,892
- Mais ce ne sont que des pulsions.
- Ça suffit !
363
00:25:53,116 --> 00:25:55,760
Des réponses primitives
à des besoins immédiats.
364
00:25:56,007 --> 00:25:58,341
Tu connais les paroles mais
tu n'entends pas la musique.
365
00:25:58,538 --> 00:25:59,682
- Arrête !
- Lila...
366
00:26:03,676 --> 00:26:05,273
Je suis comme toi.
367
00:26:15,476 --> 00:26:16,362
Eh !
368
00:26:27,728 --> 00:26:31,780
- J'en arrivais à mon dernier espoir.
- Moi aussi.
369
00:26:33,445 --> 00:26:35,953
Quand il m'a dit qui tu étais,
370
00:26:37,198 --> 00:26:40,171
je me suis dit que ce secret
valait le coup d'être protégé.
371
00:26:40,306 --> 00:26:41,622
Carrément.
372
00:26:42,087 --> 00:26:44,061
J'aurais voulu que
tu puisses voir ça, Dexter.
373
00:26:45,175 --> 00:26:46,911
L'explosion était...
374
00:26:48,307 --> 00:26:49,333
superbe.
375
00:26:49,925 --> 00:26:52,493
Je ressemble plus à mon père
que je ne le croyais.
376
00:26:52,545 --> 00:26:55,303
J'ai créé un monstre moi aussi.
377
00:26:56,595 --> 00:26:57,903
Je te l'avais dit.
378
00:26:59,957 --> 00:27:01,983
On est faits pour être ensemble.
379
00:27:05,597 --> 00:27:08,280
Lila, je suis désolé
de t'avoir repoussée.
380
00:27:12,687 --> 00:27:15,892
Je sais à quel point ça a dû
être effrayant pour toi.
381
00:27:16,028 --> 00:27:18,902
Moi qui griffais la porte
pour que tu me laisses entrer.
382
00:27:19,187 --> 00:27:20,501
Mais c'est bon.
383
00:27:20,587 --> 00:27:21,953
Je suis entrée maintenant.
384
00:27:22,278 --> 00:27:24,391
Et je n'irai nulle part.
385
00:27:25,486 --> 00:27:26,563
Mais moi, si.
386
00:27:27,627 --> 00:27:31,450
Même sans Doakes, je pense que
ça devient trop dangereux pour moi ici.
387
00:27:31,688 --> 00:27:32,852
Je dois partir.
388
00:27:32,998 --> 00:27:34,070
Disparaître.
389
00:27:34,166 --> 00:27:36,852
- J'ai déjà fait mes adieux.
- Laisse-moi t'accompagner.
390
00:27:38,207 --> 00:27:39,842
J'espérais que tu dises ça.
391
00:27:42,115 --> 00:27:44,330
Combien de temps il te faut
pour te préparer ?
392
00:27:46,146 --> 00:27:47,830
Pour fermer mes comptes,
393
00:27:50,108 --> 00:27:52,600
m'arrêter de travailler...
394
00:27:53,446 --> 00:27:55,990
Demain après-midi.
395
00:27:57,616 --> 00:27:59,450
Rentre chez toi et
fais tes bagages.
396
00:27:59,585 --> 00:28:01,133
Je t'appellerai demain.
397
00:28:08,118 --> 00:28:10,650
J'ai hâte de partir avec toi,
Dexter.
398
00:28:15,436 --> 00:28:17,032
J'ai vraiment hâte.
399
00:28:22,825 --> 00:28:25,082
Oui, tu vas partir avec moi...
400
00:28:26,297 --> 00:28:28,030
dans des sacs poubelles.
401
00:28:31,515 --> 00:28:32,823
Mais ça s'est bien passé ?
402
00:28:33,015 --> 00:28:35,501
Pour une enquête
des Affaires Internes, oui.
403
00:28:35,745 --> 00:28:37,863
J'ai passé deux heures
à dire "Non !
404
00:28:38,046 --> 00:28:40,001
Je n'ai pas violé Lila Tournay."
405
00:28:40,235 --> 00:28:43,391
"Elle est folle, tarée !"
J'arrivais à court d'adjectifs.
