Première diffusion le 8 mai 2011
Dites moi, Cardinal, quel est le mot italien pour "canon"?
Nous n'avons pas de tel mot, Général.
Pour "poudre à canon"?
Recul? Batterie?
Boulet de canon? Pièce d'artillerie?
Je suis perdu.
Vous allez avoir besoin d'une nouvelle langue, alors
Votre Italie va bientôt être assourdie
par le son du canon
Silence
Sommes nous observés?
Non
Mais ce gardien de chèvres attend à l'intérieur
que je m'excuse bruyamment... et publiquement
As-tu porté outrage à ce gardien de chèvres?
Terriblement. Comme tu me portes outrage?
L'outrage n'était pas le même, ma chère
Joffre? Joffre, es tu dans le jardin?
Oui, mère
Voudrais-tu venir vers moi, s'il te plait?
Un moment
Mon mari s'amuse avec des oiseaux
Est-il à ton goût?
Il est la gentillesse même
mais il n'a pas ta vigueur
il te faut donc faire appel à moi
quand tu en ressens le besoin
Je dois retourner auprès de mon époux demain matin
Pourquoi? Parce qu'il est mon mari
Parce que notre père a besoin de son allégeance
Je devrais te garder enchaînée. Je crois que ça te rendrait plus heureuse
Pourquoi t'interroges-tu sur mon bonheur?
Parce qu'il s'est passé quelque chose, je le sais.
Comment le saurais-tu?
Tu ne marches plus dans les airs
Où donc se cache ma jeune soeur?
Je suis l'épouse du Seigneur Sforza, mon frère
Si il te fais du mal, alors je devrai lui en faire aussi
Il serait avisé d'être gentil, alors
Quels sont ses plaisirs?
La chasse
Le lit conjugal
Je le déteste déjà
Mais il a eu un accident, mon frère
Et maintenant, il ne peut plus satisfaire aucune de ces passions
Un accident heureux?
Oui, Dieu est bon
Se remettra-t-il?
Malheureusement, oui
Tu n'es plus une enfant, soeurette
Jamais je ne lui pardonnerai cela
Il y avait une raison à mon mariage, mon frère
Rappelle la moi
Nous sommes bénies par la présence du Cardinal en ces lieux
Hélas, Abesse, les devoirs d'un cardinal
sont submergés par les affaires humaines
Nos devoirs spirituels
se laissent trop facilement oublier
Mais votre contribution à notre abbéi et à sa remise en état
est grandement appréciée
Et notre nouvelle novice, Soeur Martha,
possède le plus divin des contraltos
Soeur Martha?
Détecterais-je de l'allégresse dans votre voix, Cardinal?
Peut-être
C'est inapproprié, assurément
Vous êtes le cardinal bienfaiteur des Soeurs de Sainte Cécile
Bien que j'y voie comme de l'humour
Vous saviez? Quand vous avez choisi ce couvent?
Je ne l'ai découvert qu'après avoir prononcé mes voeux
Dois-je renoncer à mes responsabilités?
Assigner ce bénéfice à un autre cardinal?
Non.
Je ne pourrai jamais être libérée de vous, Cardinal. Je l'ai toujours su.
Vous ne pouvez pas me toucher, Cardinal Aucun homme ne le peut, désormais
Le seul qui m'émeut, qui vit dans mon coeur
qui me rend visite durant la nuit, est mort sur la croix voilà des siècles
Ah!
J'ai donc un autre rival
Et Celui-là, je ne peux pas Le tuer. Vous blasphèmez, à présent!
Accepteriez vous de vous en remettre entièrement à la grâce de Dieu Cardinal?
