Je suis peut-être sur le point
de découvrir la vraie nature de la mission du Destinée.
Vous aviez le contrôle du vaisseau
tout ce temps !
Pourquoi ne l'avoir dit à personne ?
L'alliance Luxienne
prépare une attaque de la Terre.
J'ai tué Riley.
Je l'ai étouffé de mes propres mains.
Vous êtes un bon commandant.
Il n'y a pas d'autre mission
que de ramener ces gens chez eux.
Il n'a jamais été question de rentrer chez nous.
Il s'agit de nous mener là où nous allons.
Telle est la mission.
Comment connaissez-vous nos noms ?
Vous êtes les anciens.
Ça ressemble à la SLA,
maladie de Lou Gehrig.
Il y a une sacré quantité de données ici.
Ouais, comme s'il avait
tout documenté.
Nous avons cherché dans ce que
nous avons pu transférer des archives.
Le remède pour la SLA n'y était pas.
C'était quoi ces choses ?
Une armée de drones.
Nous les avons rencontrés il y a quelque temps.
Il semble qu'ils nous suivent depuis.
Cette unique cartouche durera des années
pour l'épuration du CO2.
Nous en aurons sûrement besoin
avec toutes ces personnes en plus à bord.
Eh bien, ça fait juste 10 jours
que nous les avons déposés
avec les gens sur la planète explorée.
Je voudrais tous vous remercier
d'être venus à cette réunion très spéciale,
l'inauguration de notre magnifique nouvelle école...
Hé.
Avez-vous ces calculs ?
...établir les bases de notre système scolaire.
C'est pourquoi cette nouvelle école porte son nom...
Heu...
Coin inférieur gauche.
...ferai de mon mieux pour défendre son héritage
de recherche...
En espérant trouver quelque chose
du projet de fabrication de papier de M. Brody.
Maintenant, veuillez souhaiter la bienvenue...
combien de fois l'as-tu regardé ?
Il n'y a pas de télévision.
Regardez, vraiment, Eli, si vous n'avez rien de mieux à faire,
il y a des choses bien plus importantes...
J'ai ajouté ce film à mon documentaire.
Je pense qu'il est important.
Oh, ouais, Pourquoi cela, alors?
Ce sont nos descendants.
Pas les miens. Je n'étais pas là.
D'accord, ils sont encore nous.
Des humains ?
Je souhaite juste qu'ils ne soient pas tous partis.
J'aime en quelque sorte l'idée d'avoir de nouveaux visages dans le coin.
Ah oui ?
Eh bien, si vraiment ils ne
repartent pas dans la galaxie,
je dirais que les chances
de les heurter à nouveau sont assez élevées.
En plus, ce n'est pas un vaisseau de croisière.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une géante gazeuse.
Pour certaines raisons,
le Destinée à décidé de tourner autour d'une géante gazeuse
afin de s'aligner avec l'étoile.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Eh bien, je suis sûr que le Destinée a ses raisons.
C'est déjà arrivé.
Oui, mais ça prend une éternité.
Vous êtes pressé d'aller quelque part ?
Eh bien, non, mais nos réserves sont encore à 40%.
Comme mon grand-père.
Il ne remplissait le réservoir de sa Buick qu'à moitié.
Le Destinée semble faire la même chose.
Cela m'a semblé drôle.
Ah, ouais, c'est drôle.
Que sa vie
et la vie de ceux qui l'entourent
dépendent de là où se trouve la prochaine station-service.
C'est vraiment hilarant.
Nous y sommes?
Trente secondes avant contact.
Ici Young.
Nous sommes sur le point d'effectuer une manœuvre d'aéro-freinage.
Il peut y avoir des turbulences. Préparez-vous.
Bonjour.
'jour.
Ça va ?
Je suis fatigué.
Nous avons des drones droit devant nous !
Et un vaisseau de commandement.
Bon sang, mais que font ils ici ?
Ils viennent droit sur nous.
♪ Stargate Universe 2x19 ♪ Blockade
== sync, corrected by elderman == == Traduction française, par la Team addic7ed.com == visiter www.emule-ed2k.fr
D'où viennent-ils ?
Ils étaient peut-être là depuis le début
et nous ne pouvions pas les voir de derrière la planète.