406
00:28:43,588 --> 00:28:44,992
J'en ai quelques-uns
à te proposer.
407
00:28:45,256 --> 00:28:48,571
Mais bonne nouvelle : le département
veut vraiment oublier la plainte.
408
00:28:48,605 --> 00:28:51,253
Ils ont déjà trop de pression
à cause de Doakes.
409
00:28:51,326 --> 00:28:52,191
Bien.
410
00:28:52,236 --> 00:28:54,082
Donc quand ils découvriront
que ta soi-disant victime
411
00:28:54,117 --> 00:28:56,531
a quitté Miami,
tu seras réintégré.
412
00:28:56,568 --> 00:28:58,731
- Lila s'est cassée ?
- Elle a intérêt.
413
00:28:59,226 --> 00:29:01,262
Je suis passée chez elle
hier soir et je lui ai dit
414
00:29:01,326 --> 00:29:03,932
de traîner son cul hors de la
ville avant d'être expulsée.
415
00:29:04,208 --> 00:29:05,990
- Tu as fait ça pour moi ?
- Bien sûr !
416
00:29:06,327 --> 00:29:07,961
Pour toi et pour Dex.
417
00:29:09,216 --> 00:29:12,491
Vous autres, attardés, aviez besoin
que quelqu'un s'en mêle.
418
00:29:14,628 --> 00:29:17,423
C'est bon de savoir que quelqu'un
te tend la main quand tu es à terre.
419
00:29:19,308 --> 00:29:21,070
OK. J'ai compris.
420
00:29:22,387 --> 00:29:24,081
Tu es sûre que Lila
a compris le message ?
421
00:29:24,318 --> 00:29:25,440
Oui, complètement.
422
00:29:25,488 --> 00:29:26,902
Je veux dire...
423
00:29:27,576 --> 00:29:29,263
J'ai été très claire.
424
00:29:30,978 --> 00:29:31,911
Excusez-moi.
425
00:29:32,106 --> 00:29:34,751
Les donations peuvent être
faites directement à moi.
426
00:29:34,806 --> 00:29:35,832
Des donations ?
427
00:29:35,906 --> 00:29:38,102
Pour la cérémonie funéraire
du sergent Doakes.
428
00:29:39,418 --> 00:29:40,823
C'est une blague ?
429
00:29:41,195 --> 00:29:43,311
C'est ce qu'on fait
pour nos collègues.
430
00:29:46,558 --> 00:29:48,281
- Encore merci, Morgan.
- Ouais.
431
00:29:51,205 --> 00:29:52,612
Excusez-moi, lieutenant.
432
00:29:53,077 --> 00:29:54,053
Je...
433
00:29:55,217 --> 00:29:56,433
me demandais...
434
00:29:56,766 --> 00:29:58,781
Chèques au porteur.
435
00:29:59,116 --> 00:30:01,560
En fait, je voulais juste
vous offrir mon soutien.
436
00:30:02,118 --> 00:30:03,572
Ma sympathie ou...
437
00:30:04,226 --> 00:30:06,760
peu importe,
si vous voulez parler...
438
00:30:07,445 --> 00:30:09,561
Merci, Morgan.
Ça va aller.
439
00:30:09,775 --> 00:30:11,232
Je n'en suis pas si sûre.
440
00:30:12,307 --> 00:30:14,701
Vous collectez de l'argent
pour honorer un tueur.
441
00:30:15,307 --> 00:30:18,563
Je n'honore pas le Boucher,
j'honore James Doakes.
442
00:30:20,396 --> 00:30:22,251
Avec tout le respect
que je vous dois, Maria,
443
00:30:22,285 --> 00:30:24,122
- vous êtes en plein déni.
- Et alors ?
444
00:30:24,445 --> 00:30:25,952
Vous choisissez d'être en déni ?
445
00:30:26,138 --> 00:30:27,920
Déni conscient.
446
00:30:29,225 --> 00:30:31,912
Quand l'affaire sera close,
j'arrêterai.
447
00:30:33,067 --> 00:30:36,563
Mais je connaissais James.
Je le connaissais...
448
00:30:37,117 --> 00:30:39,803
en tant que partenaire
et en tant qu'ami.
449
00:30:40,036 --> 00:30:43,573
Et je dois continuer de croire
que c'est ce qu'il était car...
