1 00:00:01,510 --> 00:00:03,341 Précédemment dans Grey's Anatomy : 2 00:00:03,412 --> 00:00:07,371 - C'est Mary. Elle a perdu conscience. - Comment va Shane ? Mon partenaire ? 3 00:00:07,449 --> 00:00:10,009 Je ne voulais pas qu'elle voie ça. Ca risquait de l'offenser. 4 00:00:10,085 --> 00:00:12,645 - Vous pouvez aller chercher ma femme ? - Chéri ? 5 00:00:12,754 --> 00:00:14,688 Vous allez percer un trou dans ma tête ? 6 00:00:14,756 --> 00:00:16,485 Le système est éteint ? 7 00:00:16,558 --> 00:00:19,527 Stan ? Bon sang, Stan ! 8 00:00:19,594 --> 00:00:22,324 Je peux regarder l'opération ? Tu peux me faire entrer en douce ? 9 00:00:22,397 --> 00:00:23,364 Tu es cuit. 10 00:00:23,465 --> 00:00:26,525 Je vais le lui dire. Je ne veux pas qu'il voie d'autres femmes. 11 00:00:26,601 --> 00:00:30,537 - Quoi ? - Rien. Je vais être en retard. 12 00:00:30,605 --> 00:00:32,573 On doit parler. 13 00:00:32,641 --> 00:00:35,769 - Ma femme panique. - Je la tiendrai au courant. 14 00:00:35,844 --> 00:00:37,402 Vous sortez avec quelqu'un ? 15 00:00:52,294 --> 00:00:53,727 En fin de compte, 16 00:00:53,795 --> 00:00:58,357 la pratique de la médecine ressemble peu au rêve qu'on en avait. 17 00:01:01,803 --> 00:01:05,330 Eh. Tu vas... Tu vas vraiment bien ? 18 00:01:07,476 --> 00:01:13,039 Alex. C'était intense. Et fou, et parfaitement horrible. 19 00:01:13,115 --> 00:01:15,083 Comment peux-tu aller aussi bien après une journée pareille ? 20 00:01:15,183 --> 00:01:18,641 On choisit la médecine parce qu'on veut sauver des vies. 21 00:01:18,720 --> 00:01:22,451 Tu as fait du bon travail, aujourd'hui. Ce n'était pas facile. 22 00:01:22,524 --> 00:01:26,824 Ce que tu as fait n'était pas facile. C'était courageux. 23 00:01:26,895 --> 00:01:29,363 On choisit la médecine parce qu'on veut faire le bien. 24 00:01:34,102 --> 00:01:36,229 On choisit la médecine pour les poussées d'adrénaline, 25 00:01:36,304 --> 00:01:39,068 pour l'euphorie, pour l'aventure. 26 00:01:39,141 --> 00:01:44,169 Mais ce dont on se souvient à la fin de la journée, ce sont les dégâts. 27 00:01:44,246 --> 00:01:48,979 On reste éveillé la nuit à évoquer la douleur qu'on a causée. 28 00:01:51,653 --> 00:01:53,814 Les maux qu'on n'a pas pu guérir. 29 00:01:53,889 --> 00:01:56,255 Je ne veux pas que tu sortes avec d'autres femmes. 30 00:01:56,358 --> 00:01:59,020 Ca ne te suffit peut-être pas, mais je fais des efforts. 31 00:01:59,094 --> 00:02:02,461 Je ne veux pas que tu sortes avec d'autres que moi. 32 00:02:02,564 --> 00:02:05,032 Les vies qu'on a ruinées... 33 00:02:06,434 --> 00:02:08,493 ... ou qu'on n'a pas pu sauver. 34 00:02:09,171 --> 00:02:11,435 Vous pouvez m'aider ? 35 00:02:12,474 --> 00:02:16,376 En fin de compte, la réalité n'a rien à voir avec ce qu'on espérait. 36 00:02:17,913 --> 00:02:20,177 La réalité, en fin de compte, 37 00:02:20,248 --> 00:02:24,480 est, dans la majorité des cas, sens dessus dessous. 38 00:02:25,854 --> 00:02:29,813 Par ici ! Meredith ! On n'a pas de temps à perdre ! 39 00:02:29,925 --> 00:02:32,485 D'accord, j'ai ouvert la chemise. J'y suis presque ! 40 00:02:33,595 --> 00:02:37,122 Arrêtez ! Arrêtez ! Ne bougez plus. 41 00:02:37,199 --> 00:02:41,260 Ca y est. Je la tiens. Ca s'est arrêté. 42 00:02:41,803 --> 00:02:44,966 Nom de Dieu. Mon artère a éclaté. 43 00:02:45,040 --> 00:02:47,941 - Votre artère a éclaté. - Je ne croyais pas que ça arriverait. 44 00:02:48,009 --> 00:02:50,534 Je pensais qu'ils disaient que ça pouvait arriver 45 00:02:50,612 --> 00:02:53,479 parce qu'ils devaient le dire, mais je n'y croyais pas. 46 00:02:53,548 --> 00:02:54,913 Moi non plus. 47 00:03:01,223 --> 00:03:04,283 - Leur technicien local est à Spokane. - C'est à cinq heures d'ici. 48 00:03:04,359 --> 00:03:08,227 - Il sait que j'opère un cerveau ? - Oui. Il est quand même à Spokane. 49 00:03:08,296 --> 00:03:11,732 Vous ne pouvez pas retirer la sonde et faire une craniotomie totale ? 50 00:03:11,800 --> 00:03:16,260 - Non. Pourquoi pas ? - La sonde est dans les tumeurs. 51 00:03:16,338 --> 00:03:19,899 La sortir sans système de navigation endommagerait les tissus du cerveau. 52 00:03:20,008 --> 00:03:22,568 Vous ne pouvez pas laisser la sonde sans que cela crée une enflure. 53 00:03:22,644 --> 00:03:26,102 - C'est bien. Quel est ton nom ? - Deux. Steve Mostow. 54 00:03:26,181 --> 00:03:28,741 - Dr Steve Mostow. Interne. - Enchanté, Steve. 55 00:03:28,850 --> 00:03:31,375 Va voir les infirmières pour un appel. 56 00:03:31,453 --> 00:03:33,717 On a besoin de techniciens informatiques au bloc trois. 57 00:03:33,788 --> 00:03:35,881 - Vas-y vite et reviens m'assister. - Oui, docteur. 58 00:03:35,957 --> 00:03:37,686 - Dr Shepherd ? - Oui. 59 00:03:37,759 --> 00:03:40,887 J'ai fait trois trimestres en sciences informatiques avant d'être infirmière. 60 00:03:40,962 --> 00:03:46,525 Je ne sais pas quel est le problème, si c'est élémentaire, je... 61 00:03:46,635 --> 00:03:49,160 Ca me tenterait davantage si votre voix ne tremblait pas. 62 00:03:49,237 --> 00:03:51,535 Elle tremble quand je suis nerveuse. Je ne suis pas parfaite. 63 00:03:51,606 --> 00:03:53,335 Ca ne veut pas dire que je ne peux pas réparer l'ordinateur. 64 00:03:53,408 --> 00:03:56,343 Rose a étudié les sciences informatiques. A quelle faculté ? 65 00:03:56,411 --> 00:03:58,379 - Santa Cruz. - C'est une fac de fêtards. 66 00:03:58,446 --> 00:04:01,609 Vous voulez insulter mon éducation ou me laisser sauver votre patient ? 67 00:04:01,716 --> 00:04:06,016 Qui peut battre trois trimestres d'informatique à Santa Cruz ? 68 00:04:08,623 --> 00:04:12,457 - D'accord. Essayez. - J'apprécie votre confiance. 69 00:04:14,496 --> 00:04:17,260 Vous voyez quelque chose ? 70 00:04:17,365 --> 00:04:20,926 Le diaphragme qui bouge. Relève-le un peu plus. 71 00:04:21,970 --> 00:04:23,665 - Meredith ? - J'y travaille ! 