Il reste quelques minutes
avant de pouvoir passer en PRL en sécurité.
Quand arriveront-ils sur nous ?
Quelques minutes.
Lieutenant, essayons de les contourner.
Oui, Monsieur.
Monsieur, l’essaim de drones et le vaisseau mère
manœuvrent pour rester entre nous et l'étoile.
Peut-être voulez-vous que l'on passe au travers d'...
Négatif. Bon sang...
combien sont-ils ?
Oh, je ne sais pas.
J'ai arrêté de compter à cent.
On peut les brouiller ?
Ils sont à 30 secondes de nous.
Je ne peux pas les brouiller en 30 secondes.
Peu importe, nous pouvons sauter rapidement.
Ils ne pourront pas nous suivre dans l'étoile
Nous ne pouvons pas le faire.
On a besoin de faire le plein.
Ok, le Destinée peut choisir une autre étoile.
Il n'y a pas de gloire à combattre si rien ne nous y oblige.
10 secondes avant contact.
Lieutenant, passez en PRL.
Pas avant 15 secondes.
Comment ça, pas assez proche?
Ils tirent.
Rush!
5 secondes.
Lieutenant, tenez-vous prêt.
Oui, Monsieur.
PRL dans 3, 2, 1...
Ici Young.
Nous avons semé les drones.
Bon sang, c'était quoi ça?
C'est comme s'ils étaient à l'affût.
Peut-être que l'on a juste pas eu de chance.
Vous voulez dire qu'ils étaient juste là comme ça ?
Eh bien, ils doivent bien aller quelque part.
Oui, mais l'espace est vraiment, vraiment grand.
Ecoutez, ce que nous savons, c'est qu'ils peuvent nous traquer
seulement quand nous activons la porte,
alors, s'il vous plaît, arrêtez de dramatiser.
Comment ne pas en faire tout un plat ?
Vous ne pensez pas vraiment que c'était une coïncidence.
Appelez ça des pensées illusoires si vous voulez.
Parce que vous vous rendez compte
que si ce n'est pas une coïncidence
alors nous avons un très gros problème.
Non, non, non, non.
nous sommes totalement bloqués.
Cela pourrait être ça, la fin du voyage.
Ouais, c'est ce que je viens de dire.
Alors, pourquoi devons-nous trouver une autre étoile ?
le Destinée pourrait juste voler
vers la plus proche naine rouge sur notre chemin.
Et c'est exactement pourquoi
nous ne devrions pas aller vers celle-là.
Vous croyez qu'ils nous y attendent.
Écoutez, nous savons qu'ils ne peuvent pas nous suivre,
mais il est possible
qu'ils puissent prédire notre trajectoire.
Cela veut dire que si le Destinée n'avait pas calculé
cette manœuvre qui nous a pris beaucoup de temps.
Nous aurions dû nous battre durant trois bonnes heures
avant de pouvoir passer en PRL.
Ou d'être forcés à sauter prématurément.
Ce qui aurait certainement détruit nos propulseurs PRL.
nous avons eu de la chance.
Ouais, on en a eu,
mais nous ne pourrons pas compter sur la chance une deuxième fois,
de plus, nous n'avons pas d'autre option pour nous recharger, alors ...
Nous sortons de la trajectoire.
Contacts ?
Rien pour le moment.
Nous sommes trop loin du chemin initial
pour que les capteurs détectent quelque chose.
Je ne voudrais pas me réjouir trop vite.
Pourquoi sommes-nous sortis si loin?
Pour être sûrs d'avoir assez de temps
avant de pouvoir retourner en PRL.
Je ne veux pas rencontrer de drones avec du temps au compte à rebours.
Je ne comprend toujours pas ce qu'ils attendent de nous.
Il n'y a rien de personnel.
C'est ce pour quoi ils sont programmés.
Détruire toute technologie différente de la leur...
Et apparemment.
Ils n'ont pas été programmés pour abandonner.
Plus que quelques secondes avant de pouvoir passer en PRL, Monsieur.
Compris.
Jusqu'ici tout va bien.
Cette pièce a besoin de plus de chaises.
Ici.
Je vous en prie.
Non, non, C'est la votre...
Quoi? Je suis le capitaine Kirk ?
