Précédemment...
- Es-tu vraiment enchanteur ? - Peu importe ce que tu crois.
J'ai renoncé à ces pouvoirs.
- Pourquoi ? - Ils ont un prix.
C'est fini. C'était la seule et unique fois.
On ne devra pas en parler. Mon mariage m'attend.
Chaque femme sera protégée par mes hommes, par mes couleurs.
Vous êtes sous notre protectorat.
Nous comprenons, c'est votre frère.
Mais le pays s'enfonce dans le chaos un peu plus chaque jour.
Tout ce qui était stable sous le règne de mon père
est maintenant menacé.
Subbers of the Round Table www.sous-titres.eu
Épisode 106 : Three Journeys
Zeus demanda à sa fille, Artémis,
ce qu'elle désirait pour son troisième anniversaire.
Elle souhaitait qu'il lui accorde six voeux.
Le premier,
le droit de vivre sa vie
sans être distraite par l'amour et le mariage.
Le deuxième, d'être la déesse de l'accouchement.
Un messager est là pour toi. Il dit que c'est urgent.
J'arrive, Bridget.
- Camelot ! - Allez, les gars.
Il faut se bouger les fesses. Ordres du roi.
Poussez !
Sacrément grand, ce territoire.
Plantons-la !
- Elles changeront les choses ? - Le roi le pense.
Elles sont parfaites.
Si personne ne s'en sert pour faire du feu.
Ces bannières sont essentielles.
Elles montrent au peuple que le roi Arthur le protège.
Tous en selle. Du travail nous attend.
Comment ça ? On travaille déjà.
C'est plus important.
On va chez toi.
Pourquoi ?
La bibliothèque de ton père.
Inutile de tous y aller.
Les livres sont aussi précieux que l'or.
- Il le sait. - On aurait dû le faire plus tôt.
On a une armurerie, il nous faut une bibliothèque.
Alors, en selle.
Ça va aller ?
Je pensais pas y retourner un jour.
Ça avance trop lentement.
Les planchers doivent être réparés. Libérez d'autres chambres.
Arrachez les mauvaises herbes.
Il nous faudra des chevrons pour le toit de la grande salle.
- Guenièvre est partie. - Comment ça ?
Elle est partie toute seule. Je ne savais pas à qui le dire.
Où va-t-elle ?
Demandez au messager.
Son père, Léodegran, est malade. Il vit ses dernières heures.
Il m'a envoyé la quérir.
Le voyage fut long, il est peut-être déjà mort.
- Envoyez-lui une escorte. - Tous mes hommes sont pris.
- Toute seule, elle est en danger. - J'irai.
Faites place au roi !
- Ils attendent depuis longtemps ? - Depuis l'aube.
Ils sont venus pour une chose. Être entendus par la soeur du roi.
Je te l'avais dit.
Ton influence en sortira accrue.
Relevez-vous.
- Pourquoi êtes-vous là ? - Pour mon garçon.
Son père et moi sommes séparés depuis sept ans.
Il m'a quittée pour une autre femme. Il a besoin de lui à la ferme.
C'est moi qui l'ai élevé. Il doit rester avec moi.
- Je dois régler votre querelle ? - Je vous ai apporté un présent.
Du lait de brebis.
Vous êtes le père.
Pourquoi je vous le laisserais ?
Elle m'empêche de le voir.
J'ai besoin d'aide.
Il est assez âgé, et c'est la seule famille que j'aie.
Jurez-vous de respecter ma décision ?
- Oui. - Moi aussi.
- Je vous l'achète. - Quoi ?
À un bon prix.
Il sera mon serviteur.
- Je propose cinq chèvres. - Je ne suis pas venue pour ça.
Cinq chèvres et deux moutons.
Dix chèvres et cinq moutons.
Il est jeune, mais il deviendra fort. Il travaillera bien.
- Sept chèvres et trois moutons. - Vous ne pouvez pas !
- Neuf chèvres... - Huit.
Et trois moutons.
Et le garçon est à vous. Avec paiement immédiat.
Très bien !
L'enfant restera avec sa mère !
- Et notre accord ? - Votre fils vous importe peu.