72 00:04:23,738 --> 00:04:26,673 Vous ne faites pas du très bon travail. 73 00:04:26,741 --> 00:04:29,972 Je fais du super bon boulot. Ne vous inquiétez pas. 74 00:04:32,147 --> 00:04:35,583 - Pouvez-vous... lui fermer les yeux ? - Quoi ? 75 00:04:35,650 --> 00:04:39,677 Stan. Pouvez-vous lui fermer les yeux ? 76 00:04:41,690 --> 00:04:44,454 Je suis désolée. Vraiment désolée. 77 00:04:47,996 --> 00:04:51,830 Meredith, arrête. Je veux figer cette image. 78 00:04:51,900 --> 00:04:53,925 Oui. Son péricarde est inondé de sang. 79 00:04:54,002 --> 00:04:56,368 C'est pas bon signe. Pas bon signe du tout. 80 00:04:56,438 --> 00:04:59,805 Oxygène, kit d'IV. Arnie, le moniteur. 81 00:04:59,874 --> 00:05:03,776 Vous, le kit de péricardiocentèse. Son anatomie est bousillée 82 00:05:03,845 --> 00:05:07,303 parce qu'il a la tête à l'envers. Appelez quelqu'un en Cardio. Vite. 83 00:05:10,618 --> 00:05:13,178 J'ai Tucker qui m'attend, et je suis en retard. 84 00:05:13,254 --> 00:05:16,519 Fais-moi une faveur, emmène le patient en post-op. 85 00:05:16,591 --> 00:05:19,526 - Quoi ? - Je voulais vous dire que 86 00:05:19,594 --> 00:05:22,859 - quand vous m'avez fait quitter Hahn... - Il y a un problème. 87 00:05:22,931 --> 00:05:27,027 - Sa tension a chuté. - Je vais l'accrocher. 88 00:05:27,102 --> 00:05:29,536 - Dr Bailey ! - O'Malley... 89 00:05:29,604 --> 00:05:33,836 Je veux que tu parles à Tucker. Que tu lui demandes d'attendre. 90 00:05:33,908 --> 00:05:36,843 Il ne sera pas bien disposé, demande-lui gentiment. 91 00:05:36,911 --> 00:05:40,278 Peux-tu aller lui demander gentiment de m'attendre ? 92 00:05:40,382 --> 00:05:42,009 - Oui, docteur. - Ce ne sera pas long. 93 00:05:42,984 --> 00:05:45,612 Tu vois ça, Stevens ? Le sternum est nettoyé à fond, 94 00:05:45,687 --> 00:05:49,418 - on va pouvoir partir. - Sans me regarder travailler ? 95 00:05:49,491 --> 00:05:52,016 C'est insultant, Dr Sloan. Point à la ligne. 96 00:05:52,093 --> 00:05:54,721 Proposer de me regarder travailler, c'est insultant ? 97 00:05:54,796 --> 00:05:58,357 Vous jouez les idiots ? Ca vous réussit à cause de votre physique ? 98 00:05:58,433 --> 00:06:01,095 - Qu'est-ce vous racontez ? - Si vous étiez moche, 99 00:06:01,169 --> 00:06:03,467 ça fait longtemps que vous auriez perdu votre travail. 100 00:06:05,173 --> 00:06:07,403 Dr Hahn, le chef a besoin de vous dans la zone ambulatoire. 101 00:06:07,475 --> 00:06:12,037 - Une tamponnade cardiaque. - D'accord. Allons-y, Stevens. 102 00:06:12,680 --> 00:06:15,114 D'accord. 103 00:06:15,183 --> 00:06:18,346 Nick, pouvez-vous atteindre le bouton d'appel ? 104 00:06:18,420 --> 00:06:20,684 - Je crois. - Non ! Ne bougez pas tant ! 105 00:06:22,123 --> 00:06:23,090 D'accord. 106 00:06:24,626 --> 00:06:25,991 Juste... 107 00:06:26,094 --> 00:06:30,793 Pouvez-vous atteindre votre téléphone ? Sans trop bouger. 108 00:06:30,865 --> 00:06:33,026 Je crois. Je l'ai. 109 00:06:33,134 --> 00:06:34,999 D'accord. Bien. 110 00:06:35,069 --> 00:06:39,699 Composez le huit. 111 00:06:39,774 --> 00:06:42,072 - C'est le huit ? - D'accord. 112 00:06:42,143 --> 00:06:43,440 Mettez-le à mon oreille. 113 00:06:44,546 --> 00:06:46,514 - Bonjour, poste des infirmières. - Bonjour. 114 00:06:46,614 --> 00:06:48,775 Ici, Dr Grey. 115 00:06:48,850 --> 00:06:51,148 La carotide de M. Hanscomb vient d'éclater et... 116 00:06:51,219 --> 00:06:56,247 Pouvez-vous biper le Dr Sloan pour moi ? Et aussi le Dr Yang ? 117 00:06:56,324 --> 00:06:59,987 Dites que c'est un code bleu. Oui, un code bleu. 118 00:07:00,061 --> 00:07:02,621 Vous pouvez l'annoncer ? Merci. 119 00:07:02,730 --> 00:07:05,790 - Vous pouvez le reposer. - Code bleu. Alors, je suis mort ? 120 00:07:05,867 --> 00:07:08,961 C'est ce qu'on dit quand les gens sont en arrêt cardiaque. 121 00:07:09,037 --> 00:07:11,471 J'ai pensé qu'on aurait besoin de toute l'aide possible. 122 00:07:17,979 --> 00:07:21,278 GREY'S ANATOMY : A CŒUR OUVERT 123 00:07:23,718 --> 00:07:26,585 Je me fiche de qui c'est, Jolene. 124 00:07:26,654 --> 00:07:28,884 Je partirai quand j'aurai fini. 125 00:07:28,957 --> 00:07:31,687 Même si le patient a pris feu, je n'assisterai pas ailleurs. 126 00:07:31,759 --> 00:07:34,250 C'est le Dr Yang. Lexie Grey vous appelle en urgence. 127 00:07:34,329 --> 00:07:38,265 Dr Yang ? Votre interne appelle un code bleu sur un patient qui ne l'est pas. 128 00:07:38,333 --> 00:07:40,460 Quoi ? Pourquoi elle appellerait un code si... 129 00:07:40,535 --> 00:07:41,797 Va voir. 130 00:07:41,870 --> 00:07:45,362 Vous avez besoin de moi. C'est pour ça que vous m'avez fait quitter la Cardio. 131 00:07:45,440 --> 00:07:47,931 Non, ça va. Va botter les fesses de l'interne. 132 00:07:50,712 --> 00:07:55,274 - Comment ça va, Dr Grey ? - Lexie. Ca va. Et vous ? 133 00:07:55,383 --> 00:07:57,817 Je suis terrifié, à vrai dire. 134 00:07:57,886 --> 00:08:00,582 Surtout parce que vous ressemblez à Carrie de la fête du lycée. 135 00:08:00,655 --> 00:08:04,216 - Vous portez la moitié de mon sang. - C'est pour ça qu'on vous en donne. 136 00:08:04,292 --> 00:08:06,556 - J'ai du mal à trouver une veine. - Pourquoi ? 137 00:08:06,628 --> 00:08:10,394 - Hypovolémique. Ses veines sont molles. - C'est pas gentil de dire ça. 138 00:08:10,465 --> 00:08:13,093 Pas gentil du tout. 139 00:08:14,569 --> 00:08:16,332 - Nom de Dieu ! - Tout va bien ! 140 00:08:16,437 --> 00:08:18,997 - Tout va bien ! - Arrête l'hémorragie. 141 00:08:19,107 --> 00:08:23,407 - Ma main a glissé. Je le tiens. - Ca ne peut plus arriver. 142 00:08:23,478 --> 00:08:26,743 - Ca ne peut plus arriver. - Appuie fermement. 143 00:08:26,814 --> 00:08:29,476 J'ai appelé Sloan. On l'emmène au bloc ? 144 00:08:29,551 --> 00:08:32,315 Non, il n'y a pas de bloc. J'en viens. 145 00:08:34,622 --> 00:08:37,989 Tyler ? Va vite chercher plus de sang. Au cas où, d'accord ? 