J'ai besoin de me dégourdir les jambes de toute façon.
S'il vous plait.
Merci.
Ne touchez à rien
Cela fait 3 heures. Nous pouvons sauter quand vous voulez.
Parfait.
C'est énorme.
Je ne voudrais pas porter la poisse mais je pense que...
Monsieur, nous avons un contact de la cible.
Bordel.
Ils se dirigent vers nous ?
Oui, monsieur, une multitude de drones, dans différentes directions.
Il ya un navire de commandement, aussi,
en attente entre nous et l'étoile.
C'est un barrage.
Combien de temps avant qu'ils ne nous rejoignent ?
Ça n'a pas d'importance.
Nous ne pouvons pas forcer le passage .
et où que nous allions, nous manquons de puissance.
Lieutenant, sortez-nous d'ici.
Oui, Monsieur.
Le Sergent Greer a vu juste
dans son évaluation.
Les drones ne peuvent pas nous suivre,
Donc, au lieu de ça, ils nous bloquent les étoiles
qui servent à recharger le Destinée.
Ils ne peuvent pas nous attendre à chaque étoile sur notre chemin.
Ce n'est pas important.
Ils ont juste à être là à la prochaine.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Eh bien, nos réserves sont telles
que nous n'aurons qu'une seule chance.
Les systèmes s'éteignent partout.
Je viens de perdre l'alimentation électrique de l'infirmerie.
Eh bien, heureusement, Eli a une idée.
C'est de la folie absolue,
et c'est le seul choix que nous ayons.
N’exagère pas.
Très bien, alors ...
Les drones ont compris notre faiblesse.
le Destinée doit reconstituer ses réserves,
et utilise uniquement certains types d'étoiles pour le faire.
de la séquence principale, spectrale K ou M,
généralement des naines rouges.
Nous allons donc recharger dans un autre type d'étoile.
Qu'est ce qui est fou là-dedans?
La seule façon d'être sûrs
que les drones ne nous y attendrons pas
est de choisir une étoile que le Destiny ne traverserait pas
même dans un million d'années.
Non,ne... ne me dites pas.
L'Étoile de la Mort.
Presque.
heu ...
Une super-géante bleue.
Est ce que vous vous moquez de moi?
Nous avions dit que c'était fou.
Ouais, c'est fou, totalement fou!
Avez-vous la moindre idée de la quantité de chaleur
dégagée par une étoile de classe O ?
Je vais vous le dire clairement
nous ne survivrons pas à quelque chose comme ça.
Et je n'ai jamais dit que nous allions.
Eh bien, je pense que c'est un très mauvais plan.
Les boucliers tiendront
Ouais, c'est terrible, Eli,
sauf que les températures dont nous parlons
qui sont bien en dehors des marges de survie du Destiny
Quelques compartiments vont surmonter plus de 400 degrés.
C'est pourquoi la majorité de l'équipage
ira sur une planète à portée,
et une équipe restera dedans
pour piloter manuellement le vaisseau.
Pourquoi ne pas simplement programmer le vaisseau pour le faire,
et vous pourrez tous y aller ?
Parce que même si le Destiny accepte le programme,
ce dont je doute,
les systèmes de base se fermeront d'eux même.
à cause de la température.
Quelqu'un doit rester à bord.
Et qui va décider de cela ?
Nous utilisons les pierres de communication
et amenons les personnes les plus qualifiées à bord.
les personnes qualifiées
sont déjà a bord.
C'est moi et Eli.
Vous êtes volontaire pour faire ça ?
C'est notre propre vie qui est en jeu.
Vous n'êtes même pas en chair et en os ici.
Mais de telles températures--
les scaphandres peuvent les supporter.
Ce ne sera pas confortable, mais oui.
Attendez, comment saurons-nous qu'il y aura une planète
en orbite autour de cette étoile dont vous parlez?
Eh bien, il n'y en n'aura certainement pas une d'habitable.
Mais nous pensons qu'il y aura au moins une ou deux portes des étoiles
dans les systèmes d'étoiles proches.
Une porte active
n'attirera pas les drones vers la planète où nous allons?
Sûrement, oui.
Mais avec un peu de chance pas avant que nous ne puissions revenir.
Ou pas.
