Je suis peut-être sur le point
de découvrir la vraie nature de la mission du Destinée.
Vous aviez le contrôle du vaisseau
tout ce temps !
Pourquoi ne l'avoir dit à personne ?
L'alliance Luxienne
prépare une attaque de la Terre.
J'ai tué Riley.
Je l'ai étouffé de mes propres mains.
Vous êtes un bon commandant.
Il n'y a pas d'autre mission
que de ramener ces gens chez eux.
Il n'a jamais été question de rentrer chez nous.
Il s'agit de nous mener là où nous allons.
Telle est la mission.
Eh bien, je viens de procéder à un diagnostic approfondi
sur une des nacelles de stase.
Très instructif.
Nous avons recherché
tout ce que nous pouvions transférer de l'archive.
Le remède pour la SLA n'y était pas.
Les premiers symptômes sont apparus
cinq ans après notre arrivé sur la planète.
Je suis morte quelques années après.
Nous avons des drones inanimés devant.
Les drones ne peuvent pas nous suivre,
Donc, au lieu de ça, ils nous bloquent les étoiles
qui servent à recharger le Destinée.
Ça pourrait être, la fin du chemin.
Oui, il y a de nouveaux hybrides sous le dôme
nous risquons de les perdre à jamais.
Le dôme de culture hydroponique est fissuré.
Aveuglement par flash. J'espère que c'est temporaire.
Je ne vois plus!
Comment vous sentez-vous?
Oh, très bien.
Je n'ai pas eu de repos depuis quelques semaines.
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais je suis vraiment impatiente de retrouver mes petits yeux
analysant des données.
Eh bien, voyons oÃ¹ nous en sommes.
Je vois des flashs de lumière occasionnellement.
Je pense que c'est un bon signe, non?
Ok, ouvre tes yeux.
Lisa ?
Euh, c'est toujours sombre.
Je ne vois plus.
Plus rien ?
non.
Colonel, vous avez une seconde ?
Ça peut attendre ?
Vous avez une mine affreuse.
merci.
vous devenez une loque, ok?
Prenez du repos.
Avant de vous croiser, c'est là que j'allais.
Colonel Young, ici Rush.
Ignorez ça, vous n'êtes pas bon pour nous fatigué.
Colonel Young?
Ici Young.
Pouvez-vous nous rejoindre
en salle de contrôle de l'interface neurale, SVP?
Nous avons quelquechose que nous voulons vous montrer.
Nous l'avons fait.
Fantastique.
Que font-ils?
j'en ai aucune idée.
Nous avons trouvé un moyen de suivre les vaisseaux
qui contrôlent les drones.
Comment ?
Nous avons réussi à isoler
les signaux sub-spatiaux qu'ils utilisent pour communiquer les uns avec les autres.
Alors nous avons entré les données
dans les capteurs à longue portée du Destinée,
et ça a fonctionné.
Donc, nous savons où ils sont.
Donc, nous pouvons les éviter
et trouver des planètes sécurisés.
C'est l'idée, de toute façon.
Voyons ça.
C'est la voie
que les vaisseaux de semences ont tracé pour nous à travers cette galaxie.
Ce sont les portes à venir...
Et ce sont les vaisseaux de commandement.
Oh, mon Dieu.
Nous les avons poussés
au maximum des capacités que le capteur le permet
et les résultats sont les mêmes.
Aussi loin que nous pouvons le dire, ils attendent à chaque porte
entre ici et la fin de la galaxie.
nous sommes foutus.
♪ Stargate Universe 2x20 ♪ Gauntlet
== synchro par elderman = -= Traduit par la communauté =- www.addic7ed.com
Colonel Young?
Non, c'est Rush, voici Young.
Le Colonel Telford vous attends.
vous êtes sûr que les données des capteurs sont exactes?
Bien sûr qu'elles le sont.
Et elles sont uniques pour chaque porte?
Eh bien, ils ont compris comment nous fonctionnons.
Ils savent où sont les étoiles que nous utilisons pour recharger,
Ils savent que nous utilisons la porte pour ravitailler
Ils sont partout où nous pourrions aller
sur notre trajectoire.
Donc, sortons de la trajectoire.
Utilisons les navettes et vérifier les mondes non-bloqués.