Non
Je préfère rester maître de ma destinée
Vous m'avez demandé de vous libérer
Et vous l'avez fait
Vous m'avez délivrée à destination de ce lieu
Mes jours s'y écoulent dans la pénitence
et... bizarrement, dans la paix
Vous avez un pouvoir,
Cardinal Cesare Borgia,
une force, un destin,
que vous même refusez de reconnaître
Vous avez lu dans mon coeur avec, en effet, ce qui devait être
l'indiscrétion du Diable, et vous m'avez délivrée au profit de Dieu
Vous pouvez faire usage de cette force pour le bien comme pour le mal
Mais je n'en doute pas, elle fera son office,
et l'Italie toute entière s'en trouvera changée
Êtes-vous clairvoyante, Soeur Martha?
Non, mais je pense qu'on ma donné
un aperçu de ce qui guide votre coeur
Jamais je n'aimerai un autre homme
Et vous devriez partir, maintenant, Cardinal
C'est interdit!
Soeur Martha?
Ma Soeur
Vous avez demandé à me voir seul, mon Père
Oui, mon fils
Il a été porté à notre connaissance
que des troupes françaises comptant 25'000 hommes, voire plus
marchaient en ce moment même sur Milan
Mon Dieu.
En effet. C'est une apocalypse.
Il y a loin de la France à Rome. Tout pourrait arriver.
Eh bien, Milan va leur accorder le passage
Le Maure n'a rien caché de ses intentions
Et qu'en est-il de Florence?
Eh bien, à toi de me le dire. C'est toi qui es allé à Florence
Florence réserve sa décision
et cette décision dépendra du dénommé Niccolo Machiavelli
J'ai cru comprendre que Florence ne ferait rien
pour autant que ses terres ne soient pas envahies
Et si elles devaient l'être?
Alors, elle agira
Cela ne peut pas nous suffire
Les armées françaises pourraient bien modifier toute l'équation!
Est-ce que le Collège des Cardinaux est au courant?
Non, mais il va l'être.
et nous pouvons déjà imaginer la discorde que cela va induire,
les uns et les autres se divisant en factions opposées.
Nous allons devoir combattre
pour notre survie
J'ai peur de l'orage, Paolo
Il en vient souvent avant les pluies d'été
Non! Qu'as-tu fait de ton sens de l'imagination
C'est Dieu qui prépare ses colères
C'est Jupiter qui échauffe ses muscles
C'est mon mari qui se débarrasse de son attelle
Il remarchera bientôt
Que fera-t-on de notre amour, alors
Nous pouvons nous aimer en secret Hmmm
Nous nous aimons déjà en secret
Et puis, tu savais bien que cela ne durerait pas toujours, n'est-ce pas?
Pourquoi non?
Une fois encore, qu'as-tu fait de ton sens de l'imagination?
N'as-tu pas lu Broccacio?
Petrarque?
Vous savez bien que je ne sais pas lire
Si tu l'avais fait, tu saurais
que les jeunes amants sont toujours maudits
Oh, ma Dame!
Que vous est-il arrivé?
Venez
Vous êtes... trempée, ma Dame
Euh...
Je le suis, mon Seigneur. La pluie a cet effet là
Je veux que mon épouse soit sèche
avant le dîner
Oui, mon Seigneur
Et je ne veux plus la revoir trempée de la sorte
Ce jeune valet...
Paolo, mon Seigneur?
J'aimerais lui parler demain
Le Duché de Milan, gouverné par votre cousin, est désormais l'hôte
des armées du roi Charles de France
Pas pour longtemps, j'imagine
En effet, il leur accorde le libre passage
au sud de ses terres
Eh bien, il nous faut donc demander à Dieu qu'il nous délivre
Et comment imagine-t-il que le Pape va prendre cette trahison?
Trahison?
J'ai entendu dire que les armées françaises
menaçaient Naples, pas la très sainte ville de Rome
Donc, si elles arrivent jusqu'à nous, elles traverseront Rome,
et laisseront notre sainte ville telle qu'elle l'auront trouvée
Peut-on souhaiter une autre issue?
Je pense que vous savez, Cardinal Sforza,
que le Cardinal Della Rovere ne vise qu'un seul et unique but:
la déposition de notre Saint Père, le Pape
Oui, c'est un sérieux problème, en effet
et sans grands précédents. Et votre position face à cette éventualité?