146 00:08:38,059 --> 00:08:40,527 - Appuie fermement. Je cherche Sloan. - Vous partez ? 147 00:08:40,595 --> 00:08:43,086 Je reviens. Occupe-toi de ça. 148 00:08:46,501 --> 00:08:50,369 Tu vois ça, Karev ? Comme je resserre le câble manuellement ? 149 00:08:50,438 --> 00:08:52,133 Oui. 150 00:08:54,642 --> 00:08:56,269 - C'est mon visage. - Quoi ? 151 00:08:56,344 --> 00:08:59,245 Dans la galerie. J'ai construit ce visage. C'est Madame X. 152 00:08:59,314 --> 00:09:02,374 Celle qui est amnésique ? Elle est chirurgien ? 153 00:09:02,450 --> 00:09:05,419 - Je ne... - Tu es vraiment fichu. 154 00:09:05,486 --> 00:09:07,545 La carotide de Nick Hanscomb a éclaté. 155 00:09:07,622 --> 00:09:10,785 Karev, irrigue méticuleusement, mets une mèche sur la plaie. 156 00:09:10,858 --> 00:09:12,826 - Vous partez ? - L'autre gars ne survivrait pas. 157 00:09:12,894 --> 00:09:15,385 - Il n'y a pas de bloc disponible. - Celui-là va l'être. 158 00:09:15,463 --> 00:09:19,593 Prépare cette salle aussi vite que possible. J'amène la carotide éclatée. 159 00:09:22,036 --> 00:09:25,472 Tucker ! 160 00:09:25,540 --> 00:09:27,906 Elle est occupée, hein ? Elle ne peut pas venir déjeuner ? 161 00:09:27,976 --> 00:09:31,070 Elle pourra déjeuner un peu plus tard. Elle a une opération. 162 00:09:31,145 --> 00:09:33,113 - Comme toujours. - Ca prendra un peu plus longtemps. 163 00:09:33,181 --> 00:09:34,512 Comme toujours. 164 00:09:35,550 --> 00:09:37,279 Elle passe une très mauvaise journée. 165 00:09:37,352 --> 00:09:40,287 Elle sauve la vie d'un adepte de la suprématie blanche, 166 00:09:40,355 --> 00:09:42,915 alors, c'est pas une bonne journée. Elle vous demande 167 00:09:43,024 --> 00:09:45,993 si ça ne vous ferait rien d'attendre un peu plus longtemps. 168 00:09:46,060 --> 00:09:48,756 S'il vous plaît ? Elle a dit s'il vous plaît. 169 00:09:48,830 --> 00:09:53,995 Ce qui n'est pas un mot qu'elle utilise fréquemment. 170 00:09:54,068 --> 00:09:56,696 Elle est désolée. Ca ne devrait plus être très long. 171 00:09:56,771 --> 00:10:01,834 Bien. Mais dites-lui : "Ne me fais pas attendre longtemps... S'il te plaît." 172 00:10:01,909 --> 00:10:03,399 D'accord. 173 00:10:05,580 --> 00:10:07,605 Lucy. 174 00:10:11,919 --> 00:10:14,683 Si ça ne vous fait rien, j'aimerais informer la famille de M. Nolston, 175 00:10:14,756 --> 00:10:16,849 et vous rejoindre dans la zone ambulatoire. 176 00:10:19,961 --> 00:10:22,395 C'est votre patient. Vous ne voulez pas informer la famille ? 177 00:10:22,463 --> 00:10:25,626 Pense comme un chirurgien, pas comme une assistante sociale. 178 00:10:25,733 --> 00:10:28,634 Si tu veux être assistante sociale, épargne-toi ces efforts, 179 00:10:28,703 --> 00:10:30,967 la formation dure deux ans au lieu de douze. 180 00:10:31,039 --> 00:10:36,409 Si tu veux être chirurgien, informe la famille une fois la crise résolue. 181 00:10:36,477 --> 00:10:39,571 Vous avez raison, absolument. Je suis désolée. 182 00:10:45,486 --> 00:10:47,044 - Steve. - Oui, docteur ? 183 00:10:47,155 --> 00:10:49,453 - Tu as amené quelqu'un avec toi ? - Non. 184 00:10:49,524 --> 00:10:52,459 Les infirmières ont fait un appel. J'ai attendu. Personne n'est venu. 185 00:10:52,527 --> 00:10:55,291 - Rose ? - Bon sang. 186 00:10:55,363 --> 00:10:57,524 - Rose ? - J'ai la main qui tremble. 187 00:10:57,632 --> 00:11:01,329 Je dois rebrancher les fils, quand vous me parlez, elle tremble encore plus. 188 00:11:01,402 --> 00:11:04,064 - C'est une question de fils ? - Je crois. J'en suis presque sûre. 189 00:11:04,138 --> 00:11:05,901 - Je vais le faire. - Quoi ? 190 00:11:05,973 --> 00:11:08,066 Je vais le faire. Vous avez les mains qui tremblent. 191 00:11:08,142 --> 00:11:09,905 - Parce que je suis nerveuse. - J'ai compris. 192 00:11:10,011 --> 00:11:13,378 Laissez-moi m'occuper des fils. Je suis neurochirurgien. J'ai la main sûre. 193 00:11:13,481 --> 00:11:15,642 Vous tenez les contacts dans le cerveau du patient. 194 00:11:15,717 --> 00:11:18,743 Bien. Steve, ta main ne tremble pas ? 195 00:11:18,820 --> 00:11:20,515 - Non, monsieur. - J'espère pour toi, 196 00:11:20,588 --> 00:11:23,819 ou tu tueras mon patient. Tu dois tenir ça sans bouger. 197 00:11:23,891 --> 00:11:26,587 - Oui, docteur. - Reste immobile. Bien. 198 00:11:30,098 --> 00:11:33,226 Les manches stériles, les gants. Dites-moi ce que je dois faire. 199 00:11:36,204 --> 00:11:37,762 - Tu as parlé à Tucker ? - Oui. 200 00:11:37,872 --> 00:11:40,033 Si vous sortez bientôt, il attendra. 201 00:11:40,108 --> 00:11:43,339 Nom de... La veine hépatique a été endommagée. 202 00:11:43,411 --> 00:11:45,902 - Vérifie s'il y a un nouveau murmure. - Je vérifie maintenant. 203 00:11:45,980 --> 00:11:50,542 O'Malley, va parler avec Tucker. Demande-lui d'attendre un peu plus. 204 00:11:50,651 --> 00:11:53,017 - Je viens de me préparer. - O'Malley, demande-lui ! 205 00:11:53,087 --> 00:11:54,782 Oui, docteur. 206 00:12:06,701 --> 00:12:10,660 On peut fermer les yeux jusqu'à un certain point. 207 00:12:10,738 --> 00:12:16,108 Mais là, je suis en train d'atteindre la limite. 208 00:12:16,210 --> 00:12:18,337 Laisse-moi deviner, une embolie gazeuse ? 209 00:12:23,084 --> 00:12:25,951 On est sur le point de commencer la péricardiocentèse, 210 00:12:26,020 --> 00:12:29,979 mais vu la position du corps, le sang ne s'acheminera pas vers le cœur. 211 00:12:30,057 --> 00:12:33,220 Je choisirai quand même la sous-xiphoïde au lieu de la parasternale. 212 00:12:33,294 --> 00:12:35,626 D'accord. Meredith, tu as entendu ça ? 213 00:12:35,696 --> 00:12:39,928 - Oui. Le kit est prêt ? - Je te le prépare maintenant. 214 00:12:41,702 --> 00:12:42,999 Comment ça va, Ray ? 215 00:12:43,070 --> 00:12:45,561 On doit faire très attention avec cette technique. 216 00:12:45,640 --> 00:12:47,505 Si tu diriges mal l'aiguille, 217 00:12:47,575 --> 00:12:50,271 tu risques de couper la paroi très mince de l'atrium droit. 