450
00:30:43,858 --> 00:30:48,622
s'il a pu cacher tous ces trucs pas nets,
je ne crois pas que je pourrais...
451
00:30:48,907 --> 00:30:50,263
...Refaire confiance
à quelqu'un.
452
00:30:51,748 --> 00:30:53,152
Exact.
453
00:30:55,105 --> 00:30:56,753
Ou à vous-même.
454
00:31:01,717 --> 00:31:03,801
Je vous laisserai un chèque
sur votre bureau.
455
00:31:11,838 --> 00:31:14,290
C'est étrange de savoir
sa propre création là, dehors.
456
00:31:14,435 --> 00:31:16,742
Une version très mutée
de soi-même.
457
00:31:16,977 --> 00:31:19,281
Libre et en train de
tout faire foirer.
458
00:31:19,755 --> 00:31:21,871
Je me demande si c'est ce
que les parents ressentent.
459
00:31:27,858 --> 00:31:28,930
Lila ?
460
00:31:58,036 --> 00:31:59,111
Lila ?
461
00:32:19,395 --> 00:32:20,661
Bordel !
462
00:32:22,236 --> 00:32:23,362
Dexter ?
463
00:32:23,878 --> 00:32:25,330
Qu'est-ce que tu fous ici ?
464
00:32:25,568 --> 00:32:27,601
Je suis venue m'assurer
que Lila avait quitté la ville.
465
00:32:27,968 --> 00:32:29,270
Ouais, moi aussi.
466
00:32:29,497 --> 00:32:31,540
Et si elle était encore là,
tu allais faire quoi ?
467
00:32:31,576 --> 00:32:33,222
La combattre ?
Bordel !
468
00:32:34,195 --> 00:32:35,652
Que se passe-t-il ici ?
469
00:32:38,626 --> 00:32:39,700
La porte était ouverte.
470
00:32:41,377 --> 00:32:44,153
Je suis juste sortie pour acheter
des sandwiches pour le voyage.
471
00:32:48,528 --> 00:32:50,072
Tu es venue
dire au revoir ?
472
00:32:52,027 --> 00:32:54,433
À vrai dire, on est venus
pour s'assurer que tu te cassais.
473
00:32:54,667 --> 00:32:56,581
Mais maintenant qu'on a vu
que tu allais partir,
474
00:32:57,657 --> 00:32:59,093
on peut y aller.
475
00:33:00,346 --> 00:33:02,283
Très bonne putain de vie à toi !
476
00:33:09,986 --> 00:33:11,632
Donc tu ne viens pas avec moi ?
477
00:33:11,915 --> 00:33:12,943
Oh mon Dieu !
478
00:33:13,777 --> 00:33:17,413
Qu'as-tu fait pour la rendre
si pathétiquement folle de toi ?
479
00:33:17,556 --> 00:33:19,441
Est-ce que ta bite danse ?
480
00:33:21,116 --> 00:33:22,612
Bon... OK.
481
00:33:29,946 --> 00:33:31,683
Je ferais mieux d'y aller alors.
482
00:33:32,288 --> 00:33:34,240
Euh... je crois
que c'est mon sac.
483
00:33:34,278 --> 00:33:36,532
J'ai dû le laisser là
la dernière fois que je suis venu.
484
00:33:36,568 --> 00:33:38,500
Non, je suis sûre
que c'est le mien.
485
00:33:38,537 --> 00:33:41,703
Je peux l'ouvrir, si tu veux,
pour vérifier par toi-même.
486
00:33:42,727 --> 00:33:44,160
Non, au temps pour moi.
487
00:33:47,598 --> 00:33:48,531
OK.
488
00:33:54,866 --> 00:33:56,131
Alors au revoir.
489
00:33:56,508 --> 00:33:57,910
Très bonne vie à toi !
490
00:33:58,055 --> 00:33:59,842
N'oublie pas ton balai
de sorcière !
491
00:34:05,126 --> 00:34:07,812
Bonjour, c'est Lila.
Laissez votre nom et votre numéro
492
00:34:07,956 --> 00:34:09,842
et je vous rappellerai
dès que possible.
493
00:34:10,028 --> 00:34:11,981
Lila, où es-tu ?