Nous ne pouvons pas faire ça.
il y a 300 milliards d'étoiles
dans cette galaxie.
Seul un faible pourcentage d'entre elles ont des planètes.
Un pourcentage encore plus faible sont vivables.
Les vaisseaux de semence ont fait le travail sur le terrain.
Ils ont trouvé des aiguilles dans la botte de foin.
Si nous sortons de notre trajectoire, ça peut prendre des mois,
peut-être même des années entre 2 mondes viables.
Ce n'est pas une option.
Quelle est la situation des vivres ?
Nous avons l'équivalent d'un mois
pour de la nourriture et de l'eau.
Qu'en est-il de l'énergie ?
Nous mourrons de soif
avant de trouver une solution.
Une ligne d'alimentation nousaiderait vraiment
de la maison, David.
Eh bien, la seule planète que nous connaissons
ayant les exigences de puissance pour vous joindre
refuse toujours d'aider.
Woolsey poursuit encore la diplomatie,
mais il n'y a pas beaucoup de progrès.
Quoi qu'il en soit la solution est,
que vous devrez y arriver par vos propres moyens.
hey...
Je rassemble les rapports d'inventaire.
J'imagine que ça pourrait prendre du temps
avant de pouvoir utiliser la porte de nouveau.
Alors, j'entends.
Nous sommes actuellement en assez bonne forme ici
pour le moment.
Matt m'a parlé de Lisa.
Tu penses que sa condition est permanente ?
je ne sais pas.
je veux dire, il devrait y avoir certains progrès à ce jour.
ce n'est pas ta faute.
Tu n'as pas les bons équipements,
les ressources ...
même si j'en avais, ça ne ferait de différence.
Il n'y a pas de traitement.
Ses cornées ont été brûlées par le rayonnement ultraviolet.
Si elles ne guérissent pas d'elles mêmes ...
Eh bien, je sais que cela semble injuste,
mais parfois
Tu as juste à jouer avec les cartes qui t'ont été distribuées.
Pourquoi ai-je le sentiment
que tu ne parles pas seulement de Lisa ?
Il y a encore de l'espoir,
pour elle et pour toi.
La SLA est une condamnation à mort, Chloé, tu le sais ...
Et ça ne va pas être joli.
Ça va commencer par une faiblesse musculaire
puis les crampes.
Alors, je vais avoir du mal à marcher,
à parler,
à manger toute seule,
et, éventuellement, la complète paralysie s'installera,
mais mon esprit ne sera pas affecté.
je serai prisonnière
dans mon propre corps.
Comme je l'ai dit ...
Tu joues avec les cartes que tu as en main.
Donc, pas d'aide de notre monde.
Non.
Eh bien, ça ne nous laisse pas beaucoup d'options.
Eh bien, nous ne pouvons pas courir, nous cacher, nous devrons combattre.
Il y en a beaucoup là-bas.
Nous n'avons pas à prendre chacun d'eux,
tout autant que nous avons à
ravitailler lorsque cela est nécessaire.
C'est encore d'ordre assez grand
nous avons seulement pris un de leurs vaisseau de commandement.
Et il a été d'une grande aide.
Eh bien, nous avons l'élément de surprise
nous sommes maintenant en mesure de les suivre.
Très bien, nous choisissons une cible,
sortons de FTL,
et ouvrons le feu avant qu'il est une chance de répondre.
Mais si ça ne marche pas ?
Eh bien, si nous ne le détruisons pas immédiatement,
nous pouvons au moins l'endommager suffisement
pour obtenir un avantage énorme.
Alors, disons que cela fonctionne une fois,
peut-être même deux fois,
mais nous allons subir des dégâts,
et les effets se feront ressentir.
Eh bien, nous trouverons le moyen de minimiser ce préjudice.
Ha ouais ?
Et je suppose que vous avez une idée
de comment régler cela.
En fait,
oui.
Donc, vous dites que nous modulons les boucliers ?
Eh bien, non, pas exactement...
ça ressemble plus à ... Nous les améliorons.
Lorsque nous sommes dans la bataille,
les boucliers oscillent en cycle continu sur différentes fréquences,
dans l'espoir de correspondance
d'attaques basées sur l'énergie,
Plus on est proche,
la plupart des attaques sont absorbées,
et, par conséquent, nous prenons moins de dégâts.