Vous êtes un père indigne. Dehors !
Tu as une mère qui t'aime.
Chéris-la.
Suivant !
Les assaillants sont peut-être encore là.
Aidez-moi.
Ça va aller.
- Ma femme... - Ne bougez pas.
L'ont-ils épargnée ?
Ils sont partis.
Je vais mourir ?
Quelles que soient vos croyances, il vous faut partir en paix.
- Tu ne peux pas le sauver ? - Et toi ?
Et tes pouvoirs ?
De quoi me crois-tu capable ?
Il a besoin de toi.
La mort est inéluctable.
Son heure est venue.
Que dites-vous ?
Aidez-moi.
- Je vous en prie. - Vos blessures sont trop graves.
Nous prierons pour votre âme.
Je peux aider ?
Du calme.
Je creuserai sa tombe.
- Guenièvre. - Que fais-tu ici ?
Tu es partie seule.
Mon père est mourant.
Je sais, désolé.
Il vit avec sa soeur depuis mon mariage.
Tu es en danger.
Que ferais-tu, à ma place ?
Où allez-vous ?
Vers l'est.
Évitez la forêt.
Il y a encore eu une attaque, hier.
- Votre femme risquerait sa vie. - Je ne suis pas sa femme.
Ça ne me regarde pas.
- Depuis quand c'est comme ça ? - Depuis toujours.
Ceux qui en réchappent sont blessés et effrayés.
Ils ne cherchaient qu'à gagner leur vie.
On pensait que ce serait différent avec le nouveau roi.
Mais il n'a rien fait pour nous.
Il fait de son mieux.
La tâche est vaste.
Mais il l'a voulue.
Je le pensais meilleur.
- Je t'accompagnerai. - Tu courrais un grand danger.
Le roi voyageant seul ?
Mais sans bannière.
En dehors de Camelot, personne n'a l'air de me reconnaître.
- Si tu es blessé par ma faute... - On passera par la côte.
Pas la forêt.
Leontes m'a sauvé la vie.
Je me dois de veiller sur sa femme.
Je t'accompagne.
Pour Leontes.
- Pour vous deux. - Sans arrière-pensée ?
De l'eau a coulé...
Elle se repose.
- Où allez-vous ? - Où est la soeur du roi ?
Je dois la voir sur-le-champ.
Elle reçoit les gens dans l'ordre, et il y en a déjà bien assez,
pour aujourd'hui.
Vous pourrez revenir demain.
Elle doit nous recevoir.
Immédiatement.
Tu es bien silencieux.
- C'est ce que cette femme a dit ? - Que faire ?
On s'étend au nord, l'est est attaqué.
On contrôle les vallées à l'est, le sud est envahi.
Chaque fois que j'échoue, omets ou privilégie,
quelqu'un meurt ailleurs.
Les gens comptent sur moi.
Je t'ai observé au procès du père de Katelyn.
Tu as écouté et cherché à comprendre.
Organiser ce procès était déjà bien.
Tu comprends et te soucies du peuple.
Bravo.
Querelles familiales, luttes territoriales...
Tu administres superbement.
Quand l'heure sera venue,
ils te jureront tous fidélité.
En attendant, exerce-toi à tes nouveaux pouvoirs.
Tu les as voulus.
Mais tu as peur de t'en servir. Pourquoi ?
Tu le sais bien.
Je refuse d'être elle.
Ce n'est pas suffisant.
Tu as un don. Sers-t'en.
Pardon de vous déranger.
Une femme demande à vous parler immédiatement.
Qu'elle attende son tour.
Je lui ai dit, mais...
d'après elle, vous courez un grand danger.
Tu penses à ton père ?
Cette nuit, j'ai rêvé de lui, comme s'il m'appelait.
Je n'avais jamais rêvé de lui.
On arrivera à temps.
Tu reprendrais ton ancienne vie, si tu pouvais ?
Cela impliquerait que mes parents soient en vie
et que je ne connaisse rien de ma nouvelle vie.
Et je l'aime.
Tu en éprouves de la honte ?
Je viens seulement de le réaliser.
Qui me mande ?
Parlons en privé.
