Subbers of the Round Table www.sous-titres.eu
Épisode 107 : The Long Night
Descends ça, puis va aider Sibylle.
Tu as apprécié ?
Ma dame.
Je vous implore.
Que faisais-tu avec cette main, avant de souiller ma robe ?
Ma dame, je vous aime.
Ah oui ?
Tu le montres ainsi ?
Je ferai tout pour vous.
N'importe quoi.
Suis-moi.
Dis-lui ton nom.
Harwel.
Et que m'as-tu offert, Harwel ?
Tout ce que vous voudrez.
Prépare-le.
Tout est prêt ?
Tu es sûre qu'Arthur viendra ?
Son coeur de bâtard rêve d'une famille.
Et je suis de sa famille.
Quel meilleur moyen d'infiltrer son esprit ?
La viande doit être sursalée et la bière très forte.
Je veux qu'ils boivent à s'en soûler.
Nous montrerons à Arthur notre loyauté et notre dévotion.
Morgane était l'alliée du meurtrier de nos parents.
- Et là, on est amis ? - Elle nous a prévenus de son assaut.
On aurait pu mourir.
Je te préviens.
Ce banquet est un danger.
Certaines blessures doivent se refermer.
De plus,
on a déjà rompu le pain ensemble, et j'en suis pas mort.
Ton avis ?
C'est une idée merveilleuse. J'ai trop hâte.
S'il n'est pas inquiet, moi non plus.
Je suis obligé d'y aller, si je veux savoir ce qu'elle mijote.
Le château me manque,
et un banquet nous fera le plus grand bien.
Camelot dispose d'une bibliothèque et d'un arsenal,
mais il nous manque une table.
- On délaisse Camelot ? - Il y a nos hommes.
Gauvain les a entraînés. On ne manque pas de bons soldats.
Mais de bière, oui.
Le château Pendragon en regorge.
Dépêchons-nous avant qu'il n'y en ait plus !
Bienvenue, mon roi.
Frère.
Merci de ton invitation.
Que de souvenirs...
Navrée de t'avoir renvoyée d'ici.
Vraiment ?
J'ai eu du temps pour penser à mes décisions.
J'espère que tu me pardonneras.
Moi aussi.
Je vous en prie. Le buffet vous attend.
Heureuse que tu sois venu.
Je ne refuserai jamais une telle invitation.
Qu'as-tu préparé ?
Ta place doit peu te convenir.
- Que veux-tu dire ? - Tu m'évites depuis des jours.
Je ne peux les entendre.
Un serviteur doit transformer l'eau en vin ?
Très drôle.
Mon Dieu, quel festin !
Il le sait, Brastias. Il nous observe.
Nous sommes tous réunis au château Pendragon
pour guérir les blessures
et promouvoir un avenir radieux promis par notre roi,
Arthur.
Mon frère et roi,
en tant que soeur et fidèle sujet,
je t'offre mon amour et ma dévotion.
Au roi !
- Tu la crois ? - J'aimerais bien.
Cela faciliterait nos desseins.
Seul, je ne peux apporter la paix.
J'aurai besoin de mes alliés et de ma famille.
Je remercie
la soeur et l'alliée en toi.
À Morgane !
Elle convoite le trône d'Arthur.
Elle ne le revendique plus.
Tu as confiance en elle ?
Voilà...
les divertissements !
Ça va ?
Bravo.
Profitez de l'hospitalité du château Pendragon
sous toutes ses formes.
Je vais pas me gêner.
Qu'est-ce que tu attends ?
C'est bon.
Vous comprendrez si je refuse.
Bien entendu.
Je les prends.
Je vais bien m'en occuper.
Le Roi ne désire-t-il pas un peu de compagnie ?
Celle de cette table me satisfait amplement.
Mais on ne peut nourrir tout l'appétit d'un homme.
Tu n'as pas de reine.
Tu es roi, pas prêtre.
Je t'envie, Guenièvre.