Je suis prêt à prendre la route.
494
00:34:12,865 --> 00:34:14,583
J'espère que tu n'es pas
en colère à cause
495
00:34:14,616 --> 00:34:16,923
de ce qui s'est passé avec Deb,
j'étais forcé de mentir.
496
00:34:16,957 --> 00:34:18,971
Je ne veux pas qu'elle sache
qu'on s'enfuit ensemble.
497
00:34:19,288 --> 00:34:20,290
Appelle-moi de suite.
498
00:34:20,488 --> 00:34:21,750
Tu me manques.
499
00:35:12,527 --> 00:35:13,512
Frank !
500
00:35:15,188 --> 00:35:16,262
Dans la chambre !
501
00:35:17,098 --> 00:35:19,000
"Que fait-on à la maison
au milieu de la journée ?"
502
00:35:19,337 --> 00:35:22,021
demanda-t-elle
en espérant du sexe.
503
00:35:25,228 --> 00:35:27,440
Tu fais déjà tes valises !
504
00:35:29,668 --> 00:35:32,022
C'est une bonne chose que
j'aie déjà pris mon bonnet.
505
00:35:32,615 --> 00:35:34,563
Pour l'escapade
à Ipperwash.
506
00:35:34,597 --> 00:35:36,661
- Debra, ralentis.
- Oh, attends, j'ai une parka.
507
00:35:37,126 --> 00:35:39,910
Tu sais à quel point c'est dur
de trouver une parka à Miami ?
508
00:35:40,656 --> 00:35:41,972
Quand est-ce qu'on part ?
509
00:35:42,256 --> 00:35:44,610
Pas "on",
"je".
510
00:35:45,637 --> 00:35:47,943
Debra, je viens de recevoir
un appel de Washington.
511
00:35:48,268 --> 00:35:50,912
Des morts similaires ont
été identifiées en Oregon.
512
00:35:51,286 --> 00:35:54,053
Mon vol décolle ce soir.
À 19h.
513
00:35:54,237 --> 00:35:56,072
Tu te fous de moi ?
514
00:35:56,255 --> 00:35:57,711
J'aimerais que ce soit le cas.
515
00:36:00,125 --> 00:36:01,770
C'est trop tôt...
516
00:36:03,355 --> 00:36:05,952
Si tu pars,
on doit s'arranger pour la logistique.
517
00:36:06,135 --> 00:36:07,160
La logistique ?
518
00:36:07,395 --> 00:36:09,991
Ouais, on a plein de
trucs à déterminer.
519
00:36:10,185 --> 00:36:12,112
Les visites en week-end
et les vols de nuit
520
00:36:12,297 --> 00:36:14,182
et les forfaits pour
vols fréquents.
521
00:36:14,788 --> 00:36:16,380
Je vais prendre mon calendrier.
522
00:36:19,787 --> 00:36:22,241
Tu veux vraiment
prendre ce chemin-là ?
523
00:36:22,898 --> 00:36:24,823
Tu as raison,
je ne le veux pas.
524
00:36:25,148 --> 00:36:27,073
Les relations à distance
ne fonctionnent jamais.
525
00:36:27,117 --> 00:36:29,063
Pas même dans les films.
526
00:36:30,795 --> 00:36:32,053
Et puis merde !
527
00:36:34,237 --> 00:36:35,651
Qu'est-ce que tu fais ?
528
00:36:36,066 --> 00:36:37,412
La logistique.
529
00:36:39,116 --> 00:36:41,042
Je vais prendre des congés.
530
00:36:42,377 --> 00:36:44,543
Tu ne vois pas les choses
à long terme.
531
00:36:44,758 --> 00:36:47,212
Il n'y a rien à voir.
Je pars avec toi !
532
00:36:47,446 --> 00:36:48,712
C'est juste un job.
533
00:36:50,517 --> 00:36:52,643
C'est bien plus que ça
à tes yeux.
534
00:36:52,878 --> 00:36:54,563
OK, j'adore mon job.
535
00:36:54,756 --> 00:36:57,442
Mais pas autant j'aime...
536
00:36:59,166 --> 00:37:01,041
être avec toi.
537
00:37:02,118 --> 00:37:05,752
Fais-moi juste... une faveur.