218 00:12:50,344 --> 00:12:53,711 - Causer une rupture cardiaque. - Ou un pneumothorax sous tension. 219 00:12:53,781 --> 00:12:56,648 Elle peut le tuer de six manières différentes. 220 00:12:56,717 --> 00:13:00,551 - Vous parlez de moi ? - Non. Ne les écoutez pas, Ray. 221 00:13:00,621 --> 00:13:02,316 Dr Hahn ? 222 00:13:02,390 --> 00:13:03,482 Fermez-la. 223 00:13:07,728 --> 00:13:09,889 Monsieur, tout ira bien. 224 00:13:10,898 --> 00:13:15,335 Stevens, cherche une aiguille de calibre 18 avant que son cœur explose. 225 00:13:15,403 --> 00:13:16,631 J'y vais. 226 00:13:24,579 --> 00:13:27,139 - Comment ça va, Karev ? - Bien. Tout va bien. 227 00:13:27,215 --> 00:13:30,343 Mon nez me démange. Ca me démange dur. 228 00:13:30,418 --> 00:13:33,148 L'anxiété. On ne peut pas se gratter, alors, ça démange. 229 00:13:36,123 --> 00:13:38,614 - Qu'est-ce que tu as fait ? - J'irriguais. 230 00:13:38,693 --> 00:13:42,060 - Il me faut plus d'aspiration. - Ca vient du bord de sa poitrine. 231 00:13:42,129 --> 00:13:44,495 Je crois que son cœur a un début d'hémorragie. 232 00:13:44,565 --> 00:13:47,329 Accrochez un sac de sang ! Bipez Hahn et Sloan immédiatement ! 233 00:13:47,435 --> 00:13:48,663 Tout de suite. 234 00:13:53,207 --> 00:13:55,937 Tyler, pourrais-tu me donner plus de gaze ? 235 00:13:56,010 --> 00:13:58,570 Pourquoi, plus de gaze ? Parce que je saigne ? 236 00:13:58,679 --> 00:14:01,705 - Je saigne toujours ? - On vous transfuse aussi du sang, Nick. 237 00:14:01,782 --> 00:14:04,012 Il entre aussi vite qu'il sort ? 238 00:14:04,085 --> 00:14:08,954 Je demande parce que je commence à me sentir mal. Et faible. 239 00:14:09,023 --> 00:14:11,719 Peut-être comme quelqu'un qui perd beaucoup de sang. 240 00:14:11,792 --> 00:14:14,818 Je change la gaze maintenant, Nick. Vous êtes prêt ? 241 00:14:14,896 --> 00:14:15,863 Oui. 242 00:14:18,032 --> 00:14:21,524 Lexie ? Je devrais appeler les gens ? 243 00:14:21,602 --> 00:14:23,968 Je devrais appeler ma famille ? 244 00:14:24,038 --> 00:14:27,804 Je crois... que l'hémorragie s'est arrêtée. 245 00:14:27,875 --> 00:14:31,402 - Comment ça va, Nick ? - Dr Sloan ! C'est le Dr Sloan. 246 00:14:31,479 --> 00:14:33,572 - L'hémorragie s'est arrêtée, je crois. - Ca va bien ? 247 00:14:33,648 --> 00:14:37,709 - J'ai l'air d'aller bien ? - En fait, oui. 248 00:14:37,785 --> 00:14:41,312 - L'hémorragie a été maîtrisée. - Pourquoi s'est-elle arrêtée ? 249 00:14:41,389 --> 00:14:44,358 C'était peut-être un signe avant-coureur, ça voudrait dire 250 00:14:44,425 --> 00:14:46,859 - que ça va recommencer. - Non, je vais refermer. 251 00:14:46,928 --> 00:14:49,658 - Il n'y a pas de bloc. - Il y en aura un dans dix minutes. 252 00:14:49,730 --> 00:14:53,860 Grey, appuyez le pansement sur la plaie. Dr Yang, amenez-le au bloc trois. 253 00:14:53,935 --> 00:14:56,495 Assurez-vous qu'il est libre. Bon travail, Grey. 254 00:14:56,570 --> 00:14:57,537 Merci. 255 00:15:01,342 --> 00:15:05,301 Je suis amoureux de vous, maintenant. J'ai totalement oublié mon ex. 256 00:15:11,619 --> 00:15:13,678 - Allons ! Vous plaisantez ? - Quoi ? 257 00:15:13,754 --> 00:15:16,314 J'ai un patient sur la table... Je dois y aller. 258 00:15:16,390 --> 00:15:18,517 - Erica ! - Appelle le gars de la Cardio 259 00:15:18,592 --> 00:15:21,720 et réserve un bloc. Qu'il soit prêt quand ils l'auront libéré. 260 00:15:31,706 --> 00:15:33,071 Pourquoi je ne suis pas surpris ? 261 00:15:33,174 --> 00:15:35,802 Dr Bailey est désolée. Vraiment, vraiment désolée. 262 00:15:35,876 --> 00:15:38,037 - Je m'en vais. - Elle m'a dit de vous demander 263 00:15:38,145 --> 00:15:41,478 d'attendre un peu plus longtemps. Elle a presque fini l'opération. 264 00:15:41,549 --> 00:15:46,077 C'est plus compliqué que ce qu'elle croyait, mais elle a presque fini. 265 00:15:46,153 --> 00:15:48,917 Bien, je vais attendre. Mais dites-lui que j'en ai assez 266 00:15:49,023 --> 00:15:51,583 qu'elle choisisse de tout faire passer avant notre mariage. 267 00:15:51,659 --> 00:15:53,320 C'est la dernière fois. C'est terminé. 268 00:15:53,394 --> 00:15:57,160 La seule raison pour laquelle je reste, c'est pour le lui dire moi-même. 269 00:15:58,265 --> 00:16:01,496 - Qu'est-ce que tu as fait, Karev ? - Rien. J'ai coupé le câble. 270 00:16:01,569 --> 00:16:02,627 Tu as coupé le câble ? 271 00:16:02,703 --> 00:16:05,934 Tu frimes pour ta petite amie ? Tu sais à quel point tu es nul ? 272 00:16:06,007 --> 00:16:09,033 Ce n'est pas de sa faute. Je maintiens son artère coronaire ! 273 00:16:09,110 --> 00:16:11,840 - Quelqu'un a appelé Hahn ? - Je suis là, que s'est-il passé ? 274 00:16:11,912 --> 00:16:13,539 - La greffe a sauté. - Nom de Dieu. 275 00:16:13,614 --> 00:16:16,139 - Si vous voulez que je... - Je veux que tu te taises, Karev. 276 00:16:16,217 --> 00:16:19,243 - Davantage d'aspiration, ici. - Tenez bien ça. 277 00:16:26,427 --> 00:16:28,861 O'Malley ? 278 00:16:28,929 --> 00:16:31,693 - Votre mari vous attend. - Bien. 279 00:16:31,766 --> 00:16:34,894 - Il vous attend et... - Je t'ai entendu. 280 00:16:34,969 --> 00:16:37,836 Viens m'assister. J'ai besoin d'aide. 281 00:16:37,905 --> 00:16:41,466 Il a dit que vous faisiez tout passer 282 00:16:41,542 --> 00:16:43,203 avant votre mariage. 283 00:16:44,545 --> 00:16:46,706 Il a dit ça ? 284 00:16:46,814 --> 00:16:49,681 - Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ? - Je crois que c'est tout. 285 00:16:49,750 --> 00:16:51,115 Tu crois ou tu en es sûr ? 286 00:16:53,287 --> 00:16:56,120 Il a dit que c'était la dernière fois, et que c'était fini. 287 00:16:58,659 --> 00:17:01,127 Je suis en train d'opérer, O'Malley. 288 00:17:01,195 --> 00:17:03,959 Tu lui as dit que j'essayais de sauver la vie d'un homme ? 