Tu as quelqu'un à qui offrir ton coeur.
Et inversement.
Je suis chanceuse.
Donne le signal.
Chaque château devrait avoir sa nonne apprivoisée.
Elle avait besoin d'un foyer.
Donc, Morgane la bienfaitrice l'a recueillie.
Ta réputation grandit.
J'ai appris de mes erreurs.
L'ambition personnelle est superflue.
Quelle reine de coeur tu fais.
Mais Camelot a déjà la sienne.
En effet.
Debout !
Tant pis pour lui.
On aurait pas dû laisser le roi.
Décide-toi, bon sang !
T'en fais pas.
Merlin et Leontes sont avec lui.
Une autre fois.
Tu nous quittes, Gauvain ?
Je te la laisse.
Alors, viens !
Au feu !
- C'était quoi ? - Au feu ! Vite, de l'eau !
De l'eau, vite !
- Que se passe-t-il ? - Je l'ignore.
Allons-y.
Plus d'eau ! Il nous faut plus d'eau !
Le feu se propage.
- De l'eau ! - Puisez dans le puits !
Venez nous aider !
Allons-y.
Ulfius, debout ! Allez !
C'est un autre divertissement ?
Descendez !
Arthur, elle est piégée !
Approchez la charrette.
- Allez, poussez ! - Par ici.
Levez-la.
- Poussez ! - Arrêtez !
Aidez-moi à monter. Faites levier !
Derrière !
À trois, on y va.
Entendu !
Tournez la charrette !
- Attention ! - Tournez-la !
Par là !
- Poussez, maintenant ! - À l'avant !
- Attrapez-la. - Saute !
Ne reste pas là.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi courageux.
- Ou d'aussi stupide. - Ça va souvent de paire.
Vous êtes sauve.
Quelles que soient vos défenses, rassemblez-les.
- Qui nous attaquerait ? - Il savait que le roi était là.
Il connaissait très bien le château.
Voilà notre ennemi. Mais qui est-ce ?
- Peut-être Ealdwulf. - Qui est-ce ?
Un roi guerrier de l'Est.
Un vieil ennemi d'Uther. On a toujours triomphé.
- Pourquoi maintenant ? - Uther est mort.
- Il a toujours convoité une chose. - Le château Pendragon ?
Le territoire, le contrôle.
S'il s'empare du château,
il contrôlera les grandes routes depuis le col de Bardon.
- Plus d'approvisionnement. - Il bloquera le commerce.
Il contrôlera Camelot.
S'il prend le contrôle du col, on ne l'en délogera jamais.
Le col est-il protégé ?
Un fermier nommé Lucain diffuse nos couleurs.
C'est tout ?
Pour prendre Bardon, il lui faut le château.
Ou son armée sera vulnérable par l'arrière.
Ils nous testent.
Notre force est à Camelot, avec nos hommes.
Il me croit peut-être inoffensive.
Nos différends sont connus, et je suis une femme.
Il ne se sent pas menacé.
Il sera surpris quand il nous verra.
On est peu.
Mes hommes sont les tiens.
Qui sont-ils ?
Les loyaux sont venus à Camelot.
Ils sont loyaux envers moi.
- Combien ? - 40 hommes bien entraînés.
Tu t'es affairée.
- Ce château a toujours résisté. - Cela doit perdurer.
Profitons de la nuit pour rentrer à Camelot.
J'ai trinqué à l'unité. Je devrais abandonner ma soeur ?
Kay a raison, tu dois survivre. Ce n'est pas toi qu'on attaque.
C'est ma terre.
Le château Pendragon est sous ma protection.
Tu connais les lieux. Tu gères la défense ?
Entendu.
Trouvez-les, évaluez leur force et revenez.
N'attaquez pas.
Revenez avant l'aube.
- Comptez sur nous. - Allez-y !
Une baise et un combat.
La nuit devient intéressante.
Ils agissent comme si c'était un jeu.
Ce sont des guerriers.