C'est un jeu de devinettes, comme pierre, papier, ciseaux.
Mais dans le cas des drones,
nous n'avons pas à deviner.
Merci à celui qui a eu l'idée géniale
de l'apporter a bord ...
La signature énergétique de leurs armes
est une gamme assez limitée.
Nous pouvons spécialement la cibler.
Nous devons juste outrepasser
les modèles de protections aléatoires du Destinée.
Ainsi le papier bat la pierre tout le temps.
Si tout ce que le Destinée doit faire
est de trouver la bonne combinaison,
pourquoi commence-t-il par tout tester ?
Parce que choisir et maintenir
un modèle particulier
nous rend vulnérables à d'autres attaques.
Ok, s'ils choisissent ciseaux,
et que nous, euh, pierre...
Ne poussons pas l'analogie trop loin.
Trop tard.
Donc si on se trompe,
nous n'aurions plus de boucliers du tout ?
On ne se trompe pas.
Arme principale chargée et prête.
Rush...
Où en êtes-vous ?
Et bien le Destinée accepte notre modèle.
Les boucliers sont au maximum.
le modèle est limité à la plage des drones
Qui a calculé le saut FTL ?
Chloe.
Pensez-vous que nous allons sortir dans zone des drones ?
Eh bien, c'est un peu comme
essayer de frapper une pièce avec une balle
d'un millier de mètres,
mais elle est assez bonne.
Qu'est-ce que c'est ?
Alarme de collision, Nous allons toucher !
Accrochez-vous !
Je reviens sur ce que j'ai dit,, elle est vraiment, vraiment bonne.
Ils arrivent.
Ça marche !
Leurs armes n'ont aucun effet.
Concentrez-vous sur le vaisseau mère.
Ignorez les drones.
Je n'arrive pas à cibler !
Je suis dessus.
Le vaisseau mère est endommagé mais toujours opérationnel.
Rapprochez-vous une nouvelle fois.
Qu'est-ce que ?
Les boucliers viennent de tomber de 10%.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout d'un coup leurs tirs nous atteignent !
Ce n'est pas le feu des armes.
Ce sont les drones.
Ils volent directement sur nous.
C'est une attaque kamikaze !
Les boucliers sont descendus à la moitié et toujours en baisse.
On perd de l'énergie dans diverses sections.
Je suis à trois positions de tirs.
Je ne peux pas les tenir à distance.
Oubliez-les, ils sont trop nombreux de toutes façons !
Donnez-moi un autre tir sur ce vaisseau mère.
Ils essaient de nous éviter !
J'ai besoin de plus de temps.
On n'en a pas. Les boucliers cèdent.
Encore un peu.
On les as eu.
Un coup direct.
Le vaisseau de commandement a été détruit.
Les drones ont l'air en veille.
Aux navettes, faites ça rapidement.
On ne veut pas rester plus longtemps que nécessaire ici.
allez
Nous ne pouvons pas faire ça
à chaque fois que nous devons refaire le plein
Non
Nous devons trouver un autre plan
La seconde navette est à quai
Je suppose qu'ils ont trouvé un combustible pendant toutes ces années,
Mais les ressources étaient plutôt minces.
Sortez nous de là.
Colonel !
Avez-vous-une minute à me consacrer ?
He bien, je sais que ça semble une idée folle, Eli,
mais je pensais pouvoir dormir un peu.
Donc à moins que vous n'ayez une idée géniale
qui résoudrait tous nos problèmes...
En fait, c'est exactement cela,
mais vous n'allez pas aimer.
Oui, cela va sans dire.
Je suis difficile à convaincre.
Bon ...
Ecoutons ça
Okay
Autre jour, autre galaxie
Bon sang , ça veut dire quoi ?
c'est juste une des nombreuses galaxies
sur le chemin du Destinée
je pense que tu seras d'accord
que c'est pour le moment un environnement hostile.
Et puis ?
Alors, nous esquivons.
Un seul saut FTL continue
Et d'à peu près la longueur de cette galaxie,
À travers l'espace suivant,
Jusqu'à attiendre la première porte
de l'autre côté.
Bien, comment allons-nous nous y prendre ?