Je n'ai rien à cacher.
Vous non,
mais la femme à vos côtés, si.
Vous vous connaissez ?
Je l'ignore.
- Ôtez votre voile. - Ne me commandez pas.
Vous lui avez dit ?
Elle sait ?
J'ignore ce que vous voulez dire.
La soeur du roi abrite un démon.
Pourquoi dissimuler votre visage ? Puis-je le voir ?
Vous comprendrez.
Qu'est-il arrivé ?
Ma fille était dans le bâtiment.
Elle m'avait fait quérir.
Je suis arrivée trop tard.
J'étais dedans quand ça a commencé.
Les flammes se propageaient comme le diable lui-même.
Par les portes,
les planchers.
Et je l'ai entendue.
Où était-ce ?
Au couvent, par-delà la mer.
Vous y étiez.
C'est pourquoi vous l'hébergez ?
Je suis venue pour l'aider. Elle avait besoin de moi.
Bien sûr.
Vous vous croyiez bien cachée.
Mais j'en ai fait ma mission.
Vous avez allumé ce feu.
Le couvent a brûlé
à cause de vous.
J'ai pu sortir.
Et je vous ai vue. Vous vous cachiez.
Alors que ma fille mourait en hurlant.
- Que réclamez-vous ? - Vengeance.
Pour quoi ?
Pour ma fille perdue.
Vous devez juger la femme que vous abritez.
Faites-la exécuter.
Alors ?
L'eau était froide ?
Glaciale, mais il fallait que je nage.
Pourquoi ?
Pour m'oublier.
Oublier le monde, un instant.
Le festin du roi.
Tu n'as même pas tenté.
Je ne peux pas empêcher la mort ni ramener les gens à la vie.
- Pas plus que toi. - Alors, tu n'as rien d'un sorcier.
Ce mot est une insulte.
Tu as appris la magie, ou c'est inné ?
Ni l'un ni l'autre.
Alors, ça vient d'où ?
De la pensée. C'est évident.
C'est absurde.
Tu préfères que je parle de don divin ?
Ce serait plus clair.
Il y a des forces dans le feu, l'air,
l'eau,
la terre.
Ces éléments se plient à ma volonté.
Dans une modeste mesure.
- C'est Dieu, à travers toi. - Improbable.
Dieu n'existe pas.
Je t'ai suivi du lit de mort d'Uther jusqu'à Camelot.
Je suis le fidèle chevalier du roi. Respecte ma foi.
Comme tu respectes la mienne.
Je ne la comprends pas, mais je la respecte.
Je ne t'ai jamais traité de démon.
De quoi me traiterais-tu ?
D'ange, peut-être.
On ne me l'avait jamais faite.
Parfait.
Commande une tempête pour rétablir l'ordre.
Non, trop gros.
Le coût en serait ma vie.
Quel coût ?
Sur le corps,
l'âme,
mon entourage.
C'est une addiction.
À laquelle je refuse de céder.
Pas maintenant, surtout pas maintenant !
Puis-je vous aider ?
Et devant tous ces gens !
Ils vont parler.
Le mot va se répandre.
Morgane juge les autres, mais héberge un assassin !
Ils étaient peu.
Ça ne change rien ! Ils jaseront.
Ils adorent ça.
Rien ne doit contrarier nos plans.
C'est trop important.
Comment a-t-elle pu me faire ça ? Comment a-t-elle pu me le cacher ?
Que ferez-vous ?
Je n'ai pas le choix.
Il y aura une audience publique.
Nous confronterons les faits.
Vous y croyez ?
Ne te mets pas à me contester.
Pardonnez-moi, ce n'était pas mon intention.
Pourquoi maintenant ?
Le peuple commençait à me faire confiance.
Sibylle aimerait que vous la receviez.
Pour me mentir ? Me manipuler ?
- Dis-lui que je me sens mal. - Vous en êtes sûre ?
Je peux faire en sorte que personne ne le sache.
Je la verrai demain, à l'audience.
Nous découvrirons la vérité.
Si tout ceci est vrai, que ferez-vous ?
Tu peux disposer.
Au secours, aidez-moi !
À l'aide !