J'ai moi-même voté pour le Saint Père
Donc, il peut compter sur votre indéfectible appui?
Oui, bien entendu
N'y aurait-il pas autre chose que vous voudriez me dire, à moi, son fils?
Vraiment...
Quoi d'autre, Cardinal Borgia... quoi d'autre...
Que vous seriez avisé de rester inébranlable
sur la question, Cardinal
Vous avez un autre cousin, marié à ma soeur
Il serait sage, pour lui aussi, de conserver la même fermeté
Est-ce à moi de lui transmettre le message,
ou est-ce à vous?
Ou nous faut-il laisser cette responsabilité
à votre soeur, Lucrezia?
Vous voulez parler au valet, mon Seigneur?
Oui, je le souhaite, ma Dame
De quoi, si je peux le demander?
J'aimerais qu'il tienne mes chevaux prêts
Je dois remonter en selle
Mon Seigneur
Êtes vous certain que c'est bien sage, mon Seigneur?
Ma jambe, Dieu merci, guérit bien
Comme je vous en donnerai confirmation ce soir
Ce soir? Ce soir...
Cela fait trop longtemps que je dors seul
Ma Dame
Mon Seigneur
Vous êtes splendide...
Même pour une Borgia?
Votre beauté n'a jamais été en question
bien plutôt votre ascendance
et en parlant d'ascendance
j'entends bien que vous me donniez un héritier prochainement
Si vite?
Nous ne devons pas nous montrer décevants, n'est-ce pas?
Mon Seigneur!
Là, laissez-moi vous aider
Oh, je vous demande pardon, mon Seigneur
Non! Comme ça! Comme ça!
Les armées françaises sont aux portes de la ville de Lucca
Et elles doivent passer par Lucca pour atteindre Rome?
Hmm... Et Lucca ne cherchera pas à se défendre
Peut-être que la jambe de notre Italie bien-aimée
nous apportera quelque consolation
Non, Rodrigo! Quoi?
Est-ce que Naples nous est interdite?
Et les collines de Rome?
Sans parler de
Florence et Milan?
C'est le mauvais moment du mois,
Rodrigo
Ah!
On nous refuse l'entrée, alors. Hmmm.
Il semblerait...
La plupart des hommes considèrent que ce n'est pas hygiénique
Mais nous ne sommes pas la plupart des hommes
Giulia Farnese
Espérons juste que ce sang
n'est pas de mauvais augure
Ils vont vous ouvrir leurs portes, Majesté
Mais ils aimeraient d'abord en discuter les termes
On va leur montrer ce qu'il en est, des nos termes
Feu! Tirez au canon!
Voilà mes termes
Capitaine! En avant!
A l'attaque!
Dois-je ordonner une certaine retenue, Majesté?
Non, donnez leur le champ libre
Mise à sac de la place!
Mais comment peut-on justifier d'un tel carnage?
C'est la guerre, Cardinal, purement et simplement
Il se seraient rendus sans résistance
Tout comme l'Italie toute entière va désormais se rendre
Je vois des châteaux en feu
Je vois du sang
s'écouler dans les rues des villes
Serez vous, Cardinal Della Rovere,
le responsable de cette apocalypse?
Serez-vous
le prêtre en robe rouge?
Vous ne mangez rien, Cradinal?
Il m'est difficile, Majesté,
de trouver l'appétit
Peut-être devrais-je prendre congé
Non! Je ne le permettrai pas
Vous nous avez invités à perpétrer ce carnage
La moindre des choses, c'est que vous y preniez part avec nous
Mais, Majesté... Oui, vous allez dîner avec nos!
Vous ne prendrez pas congé!
Une armée est comme une bête, Cardinal
Et cette bête doit être nourrie!
Pensez-vous que ces troupes vivent sur ce que je les paye?