Donc voila la partie que vous n'aimerez pas.
Nous sommes environ à un tiers du trajet
pour traverser la galaxie,
plus l'espace jusqu'à la prochaine
qui est plus important que la dernière fois.
Par dessus-tout,
Grâce au coup de pied de l'âne qui vient de nous être remis,
nous avons des problèmes d'alimentation,
dont certains risquants d'endommager le moteur FTL
que nous n'aurons pas le temps de réparer,
ce qui signifie que nous opérons à vitesse réduite,
ce qui signifie que nous pourrions effectivement manquer de -
Eli !
Combien de temps ?
Trois ans, à prendre ou à laisser.
wouah 3 ans ?
Nous en avons juste assez pour un mois.
Et on fait quoi pour l'eau et la nourriture
pendant que tous cela se passe ?
Rien.
C'est la partie géniale, en fait.
Une fois que vous êtes scellé dans la chambre de stase,
votre métabolisme baisse.
Vous n'avez pas besoin d'eau ni de nourriture.
Fondamentalement, il vous suffit de dormir le temps que tous cela se passe.
Et nous avons trouvé plusieurs autres corridors comme celui-ci.
Il devrait y en avoir pour tout le monde,
et grâce à la, Euh ...
Euh, la recherche
Que brody et moi avons faite,
Nous savons qu'ils fonctionnent
Trois ans.
À prendre ou à laisser.
Tu dis toujours ça.
[Rush]: Ce qu'Eli néglige de mentionner
c'est que un saut comme celui-ci
requiert toute la puissance dont nous disposons,
Et si tes calculs sont faux.
Il ne le sont pas.
Et si tu échoues d'une seule fraction
d'un dixième d'un pourcent
Nous n'y serons pas.
Ensuite, nous irons à la dérive tout le reste du chemin
Et au lieu de prendre trois ans cela en prendra un millier
Ou plus.
Je suppose que vous alliez arriver à cette partie.
Bon, je n'ai plus les chiffres.
Cela pourrait fonctionner,
mais nous devons le faire bientôt.
Nous saignons la puissance d'une douzaine de systèmes,
Et nous ne pouvons pas risquer de recharger
Trop de choses qui pourraient mal tourner.
Nous devons trouver une autres façon.
Très bien, Euh ...
Combien de temps vous faudrait-il pour la préparation de ces capsules ?
Un... un jour, peut-être.
Au boulot
Colonel...
Vous avez 24h pour venir avec une meilleure idée.
Trois ans ?
Ouais, c'est dans le meilleur des scénarios.
L'idée d'être scellée dans une de ces choses
pendant si longtemps,
me glaçe le sang.
je n'aime pas trop ça non plus,
mais on va être à cours d'options.
Bon, si nous faisons comme cela
je propose que tout le monde soit autorisé
à se rendre sur terre
pour dire au revoir
ok vous vous debrouillez
mais faites assez vite quand même
ça serait pas mal de tout couper vite
pour que ça fonctionne
et si on traine on va manquer totalement de puissance
arhhh, frak !...
ca va ?
Il ne s'agit pas.
Pour ce que ça vaut, J'ai étudié les calculs d'Eli.
Il est vrai qu'il n'y a pas beaucoup de marge d'erreur,
mais je pense que ça pourrait fonctionner
Ouais, si nous somme chanceux.
Le Destinée est sur ce chemin pour une raison.
Nous l'avons seulement dévié une fois,
Et c'est ce qui a causé tout ce mal
en premier lieu.
Mais nous n'allons pas hors du sentier,
du moins pas pour de bon.
Nous en sautons juste une partie.
Ouais, mais c'est ce qui me dérange,
Ce vaisseau a été lancé pour résoudre un mystère,
pas en arrivant à une déstination ultime
ni en répondant à toutes les questions de certaines époques du temps,
Mais par l'accumulation de connaissance petit à petit.
Nous sautons cette galaxie,
Alors qui nous dit que
nous n'allons pas sauter quelques partie vitale du puzzle,
et puis tout cela,
tout ce que nous avons traverssé,
n'aura servi à rien.
il doit y avoir un moyen de les battre
j'ai besoin de plus de temps
temps que nous n'avons pas.
