1
00:00:00,876 --> 00:00:01,877
Précédemment...
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,461
Kurt revient à McKinley !
3
00:00:03,629 --> 00:00:05,546
Kurt est revenu, il est avec Blaine.
4
00:00:05,714 --> 00:00:07,715
Sam était avec Quinn,
qui là, est avec Finn,
5
00:00:07,883 --> 00:00:10,635
qui sortait avec Rachel,
qui aime toujours Finn.
6
00:00:10,803 --> 00:00:12,970
Santana aime Brittany,
mais elle a peur.
7
00:00:13,138 --> 00:00:15,640
- Tu m'aimes.
- Je sais pas à quoi je pensais.
8
00:00:15,808 --> 00:00:17,224
Britt est avec Artie.
9
00:00:17,392 --> 00:00:19,310
- Les gosses !
- Une question.
10
00:00:19,478 --> 00:00:21,395
Sue voulait détruire la chorale.
11
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
Détruisez-la !
12
00:00:22,815 --> 00:00:24,732
Elle a formé une ligue de méchants.
13
00:00:24,900 --> 00:00:26,026
La ligue du destin.
14
00:00:26,151 --> 00:00:28,569
- J'ai pas écouté.
- "Ligue" ou "légion" ?
15
00:00:28,737 --> 00:00:29,655
Les boulets.
16
00:00:30,008 --> 00:00:31,572
Vous avez raté ça dans...
17
00:00:35,201 --> 00:00:37,152
Fondue pour deux !
18
00:00:37,277 --> 00:00:38,580
C'est brûlant !
19
00:00:38,868 --> 00:00:40,331
Fondue pour deux !
20
00:00:41,287 --> 00:00:43,038
Je suis Brittany S. Pierce,
21
00:00:43,163 --> 00:00:45,804
et c'est ma nouvelle émission en ligne
Fondue pour deux,
22
00:00:45,929 --> 00:00:48,214
qui associe les deux choses
que j'aime le plus,
23
00:00:48,382 --> 00:00:50,591
le fromage fondu et papoter.
24
00:00:51,449 --> 00:00:54,637
Mes deux premières invitées
sont les plus grandes commères du lycée,
25
00:00:55,146 --> 00:00:57,556
Mercedes Jones et Tina Cohen-Chang.
26
00:00:57,724 --> 00:00:59,350
C'est pas Fondue pour trois ?
27
00:01:00,476 --> 00:01:03,002
Mon Dieu, c'est chaud !
28
00:01:03,438 --> 00:01:05,356
Passons aux sujets brûlants.
29
00:01:05,922 --> 00:01:08,867
J'ai entendu dire que le concierge
traîne dans le lycée
30
00:01:08,992 --> 00:01:10,319
en buvant de la vodka.
31
00:01:10,487 --> 00:01:12,195
Ils faisaient ça dans les années 70 ?
32
00:01:12,320 --> 00:01:15,909
M. Kidney mis à part, je veux parler
de la rumeur sur les asiatiques.
33
00:01:16,983 --> 00:01:18,677
- Pas vrai.
- C'est même pas bon.
34
00:01:18,802 --> 00:01:20,413
Ça sent comme la couche d'un bébé.
35
00:01:20,581 --> 00:01:23,535
Santana serait de l'autre bord,
je peux confirmer.
36
00:01:23,660 --> 00:01:24,792
C'est 100 % vrai.
37
00:01:25,744 --> 00:01:26,745
Quoi ?
38
00:01:27,186 --> 00:01:28,379
Tu es sérieuse ?
39
00:01:30,424 --> 00:01:32,008
C'est Lord Tubbington.
40
00:01:35,108 --> 00:01:37,574
Voici Lord Tubbington.
Fais coucou à la caméra.
41
00:01:38,901 --> 00:01:40,474
Tu veux du fromage ?
44
00:01:41,852 --> 00:01:44,256
IL NE MANGE
QUE DE LA NOURRITURE POUR HUMAINS
45
00:01:44,381 --> 00:01:46,147
Tu vas le laisser faire ça ?
46
00:01:46,315 --> 00:01:48,819
Il peut manger du fromage,
il suit le régime Atkins.
47
00:01:50,360 --> 00:01:52,660
Notre temps est fini
pour aujourd'hui.
48
00:01:53,010 --> 00:01:55,351
À la semaine prochaine
pour Fondue pour deux.
49
00:01:55,476 --> 00:01:58,199
On plongera de la viande crue
dans du chocolat chaud.
50
00:02:00,405 --> 00:02:02,496
StillBelievinClub
u-sub.net
51
00:02:05,105 --> 00:02:06,644
- Tu me parles ?
- Je te salue.
52
00:02:06,769 --> 00:02:09,370
Santana m'a dit
de ne jamais te parler seul
53
00:02:09,495 --> 00:02:11,256
car tu voudrais voler mon talent.
54
00:02:13,110 --> 00:02:15,009
Peu importe, je t'ai apporté ça.
55
00:02:15,986 --> 00:02:17,565
On se moque de tes lèvres,
56
00:02:17,690 --> 00:02:19,305
qui sont jolies et à hydrater.
57
00:02:21,057 --> 00:02:24,075
Vu qu'on est tous les deux célibataires
et que tes lèvres sont jolies,
58
00:02:24,200 --> 00:02:26,771
je me demandais
si tu viendrais avec moi au bal ?
59
00:02:26,939 --> 00:02:28,084
Ton cavalier ?
60
00:02:30,029 --> 00:02:32,318
- Non, comme...
- Pas de bal.
61
00:02:33,195 --> 00:02:34,278
J'irai pas.
62
00:02:34,446 --> 00:02:36,614
Tu as peur que Finn soit jaloux ?
63
00:02:38,222 --> 00:02:39,784
Tu n'es pas mon genre.
64
00:02:41,585 --> 00:02:43,177
Donc merci pour le baume.
65
00:02:48,355 --> 00:02:50,657
J'ai l'impression
que ma vie a enfin un but.
66
00:02:50,782 --> 00:02:53,464
C'est super d'être dans une cause
qui me dépasse.
67
00:02:53,632 --> 00:02:55,841
Ratel, je suis ravie.
68
00:02:56,009 --> 00:02:57,676
Pourquoi êtes-vous en David Bowie ?
69
00:02:57,844 --> 00:02:58,986
Je suis incognito.
70
00:02:59,111 --> 00:03:00,947
On passe les frontières ennemies.
71
00:03:01,072 --> 00:03:04,433
Les gens sentent ma faiblesse.
Ils pensent que j'ai pété un câble.
72
00:03:04,601 --> 00:03:06,120
- Je peux vous aider ?
- Oui.
73
00:03:06,245 --> 00:03:07,895
Je peux avoir un thé chaud ?
74
00:03:08,224 --> 00:03:10,356
Je voudrais une grande tasse de moka.
75
00:03:11,274 --> 00:03:12,692
David Bowie est excentrique.
76
00:03:13,111 --> 00:03:14,443
Pas d'euros ici.
77
00:03:14,611 --> 00:03:17,446
Ratel, j'ai eu une révélation
la semaine dernière.
78
00:03:17,614 --> 00:03:20,324
Comme tu le sais ou pas,
le Moyen-Orient est en plein chaos.
79
00:03:20,492 --> 00:03:21,946
Tu sais ce qui l'a provoqué ?
80
00:03:22,071 --> 00:03:23,577
Un site appelé Wikileaks.
81
00:03:23,745 --> 00:03:24,870
Tu connais ?
82
00:03:25,038 --> 00:03:27,475
Ils ont lâché quelques rumeurs.
83
00:03:27,600 --> 00:03:30,960
J'ai dit à Figgins
que je voulais ressusciter Le Fouineur.
84
00:03:31,128 --> 00:03:34,214
Le journal de l'école a été arrêté
il y a deux ans par manque d'intérêt.
85
00:03:35,298 --> 00:03:37,216
Le journal revient dans le lycée,
86
00:03:37,384 --> 00:03:39,802
et comme les autres,
on est plus tendancieux et mesquins.
87
00:03:39,969 --> 00:03:44,015
On ne s'intéresse plus aux faits,
ni à les vérifier, ni à l'intégrité.
88
00:03:45,231 --> 00:03:46,798
La devise du Fouineur ?
89
00:03:46,923 --> 00:03:50,187
"Si je l'ai entendu,
ça peut être vrai."
90
00:03:50,647 --> 00:03:52,361
Vous avez changé de costume ?
91
00:03:52,486 --> 00:03:55,569
Je suis sûre que la serveuse me suit.