L'odeur de la bataille les excite.
Et on est censées rester là à attendre.
Des barbares nous attendent. On n'a pas le choix.
Pour le moment, ils font des plans et agissent.
Mais bientôt,
ils s'arrêteront pour réfléchir.
Et ils viendront nous voir.
Pour se remémorer la raison de leur combat.
Si on doute d'eux,
ils douteront également.
Et nous perdrons la bataille.
Nos champions sont forts,
et ce château est robuste.
N'ayez pas peur.
Elles boivent ses paroles.
On t'a donné Ygraine pour une raison.
Tu voulais quelque chose ?
Nous sommes en position.
Ces lances sont trop longues pour le corps à corps.
Vraiment ?
Ils auront des échelles.
Un seul geste leur sera possible. Celui-ci.
Alors,
plantez-les avec une lance courte.
Ils ne pourront rien faire. Placez-vous ici...
Et plantez-la !
Coupez-en la moitié.
Alignez-les contre les murs.
Tu as l'air d'aimer ça.
Je préfère me battre que danser.
Si tu as fini ici, va voir ceux-là.
Tu me donnes des ordres ?
Tu as déjà défendu ce château ?
Alors, oui.
- Reste à l'intérieur. - Je ne resterai pas sans rien faire.
Laisse-moi vous aider.
On peut sûrement être utiles.
Il nous faut de quoi soigner.
Charge-t'en.
On t'a déjà dit à quel point tu es belle ?
Oui, toi, tous les jours.
Il nous faut des bandages et des remèdes.
Je t'y mène.
Pas tous là !
Couvrez tout le mur !
Disposez des armes auprès des soldats.
On aurait pas dû venir.
Pourquoi tu t'inquiètes ? Tu t'es entraîné pour ça.
Réjouis-toi du défi.
On n'est pas prêts.
Alors, prépare-toi.
Il n'y a que toi.
- Seule dans ce château. - Je ne me sens pas seule.
Tu ne songes pas à trouver un mari ?
J'y ai déjà songé.
Qu'est-ce que j'y gagnerais ?
L'amour.
On le cherche tous, non ?
Ce doit être un fardeau, de tenir le coeur d'un autre.
C'est une chance.
Et si on le meurtrit ?
Il faut éviter.
C'est la confiance.
Quel est ton sentiment vis-à-vis du roi ?
Comment ça ?
Est-ce un bon souverain ?
Ton mari croit-il en lui comme il croyait en mon père ?
Je crois. C'est quelqu'un de bien.
Et de beau !
Ah bon ?
Tu le sais très bien.
C'est possible.
Je suis mariée, je ne fais pas attention.
Il va faire une grande chanceuse.
Il ne tardera pas à trouver une reine.
La nonne des Pendragon.
J'espérais bien vous croiser.
Que faites-vous ici ?
Pourquoi ?
Dois-je éviter certains endroits ?
Vous connaissez ce château comme votre poche.
Peu importent les bâtiments.
C'est ce que les gens y font,
l'important.
Drôle d'endroit pour une femme de foi.
La foi a sa place partout.
Votre maîtresse est plutôt du genre à placer sa foi...
en des forces plus obscures.
À son retour du couvent,
elle disposait d'étranges talents
qui n'avaient rien de chrétien.
Et maintenant, je vous trouve ici.
Vous avez fait voeu de silence ?
J'avais besoin d'un abri. Morgane me l'a donné.
En échange de quoi ?
Quelqu'un arrive.
Il a l'air blessé.
Ouvrez les portes !
À l'intérieur, vite !
À vos postes !
Qui est-ce ?
L'éclaireur.
Qu'est-il arrivé ?
- Des soldats préparent un assaut. - Ceux de qui ?
- Les soldats de qui ? - D'Ealdwulf.
Où ça ?
À l'est.
Ils approchent.
Combien ?
On ne pourra pas lutter.
Nous sommes prêts.
Ça ne change rien.
Merci de ton aide.