Vous pensez qu'elles marchent à mes côtés
pour les quelques sous que je leur donne?
Non!
Elles marchent pour le butin de guerre
le butin de la victoire
Bien sûr De la victoire
Cette ville sera entièrement nettoyée au lever du soleil
et vous savez pourquoi, Cardinal?
Parce qu'ils savent qu'un autre assaut du même genre ne sera pas
nécessaire, que la nouvelle de celui-ci
va se répandre comme une traînée de poudre
Et qu'il n'auront sans doute pas d'autre chance
Ah! Ils se réjouissaient tellement d'arriver sur Florence
Pensez-vous que Florence pourrait nous résister?
Après ce soir, j'en doute
Mais l'espoir fait vivre
N'est-ce pas, Cardinal?
Puis-je vous demander une faveur, alors, Majesté?
Nous sommes... toute ouïe, Cardinal
J'aimerais que vous m'accordiez votre gracieuse permission
de galoper au devant de Florence avant vos armées
et de négocier n'importe quels termes qui pourraient paraître
acceptables à votre Gracieuse Majesté
Ceci afin d'éviter un nouveau massacre
Il n'a pas les tripes pour le massacre...
Général, quels sont nos termes?
Le libre passage pour nos troupes
à travers la république Florentine
le gîte pour 25'000 hommes par la population Florentine
Une participation de 200'000 ducats
au coût de nos armées
Vous voudriez qu'ils payent pour l'invasion de leur République?
Il nous manque encore 200'000 ducats, Majesté
Vos dépenses se montent au double à l'heure qu'il est
400'000 alors. Et, Majesté
je demanderais
pour preuve de bonne foi, des otages
issus de chacune des plus grandes familles Florentines
Ces exigences sont d'une sévérité injustifiable, Votre Grandeur
Ils pourraient ne pas y accéder
Eh bien, dans ce cas,
nous nous réjouissons de les affronter
Alors j'ai levé les yeux...
et devant moi se tenait un cheval pâle
et celui qui le montait se nommait La Mort
Le pouvoir lui fut donné sur le quart de la terre
pour faire périr les hommes par l'épée,
par la famine, par la maladie,
et par les bêtes sauvages de la terre!
Et la lune,
la lune entière
était rouge comme du sang, et les étoiles
tombaient du ciel
Et le ciel,
Le ciel se retira
il se retira comme un parchemin qu'on roule
sur lui même, encore et encore
et les montagnes
et les îles
furent arrachées
de la surface de la terre!
Le soleil devin noir
noir comme un sac de crins!
J'apporte des nouvelles, Père,
de l'apocalypse
Hmmm.
Si vous pouvez encore m'entendre
Le roi français à dévasté Lucca
ses armées font route vers Florence
mais leur but ultime
est notre beau Royaume de Naples...
que nous risquons de devoir abandonner
Père!
Père...
J'ai au moins besoin d'un signe
...per omnia saecula saeculorum
Amen.
As tu appris ce qui s'est passé à Lucca, mon fils?
Le monde entier est au courant, Père
Le Roi Ferrante est mort
Vraiment...
Et est il mort dans le repentir?
Il était mort depuis des années, en réalité
Mais le trône de Naples est désormais libre
Alfonso va demander son investiture
Eh bien, le roi français en demande de même
Ses armées marchent sur Florence
Alors, nous devons rassembler autant de forces que possible
Et quelles sont ces forces?
Les armées de l'état papal. Celles des Sforza
Des grands seigneurs de la Romagne
Et vous pensez qu'elles pourront résister aux armées françaises?
Ce sont toutes les forces dont nous disposons
Sous quel commandement?
Celui du Gonfalonier, le Duc de Gandie, Juan Borgia
Vous êtes aveuglé par l'affection, Père
Peux-tu me suggérer une alternative?
Père, Père...
