1 00:00:23,588 --> 00:00:25,272 LES GRAINES DE LA MALEDICTION 2 00:00:27,106 --> 00:00:30,950 PREMIERE PARTIE 3 00:01:07,687 --> 00:01:10,918 Allez, Charles, on a assez d'échantillons. 4 00:01:11,007 --> 00:01:13,726 Ce n'est pas de la glace. C'est autre chose. 5 00:01:14,607 --> 00:01:16,120 Regarde. 6 00:01:19,607 --> 00:01:21,563 - Qu'est-ce que c'est ? - Sais pas. 7 00:01:23,327 --> 00:01:25,443 Ramenons-le au camp. 8 00:01:47,087 --> 00:01:49,123 Ah, te voilà. 9 00:01:49,207 --> 00:01:51,277 Alors, animal, végétal ou minéral ? 10 00:01:51,367 --> 00:01:54,245 - Végétal. - C'est ce qu'on pensait. 11 00:01:54,847 --> 00:01:56,963 Les plis cutanés ne trompent pas. 12 00:01:57,047 --> 00:02:01,438 Une fois dégelé, je le confirmerais par un test cytologique. 13 00:02:01,647 --> 00:02:02,921 La peau a l'air dure comme du fer. 14 00:02:03,007 --> 00:02:05,919 Oui, une vraie boule de canon. Il était à quelle profondeur dans le pergélisol ? 15 00:02:06,007 --> 00:02:07,804 Environ vers la neuvième couche. 16 00:02:07,887 --> 00:02:12,244 Donc il y était depuis, oh, 20000 ans ? 17 00:02:12,327 --> 00:02:14,841 - Qu'en penses-tu, John ? - Rien pour l'instant. 18 00:02:14,927 --> 00:02:16,758 Et moi qui croyais que tu étais botaniste. 19 00:02:16,847 --> 00:02:18,485 Je n'ai jamais rien vu de semblable. 20 00:02:18,567 --> 00:02:21,798 Ça m'a l'air tropical, comme une calebasse. 21 00:02:21,887 --> 00:02:23,320 N'importe quoi, Charles. 22 00:02:23,407 --> 00:02:24,886 S'il vient de la période du Pléistocène, 23 00:02:24,967 --> 00:02:26,082 il ne peut pas être tropical. 24 00:02:26,167 --> 00:02:28,635 Il y a des millions d'années que l'Antarctique n'est plus une forêt tropicale. 25 00:02:28,727 --> 00:02:29,876 C'est la théorie qui est acceptée. 26 00:02:29,967 --> 00:02:33,482 Des découvertes comme celle-ci ont rendu caduques les théories précédentes. 27 00:02:33,567 --> 00:02:35,478 Pas vrai, John ? 28 00:02:37,567 --> 00:02:38,682 John ? 29 00:02:40,087 --> 00:02:41,440 Hein ? Pardon. 30 00:02:41,687 --> 00:02:43,405 Il y a un problème ? 31 00:02:44,607 --> 00:02:47,246 - Vous ne le sentez pas ? - Sentir quoi ? 32 00:02:47,607 --> 00:02:51,600 Je ne sais pas, quelque chose... De bizarre. Quelque chose... 33 00:02:52,047 --> 00:02:53,719 Vous ne le sentez pas ? 34 00:02:53,807 --> 00:02:57,482 Ça doit être ce gâteau de riz que tu as mangé à midi. 35 00:02:58,047 --> 00:02:59,560 Je ne plaisante pas. 36 00:03:02,047 --> 00:03:04,607 C'est vivant. C'est ça, c'est vivant. 37 00:03:04,927 --> 00:03:06,883 - Tu es sérieux ? - Oui. 38 00:03:08,287 --> 00:03:09,640 Mais comment tu peux le savoir ? 39 00:03:09,727 --> 00:03:14,278 Je ne sais pas. Mais suis sûr que c'est un organisme vivant. 40 00:03:17,447 --> 00:03:19,517 Oui, bon, je crois qu'on devrait prendre du café. 41 00:03:19,607 --> 00:03:23,441 Du café et une partie de cartes. Bonne idée. Viens. 