Précédemment...
Merci d'avoir cru en moi.
Je voulais voir où ça vous conduirait.
Ils ont embauché l'un des meilleurs avocats sportifs.
Mon ex-femme ?
Ensemble ?
Oui.
Qu'il te rende aussi heureuse que je l'ai été.
- Elle veut notre mort. - Tu le penses aussi ?
- C'est quoi ? - Mon numéro.
Kathy la chipie.
Copiner avec l'ennemi ?
Mlle Monroe a violé le code d'honneur.
Je vais me confesser. C'était mon nom sur la copie.
Ma responsabilité.
Un zéro dans cette matière.
T'aurais pu me dire que papa écrivait des chansons.
Peut-on changer de sujet ?
Vous en vendez encore, des comme ça ?
- C'est à un musicien que je cherche. - Rex.
Désolée, il n'y est pas.
- Quoi ? - La liste des morceaux de mon père.
Où as-tu trouvé ça ?
Explique comment mon père a pu jouer
5 ans après sa prétendue mort.
- Tu étais tout, pour lui. - Il est peut-être encore en vie.
Épisode 120 : Warped Sister
♪ Hell Kitty Team ♪
Savannah, tu suis pas.
Trouvez le bon rythme.
Ça doit être parfait.
C'était l'entraînement.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.
Les nationales approchent.
La capitaine doit être au point. Faut pas se laisser déconcentrer.
Je suis surmenée, mais je reste concentrée.
Le plan pour ce soir...
On s'envole pour Paris.
On achète une villa.
Et on finit nos vies à concilier chiens et chats.
Sinon, pizza-ciné.
On va Ã Paris ?
Qu'y a-t-il ?
Ma bourse m'a été retirée.
Voilà.
Comment t'as pu...
Baisse d'un ton.
J'ai triché, alors ils m'ont mis un zéro.
Ma moyenne n'est plus suffisante pour avoir la bourse des Hellcats.
Plus suffisante ?
Je suis une cancre, pas la peine d'en rajouter.
Tu es très intelligente. Pourquoi ta moyenne est nulle ?
Ma spécialité, c'est le cheerleading.
C'est ma vie.
Faire reconnaître le cheerleading comme un sport.
Le reste,
ça m'échappe la plupart du temps.
Il te faudra des notions de math et d'éco pour ça.
Tout lobbyiste connaît la loi et la politique.
Arrête un peu et viens là.
T'avais raison.
J'aurais dû travailler plus.
Je dois trouver comment payer mes études.
Et tes parents ?
Ça va mieux, avec ma mère.
Mais elle me paiera jamais une école laïque.
Alors, va voir ton père. Il sera ravi que tu penses à lui.
Rallie-le à ta cause, et à vous deux, vous renverserez ta mère.
Sournois.
J'ai quatre frères.
Exploite le système, ou un autre volera dans ton assiette.
Tes frères semblent gentils.
Ils mangeraient un bébé s'il était en chocolat.
Ta mère va criser. Tu en as conscience ?
C'était un moment de faiblesse.
C'est bien plus que ça.
L'opinion injuste de ta mère sur l'école laïque
sera confirmée par ta tricherie.
Tes récents progrès sont réduits...
à néant.
Je sais.
Je suis désolée.
Je voudrais repartir à zéro.
Comment vas-tu payer ta scolarité ?
J'ai un plan.
Le minimum requis est à la ligne 36.
Ça comprend l'école, le logement et les faux frais.
À la colonne C, c'est les prévisions des recettes
de bourses de spécialisation et de deux boulots.
Il me manquerait encore 200 $ par mois.
Si tu peux compléter, je te promets de te rembourser.
Dès que je peux.
Ça prendra du temps.
Tu t'en sortiras, avec deux boulots ?
J'en ai un ici, au Rat,
et j'ai des relations au département sportif.
Tu réviseras quand, dans tout ça ?
Je trouverai.