Je suis Ann Coulter.
92
00:03:56,652 --> 00:03:58,904
Tu as dû le remarquer,
je suis un peu perturbée.
93
00:03:59,291 --> 00:04:01,365
L'Ohio vous aime, Ann Coulter !
94
00:04:02,774 --> 00:04:03,874
C'est mieux.
95
00:04:04,660 --> 00:04:05,996
Si je peux me permettre ?
96
00:04:07,122 --> 00:04:09,915
Vous essayez de détruire Will
à travers la chorale.
97
00:04:10,917 --> 00:04:13,919
Je préférerais le faire partir
de la chorale.
98
00:04:14,559 --> 00:04:18,507
J'étais sur internet hier soir
et j'ai eu une idée.
99
00:04:18,818 --> 00:04:20,384
Buvons à ça.
100
00:04:28,100 --> 00:04:29,135
Excusez-moi.
101
00:04:29,872 --> 00:04:32,897
Vous savez où une nana peut trouver
une tasse de Will Schuester ?
102
00:04:33,539 --> 00:04:35,049
Oh mon Dieu !
103
00:04:37,058 --> 00:04:38,261
Que fais-tu là ?
104
00:04:38,386 --> 00:04:40,374
- Je te croyais à Broadway !
- J'y étais.
105
00:04:40,499 --> 00:04:43,783
Ma version de The Wiz avec des blancs
a été un désastre.
106
00:04:43,950 --> 00:04:45,553
- Désolé.
- Le soit pas !
107
00:04:45,678 --> 00:04:48,787
Avoir été publiquement humiliée
par le New York Times m'a fait penser.
108
00:04:49,142 --> 00:04:51,618
Pourquoi je me fais du mal
avec les "classiques" ?
109
00:04:51,743 --> 00:04:53,368
Je dois raconter mon histoire.
110
00:04:53,493 --> 00:04:57,922
J'ai écrit un libretto
Crossrhodes ! L'histoire d'April Rhodes.
111
00:04:58,090 --> 00:05:01,092
- Tu écris une comédie musicale ?
- Je suis là pour ça.
112
00:05:01,258 --> 00:05:04,470
Tu te souviens de comment
j'ai acheté ton auditorium ?
113
00:05:05,434 --> 00:05:07,848
Je vais devoir te l'emprunter
car je suis un peu fauchée.
114
00:05:09,226 --> 00:05:11,463
Extra ! Lisez tout !
115
00:05:11,588 --> 00:05:13,771
Prenez votre Fouineur.
116
00:05:15,928 --> 00:05:17,650
On devrait parler des Nationales.
117
00:05:17,818 --> 00:05:20,348
- On doit faire un duo.
- Mauvaise idée.
118
00:05:20,473 --> 00:05:22,324
Pourquoi tu t'inquiètes pour Quinn
119
00:05:22,449 --> 00:05:24,996
alors qu'elle ne se sent pas
concernée par toi.
120
00:05:25,121 --> 00:05:26,033
Quoi ?
121
00:05:26,201 --> 00:05:29,153
T'as pas lu Le Fouineur ?
Le journal du lycée.
122
00:05:29,592 --> 00:05:31,342
Regarde les "Devinettes".
123
00:05:32,666 --> 00:05:35,376
"Quelle reine du bal
passe son temps au placard ?"
124
00:05:35,544 --> 00:05:37,002
Quinn est claustrophobe.
125
00:05:37,170 --> 00:05:38,671
C'est Santana.
Celui d'après.
126
00:05:43,135 --> 00:05:44,385
C'est quoi ça ?
127
00:05:44,928 --> 00:05:47,987
"Quelle ancienne pom-pom
a un rendez-vous secret dans un motel
128
00:05:48,112 --> 00:05:49,306
"avec un blond ?"
129
00:05:49,474 --> 00:05:52,131
- Où ils disent ça ?
- Là, dans le journal du lycée !
130
00:05:52,256 --> 00:05:54,808
- Tu le crois pas ?
- Pourquoi pas ?
131
00:05:54,933 --> 00:05:57,564
- Pourquoi il le ferait pas ?
- Ce sont des ragots.
132
00:05:57,893 --> 00:05:59,275
C'est ta faute !
133
00:05:59,442 --> 00:06:01,984
Tu as dit aux autres
que j'étais de l'autre bord
134
00:06:02,109 --> 00:06:04,071
sur ton ridicule show au fromage.
135
00:06:04,239 --> 00:06:06,306
Quoi, t'es fâchée ?
Tu es de l'autre bord.
136
00:06:06,431 --> 00:06:08,742
T'étais dans les Cheerios.
Et là, dans New Directions.
137
00:06:08,909 --> 00:06:10,995
T'aurais pas pu le dire autrement ?
138
00:06:11,163 --> 00:06:12,579
Je vais te frapper !
139
00:06:12,747 --> 00:06:15,291
T'as du culot de m'accuser
de tromperie
140
00:06:15,458 --> 00:06:17,127
alors que tu me l'as volée.
141
00:06:18,531 --> 00:06:19,461
Où tu vas ?
142
00:06:19,847 --> 00:06:21,715
- On a une répétition.
- Pas aujourd'hui.
143
00:06:28,585 --> 00:06:30,327
Le dîner est servi.
144
00:06:31,591 --> 00:06:34,336
Je pensais que tu devais cuisiner.
145
00:06:34,461 --> 00:06:37,345
Maman boit ses dîners ces temps-ci !
146
00:06:37,470 --> 00:06:38,314
Pouet !
147
00:06:40,244 --> 00:06:41,401
Je peux être franc ?
148
00:06:43,313 --> 00:06:45,913
Je pense
qu'un spectacle sur April Rhodes
149
00:06:47,323 --> 00:06:49,487
devrait être
sur ton voyage émotionnel.
150
00:06:52,912 --> 00:06:54,501
J'y avais pas vraiment pensé.
151
00:06:56,725 --> 00:06:58,752
J'avais oublié quel bon prof tu es.
152
00:07:00,728 --> 00:07:01,729
Merci.
153
00:07:02,211 --> 00:07:03,894
C'est pas mon ressenti ces temps-ci.
154
00:07:04,019 --> 00:07:07,062
Il y a tellement d'histoires
à la chorale en ce moment...
155
00:07:07,187 --> 00:07:08,358
plus que d'habitude.
156
00:07:08,483 --> 00:07:11,264
Entre les coups dans le dos,
les triangles amoureux
157
00:07:11,430 --> 00:07:13,224
et les histoires de sexe...
158
00:07:13,390 --> 00:07:15,477
On dirait que ton club
a un petit côté Mac.
159
00:07:15,643 --> 00:07:17,175
- Quoi ?
- Fleetwood Mac ?
160
00:07:17,300 --> 00:07:18,988
Ils se battaient tout le temps !
161
00:07:19,113 --> 00:07:21,107
Il y avait des tromperies,
des divorces
162
00:07:21,273 --> 00:07:22,938
des messes basses et des ragots.
163
00:07:23,359 --> 00:07:25,358
Tout ce qui sépare de bons groupes.
164
00:07:25,483 --> 00:07:28,823
Mais ils ont utilisé tous ces drames
pour écrire de la bonne musique.
165
00:07:29,311 --> 00:07:30,116
Tu sais,
166
00:07:30,282 --> 00:07:32,494
je dois avoir Rumours en 33 tours.
167
00:07:33,003 --> 00:07:34,172
Tout le monde l'a.
168
00:07:34,297 --> 00:07:36,372
Moi non.
Je l'ai vendu pour de la drogue.
169
00:07:36,538 --> 00:07:37,624
Je blague !
170
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Ou pas.
Je l'ai fait.
171
00:07:39,708 --> 00:07:40,747
Le voilà.
172
00:07:41,710 --> 00:07:44,089
Je voulais faire tout un cours dévoué
173
00:07:44,255 --> 00:07:46,455
à un seul album depuis longtemps.
174
00:07:49,140 --> 00:07:50,929
C'est vraiment une bonne idée.
175
00:07:51,471 --> 00:07:53,306
Je suis là pour aider.