À ton avis, qu'est-ce que c'est...
dans le ciel ?
Peut-être les yeux des dieux qui veillent sur nous.
Ou tous les yeux d'un seul dieu,
planant sur le monde,
voyant tout.
Je ne sais pas.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé.
Pour tout.
Tu n'as pas à t'excuser.
Prends ça.
Il y a quelqu'un.
Et l'autre.
Viens là.
- Épargnez-moi ! - Repose ça.
Ou je te brûle le visage.
Ça va ?
Des pillards sont passés.
En laissant les livres ?
J'espère que ces brigands n'avaient pas idée de leur valeur.
Tu es prêt ?
Tout ça me paraît si loin.
J'entre le premier.
Je m'attendais presque à trouver mes parents ici.
Je sais.
Ils ont pris les livres.
Ils sont forcément là !
C'est inutile.
C'est incompréhensible.
Quelqu'un a pu les prendre ou s'en servir pour nourrir un feu.
Approche afin d'être jugée.
Tu sais ce qui t'est reproché.
Que réponds-tu ?
Tout d'abord,
je suis venue demander pardon.
"Demander pardon" ? Tu as tué ma fille !
Laissez-la parler.
As-tu incendié le couvent ?
Raconte-nous.
Il existe certaines forces, en ce monde,
qui doivent être assouvies,
si l'on veut les éloigner.
Il y avait un rituel.
Chaque année,
une fille était désignée.
Avoir foi en Dieu n'exclut pas de suivre les anciennes moeurs.
Qu'as-tu fait à ma fille ?
Rien.
Je le jure.
Tu as offert des filles au diable dans un couvent !
Pas au diable.
Rares étaient ceux
qui comprenaient la nécessité de ce rituel.
Beaucoup étaient réticents.
Ce soir-là, les prêtres sont venus.
Ils cherchaient des preuves de la cérémonie.
Je les ai brûlées.
Le feu s'est propagé. Je n'ai rien pu faire.
Pour survivre, j'ai dû sauter par une fenêtre.
Toutes les nuits...
j'entends ses cris.
Je vois son visage.
Ça me hante.
Comme un démon.
Tu n'as rien à ajouter ?
Ça ne change rien !
L'exécution est la seule sentence équitable.
La vie d'une femme est en jeu.
Je dois me retirer pour délibérer.
Quand je serai prête, vous entendrez mon verdict.
Libérez la salle.
Son bouclier.
Il est déjà mort.
Tu sauras tout affronter.
Tu es là !
- Il sera si heureux. - Tante Sara.
Il disait que tu viendrais.
- Il en était sûr. - Comment va-t-il ?
Il souffre.
Il résiste pour toi.
Vas-y.
Tu es là.
Tu m'as manqué, Alice.
C'est moi.
Que peut-on pour lui ?
Reste avec lui.
Zeus demanda à sa fille, Artémis,
ce qu'elle désirait pour son troisième anniversaire.
Elle souhaitait qu'il lui accorde six voeux.
Le premier,
le droit de vivre sa vie...
sans être distraite par l'amour et le mariage.
Je ne comprends pas.
Ça risque d'être long.
Très drôle.
Tu mènes Arthur à Camelot.
Tu recrutes des soldats
dans tout le royaume.
Tu nous dis d'utiliser nos dons pour servir le nouveau roi.
Mais tu n'utilises pas le tien.
C'est différent.
Pourquoi ? Tu vaux mieux que nous ?
Parce que j'abhorre le pouvoir que je détiens.
Parce qu'il me terrifie.
Parce que tu le rejettes.
Parce qu'il a une emprise sur toi.
Parce qu'il m'attire vers les ténèbres.
Ne le laisse pas faire.
Tu crois que c'est différent d'apprendre à combattre,
à faire abstraction de la rage pour s'améliorer ?
On lutte tous.
On se bat, on apprend à se maîtriser.
Tu as un pouvoir brut.
Au lieu de le rejeter, apprends à l'aimer.
Imagine ce que tu pourrais faire.
Ce que tu apporterais à Camelot.
Pourquoi me le cacher ?
J'avais honte.
Tu es venue ici pour te mettre à l'abri.