42 00:03:25,127 --> 00:03:28,199 J'envoie les images à Londres. Ils auront peut-être une idée. 43 00:03:28,287 --> 00:03:29,515 John, viens. 44 00:03:34,167 --> 00:03:36,920 Sir Colin insiste pour que je vous montre ces photographies 45 00:03:37,007 --> 00:03:40,204 que je viens de recevoir de mon expédition. 46 00:03:40,287 --> 00:03:42,084 Personnellement, je ne crois pas que vous puissiez nous aider. 47 00:03:42,167 --> 00:03:44,317 Vraiment ? Et bien... 48 00:03:47,167 --> 00:03:50,000 Asseyez-vous, Mr Dunbar. 49 00:03:50,087 --> 00:03:52,442 Ces images ont laissé tous les experts perplexes. 50 00:03:52,527 --> 00:03:54,358 La seule explication rationnelle semble être 51 00:03:54,447 --> 00:03:57,519 que les cosses sont d'une espèce disparue de plante. 52 00:04:00,847 --> 00:04:03,042 Avez-vous pensé à une explication alternative ? 53 00:04:03,127 --> 00:04:04,401 Citez-en une. 54 00:04:05,007 --> 00:04:08,522 Bien, que ça pourrait venir de l'espace ? 55 00:04:08,607 --> 00:04:10,438 Mon cher Docteur, si vous avez déjà vu quelque chose comme ça, 56 00:04:10,527 --> 00:04:13,166 vous devez avoir un télescope très puissant. 57 00:04:13,247 --> 00:04:17,240 Mr Dunbar, à combien de temps remonte la végétation en Antarctique ? 58 00:04:17,327 --> 00:04:20,285 Je croyais que vous étiez l'expert sur ce sujet. 59 00:04:20,367 --> 00:04:21,686 Et bien, en fait, c'est une des choses 60 00:04:21,767 --> 00:04:23,564 que notre expédition essaie de découvrir. 61 00:04:23,647 --> 00:04:26,320 Il a été trouvé assez profondément dans le pergélisol, disons, 62 00:04:26,407 --> 00:04:28,159 20, 30000 ans sous la glace. 63 00:04:28,247 --> 00:04:29,646 Chut. 64 00:04:30,407 --> 00:04:32,875 - Elle fait peut-être encore tic-tac. - Quoi ? 65 00:04:33,727 --> 00:04:38,642 Une bombe à retardement, Mr Dunbar. Êtes-vous en contact avec l'expédition ? 66 00:04:38,727 --> 00:04:41,560 Mon supérieur, Sir Colin Thackeray, est en liaison vidéo tous les jours. 67 00:04:41,647 --> 00:04:43,603 - 10 minutes de liaison satellite. - Bien. 68 00:04:43,687 --> 00:04:45,439 Dites-leur de surveiller en permanence la cosse 69 00:04:45,527 --> 00:04:47,279 et de ne pas y toucher avant mon arrivée. 70 00:04:47,367 --> 00:04:50,803 - Vous partez immédiatement ? - Pourquoi pas ? J'ai ma brosse à dents. 71 00:04:50,887 --> 00:04:53,845 Rappelez-vous, pas touche à la cosse. Peut-être dangereux. 72 00:05:02,407 --> 00:05:04,921 Sir Colin ? Ici Dunbar. 73 00:05:06,087 --> 00:05:09,682 Ce type que vous avez appelé de chez UNIT. Est-il sain d'esprit ? 74 00:05:21,647 --> 00:05:23,000 Incroyable. 75 00:05:28,287 --> 00:05:29,640 - Charles ? - Oui ? 76 00:05:29,727 --> 00:05:32,958 - Viens voir une minute. - Qu'y a-t-il ? 77 00:05:34,287 --> 00:05:36,164 - Il a grossi. - Hein ? 