176
00:08:05,805 --> 00:08:09,765
Now, here you go again, you say
177
00:08:09,890 --> 00:08:13,089
You want your freedom
178
00:08:13,701 --> 00:08:18,281
Well who am I to keep you down
179
00:08:21,799 --> 00:08:25,179
It's only right that you should
180
00:08:25,304 --> 00:08:29,127
Play the way you feel it
181
00:08:29,252 --> 00:08:32,060
Listen carefully
182
00:08:32,185 --> 00:08:34,314
To the sound
183
00:08:34,439 --> 00:08:36,682
Of your loneliness
184
00:08:36,807 --> 00:08:40,285
Like a heartbeat, drives you mad
185
00:08:40,681 --> 00:08:45,249
In the stillness of remembering
what you had
186
00:08:45,374 --> 00:08:47,944
Lonely
187
00:08:48,110 --> 00:08:51,042
And what you lost
188
00:08:51,961 --> 00:08:54,835
And what you had
189
00:08:56,164 --> 00:08:58,147
And what you lost
190
00:09:01,373 --> 00:09:06,129
Thunder only happens
when it's raining
191
00:09:09,003 --> 00:09:11,953
Players only love you
192
00:09:12,078 --> 00:09:14,470
When they're playing
193
00:09:16,305 --> 00:09:18,785
I say, women, they will
194
00:09:18,910 --> 00:09:22,703
Come and they will go
195
00:09:24,957 --> 00:09:30,278
When the rain washes
you clean you'll know
196
00:09:31,951 --> 00:09:35,575
You'll know
197
00:09:35,946 --> 00:09:38,579
You'll know
198
00:09:40,474 --> 00:09:42,842
You'll know.
199
00:09:52,591 --> 00:09:54,941
Rumours un classique
enregistré par Fleetwood Mac.
200
00:09:55,066 --> 00:09:57,085
Un des meilleurs albums
de tous les temps.
201
00:09:57,210 --> 00:09:59,390
Écrit quand le groupe se séparait...
202
00:09:59,515 --> 00:10:00,767
pour le garder uni.
203
00:10:00,933 --> 00:10:04,140
Cette semaine, on en a fini
avec les coups bas et les ragots,
204
00:10:04,265 --> 00:10:07,315
et on canalise toute cette énergie
pour travailler ensemble.
205
00:10:08,607 --> 00:10:11,288
Prenez une chanson de l'album,
et faites-en la vôtre.
206
00:10:11,413 --> 00:10:12,748
Aussi simple que ça.
207
00:10:20,509 --> 00:10:22,330
Il y a quoi entre toi et Santana ?
208
00:10:22,786 --> 00:10:23,581
Rien.
209
00:10:24,113 --> 00:10:25,642
On ne dirait pas.
210
00:10:25,767 --> 00:10:27,919
On dirait
qu'il y a quelque chose de plus.
211
00:10:28,824 --> 00:10:29,671
Du calme.
212
00:10:29,977 --> 00:10:32,257
- Tu me trompes avec elle ?
- Bien sûr que non.
213
00:10:32,423 --> 00:10:34,612
C'est... impossible.
C'est une fille.
214
00:10:34,737 --> 00:10:36,415
S'amuser n'est pas tromper.
215
00:10:36,540 --> 00:10:37,971
C'est parler avec la langue.
216
00:10:38,137 --> 00:10:39,722
- Qui a dit ça ?
- Santana.
217
00:10:39,888 --> 00:10:41,391
Elle te manipule.
218
00:10:41,557 --> 00:10:43,059
C'est pas tromper non plus.
219
00:10:43,225 --> 00:10:45,105
Tu ne vois pas ce qu'il se passe ?
220
00:10:45,230 --> 00:10:46,832
Tu es la fille la plus sexy,
221
00:10:46,957 --> 00:10:49,674
et je porte des mocassins
sur des pieds qui ne marchent pas.
222
00:10:49,799 --> 00:10:53,678
C'est pas l'ordre des choses.
Pas à cause de mon fauteuil roulant,
223
00:10:53,803 --> 00:10:56,635
mais je suis obsédé par Angry Birds
et ma mère me coupe les cheveux.
224
00:10:56,760 --> 00:10:58,074
J'aime ta coupe.
225
00:10:58,240 --> 00:10:59,617
C'est assez dur à croire.
226
00:11:00,426 --> 00:11:02,819
Si je sais que tu passes
un peu de temps
227
00:11:02,944 --> 00:11:04,688
avec quelqu'un d'autre...
228
00:11:04,813 --> 00:11:07,584
qu'il y a quelqu'un d'autre dans ta vie
qui peut t'apporter
229
00:11:07,709 --> 00:11:09,713
ce que je ne peux pas...
230
00:11:10,933 --> 00:11:13,099
C'est trop insupportable.
231
00:11:14,380 --> 00:11:16,038
Et Santana le sait.
232
00:11:16,579 --> 00:11:18,386
Ça l'arrange de nous faire rompre.
233
00:11:18,552 --> 00:11:20,972
Vous la pensez tous méchante,
mais c'est faux.
234
00:11:21,138 --> 00:11:22,807
Pourquoi t'es aussi stupide ?
235
00:11:27,285 --> 00:11:29,981
T'étais le seul
à jamais m'avoir appelée comme ça !
236
00:11:42,932 --> 00:11:46,171
She broke down and let me in
237
00:11:53,935 --> 00:11:56,993
Made me see where I've been
238
00:12:06,416 --> 00:12:08,644
Been down one time
239
00:12:09,296 --> 00:12:11,522
Been down two times
240
00:12:14,358 --> 00:12:16,527
I'm never going back again
241
00:12:48,411 --> 00:12:51,687
You don't know what it means to win
242
00:12:59,447 --> 00:13:02,836
Come down and see me again
243
00:13:12,113 --> 00:13:14,352
Been down one time
244
00:13:14,683 --> 00:13:16,671
Been down two times
245
00:13:19,696 --> 00:13:21,634
Never going back again.
246
00:13:39,234 --> 00:13:40,435
Être en planque.
247
00:13:40,560 --> 00:13:43,292
C'est excitant.
Comme dans Pour l'amour du risque.
248
00:13:43,417 --> 00:13:45,309
C'est ni drôle, ni cool.
249
00:13:45,672 --> 00:13:47,488
Alors pourquoi vouloir le faire ?
250
00:13:49,168 --> 00:13:52,128
Car Quinn m'a trompé avec Puck,
puis elle a trompé Sam.
251
00:13:52,253 --> 00:13:53,753
Je veux en être sûr.
252
00:13:55,024 --> 00:13:57,330
J'ai jamais compris
pourquoi tu l'as reprise.
253
00:13:57,455 --> 00:13:59,729
Si tu ne peux pas
lui faire confiance...
254
00:14:02,082 --> 00:14:03,182
Je sais pas.
255
00:14:05,862 --> 00:14:06,679
Moi si.
256
00:14:07,392 --> 00:14:09,390
On pardonne tout à son premier amour.
257
00:14:12,930 --> 00:14:15,110
Tu crois à ce qu'on appelle
le karma ?
258
00:14:19,008 --> 00:14:20,688
Tu peux me l'expliquer ?
259
00:14:21,513 --> 00:14:23,651
Ce sont les lois physiques
par lesquelles,
260
00:14:23,776 --> 00:14:26,745
par exemple,
si tu fais du mal à quelqu'un,
261
00:14:26,870 --> 00:14:29,873
les lois de l'univers se tourneront
contre toi jusqu'à te blesser.
262
00:14:29,998 --> 00:14:32,538
Tant qu'on est là,
tu as pensé à mon idée de duo ?
263
00:14:42,732 --> 00:14:44,800
Kurt ne ferait pas ça à Blaine !
264
00:14:54,101 --> 00:14:55,603
On sait quoi de Sam ?
265
00:14:55,769 --> 00:14:57,355
Il vient d'où ? De quel État ?
266
00:14:57,929 --> 00:15:00,652
Son ancienne école ?
C'est peut-être un tueur en série.
267
00:15:00,777 --> 00:15:03,945
Je vous le dis,
Kurt ne tromperait pas Blaine.
268
00:15:04,111 --> 00:15:05,304
Comme dans Rumours.
269
00:15:05,429 --> 00:15:07,668
Être éloigné,
c'est dur pour deux artistes.
270
00:15:07,793 --> 00:15:10,358
Ils ont ce côté
"aime celui avec qui tu es".
271
00:15:10,483 --> 00:15:13,412
Regardez-nous.
Tous ces couples différents.
272
00:15:13,578 --> 00:15:14,872
Finnchel, Puckleberry.
273
00:15:15,038 --> 00:15:16,873
- McTina Cohen Chang-Chang.
- Artittany.
274
00:15:16,998 --> 00:15:17,993
Pizes.
275
00:15:18,375 --> 00:15:20,965
On est là à se chamailler pour quoi ?
276
00:15:21,090 --> 00:15:23,214
- Une rumeur ?
- Il nous faut plus d'infos.