Sommes-nous sûrs que les drones ne s'attendent pas à cela?
C'est vraiment fou.
Je retire ce que j'ai dit, Eli.
C'est un bon plan.
Ok les gars, je vais essayer de vendre cette idée sur Terre,
mais je vous le dis maintenant...
David, nous ne sommes pas en train de demander la permission,
nous vous informons seulement.
Nous sommes à court d'énergie,
et nous n'avons pas le temps de jouer à ça.
Nous allons le faire.
Si on les laisse sur leur pied,
nous pourrions avoir des tomates séchées.
Séchées, très bien.
toutes les plantes ici vont brûler sur place.
Bien, ne me demandez pas
pourquoi ça n'arrive pas à chaque fois.
L'énergie d'une étoile de type O
est beaucoup trop intense pour que les boucliers l’atténuent
à travers une telle surface transparente.
Je suppose que le pont d'observation
n'est pas l'endroit à être non plus.
Ce sera comme un four, là aussi,
Mais Brody travaille à
réfrigérer notre réserve de cultures hydroponiques
donc il y aura des plantes pour recommencer.
Revenir au début.
Juste quand nous étions sur le point
de pouvoir nous nourrir.
Si nous avions juste eu un peu plus de temps--
Le Destinée part dans 20 minutes.
nous rentrerons 10 minutes avant.
Sauvez ce que vous pouvez, croisez les doigts.
Ici Young.
Tout le personnel à la salle de la porte pour l'évacuation.
Chargez vous légèrement, vous ne serez pas partis longtemps.
Avez-vous fait cela?
Non.
Allons y.
Colonel, le pont vient de se fermer.
Entendu, on se dirige vers la salle de la porte.
J'espère que nous n'aurons pas à utiliser
aucunes balles.
On avance doucement.
Brody devra en faire de nouveaux.
C'est le moment, monsieur.
Colonel...
Vous devriez être dans la salle de la porte.
Il y a une troisième combinaison.
Nous devrions tirer profit de ça.
Et bien, Rush a dit lui et Eli
Oui, il y a de nouveaux hybrides sous le dôme
nous risquons de les perdre à jamais.
Des médicaments qui pourraient aider TJ.
Venus de mondes où ne nous retournerons jamais.
Eh bien, ce compartiment entier va partir en flammes.
Vous devez quitter le vaisseau
tant que nous avons assez d'énergie pour composer une adresse.
Ce qui me laisse plus qu'assez de temps
pour collecter autant que je le peux, puis ramener Rush et Eli.
Okay
Parce que Rush n'est pas aussi grand qu'il le pense.
Et puis, je suis l'experte pour les combinaisons.
J'ai dit d'accord.
Bonne chance.
Ok.
Quelqu'un ici?
Excepté Rush...
content qu'il est de nous voir partir.
Et le Dr. Park.
Quoi?
Elle s'est portée volontaire
pour utiliser la 3ème combinaison.
Je n'ai même pas essayé de l'en dissuader.
Elle peut se gérer.
Sortie de PRL dans 3, 2, ...
C'est Rush
Nous sommes en approche directe d'une étoile de type O,
représentant 24 fois la taille du Soleil.
Pas de signe des drones.
C'est bien. On a combien de temps ?
Je ne peux pas vous donner un temps précis pour ça,
mais pour être sûr, pas moins de sept heures.
Entendu, stand by.
Des portes aux alentours?
On en a... une.
Je la prends.
Composez l'adresse.
Ah merde, nous avons composé Pittsburgh.
L'atmosphère et la température sont bonnes.
Ça ressemble à une ville humaine, très bien.
Les archives disaient
que notre peuple s'était propagé depuis Novus pendant des siècles.
C'est suffisant pour que des dizaines de planètes
soient habitées avec de grandes populations.
Ils n'ont pas l'air si avancés que ça.
Selon les ressources, l'idéologie, l'isolement,
elles ont toutes progressé de manières différentes.
Ce doit être l'une d'entre elles.
Ou plutôt, "ça a été".
Ça semble abandonné.
Je ne vois aucune trace de vie.
Nous le découvrirons quand nous y serons.
Lieutenant, faites-nous sortir.
Ok, on y va!
Hé, fou ou pas, c'est un plan d'enfer.