Et le cheerleading ?
Je sais pas.
Je vais devoir abandonner.
Toi, abandonner le cheerleading ?
Je n'ai pas le choix.
Tu as été si gentille avec ta famille, cette année.
En quoi ?
Tu t'es donnée à fond pour faire la paix avec ta mère.
Ce qui me facilite la vie.
Tu as été de bons conseils avec ta soeur.
Et tu organises une fête pour le bébé.
Il me semble approprié
que nous te rendions la pareille.
Dorénavant, tu n'auras que ta moyenne à travailler.
Et remporter les nationales.
T'es qu'un fonctionnaire. C'est trop.
J'ai quelques projets devenus rentables.
Maman dira quoi ?
J'ai vécu 25 ans avec ta mère,
j'arriverai à gérer.
Ton prof sexy est là.
C'était mon prof de droit.
Maintenant, c'est un mec comme un autre.
Un chic type.
Un petit faible ?
Pas du tout.
"Un mec", "un chic type".
Enchantée.
J'ai pas trop le temps, je dois comparaître.
Parlez librement, maître.
On se dit tout.
On doit discuter en privé.
Ça m'intéresse.
Je lui ai demandé de faire des recherches sur papa.
Pour découvrir ce qu'il est devenu.
Je vois.
Rex est en vie ?
C'est peu concluant.
Après vous avoir abandonnées en 1993,
Wanda a divorcé par contumace.
Ça valait ses 300 $.
Après, il a eu quelques soucis.
Il a séjourné dans un centre de désintox.
À sa sortie,
il est resté clean et s'est remarié.
Une autre, après moi ?
- Vous voulez vraiment tout savoir ? - Il le faut.
Sa seconde femme
est morte en 2005.
Plus aucune info ensuite.
Il reste une dernière chose.
Je peux gérer.
Je la connais.
Elle bosse à la boutique de musique où Rex jouait.
Quel rapport ?
Son nom est Deirdre Perkins.
C'est la fille de Judith et Rex.
J'ai une soeur ?
Elle le savait.
Et elle m'a menti.
Je peux ?
J'adore ! Je te botte le cul !
Prends ça !
Tiens, prends ça !
C'est fini !
- Relève-toi ! - Arrête !
Allez !
Lewis et Kathy la chipie.
Je pige pas.
Lewis s'est encanaillé.
Exact.
Regarde le temps où il t'a côtoyée.
C'est fin, et ça t'affine pas.
Temps mort.
Partons.
C'est quoi, le problème entre vous ?
Avec Alice, c'est évident.
Elle n'a aucun droit sur moi.
Et Savannah et moi, c'est de l'histoire ancienne.
Et ?
C'est que...
t'es adorable.
FÊTE D'AVANT NAISSANCE !
CÉLÉBRONS LA NOUVELLE VENUE CONTACTEZ KATHY KUROWSKY
Sérieux ? Kathy la chipie ?
- Sublimes, mes ongles, non ? - Elle t'organise une fête ?
C'était facile, avec les stickers à ongles.
Tu me patouilles.
En français ?
J'adore le résultat.
T'as demandé à La Chipie de t'organiser une fête ?
Elle déteste ce surnom.
J'ai pas pu refuser sa proposition.
Je suis ta soeur. C'est à moi de l'organiser.
C'est une règle ?
J'avais tout prévu.
Ça devait être une surprise.
Tout était préparé pour le déjeuner de demain.
Famille et amis viendront avec des cadeaux.
Il y aura une collation et une couronne en couche.
Fallait me dire.
Comment savoir ce que tu préparais ?
Je prévois toujours les choses.
Et Kathy ?
- J'ai probablement retiré son nom. - Si elle avait su...
Tu l'as exclue ?
On a peu de place.
C'est une catastrophe !
Tu remplaces sa fête par une autre sans l'inviter ?
Ça ira.
Tu comprends pas !
Moi, enceinte hors mariage, dans une école chrétienne.