289 00:17:04,031 --> 00:17:06,898 - Oui. - Que je veux être avec lui 290 00:17:06,967 --> 00:17:09,868 mais que si je pars, cet homme mourra ? 291 00:17:09,937 --> 00:17:11,666 - Tu lui as dit ça ? - Oui. 292 00:17:11,739 --> 00:17:15,698 Tu dois retourner lui dire que j'ai prêté serment. 293 00:17:15,776 --> 00:17:17,801 Un serment pour sauver des vies. 294 00:17:17,878 --> 00:17:21,245 Il a aussi prêté serment. Pour le meilleur et pour le pire. 295 00:17:21,348 --> 00:17:26,479 Dis-lui que c'est son devoir de mari de comprendre ça. 296 00:17:26,554 --> 00:17:30,012 Dis-lui que je respecte mon serment, pour le meilleur et pour le pire. 297 00:17:30,091 --> 00:17:31,956 Dis-lui qu'il doit respecter le sien. 298 00:17:32,026 --> 00:17:35,484 Dis-lui que s'il envisage de partir maintenant, 299 00:17:35,563 --> 00:17:40,330 il pourrait se retrouver blessé, avec un sérieux besoin d'être opéré. 300 00:17:40,434 --> 00:17:43,767 Et qu'il risque de tomber sur un chirurgien qui ne respecte pas son serment. 301 00:17:43,838 --> 00:17:45,362 Dis-lui ça ! 302 00:17:48,576 --> 00:17:50,441 - Je peux m'occuper des dossiers ? - Vas-y ! 303 00:17:59,220 --> 00:18:00,915 - Il est dedans. - Il est dedans ? 304 00:18:00,988 --> 00:18:02,478 Le fil est dedans. 305 00:18:05,359 --> 00:18:07,919 - Steve, tu es immobile ? - Oui, docteur, tout à fait. 306 00:18:12,032 --> 00:18:15,763 Ne me regardez pas comme si j'avais tué le patient. Je ne suis pas technicienne. 307 00:18:15,836 --> 00:18:17,565 - J'ai fait de mon mieux. - Pas vraiment. 308 00:18:17,638 --> 00:18:19,196 Oui, j'ai fait de mon mieux, bon sang ! 309 00:18:19,306 --> 00:18:21,433 Calmez-vous. Respirez à fond et réfléchissez. 310 00:18:21,509 --> 00:18:24,569 Qu'avez-vous oublié ? 311 00:18:32,753 --> 00:18:35,984 - D'appuyer sur redémarrer ? - J'ai oublié d'appuyer sur redémarrer. 312 00:18:37,191 --> 00:18:39,159 Oui, ça marche. 313 00:18:39,260 --> 00:18:41,751 Ca marche ! 314 00:18:42,463 --> 00:18:44,522 Santa Cruz n'est pas juste une fac de fêtards. 315 00:18:44,598 --> 00:18:46,463 - Dr Shepherd ? - Oui ? 316 00:18:46,534 --> 00:18:47,967 Vos manches. 317 00:18:53,674 --> 00:18:57,235 Je n'avais pas prévu ça. De mourir de cette manière. 318 00:18:57,344 --> 00:19:00,040 - Vous n'allez pas mourir, Nick. - Vous allez au bloc. 319 00:19:00,114 --> 00:19:03,550 Je sais. C'est ce que je veux dire. 320 00:19:03,617 --> 00:19:08,111 Je crois qu'on peut le dire. Ou au moins, avoir une prémonition. 321 00:19:08,189 --> 00:19:13,286 Mais je ne l'ai jamais eue, alors je ne peux pas mourir, hein ? 322 00:19:17,398 --> 00:19:20,561 Je ne me sens pas bien. Je me sens... 323 00:19:21,202 --> 00:19:23,534 - Nick ? Nick ? - Pouvez-vous serrer ma main ? 324 00:19:23,604 --> 00:19:26,505 - Oh, mon Dieu ! Que s'est-il passé ? - Le sang vers son cerveau... 325 00:19:26,574 --> 00:19:28,940 Il semble avoir eu une attaque. 326 00:19:29,043 --> 00:19:31,102 Déplaçons-le en faisant très attention. 327 00:19:33,214 --> 00:19:36,377 Tu ne peux pas pleurer, Lexie. Ce n'est pas fini. 328 00:19:43,591 --> 00:19:46,958 Tu dois trouver l'appendice xiphoïde. Tu le sens ? 329 00:19:48,829 --> 00:19:51,855 - Ca y est. - Va à deux doigts sur la gauche 330 00:19:51,932 --> 00:19:55,299 - du xiphoïde. - J'y suis. 331 00:19:55,402 --> 00:19:57,063 Tiens. 332 00:19:59,573 --> 00:20:01,871 - De calibre dix-huit. - Oui. 333 00:20:01,942 --> 00:20:04,968 - C'est une grosse aiguille. - Je sais. Je suis désolée. 334 00:20:05,045 --> 00:20:08,412 Oriente l'aiguille vers l'épaule gauche. N'y va pas trop fort. 335 00:20:08,515 --> 00:20:10,949 Ne touche pas le ventricule, ne fais pas tomber le poumon. 336 00:20:11,018 --> 00:20:14,784 - Ca n'arrangerait rien. - J'ai changé d'avis. Je ne veux plus. 337 00:20:14,888 --> 00:20:18,415 Ca va vous aider, Ray. Je compte jusqu'à trois, d'accord ? 338 00:20:18,492 --> 00:20:21,256 - Un, deux... - Attendez. 339 00:20:21,362 --> 00:20:25,890 Dites à la femme de Stan que je suis désolé. Dites-le à Sara. 340 00:20:25,966 --> 00:20:29,800 Dites-le-lui vous-même. Un, deux... 341 00:20:29,870 --> 00:20:32,100 Attendez. Attendez. 342 00:20:32,172 --> 00:20:35,107 - Le temps presse, maintenant. - Attendez. 343 00:20:35,175 --> 00:20:36,733 - D'accord. - Qu'est-ce qui prend si longtemps ? 344 00:20:36,810 --> 00:20:38,675 Il n'est pas prêt. 345 00:20:38,746 --> 00:20:41,874 J'essaie de ne pas avoir peur. Je ne veux pas mourir en ayant peur. 346 00:20:41,949 --> 00:20:46,079 - Je ne veux pas avoir peur. - Ray, écoutez-moi. 347 00:20:46,153 --> 00:20:48,644 C'est bien d'avoir peur. 348 00:20:48,722 --> 00:20:51,247 Ca veut dire que vous avez encore quelque chose à perdre. 349 00:20:53,560 --> 00:20:57,018 Ah, oui ? Vous avez peur ? 350 00:20:59,199 --> 00:21:00,723 Tout le temps. 351 00:21:03,804 --> 00:21:06,329 D'accord. C'est bon. 352 00:21:07,041 --> 00:21:08,599 Je suis prêt. 353 00:21:09,109 --> 00:21:12,601 Mais ne comptez pas. Faites-le. Pour que je ne sache pas que... 354 00:21:19,053 --> 00:21:23,285 L'infection a atteint le cœur. Son fichu chirurgien n'a pas vérifié les greffes. 355 00:21:23,357 --> 00:21:26,121 J'aurais dû voir ça. J'aurais dû vérifier. Ca m'a échappé. 356 00:21:26,193 --> 00:21:29,856 Bon sang, comment ça a pu m'échapper ? Idiote, idiote, idiote. 357 00:21:29,930 --> 00:21:32,160 - C'est fascinant, Dr Hahn. - Quoi ? 358 00:21:32,232 --> 00:21:34,996 Vous êtes aussi méchante avec vous-même qu'avec les autres. 359 00:21:35,069 --> 00:21:36,593 Sloan. 360 00:21:38,405 --> 00:21:42,239 Dr Sloan, son artère a encore éclaté et il semble avoir un AVC du côté gauche. 361 00:21:42,309 --> 00:21:44,470 - Où est-il ? - Vous m'avez dit de l'amener ici. 362 00:21:47,247 --> 00:21:50,273 - Hahn, vous refermez ? - Non. 363 00:21:50,351 --> 00:21:52,911 Yang, amène-le dans une salle stérile. Vite ! 