Ouvrez !
- Attendez ! - Qu'est-ce qu'ils font ?
Qui leur a ordonné de partir ?
C'est moi.
En les attaquant avant qu'ils soient prêts,
mes hommes les surprendront.
- C'est de l'inconscience ! - On ne connaît pas leur plan.
C'est du suicide.
Ça suffit !
Désolée, Arthur.
On change de stratégie.
On se concerte pour agir.
- Reprenez vos postes. - On rentre.
Fermez les portes.
Nous pouvons mobiliser entre 20 et 25 hommes.
C'est insuffisant pour couvrir l'enceinte.
S'il attaque de front,
on se place tous à l'entrée pour avoir l'air imposants.
Et s'il privilégie l'arrière ?
On s'empresse de l'y rejoindre.
Merlin, des suggestions ?
Bien, on s'y met.
Il y a une autre solution.
Tu peux profiter de mon assaut pour t'échapper.
Te laissant ainsi sans défense.
Si je m'enfuis, nos efforts auront été vains.
Le résultat sera le même, si tu te fais empaler.
Tu devrais écouter Morgane et sa généreuse proposition.
Si nous n'avons que 25 hommes, il faudra faire avec.
On est là.
On peut combattre.
Non, c'est hors de question.
Et si vous êtes vaincus, qu'adviendra-t-il de nous ?
Les femmes n'ont pas à combattre.
Je refuse de me terrer ici en attendant d'être violée.
Je préfère mourir au combat.
Elle a raison.
On est tous visés.
C'est à elles de décider.
Si elles savent manipuler une arme, elles sont utiles.
L'important, c'est la prise. Elle doit être bien ferme.
On tire vers soi et on soulage au bon moment.
Il ne prend jamais rien au sérieux ?
Je peux mourir avec le sourire ou les larmes aux yeux.
La seule certitude, c'est que je vais mourir.
Merlin se pose des questions.
Il me soupçonne d'être à l'origine de tes pouvoirs.
Il est malin.
Mais Arthur veut croire en mon amour.
Et moi qui me disais...
qu'en allant à un banquet,
je pourrais danser et rencontrer un homme élégant.
Voilà le résultat. Je dois affronter pire que la mort.
Je te protégerai.
- Elle est douée. - On ne chasse pas des lapins.
Non, des hommes. Ils sont plus gros et plus lents.
À quoi ça sert ?
Quand Ealdwulf arrivera, ce sera la fin.
Peut-être. On verra bien.
S'ils restent tous à l'intérieur jusqu'au matin,
les autres seront convaincus de ma loyauté.
- Et Merlin ? - Ce n'est pas un problème.
Il pensera qu'on est inoffensifs, quelles que soient mes intentions.
Les hommes.
Même les plus malins misent tout sur les armées.
Espérons-le.
Rester les bras croisés n'est pas une stratégie.
Tu n'y vas pas ?
Je serais inutile.
Mais si ça leur fait oublier...
ce que l'on risque,
alors très bien.
Arthur et ses champions ont toute ma confiance.
Crois-tu...
qu'on puisse surpasser ses origines ?
Être meilleur que son sang ?
As-tu vraiment changé, Morgane ?
Tu es bien placée pour savoir que le passé ne se change pas.
On peut seulement se racheter.
Je vous montrerai à tous ma bonne foi.
C'est promis.
- Comment j'étais ? - Parfait.
Une marque de ma dévotion.
Une preuve de ma gratitude.
Tu pars ?
Je vais trouver Ealdwulf.
Et le tuer.
J'ai jamais rien entendu de plus stupide.
Tu préfères attendre son arrivée ?
Notre devoir est de suivre les ordres du roi.
Toi et ton devoir...
envers ton roi, envers ta femme,
envers Dieu.
Il te reste du temps ?
- Tu as l'air jaloux. - De toi ?
Pourquoi tiens-tu à y aller ? C'est une mission suicide.
Suicide ?