Ma place de capitaine est en jeu.
J'ai besoin de Kathy. Sinon ils me tourneront tous le dos.
- Elle est avec toi. - T'en sais rien !
Je porte ce bébé sans père à mes côtés.
C'est trop dur !
Je fais que pisser, et tout pue.
Le cheerleading est la seule chose qui me reste.
Voltiger me libère l'esprit.
Je ne peux pas perdre ma place.
Je peux pas.
On va parler à Kathy
et faire en sorte que tout aille bien.
- Tu le promets ? - C'est promis.
J'ai envie de chocolat.
Deirdre Perkins est là ?
Elle vient tout juste de sortir.
Mais revenez plus tard.
C'est son nom de famille ? Perkins ?
Vous devez vous tromper.
Lâche-moi. Tu m'écrases !
- Rex est ton père ? - J'ai pas envie d'en parler.
Tu m'as menti.
C'est quoi, ton problème ?
Merci de me recevoir. Ce ne sera pas long.
Il paraît que tu as parlé à tous les coachs.
Je me demandais quand tu allais y venir.
J'y viens.
Permets-moi de commencer
par te présenter mes excuses.
Pour ce qu'on vous a fait il y a 10 ans.
J'étais jeune et stupide. Je t'ai blessée.
Et j'aimerais revenir en arrière et tout effacer.
Et ce serait arrivé avec une autre.
Tu crois ?
C'est sa nature.
Il sortait avec quelqu'un, il l'a quittée pour moi.
Je savais dans quoi je m'embarquais.
- Tu lui fais confiance ? - Sans réserve.
Je me souviens de ce sentiment. C'est gentil. Tu es gentille.
Red t'a parlé du recruteur Steve Witzer ?
Non, je ne crois pas.
Red aurait essayé de le soudoyer.
A-t-il parlé de primes ?
On t'a mal renseignée.
Ah oui ?
Tu le dis comme si j'étais naïve.
C'est de l'agressivité passive.
Vraiment ?
Red déteste les primes.
C'est contraire à l'éthique.
J'avais raison pour...
gentille.
Pourquoi j'irais à cette fête ? Tu m'as pas invitée.
C'était très mesquin.
Égoïste, oui.
Je t'avais invitée, moi.
Désolée.
Le mal est fait.
J'ai envoyé 45 invitations pour une fête inutile.
Vous me faites passer pour une cruche.
Charlotte n'y est pour rien.
C'est ma faute, pas la sienne.
Tu me vois comme ça ?
Après tout ce temps, je suis perplexe.
Je veux protéger Charlotte.
- C'est pour ça ? - Pour ça quoi ?
T'es pas là parce que tu culpabilises
ou parce que tu veux te rattraper.
Mais t'as peur.
T'as peur que je monte l'équipe contre Charlotte.
Tu ferais pas ça ?
Qui est perplexe, maintenant ?
Tu viens à la fête ou pas ?
J'ai battu le record de La Chipie ?
Mais bon, elle a Dieu dans sa poche.
Recommençons.
M, tu joues ?
J'ai vu ma demi-soeur.
Elle me déteste.
On y va ensemble ?
C'est plus sûr.
Je l'ai poursuivie et je l'ai plaquée.
Tout un spectacle.
Au diable.
Je trouverai un autre moyen d'en savoir plus sur Rex.
Rex ? Qui se soucie de Rex ?
Moi. Deirdre était ma meilleure piste.
Pour retrouver un toxico qui t'a abandonnée ?
Je suis une perdante qui a un trouble paternel.
Au moins, je peux danser.
Je peux pas imaginer ma vie sans mon père.
Je sais pas ce que tu traverses.
Mais je sais ce que c'est, d'avoir une soeur.
Donne-lui une seconde chance, voire des centaines.
Ah ?
Avoir une soeur, c'est avoir une famille.
Bien que Charlotte me rende folle, je l'échangerais pour rien au monde.