277
00:15:23,380 --> 00:15:24,840
Je ne participerai pas,
278
00:15:25,007 --> 00:15:27,635
mais je n'ai qu'une chose à dire...
Sam n'est pas gay.
279
00:15:35,340 --> 00:15:36,843
Je suis trop triste.
280
00:15:37,342 --> 00:15:39,103
Comme un petit panda tout triste.
281
00:15:40,671 --> 00:15:42,231
Je t'ai amenée là pour ça...
282
00:15:42,744 --> 00:15:44,094
pour te consoler.
283
00:15:45,217 --> 00:15:46,988
J'ai parcouru l'album Rumours
284
00:15:47,154 --> 00:15:50,210
et j'ai trouvé la chanson
qui va plus loin que Landslide
285
00:15:50,335 --> 00:15:52,118
pour exprimer
mes sentiments pour toi.
286
00:15:53,954 --> 00:15:55,538
Mes... sentiments privés.
287
00:15:57,456 --> 00:15:59,856
- Et lui ?
- Il fait partie des meubles.
288
00:15:59,981 --> 00:16:01,469
Sans vouloir vous vexer.
289
00:16:01,933 --> 00:16:02,934
Allez-y.
290
00:16:12,878 --> 00:16:14,771
For you
291
00:16:16,497 --> 00:16:20,966
There'll be no more crying
292
00:16:22,904 --> 00:16:26,553
For you
293
00:16:27,174 --> 00:16:31,477
The sun will be shining
294
00:16:33,379 --> 00:16:38,140
And I feel that when I'm with you
295
00:16:38,528 --> 00:16:41,305
It's all right
296
00:16:43,101 --> 00:16:47,632
I know it's right
297
00:16:48,869 --> 00:16:53,239
And the songbirds are singing
298
00:16:53,364 --> 00:16:57,678
Like they know the score
299
00:16:59,236 --> 00:17:03,610
And I love you, I love you,
I love you
300
00:17:03,735 --> 00:17:07,396
Like never before
301
00:17:09,312 --> 00:17:14,699
And I wish you all the love
302
00:17:14,824 --> 00:17:18,101
In the world
303
00:17:20,542 --> 00:17:23,095
But most of all
304
00:17:23,220 --> 00:17:28,480
I wish it from myself
305
00:17:30,339 --> 00:17:34,534
And the songbirds keep singing
306
00:17:34,879 --> 00:17:39,641
Like they know the score
307
00:17:40,791 --> 00:17:45,022
And I love you, I love you,
I love you
308
00:17:45,387 --> 00:17:49,138
Like never before
309
00:17:50,257 --> 00:17:54,269
Like never before.
310
00:18:08,660 --> 00:18:11,614
Pourquoi tu me la chantes pas
devant les autres
311
00:18:11,739 --> 00:18:13,050
vu qu'Artie a rompu ?
312
00:18:13,216 --> 00:18:14,516
Non, pas encore.
313
00:18:14,977 --> 00:18:17,221
Je suis pas prête
pour ce genre d'annonce.
314
00:18:18,677 --> 00:18:20,349
Depuis le Fouineur,
315
00:18:20,670 --> 00:18:23,170
les gens
me traitent déjà différemment.
316
00:18:23,525 --> 00:18:25,146
On veut que je fasse du golf.
317
00:18:25,664 --> 00:18:27,231
Et si je le dis avant ?
318
00:18:28,151 --> 00:18:29,896
Viens dans Fondue pour deux.
319
00:18:30,984 --> 00:18:32,528
Je t'inviterai au bal
320
00:18:32,694 --> 00:18:35,489
et je te dirai mes sentiments
et tu n'auras qu'à dire oui.
321
00:18:56,787 --> 00:18:57,595
Arrête.
322
00:18:57,761 --> 00:18:59,301
- De quoi ?
- Je t'en prie.
323
00:18:59,426 --> 00:19:01,265
Sam est beau
mais pas plus que Blaine.
324
00:19:01,431 --> 00:19:03,017
Ta folie m'a manqué.
325
00:19:03,183 --> 00:19:04,560
Il porte ta veste.
326
00:19:04,905 --> 00:19:07,050
Je m'en souviens.
Tu la portais en avril.
327
00:19:07,175 --> 00:19:10,357
C'est ta veste "Journée de la Terre"
car elle est faite à base de chanvre.
328
00:19:10,729 --> 00:19:11,901
Je connais tout ça.
329
00:19:12,067 --> 00:19:15,704
Quand je sortais avec Finn,
il laissait parfois sa veste chez moi,
330
00:19:15,829 --> 00:19:17,544
et je la portais le lendemain.
331
00:19:17,669 --> 00:19:19,700
Tu dois potasser
ta "Fleetwood Mac-ologie".
332
00:19:19,866 --> 00:19:22,470
Quand ils ont fait Rumours,
ils ne se parlaient plus.
333
00:19:22,595 --> 00:19:24,455
Même pas un "Passe-moi le lait."
334
00:19:25,140 --> 00:19:26,871
Ils se parlaient en musique.
335
00:19:26,996 --> 00:19:29,210
Et c'est ça
qui a fait leur chef-d'oeuvre.
336
00:19:29,376 --> 00:19:31,584
- Tu esquives.
- Non, je soutiens l'équipe.
337
00:19:31,709 --> 00:19:34,715
Et chaque minute passée
sur ces blessantes et haineuses rumeurs
338
00:19:34,881 --> 00:19:37,885
est une minute en moins
pour se préparer aux Nationales.
339
00:19:44,651 --> 00:19:46,760
Pourquoi elle soutient
que Sam n'est pas gay ?
340
00:19:46,885 --> 00:19:48,599
Elle en était certaine.
341
00:19:49,646 --> 00:19:50,981
Ils étaient ensemble.
342
00:19:52,112 --> 00:19:54,944
Oui, mais la façon dont elle l'a dit,
il y a autre chose.
343
00:19:55,110 --> 00:19:56,760
Le problème avec Quinn,
344
00:19:57,426 --> 00:19:59,240
en plus des changements d'humeur,
345
00:19:59,854 --> 00:20:01,189
c'est qu'elle est trop...
346
00:20:02,075 --> 00:20:03,682
secrète avec ses sentiments.
347
00:20:03,807 --> 00:20:05,746
Tu sais pas trop ce qu'elle ressent.
348
00:20:05,912 --> 00:20:07,706
On fait ça pour garder le pouvoir.
349
00:20:07,872 --> 00:20:08,958
Pas toi.
350
00:20:09,454 --> 00:20:11,284
J'ai toujours su ce que tu pensais.
351
00:20:34,485 --> 00:20:37,152
Merci d'être ma première interview
pour le Fouineur.
352
00:20:37,766 --> 00:20:40,239
Pour être franc, j'ignorais
que tu aimais le journalisme.
353
00:20:40,405 --> 00:20:44,285
J'ai un talk-show sur le net
et on dit que je suis trop indiscrète.
354
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
Donc, j'ai rejoint le journal
355
00:20:46,202 --> 00:20:48,706
pour apprendre à poser
des questions percutantes.
356
00:20:48,872 --> 00:20:49,999
C'est super.
357
00:20:50,582 --> 00:20:53,168
Question 1 : boxers ou slips ?
358
00:20:55,670 --> 00:20:56,747
Boxers.
359
00:20:56,872 --> 00:20:57,673
Cool.
360
00:20:57,839 --> 00:21:00,009
Question 2 :
collant ou culotte en dentelle ?
361
00:21:00,175 --> 00:21:01,704
Je t'ai dit boxers.
362
00:21:02,135 --> 00:21:05,139
C'est pas dans les réponses proposées,
donc je mets "refuse de répondre".
363
00:21:05,305 --> 00:21:07,683
Brittany,
ces questions sont indiscrètes.
364
00:21:07,849 --> 00:21:09,935
Depuis quand vous vous épilez
le dos ?
365
00:21:10,101 --> 00:21:12,313
Je ne pense pas
que ce soit approprié.
366
00:21:12,479 --> 00:21:15,316
Le journaliste pose les questions
qui intéressent les gens.
367
00:21:15,737 --> 00:21:17,693
On doit aborder certaines rumeurs.
368
00:21:18,546 --> 00:21:20,362
Avec combien d'élèves
êtes-vous sorti ?
369
00:21:20,528 --> 00:21:23,240
Attends...
Il y a une rumeur là-dessus ?
370
00:21:23,406 --> 00:21:25,367
Ça va venir
vu que vous ne répondez pas.
371
00:21:25,533 --> 00:21:26,368
Aucune !