Merci
Ouais.
Je devrais aller me préparer, afin d'aider Lisa sous le dôme.
Je vous verrai un peu après 0700.
Nous activerons la porte
quand il fera assez froid pour votre retour.
Très bien, tout le monde, allons trouver un coin pour nous détendre.
Nous allons être ici pour un moment.
Bien, mon instinct dit de rester et d'attendre.
mais ça pourrait être une mine d'or.
A quoi vous pensez les gars?
Les villes ont des hôpitaux.
Je lave les mêmes bandages depuis des mois.
Si nous pouvions même trouver une pharmacie--
ou une épicerie.
ou une armurerie.
Le fait est que ces gens sont partis pour une bonne raison.
Nous ne savons pas quoi.
Êtes-vous déjà allé à Pittsburgh?
Hey! J'y suis née.
Je pense que ça vaut la peine.
Nous sortirons en petites équipes, légèrement armées.
Monsieur...
Attendez, ne devrions-nous pas tous y aller?
Nous couvririons plus de terrain de cette façon, Monsieur.
C'est déjà
aller à l'encontre de mon meilleur jugement.
Je veux que vous deux restiez sur place
et que vous protégiez ces personnes, compris ?
Oui, monsieur
Colonel--
Vous aussi.
Ça pourrait mal tourner ici
aussi bien que dehors.
Si nous ne sommes pas rentrés dans sept heures,
Je veux que tous le monde regagne le vaisseau.
Pas d'équipes de recherche, on ne nous attend pas, ok ?
y'a quelque chose en particulier que vous vouliez que je cherche?
Je tuerai pour une nouvelle tenue.
Je garderai cela à l'esprit.
Bonne chance
Merci.
Nous suivrons cette direction. Soyez prudent.
Oui, monsieur.
C'était une bonne idée.
Yeah, je voulais en prélever autant que nous pouvons, vous savez?
A certains égards,
ce jardin était notre plus grosse réalisation.
Vous voulez dire à part le reste ?
Je veux dire, en plus de rester en vie.
Vous savez, je viens souvent ici juste pour penser,
depuis qu'il a été réparé.
Vous savez quand vous vous allongez sur le sol
et que vous regardez les étoiles ?
Mon père et moi avions l'habitude de faire ça souvent
quand j'étais enfant.
Il m'a appris toutes les constellations.
Ces étoiles sont toujours en évolution.
Eli, Qu'est-ce que vous faites?
J'aide le Dr. Park?
Eh bien, ça suffit maintenant.
Rush terminé.
Ne me laissez pas seul avec lui trop longtemps, s'il vous plaît ?
J'en ramasse encore un peu et je vous rejoinds.
Je me demande depuis combien de temps ils sont partis.
C'est difficile à dire.
La nature peut envahir une ville assez rapidement.
Des années, au moins.
Ils étaient comme nous et nous ne les avons jamais connus.
Ce que je n'arrive pas à comprendre c'est
pourquoi il n'y a pas de véhicules.
Ne perdez pas votre temps à chercher des magasins
ou des immeubles qui n'ont rien d'utile.
Si je vois un magasin de chaussures, j'y entre.
Des nouvelles chaussures seraient utiles.
Lieutenant...
Ouais?
Nous devrions nous séparer,
aller de chaque côté de la rue.
nous couvrirons plus de terrain.
Ouais, bonne idée.
Euh, Brody, Chloe,
et vous deux, vous êtes avec moi.
Vous ne portez pas votre combinaison.
Et bien, il reste pas mal de temps
avant d'atteindre l'étoile.
De plus, nous travaillerons mieux sans elles.
Ouais, mais maintenant j'ai l'air ridicule.
Ouais.
Est-ce que vous pouvez vérifier ces chiffres pour moi?
Et ensuite ?
Bien, c'est votre plan, à vous de me dire.
Je le sais,
je demandais juste.
Moi aussi.
J'ai demandé le premier.
Eli, tout les deux nous devons savoir exactement ce que nous avons à faire ici.
Il n'y a pas de place pour l'improvisation.
Si nous faisons ça mal,
nous aurons un énorme problème.
Ouais, nous mourrons.
Ce serait problématique, Alors, comment voulez-vous faire ça?
Je ne comprend pas la question.