78 00:05:36,247 --> 00:05:38,442 Il a grossi, cinq centimètres depuis ce matin. 79 00:05:38,527 --> 00:05:39,721 Tu es sûr ? 80 00:05:39,807 --> 00:05:42,765 Vérifie toi-même si tu ne me crois pas. 81 00:05:45,007 --> 00:05:46,326 Mais ça semble impossible. 82 00:05:46,407 --> 00:05:48,637 Je savais qu'il y avait encore de la vie. Je l'avais dit, pas vrai ? 83 00:05:48,727 --> 00:05:50,957 Mais c'est juste une cosse. Il n'y a pas de racines. 84 00:05:51,047 --> 00:05:52,605 Comment il peut pousser sans se nourrir ? 85 00:05:52,687 --> 00:05:55,281 La lumière, Charles. Les radiations ultraviolettes. 86 00:05:55,367 --> 00:05:56,561 Mais les plantes ont besoin d'azote. 87 00:05:56,647 --> 00:05:59,525 Je crois que c'est fondamentalement différent. 88 00:06:00,927 --> 00:06:02,360 On pourrait bien être en train de cultiver 89 00:06:02,447 --> 00:06:06,565 quelque chose qui va briser toutes nos idées sur la croissance végétale. 90 00:06:08,887 --> 00:06:11,447 Oui, bon, ne t'emporte pas, John. 91 00:06:11,527 --> 00:06:13,882 - Souviens-toi ce qu'il sont dit à Londres. - Comment ça ? 92 00:06:13,967 --> 00:06:16,322 De laisser cette chose tranquille. 93 00:06:17,287 --> 00:06:21,075 Jusqu'à ce que ce Docteur arrive, et pourquoi ? C'est notre cosse. 94 00:06:21,167 --> 00:06:23,078 John, nous travaillons pour le Bureau Mondial d'Ecologie. 95 00:06:23,167 --> 00:06:26,000 Oh, c'est sûrement un vieux fou que Thackeray a sorti de sa retraite. 96 00:06:26,087 --> 00:06:28,157 Il n'en saura pas plus sur la cosse que nous. 97 00:06:28,247 --> 00:06:29,999 On le saura vite. Il doit arriver demain. 98 00:06:30,087 --> 00:06:33,159 Qui a besoin de lui ? C'est notre découverte. 99 00:06:33,767 --> 00:06:35,519 Moins on en dira mieux ce sera. 100 00:06:50,887 --> 00:06:54,357 Mr Dunbar du Bureau Mondial d'Ecologie, monsieur. 101 00:07:08,007 --> 00:07:10,237 Je ne crois pas que j'ai eu le plaisir. 102 00:07:10,327 --> 00:07:13,364 Et que fait votre bureau à propos des bonsaïs ? 103 00:07:13,447 --> 00:07:14,846 Les bonsaïs, Mr Chase ? 104 00:07:14,927 --> 00:07:17,964 Mutilation et torture, Mr Dunbar. 105 00:07:18,047 --> 00:07:22,245 L'hideuse et grotesque pratique Japonaise de miniaturisation des arbres et arbustes. 106 00:07:22,327 --> 00:07:24,397 Que fait votre bureau à ce propos ? 107 00:07:24,487 --> 00:07:25,920 Et bien, je... 108 00:07:26,007 --> 00:07:27,645 Pas de réponse. 109 00:07:28,687 --> 00:07:33,158 Vous vous inquiétez pour la baleine bleue et du crapaud des joncs, 110 00:07:33,247 --> 00:07:35,966 mais les plus aimables, les plus sans défenses de la création, 111 00:07:36,047 --> 00:07:40,040 le grand royaume végétal, ne reçoit aucune protection. 112 00:07:40,127 --> 00:07:42,766 Nous essayons de sauver toutes les espèces menacées. 113 00:07:42,847 --> 00:07:45,486 Enchanté d'entendre ça, Mr Dunbar. 