372
00:21:26,656 --> 00:21:28,162
C'est vrai ou pas ?
373
00:21:29,287 --> 00:21:30,748
Comme avec les culottes.
374
00:21:30,914 --> 00:21:33,250
Désolé,
mais j'ai des chansons à étudier.
375
00:21:33,416 --> 00:21:35,252
Pour le spectacle d'April Rhodes ?
376
00:21:36,252 --> 00:21:38,505
Parce que vous quittez
les New Directions ?
377
00:21:38,671 --> 00:21:41,634
Une rumeur dit que vous préféreriez
être à Broadway qu'avec la chorale.
378
00:21:41,800 --> 00:21:45,220
- Qui t'a donné ces questions ?
- Coach Sylvester m'a dit de rien dire.
379
00:21:45,572 --> 00:21:47,765
Elle l'a dit
après avoir écrit ces questions.
380
00:21:47,931 --> 00:21:49,099
Je me disais aussi.
381
00:21:49,265 --> 00:21:52,660
Très bien, mes fouineurs,
l'usine à rumeur est en marche.
382
00:21:52,785 --> 00:21:53,835
Leçon deux.
383
00:21:54,221 --> 00:21:56,315
Inventer... des... trucs.
384
00:21:56,481 --> 00:21:59,193
Jacob, tartine-toi la main
de dentifrice.
385
00:22:01,945 --> 00:22:03,864
- Remets-le dedans.
- Je peux pas.
386
00:22:04,631 --> 00:22:05,491
Exactement.
387
00:22:06,920 --> 00:22:08,199
Non.
J'ai pas osé...
388
00:22:08,701 --> 00:22:10,162
Fantastique, Azimio.
389
00:22:10,328 --> 00:22:13,275
Comprenez bien, mesdames et messieurs,
que lorsqu'on lance une rumeur,
390
00:22:13,400 --> 00:22:16,460
elle reste pour toujours,
on ne l'efface pas.
391
00:22:16,626 --> 00:22:19,046
Allez, les fouineurs,
le temps joue contre nous.
392
00:22:19,212 --> 00:22:21,131
Sortez de ma classe.
Dégagez !
393
00:22:22,792 --> 00:22:23,865
Que fais-tu ?
394
00:22:23,990 --> 00:22:25,928
Pourquoi tu dis
que je quitte McKinley ?
395
00:22:26,094 --> 00:22:27,957
Je suis sûre que tu ne contestes pas
396
00:22:28,082 --> 00:22:31,024
que la légendaire saucisse grillée
April Rhodes est en ville,
397
00:22:31,149 --> 00:22:32,977
et tu l'aides à retourner à Broadway.
398
00:22:33,143 --> 00:22:35,562
- J'ai tort ?
- Non, mais je ne pars pas.
399
00:22:35,926 --> 00:22:37,626
J'ai une question, Will.
400
00:22:37,751 --> 00:22:38,784
Pourquoi ?
401
00:22:39,232 --> 00:22:41,568
On dit,
"ceux qui ne peuvent pas, enseignent."
402
00:22:42,819 --> 00:22:45,489
Il s'avère
que tu vas peut-être pouvoir.
403
00:22:46,526 --> 00:22:48,534
Penses-y quand tu consolideras
ta fossette
404
00:22:48,700 --> 00:22:50,244
dans un miroir de poche.
405
00:22:50,410 --> 00:22:51,760
Vois-le comme ça.
406
00:22:52,256 --> 00:22:53,872
Tu en auras fini avec moi.
407
00:23:00,215 --> 00:23:03,009
Lisez-le !
Prenez votre exemplaire du Fouineur !
408
00:23:03,134 --> 00:23:04,370
Et vote pour Quinn.
409
00:23:04,495 --> 00:23:05,883
C'est ça, Fabray !
410
00:23:14,267 --> 00:23:16,228
Tu m'attaques ?
Je devrais le faire.
411
00:23:16,394 --> 00:23:19,398
Moi, je le vois comme ça,
je suis l'attaquante et toi l'attaqué.
412
00:23:19,564 --> 00:23:21,316
D'après le journal, "Finn et Rachel
413
00:23:21,482 --> 00:23:23,819
"ont été vus très proches,
riant en discutant."
414
00:23:23,985 --> 00:23:26,488
On était en planque.
Tu faisais quoi au motel ?
415
00:23:26,654 --> 00:23:27,847
Je te trompe pas.
416
00:23:27,972 --> 00:23:30,222
Cette fois, je l'ai pas fait
et je le ferai pas.
417
00:23:30,347 --> 00:23:32,828
- Fais-moi confiance.
- Commence par me dire la vérité.
418
00:23:32,994 --> 00:23:35,135
- Pourquoi t'étais avec Rachel ?
- On espionnait.
419
00:23:35,260 --> 00:23:36,540
C'est ça une planque.
420
00:23:36,706 --> 00:23:38,501
- Vous parliez de quoi ?
- La chorale.
421
00:23:38,626 --> 00:23:41,336
Elle veut faire un duo avec moi.
C'est tout, crois-moi.
422
00:23:41,502 --> 00:23:44,131
- Il faut qu'on se fasse confiance.
- Je crois, oui.
423
00:23:44,297 --> 00:23:46,091
Je sais ce qu'on va chanter.
424
00:23:46,425 --> 00:23:49,990
I don't want to know
the reasons why love keeps
425
00:23:50,115 --> 00:23:52,973
Right on walking on down the line
426
00:23:53,306 --> 00:23:56,239
I don't want to stand
'tween you and love, honey
427
00:23:56,364 --> 00:23:59,504
I just want you to feel fine
428
00:24:00,088 --> 00:24:03,658
I don't want to know
the reasons why love keeps
429
00:24:03,783 --> 00:24:06,799
Right on walking on down the line
430
00:24:06,924 --> 00:24:10,467
I don't want to know
the reasons why love keeps
431
00:24:10,592 --> 00:24:13,577
Right on walking on down the line
432
00:24:13,743 --> 00:24:16,769
I don't want to stand
'tween you and love, honey
433
00:24:16,894 --> 00:24:20,085
I just want you to feel fine
434
00:24:21,950 --> 00:24:24,790
Finally, baby
435
00:24:25,505 --> 00:24:28,023
The truth has been told
436
00:24:28,665 --> 00:24:31,566
Now you tell me that I'm crazy
437
00:24:32,002 --> 00:24:35,214
That's nothing that I didn't know
438
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
Trying to survive
439
00:24:39,096 --> 00:24:41,688
You say you love me,
but you don't know
440
00:24:42,344 --> 00:24:45,349
You got me rockin' and a-reelin'
441
00:24:45,888 --> 00:24:48,914
Hey, you know what you do
442
00:25:11,236 --> 00:25:14,926
I don't want to know.
443
00:25:22,258 --> 00:25:23,772
Beau travail.
444
00:25:23,938 --> 00:25:26,385
Essayez de sourire plus
la prochaine fois.
445
00:25:27,150 --> 00:25:28,950
C'était mignon, mais je préfère
446
00:25:29,075 --> 00:25:30,946
le duo entre Quinn et Sam.
447
00:25:31,112 --> 00:25:33,574
Sam et toi êtes très proches
récemment,
448
00:25:33,740 --> 00:25:35,742
- vous devriez faire des duos.
- Où est Sam ?
449
00:25:35,908 --> 00:25:38,337
Quinn et Kurt sont là,
donc il les drague pas.
450
00:25:38,462 --> 00:25:39,788
Je sais ce que tu fais.
451
00:25:39,954 --> 00:25:43,584
Tu veux que je ne chante plus avec Finn
pour rechanter avec lui.
452
00:25:43,750 --> 00:25:45,925
Franchement, oui.
On a une belle harmonie.
453
00:25:46,050 --> 00:25:49,339
Et pour les Nationales,
c'est logique qu'on chante ensemble.
454
00:25:49,505 --> 00:25:50,883
Même pas en rêve.
455
00:25:51,049 --> 00:25:52,426
Si Finn veut être avec moi.
456
00:25:52,648 --> 00:25:55,095
Attends, je pensais
qu'on se faisait confiance.
457
00:25:55,261 --> 00:25:57,472
Je te crois.
Mais pas elle.
458
00:25:58,556 --> 00:26:01,393
C'est pas à toi de décider
des duos des Nationales, d'accord ?
459
00:26:01,559 --> 00:26:03,395
Vocal Adrenaline
n'a pas besoin d'aide.