Attendre, c'est du suicide.
Je préfère combattre qu'attendre.
Si je dois mourir,
je le ferai à ma façon.
Reste ici, c'est un ordre.
Tu n'as pas à m'en donner.
- Maintenant, laisse-moi. - Je t'empêcherai de partir.
Impossible.
Pourquoi tout doit finir en confrontation ?
Le roi a besoin de toi ici.
Tu parles trop, Leontes.
Comme tes saintes Écritures.
Trop de mots.
Rentre.
Tu me battras pas.
C'est inutile.
Tu dis avoir besoin de personne. C'est faux.
La ferme.
En vérité,
tu n'aimes pas être seul.
Tu me connais pas.
Au contraire. Quand je te regarde, je me vois !
- Que se passe-t-il ? - Il essayait de partir !
C'est vrai ?
Réponds au roi !
Je voulais affronter Ealdwulf.
Tu nous as entraînés.
Je t'ai obéi. Maintenant, c'est à ton tour.
Tu ne te bats pas seul.
On est unis.
On est comme un. Aucune exception.
Aucune.
Poste des hommes aux remparts et surveille.
Viens, champion.
Tu la crois ?
Toi, oui.
Tu t'es autoproclamé puits de savoir, mais tu n'as rien vu venir.
On sait pas ce qui se trame.
Pas encore.
Tu doutes de la présence d'Ealdwulf ?
Je doute de tout.
Et de tout le monde.
Pourquoi ?
Tu veux entrer dans ma tête ?
Voir ce que je vois ?
Le savoir, c'est pas le pouvoir.
Le savoir, c'est la douleur.
Tu veux connaître ça ?
Partage ton fardeau.
Morgane a tué Uther.
Elle l'a empoisonné.
Il l'a rejetée,
elle l'a tué.
Aidez-nous !
C'est pas vrai.
Ton expression me dit le contraire.
Tu me l'as caché ?
Quoi d'autre ?
Un tas de choses.
Ne dis rien à Arthur.
- Il est en danger. - Morgane aurait déjà pu le tuer.
On est sa force et sa protection.
Ça ne donnera rien de bon, s'il l'apprend.
"Notre Père,
"que vos anges nous viennent en aide ce soir.
"Protégez..."
Excusez-moi. Vous voulez être seul ?
C'est bien la dernière chose que nous voulons ce soir.
Votre foi vous réconforte ?
En effet.
C'est une bonne chose dans une soirée pareille,
quand le doute nous assaillit.
Dieu m'a tout donné.
Il pourrait me le retirer aussi vite.
Pourquoi ?
Vous êtes si dévoué.
Et s'il me mettait à l'épreuve ?
Si je perdais amis et proches, demain ?
N'est-ce pas là
l'essence même
de la vraie foi ?
Vous craignez de perdre quelqu'un ?
Je me réveille en pleine nuit, de peur de perdre Guenièvre.
En représailles de mes péchés.
Je ne m'inquiéterais pas de votre foi en Dieu,
mais de votre foi en l'homme.
Écoute-moi.
Tu as des champions.
Kay, Leontes.
Tu n'es pas seul.
- Je ne me cacherai pas derrière eux. - Ce n'est pas ça.
Ils tiennent à toi,
ils t'aiment.
Il m'a fallu tout ce temps pour te trouver.
- Je ne supporterai pas de te perdre. - Tu n'as pas à me prouver ton amour.
Je le sais.
Et c'est réciproque.
Tu es ma mère, mais aussi celle de tout Camelot.
Où vas-tu ?
On doit tout se dire, ce soir.
Je voulais te tuer.
J'ai vu.
Tu t'es bien battu.
T'étais trop fort.
Heureusement.
Avant, je te battais.
C'est la foi qui te rend si fort ?
J'ai baigné dans le sang.
Je trouvais ça honorable.
Mais un jour...
lors d'une bataille féroce, j'ai défait un guerrier.