538
00:37:06,447 --> 00:37:10,112
Prends l'après-midi
pour y réfléchir.
539
00:37:13,318 --> 00:37:14,492
D'accord.
540
00:37:15,747 --> 00:37:18,761
Fais-moi une faveur et
prends-moi une place sur ton vol.
541
00:37:19,045 --> 00:37:22,013
Je rentre pour faire mes bagages
et je te verrai à l'aéroport.
542
00:37:37,228 --> 00:37:38,661
C'était délicieux !
543
00:37:38,706 --> 00:37:39,831
Qu'avez-vous préféré ?
544
00:37:39,885 --> 00:37:41,992
La nature ou la tonne de nourriture ?
545
00:37:42,186 --> 00:37:43,521
Je veux des toasts.
546
00:37:43,757 --> 00:37:45,431
On peut avoir des toasts
pour goûter ?
547
00:37:46,656 --> 00:37:48,302
Allez vous laver les mains
tous les deux.
548
00:37:48,868 --> 00:37:51,123
Ne courez pas dans la maison...
s'il vous plaît !
549
00:38:02,186 --> 00:38:03,440
Très mature !
550
00:38:10,915 --> 00:38:11,903
Capitaine !
551
00:38:12,275 --> 00:38:14,200
- Vous m'avez fait appeler ?
- Oh, bonjour Dexter.
552
00:38:14,436 --> 00:38:18,070
Oui, j'ai reçu un coup de fil d'une
femme qui a dit être une amie à vous.
553
00:38:18,316 --> 00:38:20,522
- Qui ?
- Elle n'a pas voulu donner son nom.
554
00:38:21,177 --> 00:38:24,091
Elle prétend avoir des informations
capitales sur le Boucher de Bay Harbor.
555
00:38:24,195 --> 00:38:25,501
Une idée de qui ça peut être ?
556
00:38:25,695 --> 00:38:27,482
- Elle avait un accent anglais ?
- C'est elle.
557
00:38:27,808 --> 00:38:32,670
Je crois qu'elle a peut-être
un problème personnel avec moi.
558
00:38:33,515 --> 00:38:36,991
C'est aussi celle qui a essayé de
détruire Batista, vous devriez l'éviter.
559
00:38:37,686 --> 00:38:38,900
Pas question.
560
00:38:39,098 --> 00:38:42,161
Cette affaire est en train de se clore
et rien ne doit rester en suspens.
561
00:38:42,536 --> 00:38:44,940
- Elle a dit qu'elle allait venir ici ?
- Dans l'heure.
562
00:38:45,156 --> 00:38:48,550
- Et elle a mentionné mon nom ?
- Spécifiquement.
563
00:38:49,975 --> 00:38:52,710
Restez dans le coin.
On va régler ça ensemble, d'accord ?
564
00:38:54,667 --> 00:38:57,943
Si Lila prévoit de me balancer,
pourquoi parler de moi au capitaine,
565
00:38:58,006 --> 00:39:01,513
me laissant une chance de l'intercepter ?
Ça n'a pas de sens.
566
00:39:02,856 --> 00:39:06,212
Sauf si elle veut que je sois ici
pour m'atteindre d'une autre façon.
567
00:39:06,357 --> 00:39:07,550
Rita.
568
00:39:19,687 --> 00:39:20,430
Astor ?
569
00:39:21,596 --> 00:39:22,810
Cody ?
570
00:39:24,256 --> 00:39:25,800
Les enfants ?
571
00:39:26,457 --> 00:39:27,252
Lexie ?
572
00:39:29,067 --> 00:39:30,091
Lexie ?
573
00:39:30,378 --> 00:39:32,632
- Où sont les enfants ?
- Je ne m'en souviens pas.
574
00:39:33,887 --> 00:39:34,960
Dexter.
575
00:39:35,095 --> 00:39:37,242
J'ai eu ton message.
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
576
00:39:37,278 --> 00:39:38,532
Les enfants ont disparu.
577
00:39:38,725 --> 00:39:41,892
Mme Bennett, je suis désolée,
je ne voulais pas m'endormir.
578
00:39:42,076 --> 00:39:43,480
On doit appeler la police.