460
00:26:04,343 --> 00:26:06,287
J'aime être ici et je veux gagner,
461
00:26:06,412 --> 00:26:07,983
mais ma relation passe avant.
462
00:26:08,539 --> 00:26:10,819
Désolée Finn,
mais si tu veux être avec moi,
463
00:26:11,736 --> 00:26:13,327
ne chante plus avec elle.
464
00:26:13,452 --> 00:26:14,198
Quoi ?
465
00:26:22,729 --> 00:26:27,044
We took a cab back to my bachelor pad
466
00:26:27,300 --> 00:26:31,757
I had a feeling
I would see this thing through
467
00:26:31,923 --> 00:26:35,826
My doorman Stan,
he took you by the hand
468
00:26:35,951 --> 00:26:39,894
As he said, "Right this way, you two"
469
00:26:40,019 --> 00:26:41,183
But you said
470
00:26:41,349 --> 00:26:42,643
"Stanley Glover
471
00:26:42,980 --> 00:26:44,811
"You were once my lover
472
00:26:45,099 --> 00:26:46,047
"It's April
473
00:26:46,172 --> 00:26:49,797
"Yeah ! I guess I slept with you
474
00:26:49,922 --> 00:26:52,803
"Because my name is April Rhodes
475
00:26:52,928 --> 00:26:55,530
"I've kissed princes and toads
476
00:26:55,696 --> 00:26:58,062
"And it's a good bet
477
00:26:58,449 --> 00:27:02,572
"I've slept with you"
478
00:27:06,823 --> 00:27:10,705
You
479
00:27:15,769 --> 00:27:17,177
La chanson est fantastique !
480
00:27:17,343 --> 00:27:19,175
Y a de gros progrès.
481
00:27:19,300 --> 00:27:21,389
Il y avait de l'émotion, du rire...
482
00:27:21,514 --> 00:27:22,349
C'est toi.
483
00:27:23,483 --> 00:27:26,033
Faisons-le ensemble.
Montons à Broadway.
484
00:27:26,744 --> 00:27:30,148
Je suis flatté mais je dois emmener
les gosses aux Nationales.
485
00:27:30,314 --> 00:27:31,900
Un championnat de chorales ?
486
00:27:32,066 --> 00:27:33,791
- Oui.
- C'est leur rêve.
487
00:27:33,916 --> 00:27:37,531
À un moment, c'était le nôtre
et regarde où ça nous a menés.
488
00:27:37,697 --> 00:27:39,950
On se tient sur la même scène...
489
00:27:41,492 --> 00:27:44,442
en souhaitant avoir fait
de plus grandes choses.
490
00:27:53,671 --> 00:27:55,680
Fondue pour Deux !
Fondue pour Deux !
491
00:27:55,805 --> 00:27:57,050
C'est brûlant !
492
00:27:57,216 --> 00:27:58,677
Fondue pour deux !
493
00:27:59,631 --> 00:28:00,881
C'est Brittany.
494
00:28:01,435 --> 00:28:03,385
Bienvenue à Fondue pour Deux.
495
00:28:04,503 --> 00:28:06,491
Mon invitée devait être Santana,
496
00:28:06,616 --> 00:28:10,066
mais j'ai eu un message y a une heure,
disant, "peux pas."
497
00:28:10,425 --> 00:28:12,497
Le spectacle continue.
498
00:28:12,622 --> 00:28:15,402
Je vais interviewer Lord Tubbington.
499
00:28:16,065 --> 00:28:17,018
Question une :
500
00:28:17,143 --> 00:28:20,365
penses-tu que Les Aristochats
reflète bien les relations félines ?
501
00:28:23,237 --> 00:28:25,402
C'est pas parce que
je fais cette interview
502
00:28:25,527 --> 00:28:27,649
que je suis plus en colère après toi.
503
00:28:28,455 --> 00:28:30,564
Je sais que tu as recommencé à fumer.
504
00:28:43,596 --> 00:28:45,307
Tu as lavé ces raisins chez toi ?
505
00:28:45,473 --> 00:28:46,641
Juste rincés.
506
00:28:47,055 --> 00:28:48,965
J'ai tout mis dans une passoire,
507
00:28:49,090 --> 00:28:51,229
et laisser l'eau froide
couler dessus.
508
00:28:51,852 --> 00:28:53,102
Une demi-heure.
509
00:28:53,227 --> 00:28:55,567
Emma, c'est quand même incroyable.
510
00:28:56,009 --> 00:28:58,737
Je prends mon traitement
depuis deux semaines.
511
00:29:00,802 --> 00:29:01,948
Je suis fier de toi.
512
00:29:03,282 --> 00:29:04,493
Tu m'inspires,
513
00:29:04,659 --> 00:29:05,786
pour changer,
514
00:29:07,019 --> 00:29:08,705
prendre en main mon destin.
515
00:29:10,122 --> 00:29:11,666
Je veux la même chose pour toi.
516
00:29:12,565 --> 00:29:14,461
Je ne comprends pas.
517
00:29:14,627 --> 00:29:16,630
Je t'ai vu chanter avec April.
518
00:29:16,951 --> 00:29:18,351
Tu es doué, Will.
519
00:29:19,004 --> 00:29:20,704
Tu as vraiment un don,
520
00:29:22,704 --> 00:29:24,137
et si April t'offre
521
00:29:24,303 --> 00:29:27,224
l'opportunité de le montrer
sur une grande scène,
522
00:29:28,766 --> 00:29:29,893
tu dois dire oui.
523
00:29:30,059 --> 00:29:32,479
Le spectacle d'April
ne mettra pas le feu ici.
524
00:29:32,645 --> 00:29:35,857
Mais y a une chance,
sur une vraie scène de Broadway.
525
00:29:36,606 --> 00:29:39,653
Et tu ne sais pas qui peut aller le voir
ni les critiques que tu recevrais.
526
00:29:40,837 --> 00:29:43,031
Tu mérites de pouvoir essayer.
527
00:29:51,151 --> 00:29:52,962
Je peux pas faire ça aux gosses.
528
00:29:54,009 --> 00:29:55,209
Pas là. On...
529
00:29:57,324 --> 00:30:00,124
On a travaillé si dur
et on est si près.
530
00:30:05,986 --> 00:30:07,180
Pourquoi tu pleures ?
531
00:30:10,673 --> 00:30:11,674
Les gosses.
532
00:30:15,346 --> 00:30:16,231
Toi.
533
00:30:17,511 --> 00:30:19,111
Vous m'avez sauvé la vie.
534
00:30:19,845 --> 00:30:22,130
Vous m'avez sauvé
de mon horrible mariage.
535
00:30:22,894 --> 00:30:25,444
Vous m'avez aidé
à retrouver ma passion.
536
00:30:26,769 --> 00:30:28,457
Je ne veux pas vous perdre.
537
00:30:31,831 --> 00:30:32,971
Mais, Emma...
538
00:30:36,596 --> 00:30:38,518
Je veux tellement y aller.
539
00:30:44,841 --> 00:30:46,141
Bien les gars.
540
00:30:46,664 --> 00:30:48,004
Qui commence ?
541
00:30:48,129 --> 00:30:50,018
M. Schuester, si ça vous va,
542
00:30:50,143 --> 00:30:53,143
je veux faire ma réinterprétation
de ma chanson de Fleetwood Mac préférée.
543
00:30:53,309 --> 00:30:54,603
Laquelle ?
544
00:30:54,769 --> 00:30:57,272
Go Your Own Way.
Elle raconte la dure rupture
545
00:30:57,438 --> 00:30:59,443
entre Lindsay Buckingham
et Stevie Nicks.
546
00:30:59,568 --> 00:31:01,813
D'habitude c'est chanté
par un homme, mais là,
547
00:31:01,938 --> 00:31:04,988
Rachel Berry va y mettre
une touche féminine.