Oh, putain de merde, nous sommes tous condamnés.
Quoi! Nous pilotons le vaisseau manuellement à travers l'étoile.
C'est le plan.
Qui sera le pilote, et qui sera le co-pilote?
J'ai juste supposé--
Écoutez, il est évident
qu'à la fin
on sera tout les deux occupés à nous sortir de là,
mais seulement l'un de nous deux
devra entrer les dernières corrections de trajectoire.
J'essaie de déterminer qui ça devrait être.
Ok
Je le ferai.
Voila.
C'était pas si difficile, n'est-ce pas?
Maintenant vérifiez ces calculs pour moi.
Rush, c'est Park.
Ouais, je vous écoute.
Le Destinée a condamné ce compartiment.
J'ai besoin de vous pour forcer la porte.
Je m'en occupe.
Ça ne marche pas.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Toutes les étiquettes ont disparues.
nous ne savons pas ce qu'il y a à l'intérieur,
ou quel age ils ont---
nous le saurons quand nous les auront ouverts, d'accord?
Mmm...
Botulisme.
Le soleil descend. Il fera bientôt nuit.
Il reste six heures.
Regardez-ça.
Je l'ai trouvé là-bas.
Ça ressemble a un journal.
Regardez le titre.
Ici Young.
J'ai trouvé bon un point de vue de la ville.
Elle n'a pas été abandonnée.
Ces personnes ont été anéanties.
Nous sommes à peu près au centre de la ville, monsieur.
Vous voulez qu'on retourne à la porte?
Non, pas encore.
Nous n'avons pas d'idée depuis combien de temps cela s'est produit,
ou qui a fait ça.
Espérons q'ils sont partis depuis longtemps.
Continuez à chercher des vivres.
Oui, monsieur.
Greer, vous avez entendu ?
Ouais, le shopping continue.
Le shopping continue.
J'en viens à l'essentiel.
Je pense qu'ils disent que l'attaque venait de l'espace,
Des sortes de machines ...
Ils se sont d'abord attaqué à leur technologie.
Hé, ça ressemble à quoi
pour vous ?
Je-je ne sais pas, Morrison, mais taisez-vous.
Pardon ? Vous ne pensez pas que ces gens ont le droit de savoir
à quoi ils pourraient avoir affaire.
Ce que je pense, c'est que vous devez vous calmer.
Donnez-moi ça.
Que faites-vous?
Le Colonel m'a demandé de protéger ces gens,
c'est ce que je fais.
Quelle sorte de ville n'a pas d'armurerie?
Peut-être qu'ils sont canadiens.
Quoi?
Ecoutez.
Greer, avez-vous entendu ça ?
J'entends pas--
Taisez-vous.
Entrons !
Allez, allez, allez...
Dedans. Vite, vite !
Entrez, à l'intérieur, à l'intérieur, à l'intérieur.
Allez, allez, allez, allez...
Allez! Allez!
Lieutenant?
Je l'entends, mais je ne peux pas le voir.
Colonel, nous avons ce qui semble être un drone seul
près de notre position.
Demande la permission d'engager le combat.
C'est négatif !
Nous ne savons pas combien ils sont.
Silence radio, ne révélez pas votre position.
Young terminé.
Les gars ?
Le Destinée a isolé le compartiment
du reste du vaisseau,
et pour une raison que nous ne comprenons pas
il refuse de nous céder les commandes.
Nous travaillons dessus, mais dans l'intervalle,
vous devriez enfiler le reste de la combinaison.
Nous n'avons que peu de temps.
Il va commencer à faire particulièrement chaud ici.
Ok.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
C'était une bonne idée.
Oui, bien, peut-être,
mais elle a pris trop de temps,
et maintenant elle pourrait finir par en payer le prix.
Hé.
Vous avez réussi ?
L’hôpital est probablement
dans la partie de la ville qui a été détruite.
Nous avons trouvé ce qui semble être une pharmacie.
Quasiment vide, mais...
ramenez ce que vous avez trouvé à la porte.
Il va faire sombre rapidement.
Qu'en est-il de l'équipe de Scott et Greer ?
Je vais m'en occuper. Vous autres, allez-y.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je ne suis pas sûr.
Je pense qu'il sait que nous sommes là.