Je l'ai mis au sol, et un autre m'a attaqué dans le dos.
J'ai pas réfléchi.
Je l'ai jeté au sol et je l'ai transpercé.
C'était un gamin.
Pas plus de 12 ans.
Il pouvait à peine lever son épée.
J'ai vu sa mère qui pleurait...
son fils.
Cette nuit-là, on a fêté la victoire.
Je me sentais vide.
Plus tard, au milieu de la nuit,
j'ai prié.
J'ai demandé le pardon de Dieu.
Il t'a pardonné ?
Je peux te parler ?
Tu n'as rien à faire là.
Je ne peux pas te le dire en public.
Alors, tu ne devrais pas le dire du tout.
Notre histoire...
Je n'avais jamais connu ça.
Je n'avais jamais ressenti ça.
Je t'en prie.
J'ignore si demain, on sera encore en vie.
Nous pourrions très bien tous mourir, et je veux que tu saches ceci.
Leontes est mon champion.
Je l'estime et je ne ferai rien
pour briser votre mariage.
Mais tu dois le savoir.
Je t'aime.
Laisse-moi.
Je t'en prie.
Ealdwulf, sale consanguin des marais !
Quand tu en auras fini avec ta soeur,
viens te frotter aux hommes de Pendragon !
Bande de lâches !
Leontes aime Guenièvre encore plus que la vie.
Elle représente tous ses espoirs en l'avenir.
Et les espoirs de Camelot reposent sur l'honneur d'Arthur.
Une dissension entre Arthur et son champion
pourrait tout renverser.
Ils se confient tous à dame Ygraine.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Es-tu sûre de le vouloir ?
J'ai eu le don pour une bonne raison.
Maintenant, je la connais.
Des cavaliers en approche !
Les revoilà !
Alors ?
Où sont les autres ?
- Morts. Il ne reste que nous. - Je vous l'avais dit.
- L'ennemi est loin ? - Ils sont partis.
- Où ça, au col de Bardon ? - Laisse-le parler.
Ils ont fui.
On les a battus.
- Comment ça ? - On les a surpris.
Une sacrée bataille.
- Où sont vos camarades ? - Tombés sur le champ de bataille.
Tous ?
Ealdwulf est mort ? Avez-vous réclamé son corps ?
Les derniers ont fui.
Nous n'avons pu les poursuivre.
Bravo.
Votre sacrifice est immense.
Mes hommes sont fiers de combattre pour Pendragon.
Ma soeur.
Nous te sommes redevables.
Ta garde est affaiblie, viens à Camelot.
On doit les enterrer.
Ma place est ici.
Quelle amorce !
Tu es déçu qu'on ait survécu ?
Non, je suis déçu d'avoir raté ce combat.
Belle victoire pour les hommes de Morgane.
Sa légende s'embellit.
Tu doutes d'elle ?
Comme de tout le monde. Il est comme ça.
Reste tel que tu es, mystérieux homme de magie.
Je veux voir les cadavres.
Nous nous en sortons bien.
Ils m'attendent.
Qu'as-tu de si spécial ?
Ce visage qui rend les hommes fous ?
Prête ?
Je voulais voir cet endroit une dernière fois.
Il te manque ?
J'ai un nouveau foyer.
Camelot.
Les ordres ?
Recrutez des hommes.
Pas parmi les nôtres, mais ceux qu'Arthur a déçus.
Attaque l'avant-poste du col de Bardon.
Ça l'attirera.
Pas de quartier.
C'est à Morgane de l'ordonner.
Je te l'ordonne.
Dois-je lui annoncer ton refus ?
Je le ferai.
Tout va bien ?
Je suis juste un peu fatiguée.
La nuit a été longue.
Ma soeur.
Je sais que ça vient de Morgane.
Laissez-moi fuir. Vous ne serez pas punie.
Croyez-vous vraiment
que le roi ne s'inquiétera pas de mon absence ?
J'en suis sûre.
C'est bon de rentrer.
Je confirme.