Bon , tu as raison
Si nous allons dans ces capsules nous prenons un risque.
nous pourrions manquer quelques chose,
ou nous pourrions dormir
beaucoup plus de temps que prévu
et ne jamais revoir nos proches,
ou nous pourrions tous ne jamais nous réveiller,
Mais le Destinée va continuer.
Si nous restons,
et ne trouvons pas un moyen pour vaincre les drones,
Nous allons tous être tués,
et ce vaisseau sera detruit
Et alors cela n'aura vraiment servi à rien.
colonel, c'est Brody.
Nous sommes prêts à mettre le premier groupe en stase.
S'il vous plaît, restez dans vos combinaisons
t'inquiete, je surveille votre évolution.
à bientôt.
à bientot.
C'est moi maman.
Eli...
Je n'ai pas beucoup de temps.
juste assez pour dire au revoir
Nous avons des personnes intelligentes qui travaillent dessus,
vraiment intelligentes,
mais tout de même, 3 ans.
et même si tout va bien
au minimum 3 ans .
Je suis désolé.
Non, non, Eli--
Je ne peux pas m'empêcher de penser
que si j'avais fais des choix différents dans ma vie,
tu ne serais pas seule maintenant
Si tu avais fais des choix différents,
tu n'aurais pas vu
les choses incroyables que tu as vues
fait ces trucs extra que tu as fais.
je me sens comme si je t'avais abandonnée
tu ne m'as pas abandonnée
tu vis ta vie
Je veux dire, c'était difficile quand je n'...
quand je ne savais pas où tu étais,
ou ce que tu faisais,
mais maintenant je comprends.
Tu n'as pas à être ici, Eli.
J'ai juste... j'ai juste besoin de savoir...
Es-tu heureux?
En dépit de tout,
ouais.
je le suis.
C'est suffisant pour moi.
Volker.
Ouais.
Vous êtes sur le pont ?
Ouais.
Bien, j'ai besoin de vous pour lancer un diagnostique pour moi.
entrez !
Quoi ?
Eh bien, comme vous le savez, nous avons mis sous tension
Toutes les capsules de stase du corridor,
Et cela dure depuis ...
Cela se passe bien jusqu'à présent,
mais euhhhh
Bon. qu'est-ce que c'est ?
C'est la derniere section
degâts probables.
peut-être même avant qu'on arrive sur le vaisseau
Nous ne pouvons pas utiliser toutes les capsules, alors ...
Nous n'allons pas avoir assez de place pour tout le monde.
Les capsules endommagées nous mettent dedans de huit
par rapport à nos besoins.
Quel est le problème ?
Ben , le vaisseau est très vieux, c'est ça le probleme
ok, récaptiulons.
on peut réparer ?
pas avec le materiel que nous avons a bord
Nous avons besoin de quelque chose appelé palladium hybride.
C'est un composant
à grande température pour les supraconducteurs
qui sont essentiels aux systèmes de stase.
Et on trouve ce truc où ?
Dans les minerais dans un alliage avec d'autres métaux,
surtout sur les planetes de systèmes
qui ont une forte activité méteorïque
Bon, maintenant, nous avons un candidat possible,
Et il est bloqué pour une bonne raison.
les météorites vont rendre ce coin dangereux
si ce n'est pas toxique,
mais il y a encore un vaisseau de commande dans le système.
Ils ne connaissent rien
à propos de la physiologie humaine,
ou qu'est ce qu'une planète viable.
Ils savent juste qu'il y a une porte.
Nous pouvons toujours contourner le bloquage, si nous voulons.
Pouvons-nous survivre à un autre combat ?
Même si nous voulions, nous utiliserions trop de puissance.
Le vaisseau ne pourra jamais faire le saut
à la galaxie suivante,
ce qui élimine la proposition
d'aller sur cette planète d'abord.
Donc qu'est-ce que vous me dites ?
Nous avons d'autre choix que de laisser huit personnes dehors
Dites leur, "bonne chance,
aussi longtemps que vous aurez de l'eau et de la nourriture".
Nous ne pouvons même pas le faire.
La puissance nécessaire demandée
pour maintenir le système de survie pour huit personnes aussi longtemps
nous ferais tomber en rade.
Ceux qui resteront dehors -
vont mourir, yay.
Vous n'avez pas le choix, Colonel.