364 00:21:52,986 --> 00:21:55,887 - Allons-y. - En quoi je peux t'aider ? 365 00:21:55,956 --> 00:21:59,585 - Anesthésiste, infirmière, équipement. - Je m'en occupe. Reste avec Hahn. 366 00:22:03,797 --> 00:22:08,029 Cet homme a quatre enfants. 367 00:22:12,639 --> 00:22:14,732 Je sens que je vais trop loin. 368 00:22:14,808 --> 00:22:16,241 Retire-la ! Retire-la ! 369 00:22:16,310 --> 00:22:19,336 - Retirez-la ! - Chef, qu'est-ce que je fais ? 370 00:22:19,413 --> 00:22:23,179 C'est trop profond. Essaie de l'orienter plus vers l'avant. 371 00:22:26,854 --> 00:22:30,950 J'y suis ! Ray ? 372 00:22:33,193 --> 00:22:36,287 Ca me fait du bien. Je peux respirer. 373 00:22:36,363 --> 00:22:38,729 Il est presque stable ! Préparez-vous à le débrancher ! 374 00:22:38,799 --> 00:22:41,563 D'accord. 375 00:22:41,635 --> 00:22:45,401 On va vous faire sortir d'ici tout de suite. 376 00:22:47,341 --> 00:22:50,071 - Tu saignes. - C'est le sang de Ray. 377 00:22:50,144 --> 00:22:51,839 Je peux voir ça. 378 00:22:57,084 --> 00:22:59,712 Il te faudrait quelques points de suture. 379 00:22:59,787 --> 00:23:02,813 Mais tu es restée calme, concentrée 380 00:23:02,890 --> 00:23:05,859 et efficace dans une situation très stressante. 381 00:23:05,959 --> 00:23:07,927 C'est impressionnant. 382 00:23:09,263 --> 00:23:11,322 J'avais peur. 383 00:23:11,398 --> 00:23:15,698 Mais tu l'as fait quand même. Je te le répète, c'est impressionnant. 384 00:23:23,377 --> 00:23:25,675 Ne me dites pas qu'il n'y a pas de bloc disponible. 385 00:23:25,746 --> 00:23:28,715 C'est pour le chef. La vie d'un aide-soignant est en jeu. 386 00:23:28,816 --> 00:23:31,376 - Vous devez en trouver un. - Je vais voir où on en est. 387 00:23:31,485 --> 00:23:34,318 Dr Stevens ? Dieu merci. Comment va-t-il ? 388 00:23:34,388 --> 00:23:38,119 Je... Je crois que l'opération n'est pas finie. 389 00:23:38,192 --> 00:23:40,353 - Mais je n'en suis pas sûre. - Vous n'en êtes pas sûre ? 390 00:23:40,461 --> 00:23:43,828 Pourquoi... ? Vous aviez dit que vous me tiendriez au courant... 391 00:23:43,931 --> 00:23:47,094 Je suis désolée. Je suis sur un autre cas mais j'allais vérifier... 392 00:23:47,167 --> 00:23:50,330 - Vous êtes sur un autre cas ? - Je suis désolée. 393 00:23:50,404 --> 00:23:54,238 J'ai quatre enfants, ici. Quatre enfants terrifiés qui pensent que 394 00:23:54,308 --> 00:23:56,868 leur père va mourir. Avez-vous eu de mauvais instructeurs 395 00:23:56,944 --> 00:23:58,969 qui ne vous ont pas appris à être un bon docteur, 396 00:23:59,046 --> 00:24:02,607 ou de mauvais parents qui ne vous ont pas appris à être humaine ? 397 00:24:03,717 --> 00:24:07,551 - Stevens, le bloc deux est libre. - Merci. 398 00:24:07,621 --> 00:24:10,852 Mon mari, Jacob Nolston, est entré en salle d'opération il y a des heures. 399 00:24:10,924 --> 00:24:14,690 Quelqu'un pourrait-il me dire s'il est mort ou vivant ? 400 00:24:15,996 --> 00:24:18,829 - Elle a dit ça ? - Attendez quelques minutes, 401 00:24:18,899 --> 00:24:22,995 et vous pourrez vous parler. On perd des éléments dans la traduction, 402 00:24:23,070 --> 00:24:25,698 parce que ce n'est pas la bonne manière d'avoir 403 00:24:25,772 --> 00:24:29,936 - une conversation très importante. - Ca ne semble pas très important. 404 00:24:30,043 --> 00:24:32,705 Notre mariage s'écroule, et elle vous envoie le sauver. 405 00:24:32,779 --> 00:24:38,115 Tucker... Elle est au bloc. 406 00:24:38,185 --> 00:24:41,416 Elle est en train de sauver une vie, et elle sera bientôt là. 407 00:24:41,488 --> 00:24:45,356 Elle sauve toujours la vie de quelqu'un. Elle arrive toujours "bientôt". 408 00:24:45,425 --> 00:24:48,986 Demandez-lui, qu'est-ce qu'elle entend par bientôt ? 409 00:25:01,275 --> 00:25:05,974 Excusez-moi. C'est vous qui êtes venue me chercher, 410 00:25:06,046 --> 00:25:09,880 - pour me prévenir pour Stan ? - Oui. 411 00:25:09,950 --> 00:25:12,714 - Est-ce que Ray... - On l'opère. 412 00:25:14,187 --> 00:25:16,712 D'accord. Je dois y aller. 413 00:25:16,790 --> 00:25:19,452 Je dois partir d'ici, alors... 414 00:25:21,261 --> 00:25:25,220 Pouvez-vous lui dire que je suis désolée 415 00:25:25,299 --> 00:25:28,427 de ne pas pouvoir rester, que je ne peux pas revenir ici maintenant ? 416 00:25:28,502 --> 00:25:31,960 Ray voulait que je vous dise qu'il est désolé, lui aussi. 417 00:25:32,039 --> 00:25:34,371 Il est désolé de ne pas avoir pu sauver Stan. 418 00:25:34,441 --> 00:25:37,569 Il voulait que je vous le dise au cas où il ne s'en sortirait pas. 419 00:25:40,280 --> 00:25:44,046 - Vous croyez qu'il s'en sortira pas ? - J'espère qu'il s'en sortira. 420 00:25:44,151 --> 00:25:46,278 Mais vous ne serez pas là, alors... 421 00:25:48,789 --> 00:25:50,654 Mon mari est mort. 422 00:25:51,892 --> 00:25:55,851 Il est mort. Quelque part, dans cet hôpital. 423 00:25:56,964 --> 00:25:59,728 Comment pourrais-je rester ici ? 424 00:26:02,269 --> 00:26:04,430 Je ne sais pas. 425 00:26:04,504 --> 00:26:06,631 Je ne sais pas. 426 00:26:06,707 --> 00:26:09,198 Mais je sais que si Ray s'en sort, 427 00:26:09,276 --> 00:26:12,609 il se réveillera et il n'aura personne. 428 00:26:12,679 --> 00:26:16,445 Et vous allez rentrer chez vous et vous n'aurez... 429 00:26:16,516 --> 00:26:17,881 Personne. 430 00:26:17,951 --> 00:26:22,479 Il vaut mieux avoir quelqu'un. Même si ça fait mal. 431 00:26:22,556 --> 00:26:25,491 Même si c'est la chose la plus douloureuse que vous deviez faire. 432 00:26:25,559 --> 00:26:29,188 Même si vous n'avez jamais rien fait de plus douloureux. 433 00:26:29,262 --> 00:26:33,358 Je crois qu'il vaut mieux avoir quelqu'un. 434 00:26:33,433 --> 00:26:36,402 Tu vois cette peau, O'Malley ? 435 00:26:36,470 --> 00:26:39,439 Elle a l'air en zigzag. 436 00:26:39,539 --> 00:26:44,101 Qu'en penses-tu ? Parce que si elle est en zigzag, 437 00:26:44,211 --> 00:26:47,237 je vais devoir repositionner l'incision 438 00:26:47,314 --> 00:26:49,748 pour que ça se rejoigne plus correctement. 