Je suis venue t'aider.
Tu étais malade.
Regarde-toi.
Tu vas monter sur le trône.
Mesure toute la force que tu as accumulée.
Tu es si près du but.
Ne laisse pas...
ce malentendu
nous retarder.
Je suis la soeur du roi.
Je ne peux pas fermer les yeux.
Je comprends.
Ne m'abandonne pas.
Bonne nuit.
Voici son manteau.
Il voulait que tu l'aies.
Diras-tu quelques mots ?
Merci d'avoir été là.
Ça a dû le ravir.
Il a bien fait de venir,
il vous a eus à ses côtés.
Chacun a sa vision de la mort.
D'ailleurs,
la mort peut être merveilleuse.
Selon Cicéron, "La vie des morts...
"survit dans l'esprit des vivants."
Notre amour pour eux
les garde en vie après leur mort.
Mes parents sont toujours là.
Dans mes souvenirs,
dans tout mon être.
On survit dans le coeur d'un être aimé.
Tout change.
Tout passe d'un état à un autre.
Pour continuer d'espérer,
il faut du courage.
Seul le lâche perd espoir.
Allez.
Bonne nuit.
Père.
Tu es prête ?
On peut rester plus longtemps, si tu veux.
Rentrons.
Tous ces livres.
Tous différents.
Ils contiennent toute l'histoire de l'humanité.
Pourquoi les cacher ?
Il connaissait leur valeur.
Il savait qu'on viendrait les chercher.
Tu as trouvé comment ?
On a ce pour quoi on est venus.
On y va ?
Rentrons.
Tu vas bien ?
Ça se rafraîchit.
Me voilà orpheline.
Prends-moi dans tes bras.
Mais rien d'autre.
Je ne veux pas me sentir seule.
Ce ne sont pas les yeux des dieux.
Ce sont les yeux des défunts
qui veillent sur nous.
J'aime cette idée.
Qu'y a-t-il ?
- Que s'est-il passé ? - Un cerf a effrayé mon cheval.
Le champion du roi, blessé par un cerf.
Ton épaule est démise.
- J'arrive. - Ça va.
- Pas touche. - Pense à autre chose.
Fais au moins semblant de ne pas aimer ça.
Lâche-moi !
Regarde.
Vas-y !
Voilà.
Alors, tu le contrôles.
Tu vois ?
Tu es un ange.
J'ai tenu compte de tous les témoignages.
Les souffrances ont été immenses.
Je serai impartiale.
Le châtiment doit être adéquat
et juste !
Pitié !
Tais-toi.
Tu dois l'accepter.
Vous voilà vengée.
Ça ne suffit pas. Il faut l'exécuter.
- J'ai pris ma décision. - Ma fille est morte.
- Par erreur. - Et les rituels ?
- Les filles ? - Personne n'est mort.
Ils les désignaient.
Vous ignorez justement ce que c'est.
Personne ne me défiera !
Vous voulez qu'elle souffre ?
Elle sentira au quotidien ce que vous ressentez.
Vous voulez sa vie ?
Je m'y refuse.
Elle a été punie, vous voilà vengée.
Partez
ou affrontez mes gardes.
Quelqu'un d'autre souhaite contester mes décisions ?
C'est magnifique.
Ce n'est pas fini.
Ce sera un endroit dont on sera fiers.
Je te crois.
Bravo. C'est exactement ce qu'il nous faut.
Un endroit pour penser.
À l'image de notre nation.
C'était comment ?
Magnifique.
Merci d'avoir veillé sur ma femme.
- Je suis content que ça ait été toi. - L'honneur était pour moi.
J'aurais préféré une autre fin.
Il nous reste du travail.
Allez planter des bannières à l'est et dites aux riverains de la forêt
qu'ils sont sous ma protection.
- On rentre juste. - C'est un ordre du roi.
Attrape les bannières.
On va à l'est.
J'ai entendu parler de travaux sur le toit ?
J'ai changé d'avis.
On ne fermera pas le toit, on ne le reconstruira pas.
La vue du ciel nous rappellera qui nous servons.
On doit rester connectés au monde.
J'aime cette idée.