C'est ta soeur, ça. La mienne m'échangerait pour un café.
Et un pain de courgettes.
C'est vrai, je ne voudrais pas me sous-estimer.
C'est bon, je lui laisse une autre chance.
Bravo.
Mets quand même tes baskets, au cas où.
Je suis désolé de vous avoir menti.
Pas de souci.
Elle ne veut pas vous parler.
Pourquoi ?
Elle n'aime pas parler de Rex.
Elle semble aimer la musique,
je lui ai amené des partitions de Rex.
C'est un point commun dont on aurait pu parler.
Vous pouvez lui donner ?
Vous lui laissez les manuscrits ?
C'est du papier.
J'ai laissé mon numéro.
Qu'elle hésite pas, si elle veut parler.
Je lui dirai.
Attends !
Entre.
T'as trouvé une demi-soeur. Bravo !
Et maintenant, on échange nos débardeurs ?
C'est sérieux. J'ai pas d'autres frères et soeurs.
On doit avoir un tas de demi-soeurs à Memphis.
Connaissant papa, ça m'étonnerait pas.
T'es à Lancer ?
Je collectionne les pin's.
C'est quoi, un Hellcat ?
Un cheerleader.
T'es une cheerleader ?
Les pompons et tout le tralala ?
On est des athlètes.
J'en doute, vu comment je t'ai distancée.
Tu m'as surprise, et j'étais chargée.
Sur une piste, avec des baskets, je t'aurais explosée.
C'est la vie, l'étudiante !
Faut être bien chaussée.
- Il me faut ça sur un T-shirt. - Sans blague.
Ta mère...
Elle aurait...
rencontré Rex en désintox.
Étrange rencontre, hein ?
Elle est tombée enceinte de moi peu après.
Ils sont restés sobres ?
Ils l'ont fait pour moi.
Ils étaient pas parfaits,
mais ils sont restés clean ensemble.
Jusqu'à ce qu'elle meure dans un accident de voiture.
Je suis désolée.
Ça a dû être horrible.
Rex s'en est pas remis.
Il a rechuté.
Il invitait même ses copines junkies.
Il cherchait peut-être à remplacer ma mère.
Un jour, il est pas rentré.
Il a disparu.
Il a laissé ça.
Le vendeur a l'air sympa. Il t'a accueillie ?
Giles. Je l'appelle Pops.
Il a été sympa.
Désolée d'avoir fui.
Selon une psy, j'ai un trouble de la personnalité évitante.
Je l'ai plus revue, depuis.
Elle avait raison.
C'est une bonne guitare, je vais l'aimer.
Je la vendrai en tout dernier recours.
J'ai aussi une guitare de Rex.
Tu veux la voir ?
Et rencontrer ma mère ?
J'ai rien de mieux à faire.
- Je prends ma veste. - Dépêche-toi, on va rater le film.
Surprise !
Tu l'as fait !
- T'étais dans le coup, Kathy ? - C'est possible.
On a collaboré.
Au fait,
jetez les invitations que j'ai envoyées.
Elle commençait à se douter de quelque chose,
on a dû en envoyer des fausses pour la tromper.
Ça a marché. J'ai rien vu venir.
J'adore Kathy, c'est un génie maléfique.
Tu ressembles vraiment à Rex,
plus que sur la photo.
Rex était beau gosse,
quand il ne picolait pas.
Ça rappelle de mauvais souvenirs.
J'aurais pas dû venir.
Si, reste.
- Ta mère me déteste. - C'est faux.
- Reste. - J'ai essayé.
- Mais je peux pas. - Deirdre, attends.
- C'était une mauvaise idée. - On peut éviter de parler de Rex.
- J'ai dit non ! - On peut commander des pizzas.
J'ai pas envie de pizza !
Ma pauvre petite.
Notre petite fille sera à la mode.
Et maintenant, celui-là.