Êtes-vous sûr qu'il n'y en a qu'un?
Un de trop.
Donnez-moi une boite, donnez-moi une boite.
Les gars?
Vous ne m'avez pas oubliée, n'est-ce pas?
Nous travaillons toujours dessus.
C'est la deuxième fois
que le Destinée essaye de stopper notre approche,
et la deuxième fois que j'ai à le contourner.
Si il vous laisse faire ça,
pourquoi il ne nous laisse pas ouvrir cette foutue porte ?
Je ne comprends pas ça non plus.
C'est ça.
Je vais là-bas pour essayer de forcer l'ouverture de la porte.
Dr. Park,
c'est Rush, pouvez-vous m'entendre ?
Ouais, je suis toujours là.
Maintenant, écoutez très attentivement...
Eli dépense plus de temps et d'énergie
sur vôtre fâcheuse situation
que nous pouvons nous le permettre.
Et bien, merci, Eli !
Non, non, non, vous ne comprenez pas.
Le fait est
qu'Eli doit arrêter de s'occuper de vous
et commencer à se soucier du plus important...
faire voler de ce vaisseau.
C'est vous qui comptez ! Ne l'écoutez pas--
Vous portez la combinaison EVA.
Ça devrait vous fournir une protection suffisante
même à l'intérieur du dôme.
Vous savez ça mieux que moi.
Vous voulez que je reste ici ?
Et pour les plantes que j'ai sauvées ?
Dr. Park, oubliez les plantes
et s'il vous plait écoutez moi très attentivement--
il y a un réservoir
près du centre du compartiment.
Tant que vous êtes complètement immergée et en sécurité
durant le passage à travers l'étoile,
l'eau pourrait fournir une protection suffisante
pour passer à travers.
Pensez-vous vraiment que cela va fonctionner?
Je vous promets que ça ira.
Écoutez, je suis désolé, mais il n'y a vraiment pas d'autre solution.
Rush terminé.
Fils de pute...
Elle ira bien.
Il a probablement été attiré
par l'activation de la porte au départ,
puis il a capté nos signaux radio.
Peu importe.
Nous ne pouvons pas rester.
Tôt ou tard nous devrons bouger.
Écoutez...
Vous entendez ça ?
Ils arrivent !
Tout le monde reste immobile...
Et reste silencieux.
Il y en a deux dehors maintenant.
Je parie qu'ils en ont laissé beaucoup plus que ça après l'attaque.
Sûrement dispersés sur toute la planète.
Qu'est-ce que nous allons faire?
Je ne sais pas, mais--
Ok
Il se dirige vers la position du lieutenant.
Quand je commence à tirer...
Vous courez.
Qu'est-ce que vous faites?
Cette chose nous montre 2 autres planètes à portée.
Oui, mais seule celle-ci est à portée du Destinée.
Eh bien, je ne vais pas rester assis ici
en attendant de me faire tuer.
Hey!
Qu'est-ce que vous faites?
Je prends une bon sang de--
Ici James
Morrison a essayé de composer à la porte,
mais je pense que je l'ai stoppé à temps.
Négatif, négatif.
Un des drones vient maintenant vers vous.
Coupez votre radio et ...
Sortez de là !
Merci d'être revenu, monsieur.
C'est bon.
Allez, on devrait sortir de là.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Allons-y.
Je le prends, vous ne voulez pas faire cela!
Peut-on arrêter ça, s'il vous plaît?
Ah, merci.
Les systèmes de navigation
commencent à s'éteindre d'eux-même.
Vous avez maintenant le contrôle manuel total.
Allons-y.
Notre approche est bonne.
La température moyenne intérieure
vient juste de monter à 65°C et augmente encore.
Et si le Destinée bloque le compartiment
et ne nous laisse pas passer outre
parce qu'il sait
que le dôme ne pourrait pas soutenir le choc
d'un passage dans l'étoile ?
Vous avez déjà pensé à cela.
J'ai envisagé cette possibilité, oui.
Vous lui avez dit qu'elle irait bien.
Et je persiste à le croire ,
mais seulement si vous faites ce que vous êtes sensé faire
et que vous cessez de vous inquiéter pour une chose
pour laquelle vous ne pouvez rien faire!