579
00:39:44,276 --> 00:39:46,963
Appelle Deb. Elle fera en sorte
que tous les flics les cherchent.
580
00:39:46,996 --> 00:39:48,901
Demande aux voisins
s'ils ont vu quelque chose.
581
00:39:48,985 --> 00:39:50,840
Je vais tourner en voiture
dans le quartier.
582
00:39:50,875 --> 00:39:52,350
Je te promets
qu'on va les retrouver.
583
00:39:53,128 --> 00:39:56,093
On va au terminal 7
de Miami International.
584
00:39:59,607 --> 00:40:00,433
Morgan.
585
00:40:00,505 --> 00:40:01,692
Debra, c'est Rita.
586
00:40:01,837 --> 00:40:03,541
Je vais prendre un taxi.
587
00:40:03,588 --> 00:40:05,333
Cody et Astor ont disparu !
588
00:40:05,565 --> 00:40:08,052
- Tu as appelé la police.
- Dexter m'a dit de t'appeler.
589
00:40:08,418 --> 00:40:09,781
OK, euh...
590
00:40:10,247 --> 00:40:12,323
Reste près du téléphone.
Je m'en occupe.
591
00:40:12,508 --> 00:40:13,490
D'accord.
592
00:40:14,378 --> 00:40:16,441
Vous pouvez
attendre un peu ?
593
00:40:16,586 --> 00:40:18,140
Vous ne voulez plus
aller à l'aéroport ?
594
00:40:18,698 --> 00:40:20,810
Bien sûr que je veux aller
à l'aéroport.
595
00:40:20,955 --> 00:40:22,670
Attendez ! Je viens de
vous dire d'attendre !
596
00:40:22,885 --> 00:40:25,380
Pour l'amour de Dieu,
chérie, décidez-vous !
597
00:40:26,128 --> 00:40:27,583
Pourquoi ?
598
00:40:28,885 --> 00:40:31,100
Pourquoi je dois me décider ?
599
00:40:34,626 --> 00:40:36,300
Bordel de merde !
600
00:40:37,095 --> 00:40:38,400
Tenez.
601
00:40:44,347 --> 00:40:45,420
Salut, Dexter.
602
00:40:51,257 --> 00:40:52,041
Salut, Dexter.
603
00:40:52,135 --> 00:40:54,400
- Hé, Dex.
- Salut, les enfants. Vous vous amusez ?
604
00:40:54,548 --> 00:40:56,850
Vraiment, oui.
Lila est si gentille.
605
00:40:56,996 --> 00:40:58,070
Où est Lila ?
606
00:40:58,307 --> 00:40:59,862
Je suis ici.
607
00:41:02,965 --> 00:41:05,091
On aurait pu tout avoir,
Dexter.
608
00:41:17,766 --> 00:41:18,553
Dexter !
609
00:41:20,187 --> 00:41:22,111
Restez sur le lit, les enfants.
Ne bougez pas !
610
00:41:30,606 --> 00:41:31,731
Dexter !
611
00:41:37,075 --> 00:41:38,710
Regardez de l'autre côté.
Tous les deux.
612
00:41:46,056 --> 00:41:48,083
Astor, toi d'abord.
613
00:41:48,406 --> 00:41:49,671
Tu aideras ton frère.
614
00:42:04,575 --> 00:42:06,121
Courez ! Allez
chercher de l'aide !
615
00:42:06,408 --> 00:42:07,913
- Viens, Dexter !
- Je ne passe pas.
616
00:42:10,646 --> 00:42:12,062
Merde !
617
00:42:54,578 --> 00:42:56,510
De quoi te souviens-tu d'avant ?
618
00:42:56,788 --> 00:42:58,723
Tu sais,
avant que tu vives chez nous ?
619
00:43:02,995 --> 00:43:04,160
Rien.
620
00:43:04,866 --> 00:43:05,751
Bien.
621
00:43:06,357 --> 00:43:08,522
Parce ce qui s'est passé
était trop intense.
622
00:43:09,916 --> 00:43:12,071
Fiston, tu étais trop jeune
quand ça t'est arrivé.
623
00:43:13,255 --> 00:43:14,790
Et ça va rester ainsi.
624
00:43:14,976 --> 00:43:16,863
Ça va te donner envie de tuer.