C'est du pur coton,
donc doux au toucher.
Fait sur mesure à Nashville.
Il est trop mignon !
Il serait mieux en bleu et jaune...
Prends ça.
Maman a rien dit pour les cours.
Ce qu'elle ignore ne la blessera pas.
Je sais m'y prendre avec elle. As-tu déposé le chèque ?
Oui, mais la banque le suspend trois jours.
Ah bon ?
C'est la procédure pour une opération excédant 5 000 $.
Il est encaissé, je suis plus à découvert.
- Merci infiniment. - De rien.
Je te rembourserai, quoi que tu dises.
C'est inutile. Continue de bûcher.
Promis.
- Après son départ, j'ai tout brûlé. - Sérieux ?
Vêtements, livres, bolos...
- Je les détestais. - C'était jouissif.
- Il portait des bolos ? - C'était un vrai faux cow-boy.
Il a copié Springsteen sur sa jaquette de Tunnel of Love.
Je me souviens de son vinyle. Jusqu'à ce que je le brûle.
J'ai le droit de le dire ?
Je la kiffe.
Vous n'avez aucun bon souvenir ?
C'est dur de vous suivre.
Je n'ai pas souvenir de bolos ou de quoi que ce soit.
Rex est un concept pour moi, pas une personne.
Mon idée de lui,
c'est ce qu'on m'a dit et ce qu'il a laissé.
Comme la musique, cette guitare ou ce chapeau.
Aucun bon souvenir ?
On a tous des qualités qui cachent nos défauts.
- Même Néron jouait du violon. - C'est une idée fausse.
Il était pas dans la ville pendant que Rome brûlait.
Et le violon a été créé
vers le 16e siècle.
Ta soeur peut t'apprendre beaucoup de choses.
C'est une petite maligne.
Tout ça pour dire...
Sans expérience vécue, le passé s'embrouille.
Tu joues quoi ? Je connais.
Rex la chantait, quand j'étais de mauvaise humeur.
Maman, il me la chantait aussi ?
Il avait un paquet de chansons.
Je la connais.
Où est sa guitare ? Attends.
C'est pas juste.
J'ai ce souvenir de Rex
où il te faisait bondir sur ses genoux.
Il chantait cette chanson,
quand t'étais petite.
Tu vois ?
Il avait de bons côtés.
Oui.
Oui, c'est vrai.
Merci de m'avoir rappelé ces souvenirs.
- Tout le monde a l'air de s'amuser. - En effet.
Il y a pas de blessé. Une bonne chose.
Dommage pour ta soeur.
Comment ça ?
Ce sera sa dernière fois avec l'équipe.
Pourquoi ?
L'autre jour, tu t'inquiétais que je ne protège plus Charlotte.
Je m'en suis rendu compte quand tu me l'as dit.
C'est injuste.
Envers Charlotte et envers l'équipe.
Une capitaine doit apprendre
de ses propres erreurs et réussites.
Je propose que les Cyclones votent.
Pour voir l'opinion de chacun.
Certains se sentent mal à l'aise avec tout ce...
Il est temps d'avoir une capitaine plus...
représentative de l'esprit d'équipe.
Tu te fous de moi ?
Tu lui ferais pas ça.
Le bon côté,
c'est que tu pourras m'exclure sans l'ombre d'un remords.
- Dégage. - Quand je veux.
Bouge tes fesses.
- C'est quoi, ça ? - Demande-lui.
- Je veux la virer. - C'est une fête.
Avec les parents et des costumes.
Respirons un bon coup.
Souriez et partez.
Pas avec elle.
- J'ai rien à dire. - Moi non plus.
J'ai l'air de rire ?
Kathy dit que vous avez un passé.
Raconte.
On était voisines
et meilleures amies jusqu'à nos neuf ans.
Elle a tué Napoléon et Joséphine.
Je me suis déjà excusée pour ça.
C'est qui, eux deux ?
Des tarentules.