Merde...
Ok, on y va!!!
Ici James.
Nous avons un drone à la porte de devant.
Merde, L.T.
Je vous ai dit de couper votre radio.
Ils sont attirés par le signal.
Oui, monsieur.
J'espère bien.
Joli tir!
Merci!
Personne n'est blessé...???
Ouais, Morrisson.
Je lui ai cassé le nez.
Ok, nous sommes dans l'étoile!
Les boucliers tiennent.
Activation des collecteurs.
Nous pénétrons trop à la verticale.
Les variantes sont bonnes. Continuez comme ça.
Les fluctuations magnétiques
sont beaucoup plus élevées que je n'avais prévu.
Je ne suis pas sûr de pouvoir maîtriser celui-ci.
Vous pouvez le faire.
Je ne sais pas pourquoi j'ai pu croire que je pourrais !
Je sais que vous le pouvez.
Il y a trop de variables.
Eli !
Vous êtes le seul à le pouvoir!
Vous êtes sûr que c'est le bon chemin, monsieur?
C'est un raccourci.
Vous êtes sûr ?
C'est celui que j'ai pris pour vous trouver.
Oui, je suis sûr.
Les réserves sont au maximum de leur capacité.
Les collecteurs se rétractent.
On se retire, rentrons dans la photosphère.
Les moteurs sub-luminaux
sont à pleine puissance!
Vous l'avez fait !
Presque.
On a réussi.
On est passé à travers.
Température intérieure, 150°C.
Oh, c'est tout?
Je devrais commencer à refroidir la porte en premier.
Ils pourraient revenir...
Quoi?
Le dôme de la salle hydroponique s'est brisé.
Eli !
Il est écrit que
durant le troisième jour de l'attaque
Le plan était de déplacer la porte
d'un lieu qu'ils appelaient Terminus
vers une partie plus ancienne de la ville.
Je devine que c'est ici.
Pas de technologie pour les attirer.
j'en déduis que
les volontaires ont conduit les véhicules
loin de la ville
pour attirer les drones.
Sauvant autant de personne qu'ils ont pu.
Bon retour, Monsieur.
Bon travail, Lieutenant.
Varro est le seul a avoir été touché.
Bien, déjà partons d'ici
avant d'en voir plus.
30 minutes avant de partir.
Comment ça, c'est pas encore l'heure ?
Qui y a-t-il dans le sac?
Avec un peu de chance, c'est votre nouvelle tenue.
Je n'ai pas pu trouver d'armurerie ou d'épicerie,
mais je suis tombé sur une blanchisserie.
Lisa, répondez !
Lisa, c'est Eli, je suis dehors, vous m'entendez ?
Je suis à la porte!
Le compartiment est dépréssurisé
Rush, vous entendez ça?
Oui, oui.
Nous traversons l'étoile.
Je dois pouvoir ouvrir.
Etes-vous attaché ?
Prêt !
Prenez ma main !
Je vous tiens. Ça va.
Eli... Je ne vois rien !
C'est pas le même bruit qu'avant.
Je n'aime pas beaucoup la différence.
Composez l'adresse.
Non, nous sommes 10 minutes trop tôt.
C'est assez près !
Ouf, il fait chaud ici.
vous avez 10 minutes d'avance.
Nous n'avons pas eu beaucoup le choix.
Lieutenant Johansen, il y a un patient
qui vous attend à l'infirmerie.
Eli est avec elle maintenant.
Qu'est-il arrivé?
Éblouissement aveuglant. Avec un peu de chance c'est temporaire.
Sinon ?
Eli nous a fait passer a travers.
j'ai revérifié ses calculs
à la recherche d'une erreur, mais il n'y en avait pas.
C'était du génie.
Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
S'il vous plaît ne lui dites pas que je vous ai dit ça.
Il pourrait devoir le faire à nouveau.
Les drones ne tomberont pas une deuxième fois dans ce piège
De plus, les étoiles sont extrêmement rare, alors la chance de...
Alors nous reviendrons à notre point de départ.
Eh bien, pas exactement.
Au moins, nous avons un réservoir plein de carburant.
ouaip.
== sync, corrected by elderman == == Traduction française, par la Team addic7ed.com == visiter www.emule-ed2k.fr