548
00:31:09,516 --> 00:31:11,206
Loving you
549
00:31:11,331 --> 00:31:14,891
Isn't the right thing to do
550
00:31:16,492 --> 00:31:18,004
How can I
551
00:31:18,358 --> 00:31:21,861
Ever change things that I feel
552
00:31:23,603 --> 00:31:25,096
If I could
553
00:31:25,488 --> 00:31:29,012
Baby I'd give you my world
554
00:31:30,620 --> 00:31:32,076
How can I
555
00:31:32,430 --> 00:31:35,101
When you won't take it from me
556
00:31:38,206 --> 00:31:42,013
You can go your own way
557
00:31:42,138 --> 00:31:44,611
Go your own way
558
00:31:45,294 --> 00:31:49,366
You can call it another lonely day
559
00:31:49,863 --> 00:31:51,826
Another lonely day
560
00:31:52,248 --> 00:31:55,872
You can go your own way
561
00:31:56,234 --> 00:31:58,455
Go your own way
562
00:31:58,958 --> 00:32:00,001
Tell me why
563
00:32:01,714 --> 00:32:04,252
Everything turned around
564
00:32:05,905 --> 00:32:07,267
Packin up
565
00:32:07,566 --> 00:32:10,637
Shacking up, is all you wanna do
566
00:32:12,891 --> 00:32:14,421
If I could
567
00:32:14,813 --> 00:32:18,340
Baby I'd give you my world
568
00:32:19,932 --> 00:32:21,481
Open up
569
00:32:21,766 --> 00:32:25,443
Everything's waiting for you
570
00:32:27,519 --> 00:32:31,283
You can go your own way
571
00:32:31,449 --> 00:32:33,910
Go your own way
572
00:32:34,580 --> 00:32:39,017
You can call it another lonely day
573
00:32:39,142 --> 00:32:41,042
Another lonely day
574
00:32:57,438 --> 00:32:59,185
You can go
575
00:32:59,351 --> 00:33:04,755
You can go your own way.
576
00:33:11,113 --> 00:33:12,032
Brillant !
577
00:33:12,757 --> 00:33:13,742
Tu penses pas
578
00:33:14,175 --> 00:33:16,036
que c'est un peu inapproprié
579
00:33:16,202 --> 00:33:18,496
de chanter une chanson d'amour
à mon mec ?
580
00:33:18,662 --> 00:33:21,019
Tu es une hypocrite,
Mme la Parfaite Reine du Bal.
581
00:33:21,144 --> 00:33:23,585
T'es une infidèle qui se fait Sam
dans un motel pourri.
582
00:33:23,751 --> 00:33:25,754
Il n'y a rien entre Sam et moi.
583
00:33:25,920 --> 00:33:28,632
Ça suffit. C'est de la faute de Sam.
584
00:33:28,798 --> 00:33:30,425
- Et de Rachel.
- De quoi ?
585
00:33:30,591 --> 00:33:32,636
- T'as dû faire un truc.
- Je suis d'accord.
586
00:33:32,802 --> 00:33:34,929
- Pourquoi Sam ne dit rien ?
- Culpabilité.
587
00:33:35,096 --> 00:33:36,723
C'est pas cool ce que tu fais.
588
00:33:36,889 --> 00:33:38,890
- Ils ont des copains.
- Tais-toi !
589
00:33:39,015 --> 00:33:42,103
Je sors pas avec Quinn
ou Kurt ou personne.
590
00:33:42,269 --> 00:33:44,208
- Ils m'aident.
- On appelle ça comme ça ?
591
00:33:44,333 --> 00:33:47,108
Attends.
Ils t'aident comment ?
592
00:33:49,618 --> 00:33:51,061
Kurt m'a donné des fringues,
593
00:33:51,186 --> 00:33:53,281
Quinn m'a aidé à garder
mes frère et soeur.
594
00:33:53,447 --> 00:33:54,866
Dans ce motel ?
595
00:33:55,032 --> 00:33:57,035
Je vis là-bas maintenant.
596
00:33:57,726 --> 00:33:59,840
Mon père est au chômage,
on a perdu la maison,
597
00:33:59,965 --> 00:34:01,831
donc on vit dans un motel.
598
00:34:03,332 --> 00:34:04,209
Heureux ?
599
00:34:09,213 --> 00:34:10,612
Vous savez la vérité.
600
00:34:22,393 --> 00:34:23,770
Merci pour l'invit'.
601
00:34:23,936 --> 00:34:27,065
Comment j'appelle un après-midi
quand je suis bourrée ? Un après-midi.
602
00:34:28,384 --> 00:34:30,318
Il y a de la protéine là-dedans ?
603
00:34:30,484 --> 00:34:32,570
Et un tout petit peu de placenta.
604
00:34:32,918 --> 00:34:35,448
J'aimerais porter un toast
à Terri Schuester,
605
00:34:35,829 --> 00:34:39,165
qui tient tellement à son ex
qu'elle m'appelle
606
00:34:39,290 --> 00:34:41,413
et m'encourage
à lui demander de l'aide.
607
00:34:42,213 --> 00:34:44,416
Ça m'a mis un coup de pied au cul.
608
00:34:44,541 --> 00:34:47,210
Mais je pense pas
qu'il viendra avec moi en tournée.
609
00:34:47,376 --> 00:34:48,503
Quoi ? Pourquoi ?
610
00:34:48,669 --> 00:34:50,630
Il quittera pas les gosses.
J'y peux rien.
611
00:34:50,796 --> 00:34:53,028
Rougeaude, laisse-moi faire.
612
00:34:53,153 --> 00:34:55,919
Demain Le Fouineur
parlera de la dernière rumeur
613
00:34:56,044 --> 00:34:58,972
disant que Will Schuester quitte
McKinley pour rejoindre Broadway.
614
00:34:59,513 --> 00:35:01,641
- C'est pas vrai.
- Ça le sera. C'est le but
615
00:35:01,807 --> 00:35:04,602
de la presse à scandales,
changer des rumeurs en réalité.
616
00:35:04,768 --> 00:35:07,981
Et du coup, on n'aura pas
à l'annoncer aux gosses.
617
00:35:08,147 --> 00:35:09,691
Il pourra suivre son coeur
618
00:35:09,857 --> 00:35:12,819
et ta transpiration alcoolisée
jusqu'à New York
619
00:35:12,985 --> 00:35:14,279
et quitter ma vie.
620
00:35:15,279 --> 00:35:17,152
Je sais pas. Ça paraîtra louche.
621
00:35:17,277 --> 00:35:20,326
Je suis devenue vendeuse chez Avon
pour voler les vieux fous.
622
00:35:20,492 --> 00:35:22,064
Voyons le bon côté des choses...
623
00:35:22,189 --> 00:35:26,110
on est d'accord pour dire
que Will Schuester n'a rien à faire ici.
624
00:35:26,235 --> 00:35:28,543
Tu penses qu'il est trop talentueux,
moi je le déteste.
625
00:35:28,709 --> 00:35:30,698
Et je veux récupérer
notre appartement.
626
00:35:30,823 --> 00:35:33,339
Je vis dans un studio
avec un raton-laveur dans le mur.
627
00:35:33,505 --> 00:35:34,466
Du placenta ?
628
00:35:39,366 --> 00:35:42,488
- J'essaie de faire dormir ma soeur.
- S'il te plaît.
629
00:35:42,613 --> 00:35:43,933
Laisse-nous rentrer.
630
00:35:44,099 --> 00:35:45,268
Je suis Stacy.
631
00:35:45,623 --> 00:35:46,936
Salut, Stacy.
632
00:35:47,102 --> 00:35:48,313
Je suis Rachel.
633
00:35:48,479 --> 00:35:49,526
C'est Finn.
634
00:35:49,980 --> 00:35:51,430
Elle est réveillée.
635
00:35:54,938 --> 00:35:56,905
C'est mieux
qu'un carton sous un pont, non ?
636
00:35:58,011 --> 00:36:00,200
Le reste est dans la voiture
de mon père.
637
00:36:01,571 --> 00:36:04,120
- C'est tout ce que vous avez ?
- On a vendu le reste.
638
00:36:06,789 --> 00:36:08,621
- On peut regarder la télé ?
- Bien sûr.
639
00:36:08,746 --> 00:36:11,569
Pas fort. M. Jensen,
à côté travaille encore de nuit.
640
00:36:11,694 --> 00:36:13,556
- Tu veux goûter ?
- D'accord.
641
00:36:14,004 --> 00:36:15,504
Toi aussi. Viens là.
642
00:36:20,361 --> 00:36:22,013
Je comprends pas. Il y a eu quoi ?
643
00:36:23,137 --> 00:36:26,364
On a déménagé dans le Tennessee,
parce mon père a eu...
644
00:36:26,489 --> 00:36:27,839
une opportunité, et...
645
00:36:29,213 --> 00:36:31,940
à cause de la crise, le dernier arrivé
est le premier à partir.
646
00:36:32,648 --> 00:36:34,567
On a tout dépensé
dans le déménagement
647
00:36:34,733 --> 00:36:36,580
et la caution de la maison.
648
00:36:38,518 --> 00:36:40,861
Quand la banque prend votre maison,
littéralement ils...
649
00:36:40,986 --> 00:36:41,871
prennent.