439 00:26:49,816 --> 00:26:53,752 Si je fais ça, la croix gammée de cet homme 440 00:26:53,820 --> 00:26:56,687 risque d'être méconnaissable. 441 00:26:59,626 --> 00:27:04,290 - Oui, c'est un peu en zigzag. - C'est ce que je pensais. 442 00:27:06,600 --> 00:27:09,831 - Il est parti, hein ? - Oui, il est parti. 443 00:27:12,439 --> 00:27:13,872 Lame de dix. 444 00:27:16,176 --> 00:27:20,545 Plus de compresses, Stevens. Calez-les bien autour du cœur. 445 00:27:26,420 --> 00:27:27,785 Aspiration. 446 00:27:29,990 --> 00:27:32,220 Allez, Ray. Battez-vous. 447 00:27:35,662 --> 00:27:38,961 Vous ne mourrez pas. 448 00:27:43,236 --> 00:27:45,170 Vous ne mourrez pas. 449 00:27:51,912 --> 00:27:55,348 Ne faites pas ça, Mary. Je vous en prie. 450 00:27:55,415 --> 00:27:57,975 J'ai besoin de plus de lumière. Je peux en avoir plus ? 451 00:27:59,786 --> 00:28:01,481 Allez, allez ! 452 00:28:01,555 --> 00:28:03,523 - Il est en arrêt. - Allez ! 453 00:28:03,590 --> 00:28:06,081 Vivez, je vous en prie. 454 00:28:07,861 --> 00:28:09,192 Je vous en prie, vivez. 455 00:28:24,611 --> 00:28:28,308 Il a l'air très mal en point. 456 00:28:28,381 --> 00:28:32,715 Son cœur a été sévèrement endommagé. Et ses poumons ont été très éprouvés. 457 00:28:32,786 --> 00:28:36,449 Mais il est jeune et fort, et on espère qu'il va s'en sortir. 458 00:28:52,973 --> 00:28:54,531 Ray ? 459 00:29:01,248 --> 00:29:02,909 Je suis là. 460 00:29:14,461 --> 00:29:17,225 Votre foie a subi plus de dégâts qu'on ne l'avait vu sur le scan, 461 00:29:17,297 --> 00:29:19,731 et on a trouvé une perforation dans votre intestin. 462 00:29:19,800 --> 00:29:23,361 Mais on y a remédié et vous devriez vous rétablir complètement. 463 00:29:23,436 --> 00:29:25,495 Pas vraiment complètement. 464 00:29:27,073 --> 00:29:30,304 Dr Bail... Elle l'a fait exprès, hein ? 465 00:29:31,411 --> 00:29:34,505 Je ne comprends pas. Vous avez une collègue noire, n'est-ce pas ? 466 00:29:34,581 --> 00:29:36,446 - Oui. - Mary ? 467 00:29:36,516 --> 00:29:39,610 Oui. Vous savez comment elle va ? 468 00:29:39,686 --> 00:29:41,176 Vous êtes amis, tous les deux ? 469 00:29:42,789 --> 00:29:45,485 Je ne suis pas le diable, d'accord ? 470 00:29:46,259 --> 00:29:49,285 Je suis juste un gars qui a une croyance. 471 00:29:49,362 --> 00:29:53,128 Mary est gentille. On sauve des vies ensemble, on passe de bons moments. 472 00:29:53,200 --> 00:29:56,533 Si elle voulait épouser mon frère, ça me poserait problème. 473 00:29:56,603 --> 00:29:59,470 Comme beaucoup de gens. 474 00:29:59,539 --> 00:30:03,168 Je ne suis pas différent de la plupart des autres gens. 475 00:30:05,412 --> 00:30:08,040 Le Dr Bailey vous a sauvé la vie aujourd'hui. 476 00:30:08,114 --> 00:30:11,379 Une femme noire vous a sauvé la vie. Ce n'était pas facile pour elle. 477 00:30:11,451 --> 00:30:14,614 La prochaine fois que vous regarderez votre tatouage en pensant 478 00:30:14,721 --> 00:30:18,179 que les Blancs sont si supérieurs, pensez-y. 479 00:30:18,258 --> 00:30:22,285 Parce qu'entre vous et moi, si j'avais été seul au bloc, 480 00:30:22,362 --> 00:30:27,026 vous seriez probablement mort. Et puisqu'on a tous deux des croyances, 481 00:30:27,100 --> 00:30:31,161 je crois que si vous étiez mort, le monde serait meilleur. 482 00:30:42,949 --> 00:30:45,008 Comment va-t-il ? 483 00:30:45,085 --> 00:30:49,545 Ca va. L'opération a été horrible. Une greffe a sauté quand on le fermait. 484 00:30:49,623 --> 00:30:52,854 - Mais il commence à se rétablir. - C'est bien. 485 00:30:55,095 --> 00:30:57,859 - Qu'est-ce que vous faites là ? - Je venais voir... 486 00:30:57,931 --> 00:31:00,229 On s'est débrouillés sans votre aide. Laissez-nous. 487 00:31:18,818 --> 00:31:21,378 Vous ne rentrez pas chez vous ? 488 00:31:21,454 --> 00:31:25,720 C'est plus facile à ce stade de rester ici jusqu'à ce que Tucker dorme. 489 00:31:28,595 --> 00:31:31,564 Moi aussi, j'ai fermé les yeux, aujourd'hui. 490 00:31:31,665 --> 00:31:33,929 - Oui, c'est vrai. - Vous passiez une mauvaise journée. 491 00:31:34,000 --> 00:31:37,766 Vous faisiez des efforts pour gérer tout ça, mais moi aussi. 492 00:31:37,837 --> 00:31:40,101 C'est pour ça que je n'ai rien dit. 493 00:31:40,173 --> 00:31:43,142 Mais maintenant, la journée est finie, et je m'arrête. 494 00:31:43,209 --> 00:31:46,872 - Pardon ? - Me retirer de l'opération de Hahn, 495 00:31:46,947 --> 00:31:51,111 c'était un abus de pouvoir. Vous aviez besoin d'aide, d'accord. 496 00:31:51,184 --> 00:31:53,914 Mais vous m'avez utilisée. A cause de la couleur de ma peau. 497 00:31:53,987 --> 00:31:59,948 Vous avez nui à la qualité de mon éducation à cause de ma couleur. 498 00:32:00,026 --> 00:32:01,186 Je vous en veux. 499 00:32:15,208 --> 00:32:18,336 - Vous lui avez sauvé la vie. - Non, j'ai réparé son cerveau. 500 00:32:18,411 --> 00:32:22,575 Restauré ses capacités motrices, une procédure très délicate, mais non. 501 00:32:22,649 --> 00:32:24,412 Vous lui avez sauvé la vie. 502 00:32:54,114 --> 00:32:56,241 D'accord. 503 00:32:56,316 --> 00:32:58,079 Merci. C'était... 504 00:32:59,886 --> 00:33:01,012 D'accord. 505 00:33:01,087 --> 00:33:04,215 - Votre voix tremble. - Je ne suis pas parfaite. 506 00:33:21,508 --> 00:33:23,408 Ses parents vont venir ? 507 00:33:23,476 --> 00:33:27,640 Ils sont dans l'avion, ils viennent de Californie. Tu vas attendre ? 508 00:33:27,747 --> 00:33:29,715 Oui. Je vais attendre. 509 00:33:50,503 --> 00:33:53,734 Je ne veux pas que tu sortes avec d'autres femmes. 510 00:33:53,807 --> 00:33:56,367 Ca ne te suffit peut-être pas, mais je fais des efforts. 511 00:33:56,443 --> 00:34:00,209 Alors, je ne veux pas que tu sortes avec d'autres femmes que moi. Voilà. 