625
00:43:17,327 --> 00:43:19,072
Et tu ne pourras t'en empêcher.
626
00:43:22,416 --> 00:43:24,621
Alors je serai comme ça
pour toujours ?
627
00:43:26,908 --> 00:43:28,263
Oui.
628
00:44:18,918 --> 00:44:21,410
Ça va aller.
Je suis là.
629
00:44:53,538 --> 00:44:55,653
Je suis vraiment désolé
à propos de tout ça.
630
00:44:56,115 --> 00:44:57,332
C'est fini maintenant.
631
00:44:57,706 --> 00:44:59,923
Ils sont en sécurité.
Tu es en sécurité.
632
00:45:00,667 --> 00:45:02,362
C'est tout ce qui compte.
633
00:45:04,405 --> 00:45:05,722
Venez.
634
00:45:11,615 --> 00:45:13,450
Vous deux,
sécurisez le périmètre
635
00:45:13,486 --> 00:45:16,163
et dites au chef des pompiers de
passer me voir dès qu'il arrive.
636
00:45:16,878 --> 00:45:20,740
Lancez un avis de recherche
sur Lila West ou Lila Tournay.
637
00:45:20,786 --> 00:45:22,451
Suspectée d'avoir
déclenché cet incendie.
638
00:45:22,488 --> 00:45:24,980
1 mètre 70, cheveux noirs,
aussi pâle qu'un putain de cadavre.
639
00:45:25,175 --> 00:45:27,290
Pâle comme un putain de cadavre,
c'est noté.
640
00:45:27,846 --> 00:45:30,820
Vous perdez votre temps.
Elle ne reviendra pas, pas après ça.
641
00:45:30,966 --> 00:45:33,160
- Je ne parierais pas là-dessus.
- Elle ne reviendra pas.
642
00:45:33,928 --> 00:45:36,040
C'est une experte en survie.
643
00:45:36,465 --> 00:45:38,263
Comment as-tu su que
les enfants étaient ici ?
644
00:45:38,767 --> 00:45:41,120
Un des voisins les a vus
avec une femme étrange.
645
00:45:41,355 --> 00:45:42,760
Ce n'était pas vraiment
une piste.
646
00:45:42,945 --> 00:45:45,163
Mais Lila s'en est pris
à tous tes proches.
647
00:45:47,766 --> 00:45:50,072
- Quoi ?
- Plutôt impressionnant.
648
00:45:50,196 --> 00:45:53,452
Il n'y a pas si longtemps,
c'était moi qui m'occupais de toi.
649
00:45:54,198 --> 00:45:56,123
Je préfère que
ce soit comme ça.
650
00:45:56,456 --> 00:45:57,911
Je vois pourquoi.
651
00:45:58,095 --> 00:46:00,530
Pourquoi cet homme n'est pas
encore en route pour l'hôpital ?
652
00:46:00,828 --> 00:46:02,042
Je vais bien, Deb.
653
00:46:02,236 --> 00:46:04,303
Tu ne vas pas bien.
Tes sourcils sont cramés.
654
00:46:06,628 --> 00:46:08,423
Comment peux-tu
être si détendu ?
655
00:46:10,876 --> 00:46:13,762
Je suis bon
pour compartimenter.
656
00:46:15,105 --> 00:46:16,703
Tu es un peu bizarre, Dex.
657
00:46:17,546 --> 00:46:21,081
Ça ne va pas changer.
Je serai toujours comme ça.
658
00:46:22,996 --> 00:46:24,811
Je peux faire avec.
659
00:46:27,226 --> 00:46:29,580
Repose-toi, OK ?
660
00:46:31,167 --> 00:46:34,400
J'ai traversé les flammes et
je me suis relevé de mes cendres.
661
00:46:34,605 --> 00:46:35,871
Encore.
662
00:46:36,428 --> 00:46:39,903
Je n'ai jamais cru à l'idée
d'un Être Suprême mais
663
00:46:39,958 --> 00:46:42,392
si je ne savais pas mieux
que ça, je croirais sûrement
664
00:46:42,428 --> 00:46:46,022
qu'il y a une force qui veut
que je continue ce que je fais.