Si vous voulez que le plan d'Eli fonctionne,
Il faudra trouver 8 noms.
Cela va de mal en pis.
Donc, qu'est-ce que le Colonel Young a décidé ?
Il n'a pas encore, mais--
N'y pense même pas.
Quoi ?
Te porter volontaire pour être parmi les 8.
Je te connais, Ron.
Peut-être que je le ferais s'il fallait en arriver là.
mais je ne voudrais pas demander aux sept autres de faire ça avec moi
et je ne pense pas que le Colonel Young le veuille non plus.
Je veux dire, la façon dont je le vois, nous sommes tous ici ensemble,
et, le cas échéant,
nous partirons tous ensemble.
Peut-être qu'il n'en viendra pas là.
Quoi ?
Emmenez moi voir le Colonel Young.
Pourquoi ? À quoi vous pensez ?
Nous avons besoin de se replier à cette section
et de fermer les couloirs environnants,
arretezrle système de survie dans ces zones,
et re-router l'alimentation--
Ok, nous sommes là.
Sergent ?
Le Dr. Park a quelque chose qu'elle aimerait partager.
Nous allons utiliser un leurre.
Nous abandonnons une de nos navettes,
sans équipage,
un court saut FTL depuis la planète.
Puis nous diffusons un éclat puissant dans le sous-espace,
imitant une porte des étoiles.
Cela va prendre beaucoup de puissance,
et bousiller quelques systèmes
mais je me demande
si la navette va survivre à ce plan
Non.
Le navire de commandement étudie,
s'il doit rappeller les drones avec lui,
et sans doute attaquer la navette,
mais entre temps,
nous prenons l'avantage de la diversion
pour composer et obtenir le palladium hybride.
Nous pouvons recalibrer les boucliers sur la navette
tout comme nous avons le Destinée,
et piloter à distance une manœuvre d'évitement
qui va rendre plus difficile pour les drones de se connecter
avec une course suicidaire.
Si nous sommes entrain de le sacrifier de toute façon,
nous pouvons manipuler les moteurs pour aller en critique,
le percuter directement dans le vaisseau de commande,
donnez-leur un goût de leur propre médecine.
Et nous avons toujours la navette de gauche.
Très bien, je pense que cela ressemble à une grande idée.
Faisons-le
Hey, c'est un bon travail, Dr. Park.
C'est bon, nous sommes en position.
Rush, ici Young.
Lancez la navette.
Lien sub-spacial en place.
Nous devrions être capable d'obtenir la télémétrie de la navette
et d'accéder aux contrôles de vol
avec un minimum de retard.
Bien reçu.
Allons-y aussi loin d'ici que possible.
Vous savez ce que nous sommes venu chercher, compris?
Bien, Je peut identifier les roches,
mais nous ne pouvons pas tester la concentration.
Mais notre meilleur pari
est d'en ramener le plus possible.
Si ça fonctionne, nous pourrons avoir assez de temps
pour charger le plus qui le kino traîneau peut supporter.
Et si cela ne fonctionne pas?
Ok.
Je pense que nous sommes bien.
Transmission du signal maintenant.
Espérons qu'ils mordent à l'hameçon.
Allez, allez...
Whoa, c'est ça.
Le navire de commandement vient de sortir de l'écran.
Ils doivent être en hyperespace.
Ils sont sur leur chemin.
Salle d'embarquement, ici Young.
commencez à composer.
Ici la salle de la porte, nous avons une connexion.
L'équipe à l'extérieur est en route
Commençons à enlever les protocoles de sécurité du moteur de la navette.
Nous allons devoir prévoir cette surcharge
jusqu'à la dernière seconde.
On a quelque chose ?
Les écrans n'affichent rien.
Oh attendez!
Un vaisseau de commande vient d'apparaitre à côté de la navette
Ils lancent les drones.
Rush, vous êtes dessus.
Initiation du protocole de défense évasif.
Barnes, Où en est
l'équipe à l'extérieur?
Ils ont trouvé plusieurs cratères d'impact près de la porte.
Ils ont déjà commencé à collecter des échantillons.
Waw! attention!
C'est bon je l'ai eu.
Stabilisation.
Initialisez la surchage.
Vous êtes sûr?