114 00:07:47,007 --> 00:07:51,762 Bien sûr, vous connaissez mon intérêt, ma mission, 115 00:07:51,847 --> 00:07:53,883 pour la protection de la vie végétale de la Terre Mère ? 116 00:07:53,967 --> 00:07:57,755 En effet, Mr Chase. C'est pour ça que je suis venu vous montrer ceci. 117 00:07:57,847 --> 00:08:00,077 Un tout nouveau genre de plante. 118 00:08:00,327 --> 00:08:02,238 Des hybrides ! Un crime contre la nature. 119 00:08:02,327 --> 00:08:05,125 Non, pas un hybride. 120 00:08:05,207 --> 00:08:07,437 C'est une cosse mystérieuse et non-identifiée 121 00:08:07,527 --> 00:08:10,564 découverte récemment par une de nos expéditions. 122 00:08:14,407 --> 00:08:15,840 Où a-t-elle été trouvée ? 123 00:08:15,927 --> 00:08:17,679 Il y a une théorie que ça viendrait de l'espace, 124 00:08:17,767 --> 00:08:19,917 d'une autre biosphère. 125 00:08:20,007 --> 00:08:24,159 L'important c'est qu'elle est peut-être viable et capable de germer. 126 00:08:24,247 --> 00:08:27,557 Mr Dunbar, je vous ai demandé où cette cosse a été trouvée. 127 00:08:28,247 --> 00:08:30,442 Dans l'Antarctique. 128 00:08:30,527 --> 00:08:33,166 Dans notre monde violent et incertain, Mr Chase, 129 00:08:33,247 --> 00:08:35,283 tout pourrait arriver. 130 00:08:35,367 --> 00:08:39,440 Un spécimen si précieux pourrait facilement disparaître...pour un prix. 131 00:08:43,087 --> 00:08:45,203 Où dans l'Antarctique ? 132 00:08:45,287 --> 00:08:48,165 J'aimerais connaitre l'endroit exact. 133 00:09:01,527 --> 00:09:03,404 Hargreaves ? 134 00:09:03,487 --> 00:09:05,955 - Oui, monsieur ? - Vous et Mr Scorby, je vous prie. 135 00:09:06,047 --> 00:09:07,605 Certainement, monsieur. 136 00:09:17,727 --> 00:09:19,479 Le X marque l'emplacement. 137 00:09:20,327 --> 00:09:23,080 Prévoyance et initiative, Mr Dunbar. 138 00:09:23,447 --> 00:09:26,200 Deux excellents attributs. 139 00:09:26,287 --> 00:09:30,280 Nous nous reverrons très vite pour discuter de votre rémunération. 140 00:09:30,367 --> 00:09:31,641 Vous êtes bien aimable. 141 00:09:31,727 --> 00:09:33,877 Entrez. 142 00:09:37,167 --> 00:09:39,727 - Oui, monsieur ? - Hargreaves, raccompagnez Mr Dunbar. 143 00:09:39,807 --> 00:09:42,162 Suivez-moi, Mr Dunbar. 144 00:09:48,647 --> 00:09:50,603 Vous vouliez me voir, Mr Chase ? 145 00:09:50,687 --> 00:09:54,839 Oui, Scorby. Je vous envoie en mission 146 00:09:54,927 --> 00:09:57,043 et je veux que vous emmeniez Mr Keeler. 147 00:10:45,287 --> 00:10:46,515 Derek ! 148 00:10:46,727 --> 00:10:48,046 C'était Charles ? 149 00:10:48,127 --> 00:10:52,006 Quoi ? Hé, qu'est-ce qu'il se passe ? 150 00:10:56,607 --> 00:10:58,006 Charles ! 151 00:11:04,607 --> 00:11:07,804 Ce télex de Stevenson. Qu'en tirez-vous ? 152 00:11:08,247 --> 00:11:11,637 "Cosse transporte infection. Winlett sérieusement malade. 