Donnez moi leur commandement, je ferai le nécessaire
Tu n'as aucune expérience du combat, mon fils
Juan en a-t-il une? Oui
Il a été conçu pour ce moment
Il a passé sa vie entière à s'entraîner en vue d'une telle éventualité
Il n'a fait que jouer à la guerre, Père
Il doit encore en mesurer la réalité
Eh bien, il aura les condottieres pour le conseiller
Si Florence résiste aux armées françaises
nous pourrions avoir un peu de temps
Et tu penses qu'ils résisteront?
Nous excommunierons Florence
si les armées françaises y sont admises
Excommunier la ville toute entière
Votre Sainteté?
Les Medicis, les Pazzis, Machiavelli
toute la seigneurie
Et nous ferons brûler ce Savonarole
Nous ne tolèrerons plus aucune opposition à notre parole
Dans ce cas, vous devrez excommunier la moitié de la Chrétienté
Croyez-vous
Parce que la moitié du monde est contre nous
Nous ne tolèrerons pas cette hérésie!
Cette apostasie!
C'est le Trône de Saint Pierre!
Nous sommes la vois du Dieu Vivant!
Nous occuperons ce siège jusqu'à notre mort, et les flammes de l'Enfer
réduiront en cendre quiconque s'opposera à nous!
Nous sommes tous, autant que nous sommes
sur le point de subir
un test grandeur nature
Et vous êtes
soit avec nous
soit contre nous
Par la présente, nous décidons
une excommunication
sur cet
apostate hérétique
le Cardinal Guiliano
Della Rovere
Nous réclamons votre appui
quant à cette déclaration
des plus solenelle
Nous réclamons votre approbation, par
un vote à main levée, Vos Eminences
S'il vous plait.
Votre Sainteté, le vice-chancelier peut il parler?
Oui ...
Cardinal Sforza.
Il peut.
Il ne serait pas sage ...
d'utiliser la sanction la plus solennelle de l’Église ...
à si peu d'effet.
Qu'est-ce que le vice-chancelier veut dire?
Excommunication ou non,
cette invasion se poursuivra.
Nous devrons probablement nous adapter à de nouvelles réalités
Vous devriez considérer cette chance, ma dame,
que vous êtes plus une Borgia.
Que veut dire mon seigneur ?
L'armée française a traversé Milan.
Mon cousin Ludovico leur a autorisé
un libre passage à travers son duché.
Si la République de Florence ne résiste pas à leur avancé,
il n'y aura rien pour arrêter leur passage en direction de Rome.
Je connais peu de la politique.
Tu en sais assez, sûrement, que pour savoir
que les jours de ton père sont comptés.
Je serai toujours la fille de mon père, Sire.
Et à moins que je ne me trompe grandement
il me semble que les armées des Sforza, les vôtres
et celles de votre cousine Catherina, étaient acquises à notre cause
Cette promesse faisait partie de notre accord de fiançailles
et mon Seigneur ne renierait jamais une promesse
Ma cousine Catherine l'a déjà fait
Mais vous, mon Seigneur,
ne feriez jamais une chose si...
déshonorante
Est-il déshonorant
d'aider à la déposition d'un pape Borgia?
Aussi déshonorant, peut-être,
que de débarrasser les murs du Vatican d'une couche de fumier de porcs.
Êtes vous malade, ma Dame?
Peut-être vos paroles m'ont-elles offensée
Pardonnez-moi, en ce cas, de vous avoir parlé si franchement
Mais comprenez que si Florence se soumet aux armées françaises
il se pourrait alors que les troupes des Sforza marchent à leur côté
Il n'est pas très sage, mon Seigneur,
de me bouleverser ainsi
Ah... Ma Dame!
Venez...
Tout droit...
À qui pouvons nous faire confiance
au sein de cette maison de plaisirs appelée Rome
Vous pouvez me faire confiance
Les Sforza de Milan
nous ont tourné le dos
Je me demande si les Sforza de Pesaro feront de même
Votre fille, qui a épousé l'un d'entre eux, doit le savoir
Mais je n'ai aucune nouvelle d'elle
Je me demande... pourriez vous vous rendre à Pesaro
pour découvrir ce qu'elle sait?