665
00:47:51,047 --> 00:47:51,980
Dexter ?
666
00:47:52,218 --> 00:47:55,712
Tu voulais être proche de moi, Lila.
Je n'ai pas plus proche que ça.
667
00:47:56,035 --> 00:47:57,571
Je ne sens plus mes...
668
00:47:58,177 --> 00:47:59,870
jambes et mon corps.
669
00:48:00,057 --> 00:48:03,393
Bien, j'ai choisi une épidurale spinale
plutôt qu'un tranquillisant.
670
00:48:03,627 --> 00:48:04,651
J'ai un avion à prendre.
671
00:48:05,028 --> 00:48:06,430
Et tu n'as pas besoin
de sentir ça.
672
00:48:10,667 --> 00:48:12,261
Tu as tué un homme innocent.
673
00:48:14,257 --> 00:48:16,142
Je l'ai fait pour toi.
J'ai...
674
00:48:16,608 --> 00:48:19,063
Tu as aussi essayé de tuer
les enfants pour moi ?
675
00:48:21,846 --> 00:48:23,333
Ne fais pas ça.
676
00:48:24,308 --> 00:48:27,092
Tu m'as appris à accepter
ce que je suis.
677
00:48:29,468 --> 00:48:34,280
Et à faire confiance en la seule chose
que je connais avec une clarté absolue.
678
00:48:42,675 --> 00:48:44,272
Merci.
679
00:49:03,325 --> 00:49:04,682
Il n'y a pas si longtemps,
680
00:49:04,746 --> 00:49:07,433
je rêvais que les gens
puissent me voir tel que je suis.
681
00:49:07,616 --> 00:49:12,011
Et pour un bref instant, le monde
a vu les cadavres de mon oeuvre.
682
00:49:12,206 --> 00:49:13,941
Certains m'ont
même encouragé.
683
00:49:14,087 --> 00:49:17,063
Et en fin de compte,
personne ne pleure les fous.
684
00:49:17,386 --> 00:49:19,271
Désolé, James.
685
00:49:22,058 --> 00:49:24,321
Je crois que Harry
le savait depuis le début.
686
00:49:24,456 --> 00:49:26,181
C'est pour ça
qu'il m'a appris un code.
687
00:49:26,296 --> 00:49:27,621
Ça lui a coûté la vie mais
688
00:49:27,658 --> 00:49:30,433
ça a préservé la mienne au cours
d'incroyables épreuves.
689
00:49:30,666 --> 00:49:32,033
Le code est à moi
maintenant.
690
00:49:32,217 --> 00:49:33,341
À moi seul.
691
00:49:33,576 --> 00:49:36,173
Tout comme deux
des relations que je cultive.
692
00:49:42,626 --> 00:49:44,562
Ce ne sont plus
juste des déguisements.
693
00:49:45,348 --> 00:49:46,660
J'ai besoin d'elles.
694
00:49:47,775 --> 00:49:49,971
Même si elles me
rendent vulnérable.
695
00:49:50,866 --> 00:49:54,162
Mon père n'approuverait pas ça
mais je ne suis plus son disciple.
696
00:49:55,095 --> 00:49:56,881
Je suis un maître maintenant.
697
00:49:57,678 --> 00:50:00,553
Une idée transcendée en vie.
698
00:50:05,366 --> 00:50:07,441
Et donc ceci est
mon nouveau chemin
699
00:50:07,628 --> 00:50:09,650
qui ressemble
beaucoup à l'ancien.
700
00:50:10,068 --> 00:50:11,573
Sauf qu'il est à moi.
701
00:50:12,826 --> 00:50:15,562
Pour rester sur ce chemin,
je dois travailler plus dur.
702
00:50:15,898 --> 00:50:18,912
Explorer de nouveaux rituels.
Évoluer.
703
00:50:21,057 --> 00:50:22,361
Suis-je mauvais ?
704
00:50:22,976 --> 00:50:24,333
Suis-je bon ?
705
00:50:24,708 --> 00:50:26,820
J'ai fini de me
poser ces questions.
706
00:50:27,057 --> 00:50:28,853
Je n'ai pas les réponses.
707
00:50:30,425 --> 00:50:31,843
Qui les a ?
708
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
resynchro by LezarD