S'il ne peut pas s'approcher suffisamment...
Faites-le !
Ils lâchent plus de drones.
La navette n'a pas beaucoup de temps.
Surcharge dans 10 secondes.
6...
5...
4...
C'est fini.
Mais je parie qu'il y en a plus
encore en chemin.
Ouai. Et bien on ne va pas rester longtemps dans le coin pour le savoir.
Bon travail messieurs.
Vous avez tout ce qu'il faut?
C'est tout bon.
Allons y sortons d'ici.
Tu es prêt à y aller ?
Je ne sais pas ce que je vais dire.
Il ne sait même pas que je suis son père.
Je suis juste un homme
qui se présente de temps en temps
pour voir comment il va.
et, heu ...
Comment s'en sort-il ?
Sa mère est ...
Euh, je crois que c'est une bonne personne.
Je ne pense pas qu'elle est un bon parent.
Le Commandement de la Homeworld ma appelé
si je devais faire l'appel téléphonique,
ils vont pas dans
voir qu'il est tombé dans un foyer convenable.
Eh bien ...
je ne prendrais pas de décisions hâtives.
Et toi ?
Que vas-tu dire à Sharon ?
Oh, euh, je, euh...
Je viens de revenir, et je... ne l'ai pas vue.
Elle assiste à une conférence à Bruxelles.
Pas assez de temps.
Désolé.
Tu sais, hum...
Tu reviens de milliards d'années lumière.
en traversant tout l'univers,
et tu te trouves séparée par 3000 km.
Quoi qu'il en soit, euh, j'ai réussi à lui parler au téléphone.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je, heu, je lui ai dit que j'étais désolée.
C'est, euh ...
Que ce n'était pas juste, pour elle,
et qu'elle devrait simplement aller de l'avant.
Qu'est ce qu'elle a dit ?
pas beaucoup
Elle...
Elle a juste commencé à pleurer.
Mangez, tout le monde.
Sauf pour les produits en conserve,
tout cela va se perdre de toute façon.
Pour une fois, je suis gavée.
Je ne peux pas manger une autre bouchée.
Je pense que je peux en prendre juste un petit peu plus.
Très bien, Colonel,
que diriez-vous de porter un toast ?
Vraiment ?
Oui.
Okay. Très bien, pourquoi pas ?
Eh bien, euh...
Nous avons traversé beaucoup de choses ensemble,
ça c'est sûr.
Je suppose que ce serait facile
d'insister sur tout ce que nous avons perdu,
mais je pense aujourd'hui
Je pense plutôt a ce que nous avons encore,
et peut-être à ce que nous avons acquis.
Nous sommes une ... Nous sommes une famille maintenant,
que ça nous plaise ou pas
Fils,
filles,
soeurs ...
et même cet oncle légèrement fou
que, malgré tout
on finit par apprécier à la fin.
vous êtes les gens les plus intelligents
les plus braves
les plus sympathiques
avec qui j'ai eu le plus grand honneur de servir
À la Famille.
À la famille !
Fais de beaux rêves
Vous allez bien ?
Oui, Monsieur.
Bien, je suppose que vous aller enfin dormir un peu.
3 ans.
Cela devrait être assez.
Lieutenant, j'écoute.
Êtes-vous sûr ?
Ouais. Ouais vous allez être bien.
Bon, Rush et Eli sont entrain de finir
le dernier de la programmation.
Ça doit être fait avant que je revienne.
Tu ne vas pas aller voir Emily ?
Nous en avons terminé.
Pourquoi rouvrir les anciennes blessures ?
Tu sais, pour ce que ça vaut
David, écoute,
mon, heu, mariage, était...
est brisé depuis longtemps,
et je n'ai personne à blâmer autre que moi-même.
Quoi qu'il arrive, nous ne renonçons pas à vous.
Certains d'entre nous peut avoir un peu plus de cheveux gris,
mais nous serons toujours là.
Bonne chance, Everett.
Merci, David.
Comment on a pu le manquer ?
Il n'y avait aucun moyen de le savoir.
Mais on a démarré un diagnostique !
Et ça n'a révélé aucun problème,
car à cette étape,
cette section particulière doit encore être engagée.
Qu'est-ce qui se passe?