Avec plaisir
Vous nous manquerez, dans nos moments de désir
Et vous me manquerez
Mais je souffrirai d'être loin de vous
si cela doit apaiser vos tourments
J'avais un confesseur
lorsque je suis entré dans les ordres
Un frère Franciscain, le plus saint des hommes
J'émergeais de son confessional
comme un enfant purifié par la rosée du matin
Paisible. Innocent.
Nous regrettons cette innocence en ce moment précis
Faites le venir à Rome, alors,
tandis que je chevauche vers Pesaro
Le roi français demande que Florence s'ouvre
au passage de ses armées
Mais bien sûr
25'000 devront être hébergés par la populace
Cette question devra être mise au vote de la Seigneurerie
Vous êtes au courant de ce qui s'est passé à Lucca
Est-ce un oui? Oui.
Il réclame une contribution de 400'000 ducats
au coût généré jusque là par son invasion
Mon Dieu! Quel impertinence!
La réponse est oui Oui?
Nous devons payer pour le privilège d'être envahis?
Vous êtes au courant de ce qui s'est passé à Lucca
Ce qui s'est passé à Lucca m'apparaît de plus en plus comme du génie
Il réclame des otages issus des familles suivante
comme preuve de votre bonne foi
Medici
Oui
Pazzi Oui
Gilberti Oui
Et maintenant, Seigneur Medici, que vous rendu les armes
de la République de Florence,
pouvons nous au moins servir le vin?
Il y a du génie dans tout ça, Cardinal
Est-ce le vôtre?
Avez vous déjà été témoin d'un carnage, Ambassadeur?
Buvons, alors!
Au Dieu tout puissant... Carnage
J'ai entendu la rumeur de votre excommunication, Cardinal
Vraiment... J'ai entendu la même à votre sujet
À mon sujet?
J'ai entendu dire que Florence tout entière
pourrait être excommuniée
si elle devait se soumettre aux armées françaises
Eh, bien, dans ce cas...
Peut-être que cela dépend de ce que l'on entend
par "se soumettre"
Régiment, halte!
Je souhaite à son Altesse Royale
et aux armées de France
la bienvenue dans notre belle ville de Florence
Mais il serait de bonne politique
Votre Altesse, que vous chevauchiez à travers notre gracieuse cité
la lance au repos
Au repos?
Une lance pointée est un symbole de conquête
et notre gracieuse Florence n'a pas été conquise
Au contraire
Nous vous accueillons à bras ouverts
Signor Machiavelli
Votre Altesse?
Notre lance... au repos
...empêche notre entrée dans votre... belle ville
Peut-être, Votre Altesse...
que si vous l'abaissiez vers l'arrière...
Et de quoi cela serait-il le symbole?
De l'infinie ressource de Votre Altesse
Ah...
En avant, prêt!
Compagnie, en marche!
Ma Dame Suis-je au bon endroit?
La Résidence de Lucrezia Borgia?
Sforza
Dame Giuilia Farnese, mon Seigneur
La Bella Farnese
Puis-je vous présenter ma cousine, Catherina Sforza
Votre réputation vous précède
de même que la légende de vos exploits militaires
Nous vivons des temps troublés En effet, ils le sont
Et celle que je suis venue voir?
Votre chère épouse, Lucrezia?
Elle est indisposée
Rien de sérieux, j'espère
Les problèmes politiques de l'Italie l'ont mise à bout
Ils nous mettent tous à bout
Vous... avez l'oreille du Pape
Giulia Farnese
À certains moments
Alors, éclairez nous
Va-t-il résister à cette invasion française
Va-t-il attirer le massacre et le carnage
sur nos têtes à tous?
La notion de massacre ne vous est pas étrangère, n'est-ce pas, Dame Sforza?