Quoi ?
- Sérieux ? - Rigole pas.
Marre-toi, vas-y.
Je suis allergique aux chats, et mon frère a peur des chiens.
La tarentule était un bon compromis.
Il a peur des chiens, pas des araignées moches et velues.
- Tu parles d'une famille. - On tombe pas enceinte hors mariage.
Retire ça.
Revenons aux araignées. Pourquoi les tuer ?
Je m'en suis occupé pendant qu'elle vadrouillait.
Je devais les nourrir de criquets.
Mais j'ai pas pu.
Elles ont pas aimé le hamburger que je leur ai donné.
J'avais neuf ans.
Elle a crié "au meurtrier".
Et elle m'a surnommée Kathy la chipie.
Kathy la chipie, d'Abernathy.
C'est quoi, Abernathy ?
Une ville du Texas.
Dans quel but ?
Aucun. C'est un truc de gamin.
Le pire, c'était la façon dont ils le disaient.
Avec cet air narquois.
Ils m'associaient à...
une tueuse d'insectes.
Je ne le savais pas.
C'était une agression.
Comment le prendre autrement ?
Je suis désolée.
Vraiment.
Tu m'as jamais demandé pourquoi je te les avais confiées ?
Tu veux me le dire ?
T'étais ma meilleure amie.
Mes parents se séparaient.
Ma mère détestait les araignées.
Je pensais qu'en m'en débarrassant,
elle resterait.
Mais j'avais tort.
Je peux pas croire que tout soit parti en vrille.
Je suis immonde.
On repart de zéro ?
Savannah.
Vous avez le droit de garder le silence.
Ce que vous direz sera utilisé contre vous.
Je peux marcher seul.
Je te suis en voiture.
T'inquiète pas. On va les faire virer.
Surveille ta soeur, je reviens.
J'ai parlé à Vanessa.
C'était rapide.
J'avais presque oublié à quel point tu es rancunière.
Je ne fais que mon boulot.
Trouver ce qui mettra hors jeu le football de Lancer.
Sache une chose...
Tu peux pas m'atteindre.
Même sans Bill Marsh, rien ne change pour le football.
Le conseil va couvrir mes soi-disant petits secrets.
Pas d'autre choix.
Ton rôle est de les aider à trouver qui ils doivent virer en premier.
Tiens donc. Je l'aurais jamais deviné.
Tu devras prouver l'infraction pour m'atteindre.
Foutre la merde pour faire intervenir la ligue.
Si tu fais ça,
le conseil saura qui a gaffé.
Je peux te l'assurer.
Ta carrière ici sera définitivement terminée.
C'est ton assurance.
Je peux être franche ?
Quand j'ai accepté le boulot, je pensais avoir tourné la page.
Et aussi qu'on aurait enfin pu renouer le dialogue.
Je me suis même permis
d'y inclure des pensées érotiques.
Des pensées cochonnes de son ex, bizarre ?
Puis je l'ai vue.
Son visage.
On fait rien de mal, cette fois.
Tu ne mérites pas une fin heureuse.
C'est horrible.
Tu l'aimes ?
Oui.
Alors, je peux t'atteindre.
Et tu me diras l'effet que ça fait.
Tu veux de la tarte ? Moi, oui.
Ils l'ont accusé de fraude bancaire, de corruption
et d'abus de confiance.
Ils ont jeté un oeil à tous ses comptes.
Et il semblerait qu'il ait fait un gros chèque.
Un gros chèque ?
C'est ce qui les a alertés.
Ils ont cru qu'il allait quitter le pays.
Tout est de ma faute.
C'est ma faute s'il est en prison.
Étrange semaine.
Je voulais te remercier.
T'as mon mail.
Exact.
J'aurais pas pu faire ça.
Tout à fait.
L'internet a ses restrictions.
J'ai une soeur.
- Je te raconte ? - Absolument.
Tu me fais entrer ?
Oui, entre.