On a pu réparer les capsules de stase
mais l'une d'elle était plus endommagée que nous le pensions.
Elle s'est connectée avec le reste d'entre elles,
mais quand nous avons fait les dernières vérifications, elle est juste ... Morte.
Ça pourrait être de courte durée.
OK essayons
... marche pas
ok, redescends à la salle de contrôle
et cherche dans la base de données
Il y a plus de 1700 pages s'y rapportant
Alors, tu ferais mieux de t'y mettre
Colonel...
on doit parler
Eli...
avant que tu demandes, la reponse est non
je n'ai toujours pas trouvé de solution magique
ça va prendre du temps
d'après Rush
si deux d'entre nous entrent dans les stases maintenant, aujourd'hui,
Celui qui reste en dehors
pourrait survivre
pendant 2 semaines
avant qu'il ne commence à prendre sur
les réserves de puissance pour le saut.
Ça sonne bon.
Eh bien, il est volontaire pour être le premier
Tu te moques de moi ?
Vraiment ?
Ouais.
Il dit qu'il est le plus qualifié
pour voir ce qui ne va pas avec la capsule
et la réparer.
Ça je ne sais pas.
Oui, et je ne pense pas pouvoir le laisser faire ça.
Tu sais, Je pense c'est, uh,
ça va être moi.
Vous allez réparer la capsule ?
Je ne vais évidemment pas réparer la capsule, Eli.
Alors vous parlez de suicide.
Je ne peux pas lui faire confiance.
Je ne peut pas être sur qu'il est entrain de faire la bonne décision
quand ce sera le moment.
J'admets qu'il n'est pas parfait,
mais je ne pense pas que--
et s'il ne trouve pas de solution,
et si après 2 semaines il panique,
et laisse les systèmes vitaux en marche,
ne serait-ce que pour quelques jours, que se passe-t-il ?
Alors on sort trop tôt
et dériver.
Et se lever dans 1000 ans.
Si on se réveille tout court.
Bien.
Non, c'est le seul choix.
Non, ça ne l'est pas.
Je ferai ça.
Eli...
Si vous restez en dehors,
c'est automatique, vous êtes mort.
Si je fais ça, au moins j'ai une chance.
Peut-être même une meilleure chance que Rush.
Depuis trop longtemps,
J'ai été heureux de rester dans son ombre,
jouer le jeu du petit protégé de Young,
prendre ses ordres, mais...
Je ne suis plus effrayé de le dire.
je suis plus intelligent que lui ..
et nous le savons tous les trois
ok , je ne peux pas te demander de le faire
et "non" n'est pas la bonne reponse
Désolé.
il m'a parlé de la conversation
Oh... d'accord.
Bizarre.
Non, pas vraiment.
je savais qu'il ne me faisait pas assez confiance
pour me faire rester.
tu l'as fait ?
ben au cas où t'aurais pas remarqué
nous avons une histoire
c'est pour ça que tu t'es porté volontaire
en premier lieu ?
parce ce que tu savais que nous refuserions ?
Quelle différence ça fait ?
Non...
La seule chose que je n'ai pas su anticiper
était que tu serais volontaire pour prendre ma place.
Alors vous vouliez que ce soit Young.
Je ne veux voir mourir personne, Eli.
Ce n'est même pas mon idée, vous vous souvenez ?
Mais tu es venu avec une meilleure.
pas dans le temps imparti, non,
ce qui prouve mon point de vue.
On va avoir besoin de vous de l'autre côté.
Oh...
Je serai là.
Tu sais, peut-être que je ne l'ai pas dit souvent, Eli,
mais tu as...
Tu as un énorme potentiel.
Je détesterais te voir le gâcher.
Je ne le ferai pas.
Bref, quel est l'intérêt d'avoir un tel potentiel
si tu ne vas pas en renfort quand on a besoin de toi ?
Tu as parcouru beaucoup de chemin
depuis le fan de jeux vidéos
que j'ai découvert l'an dernier
Merci.
T'as été super
Colonel.
M. Wallace.
Sûr de ça ?
J'ai jamais été plus sûr de toute ma vie
Tu es un type bien, Eli.
Bon commençons
et on se revoit de l'autre côté
OK.
bien
== synchro par elderman = -= Traduit par la communauté =- www.addic7ed.com