Je préfère réserver mes armées aux batailles que je peux gagner
Si vous me demandez si il va accepter d'être déposé
de sa position de Pape de Rome
La réponse est: jamais!
Avec quelles armées compte-t-il se confronter aux Français
Avec les armées des états papaux
Celles des Seigneurs de Romagne. Des Colonna.
Des Salviati, Des Sforza.
Oh, nous sommes donc tous condamnés
Non.
Non, la Maison des Borgias est condamnée
Les armées de la Maison des Sforza
resteront où elles sont
En Romagne
mais qu'en est-il du mariage de mon Seigneur
avec la Maison des Borgias?
Ce qu'il en est?
Vous comptez laisser les armées françaises
marcher sur Rome et faire...
Ce que tout un chacun fait en Italie
Rien
Ah!
Avez vous partagé ces considérations
avec votre chère épouse, Lucrezia?
Elle est trop jeune pour comprendre ces choses-là
Nous reconnaissez vous, Frère Raphael?
Oh...
À peine, Votre Sainteté
Je ne serais
qu'un simple prêtre à nouveau
et je vous demanderais de soulager mon âme
J'ai été...
détourné de mes devoirs...
par les peines de ce monde
C'est grave, en effet
Mais le Pape est un meneur d'hommes
Oui, il interprète la volonté de Dieu
mais il doit aussi diriger les états papaux,
la ville de Rome... Il doit jouer les médiateurs
pour les tous rois de la Chrétienté
Dieu de manifeste
au travers du monde
Il ne nous demande pas de le changer
mais d'y mener des vies de bien
Un grand défi...
m'attend.
À Rome, sur le trône de Saint Pierre
Le roi français,
un cardinal à ses côtés,
veut me voir déposé
Maintenant, si c'est la volonté de Dieu,
doi-je juste accepter qu'elle advienne?
Être libéré de mes fonctions
vous suivre dans les Appenins
et vivre la vie de Saint François
On vous a attribué cette fonctions pour une raison
Votre Sainteté. En êtes vous sûr, mon frère?
Vous avez été choisi
Vous avez un devoir à remplir
Vous êtes un homme, Vous avez péché, bien sûr,
vous avez failli, sans doute,
en beaucoup de choses.
Mais votre office
le rôle que Dieu vous a donné
vous ne pouvez faillir à ça
Et n'ayez aucun doute
Dieu vous observe
et si vous lui ouvrez votre coeur
il vous guidera
Maintenant, priez pour le pardon
de vos péchés
et que votre âme soit lavée de tout
Djem se promène à nouveau dans mes rêves, Giulia
et il n'arrive toujours pas à parler
Peut-on contracter la fièvre des marais dans ces régions montagneuses?
Je suis sûre que les montagnes ont leurs propres fièvres,
mais je ne les connais pas
Mais vous êtes malades, Lucrezia. Décrivez votre mal
Je me réveille, nauséeuse
Je rejette tout ce que j'ai bien pu avaler la veille au soir
Je transpire
Ça va et ça vient
Quand est-ce que ça va et vient?
Le matin, c'est le pire
Votre mari...
visite-t-il votre lit durant la nuit?
Il a eu un accident de chasse, Giulia
Il dort seul depuis sa chute
Comme c'est étrange...
Nous devons quitter ce château aux premières lueurs du jour,
avant que le Seigneur Sforza ne se réveille
Avez vous des amis auxquels vous pouvez vous confier, ici?
Il y a une servante... Hmm, hmmm
Francesca
Il y a un valet,
Paolo
Pouvez vous faire confiance à ce valet?
Sur ma vie
Hmmm...
A-t-il été bon pour vous, hmm?
Il a été m seul consolation en ces lieux
Il peu donc nous procurer des chevaux
Vous avez dit que c'était étrange...
Pourquoi est-ce étrange
Giulia Farnese?
Parce que, Lucrezia, ma chérie
je reconnais les symptômes de votre maladie
Et il ne s'agit pas d'un fièvre des marais
Vous attendez un enfant