650
00:36:41,996 --> 00:36:43,699
Ils sont venus un matin,
651
00:36:43,824 --> 00:36:46,871
nous ont viré de notre maison,
ils nous ont mis à la porte.
652
00:36:48,071 --> 00:36:49,666
Pourquoi t'as rien dit ?
653
00:36:49,832 --> 00:36:52,154
T'as vu comment les choses
s'ébruitent dans l'école.
654
00:36:52,279 --> 00:36:55,046
On m'aurait traité pareil,
une fois qu'ils auraient su ?
655
00:36:55,212 --> 00:36:57,271
J'aurais été encore plus bizarre.
656
00:36:57,396 --> 00:36:59,162
Kurt l'a découvert parce que...
657
00:36:59,287 --> 00:37:01,970
je livre des pizzas
et ça m'est arrivé d'aller à Dalton.
658
00:37:02,369 --> 00:37:04,097
Oui... Il nous l'a dit.
659
00:37:05,472 --> 00:37:06,683
Je t'ai amené ça.
660
00:37:07,967 --> 00:37:11,688
Je sais que Kurt t'aidait,
en t'apportant ses vieux vêtements,
661
00:37:11,854 --> 00:37:14,315
mais le pantalon d'équitation pailleté,
c'est pas pour toi.
662
00:37:15,052 --> 00:37:17,443
C'est mes anciennes affaires.
663
00:37:17,792 --> 00:37:18,793
Merci.
664
00:37:19,278 --> 00:37:20,071
Donc...
665
00:37:20,861 --> 00:37:21,990
et pour...
666
00:37:22,386 --> 00:37:23,199
Quinn ?
667
00:37:23,732 --> 00:37:24,701
Même église.
668
00:37:25,388 --> 00:37:27,328
Je pouvais pas lui cacher,
elle est venue
669
00:37:27,494 --> 00:37:29,247
faire des trucs avec Stacy.
670
00:37:30,193 --> 00:37:33,325
Mes parents cherchent un boulot
toute la journée, mais...
671
00:37:33,450 --> 00:37:34,210
Rien.
672
00:37:34,956 --> 00:37:37,422
Je suis pas sûr de pouvoir rester
dans la chorale.
673
00:37:37,588 --> 00:37:38,756
Tu peux pas.
674
00:37:39,329 --> 00:37:40,550
On est arrivé
675
00:37:40,716 --> 00:37:44,470
si loin, je sais que c'est pas facile,
mais tu peux pas partir.
676
00:37:45,951 --> 00:37:47,223
Vous comprenez pas.
677
00:37:48,043 --> 00:37:49,193
Si, bien sûr.
678
00:38:04,146 --> 00:38:05,950
Quinn a dit
que tu as vendu ta guitare.
679
00:38:13,197 --> 00:38:15,251
C'est vous qui l'avez racheté ?
680
00:38:15,810 --> 00:38:16,794
La chorale.
681
00:38:17,879 --> 00:38:20,612
On fera tout ce qu'on peut
pour t'aider,
682
00:38:20,737 --> 00:38:23,509
pour te garder dans la chorale
jusqu'à ce que ça s'arrange.
683
00:38:39,858 --> 00:38:41,638
Je pleure pour la première fois.
684
00:38:45,138 --> 00:38:47,022
Pleure pas, Sammy.
685
00:38:47,908 --> 00:38:49,285
On a besoin de toi.
686
00:38:51,052 --> 00:38:52,902
Tu as besoin de la musique.
687
00:38:55,415 --> 00:38:58,436
Des commentaires sur la rumeur laissée
sur le site du Fouineur
688
00:38:58,561 --> 00:39:00,920
de toi et Karofsky
le faisant sur la banquette arrière
689
00:39:01,045 --> 00:39:03,770
dans le parking d'un cimetière ?
690
00:39:03,895 --> 00:39:04,918
Rien à dire.
691
00:39:05,043 --> 00:39:07,762
Et sur le fait
que quand j'ai tracé l'adresse I.P.
692
00:39:07,928 --> 00:39:10,515
de celui qui a posté,
j'ai trouvé que c'était toi ?
693
00:39:11,919 --> 00:39:13,267
On a volé mon ordinateur.
694
00:39:14,351 --> 00:39:16,354
Je peux dire que moi et Dave,
on est unis,
695
00:39:17,563 --> 00:39:20,668
et on est excités pour notre campagne
de roi et reine.
696
00:39:20,793 --> 00:39:21,818
Votez Santofsky.
697
00:39:22,071 --> 00:39:23,361
Vous êtes amoureux ?
698
00:39:23,807 --> 00:39:25,279
Âmes soeurs, comme on dit ?
699
00:39:32,411 --> 00:39:34,211
Je dirais que c'est ça.
700
00:39:41,551 --> 00:39:43,146
D'accord, clase.
701
00:39:43,505 --> 00:39:44,396
C'est vrai ?
702
00:39:44,521 --> 00:39:47,093
Le Founieur dit que vous vous cassez
pour suivre April Rhodes.
703
00:39:48,681 --> 00:39:52,181
On a appris un truc cette semaine,
il faut pas croire tout ce qu'on entend.
704
00:39:52,347 --> 00:39:53,891
Mais c'est pas votre rêve ?
705
00:39:55,011 --> 00:39:56,456
J'en ai beaucoup.
706
00:39:56,581 --> 00:39:57,731
Mon premier...
707
00:39:58,285 --> 00:39:59,939
vous emmener aux Nationales.
708
00:40:00,105 --> 00:40:03,098
- Vous restez ?
- On va aux Nationales ensemble,
709
00:40:03,223 --> 00:40:04,565
et on va gagner.
710
00:40:04,690 --> 00:40:05,748
Salut, vous.
711
00:40:05,873 --> 00:40:08,865
Je voulais les sortir.
J'espère que c'est bon.
712
00:40:09,139 --> 00:40:12,368
- Bien sûr. Rentrez.
- J'espérais qu'ils pourraient...
713
00:40:12,534 --> 00:40:13,995
nous aider pour le numéro.
714
00:40:14,161 --> 00:40:17,290
J'ai la chanson parfaite,
c'est parfait pour l'exercice.
715
00:40:18,908 --> 00:40:20,543
Plus on est de fous, plus on rit.
716
00:40:32,387 --> 00:40:36,102
If you wake up
and don't want to smile
717
00:40:36,452 --> 00:40:38,853
If it takes just a little while
718
00:40:40,342 --> 00:40:41,449
Open your eyes
719
00:40:41,574 --> 00:40:43,626
And look at the day
720
00:40:43,751 --> 00:40:47,636
You'll see things in a different way
721
00:40:47,761 --> 00:40:48,488
Don't
722
00:40:48,654 --> 00:40:49,465
Stop
723
00:40:49,590 --> 00:40:51,751
Thinking about tomorrow
724
00:40:51,876 --> 00:40:53,367
Don't stop
725
00:40:53,840 --> 00:40:55,517
It'll soon be here
726
00:40:56,097 --> 00:40:57,471
It'll be
727
00:40:57,769 --> 00:40:59,207
Better than before
728
00:40:59,738 --> 00:41:01,405
Yesterday's gone
729
00:41:01,530 --> 00:41:03,294
Yesterday's gone
730
00:41:08,131 --> 00:41:11,624
All I want is to see you smile
731
00:41:12,100 --> 00:41:14,680
If it takes just a little while
732
00:41:15,957 --> 00:41:19,540
I know you don't
believe that it's true
733
00:41:20,018 --> 00:41:23,310
I never meant any harm to you
734
00:41:29,552 --> 00:41:31,197
It'll soon be here
735
00:41:31,791 --> 00:41:33,396
It'll be
736
00:41:33,521 --> 00:41:35,203
Better than before
737
00:41:35,483 --> 00:41:37,166
Yesterday's gone
738
00:41:37,291 --> 00:41:38,871
Yesterday's gone
739
00:41:45,373 --> 00:41:47,584
Don't you look back
740
00:41:48,689 --> 00:41:51,656
Don't you look, don't you look, no
741
00:41:55,887 --> 00:41:57,557
Don't you look back
742
00:41:57,723 --> 00:41:59,142
Don't you look back
743
00:41:59,710 --> 00:42:01,102
Don't you look back
744
00:42:01,669 --> 00:42:03,740
Don't you look back
745
00:42:06,129 --> 00:42:09,957
- Don't you look back
746
00:42:07,649 --> 00:42:11,112
- Don't, don't, don't you look back
747
00:42:11,278 --> 00:42:12,859
Don't stop
748
00:42:12,984 --> 00:42:15,783
Thinking about tomorrow.