512 00:34:04,918 --> 00:34:09,821 Sauf que... J'ai une peur bleue de te vouloir tant. 513 00:34:09,889 --> 00:34:12,050 Mais je te veux de toute façon. 514 00:34:12,158 --> 00:34:16,618 Et avoir peur, ça veut dire que j'ai quelque chose à perdre, hein ? 515 00:34:16,696 --> 00:34:18,186 Et je ne veux pas te perdre. 516 00:34:23,336 --> 00:34:26,305 - Meredith. - Non. Ne dis rien. 517 00:34:27,307 --> 00:34:30,435 Je vais partir, tu pourras dire quelque chose demain. 518 00:34:31,578 --> 00:34:33,307 C'est un progrès, hein ? 519 00:34:46,092 --> 00:34:50,927 Eh. Tu vas... Tu vas vraiment bien ? 520 00:34:50,997 --> 00:34:53,056 Oui. 521 00:34:54,134 --> 00:34:56,762 Alex. C'était intense. 522 00:34:56,836 --> 00:34:59,464 Et fou, et parfaitement horrible. 523 00:34:59,539 --> 00:35:02,838 Comment peux-tu aller aussi bien après une journée pareille ? 524 00:35:03,643 --> 00:35:08,103 Alex. Pourquoi tu ne me parles pas ? 525 00:35:09,315 --> 00:35:11,579 De quoi veux-tu parler, Rebecca ? 526 00:35:11,651 --> 00:35:13,812 Du gars qui a failli se vider de son sang sous mes yeux, 527 00:35:13,920 --> 00:35:16,411 ou du fait qu'on m'ait suspendu parce que tu étais là ? 528 00:35:16,489 --> 00:35:20,516 - Ava. Pas Rebecca. - C'est ça. Tu portes un costume. 529 00:35:20,593 --> 00:35:24,359 Ici, tu es déguisée. Tu as un mari, Rebecca. 530 00:35:24,430 --> 00:35:26,694 Tu as un bébé. Et j'ai une vie. 531 00:35:26,766 --> 00:35:29,735 La fille à qui tu parlais, quand tu jouais à l'étudiante de médecine, 532 00:35:29,802 --> 00:35:32,771 je la baise. Elle est peut-être bien plus tarée que moi, 533 00:35:32,839 --> 00:35:36,070 mais elle n'est pas mariée. On ne me suspendra pas par sa faute. 534 00:35:36,142 --> 00:35:38,633 Elle ne prétend pas être quelqu'un qu'elle n'est pas. 535 00:35:38,711 --> 00:35:41,441 - Alex... - Demande-toi ce que tu fais là. 536 00:35:41,514 --> 00:35:43,482 Parce que si tu pouvais être honnête, 537 00:35:43,550 --> 00:35:46,314 si tu pouvais dire la foutue vérité une seule minute, 538 00:35:46,386 --> 00:35:49,446 tu admettrais que tu n'es pas là pour parler. 539 00:36:16,649 --> 00:36:19,015 Tu as fait du bon travail, aujourd'hui. 540 00:36:19,085 --> 00:36:22,816 Ce n'était pas facile. Ce que tu as fait n'était pas facile. 541 00:36:22,889 --> 00:36:24,516 C'était courageux. 542 00:36:27,760 --> 00:36:29,819 On l'a tué. 543 00:36:31,531 --> 00:36:33,055 L'hôpital... 544 00:36:35,902 --> 00:36:38,803 Sloan, nous... 545 00:36:40,373 --> 00:36:42,000 On n'était pas prêts. 546 00:36:49,749 --> 00:36:52,183 Oui, ça arrive, parfois. 547 00:36:52,252 --> 00:36:53,480 C'est... 548 00:36:55,922 --> 00:36:58,413 C'est le monde à l'envers. 549 00:37:00,526 --> 00:37:02,255 On réussit plus à aider qu'à nuire. 550 00:37:09,969 --> 00:37:11,869 Je n'ai personne. 551 00:37:38,564 --> 00:37:40,725 Ca va vous sembler bizarre. 552 00:37:41,934 --> 00:37:45,062 Je réalise qu'à ce stade, ça va vous sembler bizarre, 553 00:37:45,138 --> 00:37:49,598 mais ça vous dit de boire un verre avec moi ? 554 00:37:51,377 --> 00:37:55,746 - Pourquoi voudrait-on faire ça ? - Elle dit qu'elle a besoin d'un ami. 555 00:37:55,848 --> 00:37:58,282 - Bon. Allons boire un verre. - Tu ne me dragueras pas ? 556 00:37:58,351 --> 00:38:01,115 - Je ne peux pas le promettre. - Si je te le demande poliment ? 557 00:38:01,187 --> 00:38:03,155 Il ne peut toujours pas le promettre. 558 00:38:06,659 --> 00:38:08,024 Bien. 559 00:38:20,907 --> 00:38:22,738 Salut. J'apporte des provisions. 560 00:38:35,855 --> 00:38:38,517 Parfois, le monde entier semble sens dessus dessous. 561 00:38:38,591 --> 00:38:40,684 Elle n'a personne. 562 00:38:56,709 --> 00:38:59,041 Je vais boire un verre. 563 00:38:59,112 --> 00:39:00,545 Tu veux boire un verre, Lexie ? 564 00:39:02,548 --> 00:39:04,675 Oui. Un verre me ferait du bien. 565 00:39:24,103 --> 00:39:26,230 J'étais le bras droit de Hahn, aujourd'hui. 566 00:39:28,875 --> 00:39:31,241 C'est bien, non ? C'est génial. 567 00:39:34,280 --> 00:39:38,979 Un patient se sent mieux s'il sait que ses enfants ne sont pas terrifiés. 568 00:39:39,051 --> 00:39:41,417 Il a plus de chances de se remettre de l'opération 569 00:39:41,487 --> 00:39:44,388 s'il sait que sa femme ne panique pas. Ca compte. 570 00:39:44,457 --> 00:39:45,583 Oui, ça compte. 571 00:39:47,326 --> 00:39:49,055 Je ne serai jamais Cristina. 572 00:39:50,530 --> 00:39:53,090 Ca n'arrivera pas. Je ne serai jamais Erica Hahn. 573 00:39:53,166 --> 00:39:56,533 Je ne suis pas du genre à faire un malheur. 574 00:39:58,504 --> 00:40:00,267 Dieu merci. 575 00:40:10,616 --> 00:40:12,174 Je t'aime. 576 00:40:14,454 --> 00:40:16,285 Je t'aime. 577 00:40:20,126 --> 00:40:22,686 Nous deux, ça ne marchera pas, n'est-ce pas ? 578 00:40:26,399 --> 00:40:30,233 Le mariage, c'est dur. Même quand il est harmonieux. 579 00:40:30,303 --> 00:40:31,668 C'est dur. 580 00:40:33,272 --> 00:40:37,732 Et... la prochaine fois que je m'engagerai, 581 00:40:37,810 --> 00:40:39,835 je veux que ce soit pour toujours. 582 00:40:43,049 --> 00:40:46,212 Je ne crois pas que ce soit un problème d'attirance entre nous. 583 00:40:48,221 --> 00:40:50,712 Je crois que le moment est mal choisi. 584 00:40:53,092 --> 00:40:55,424 Mais je ne crois pas que ce soit un problème d'attirance. 585 00:40:57,864 --> 00:41:00,424 Alors, un jour, peut-être ? 586 00:41:06,038 --> 00:41:09,132 Oui. Un jour, peut-être. 587 00:41:37,503 --> 00:41:39,061 Viens, Izzie. 588 00:41:40,139 --> 00:41:41,401 Viens danser. 589 00:41:43,276 --> 00:41:44,436 Tu veux danser ? 590 00:41:48,047 --> 00:41:50,015 Oui, si tu me le demandes. 591 00:41:50,316 --> 00:41:53,683 Et, de façon inattendue, 592 00:41:53,753 --> 00:41:56,244 quand on s'y attend le moins, 593 00:41:56,322 --> 00:41:58,586 le monde retrouve un sens. 594 00:42:13,372 --> 00:42:16,933 GREY'S ANATOMY : A CŒUR OUVERT