153 00:11:11,727 --> 00:11:13,206 "Aide médicale nécessaire d'urgence." 154 00:11:13,287 --> 00:11:15,403 Il aurait pu être plus descriptif, Sir Colin. 155 00:11:15,487 --> 00:11:17,955 Il n'en sait sûrement pas plus. 156 00:11:18,047 --> 00:11:20,083 J'ai ordonné qu'une équipe médicale aille à la base, 157 00:11:20,167 --> 00:11:22,397 mais j'ai compris que les conditions météo sont mauvaises. 158 00:11:22,487 --> 00:11:23,920 Ça va prendre au moins un jour ou deux. 159 00:11:24,007 --> 00:11:26,885 Les gens de UNIT devrait y arriver. Ils pourront peut-être aider. 160 00:11:40,767 --> 00:11:44,555 Bonjour ! Vous voilà enfin. 161 00:11:44,647 --> 00:11:47,445 Bienvenue à l'endroit le plus isolé sur Terre. 162 00:11:47,767 --> 00:11:49,439 - Vous devez être le Docteur. - Oui. 163 00:11:49,527 --> 00:11:51,643 Nous attendions quelqu'un de plus vieux. 164 00:11:51,727 --> 00:11:55,402 Je n'ai que 749 ans. J'ai même été plus jeune. 165 00:11:57,327 --> 00:11:58,442 Derek Moberley. 166 00:11:58,527 --> 00:12:01,200 Sarah Jane Smith, la jeune assistante du Docteur. 167 00:12:01,287 --> 00:12:02,766 Combien êtes-vous à vivre ici ? 168 00:12:02,847 --> 00:12:06,078 Une douzaine, mais bien sûr, nous ne sommes que trois en ce moment. 169 00:12:06,167 --> 00:12:07,282 Entrons. 170 00:12:07,367 --> 00:12:09,323 - Oui. - Où sont les autres ? 171 00:12:09,407 --> 00:12:13,446 A South Bend, à environ 100 km d'ici, pour mesurer la calotte glaciaire. 172 00:12:14,167 --> 00:12:18,604 S'ils ont ce genre de temps, grand bien leur fasse. Venez. 173 00:12:27,567 --> 00:12:31,640 - Comment vous supportez ça ? - Parfois il fait assez bon. 174 00:12:31,727 --> 00:12:32,842 Dix degrés en dessous de zéro. 175 00:12:32,927 --> 00:12:35,521 Mince alors, j'ai l'impression d'avoir déjà des gelures. 176 00:12:35,607 --> 00:12:37,962 Je vous apporte quelque chose de chaud à boire tout de suite. 177 00:12:38,047 --> 00:12:41,084 Heu, ça va avec ces habits ? Vous ne semblez pas craindre le froid. 178 00:12:41,167 --> 00:12:43,556 Je n'ai pas parcouru 16000 km pour parler du temps, Mr Moberley. 179 00:12:43,647 --> 00:12:45,558 Je peux voir le malade ? 180 00:12:45,927 --> 00:12:48,760 - Bien sûr, par ici. - Merci. 181 00:12:52,007 --> 00:12:55,079 Il semble conscient, mais n'a pas dit un mot depuis la nuit dernière. 182 00:12:55,167 --> 00:12:56,600 Quelle est sa température ? 183 00:12:56,687 --> 00:12:58,325 C'est le plus incroyable. 184 00:12:58,407 --> 00:13:00,841 J'ai essayé de le réchauffer, mais elle continue à baisser. 185 00:13:00,927 --> 00:13:02,804 Et son rythme cardiaque ? 186 00:13:02,887 --> 00:13:06,516 Sa température est de 46° F (8° C), avec 18 pulsations par minute. 187 00:13:07,647 --> 00:13:08,716 Je ne suis pas un expert médical, 188 00:13:08,807 --> 00:13:10,877 mais avec ces chiffres, il devrait être mort, non ? 189 00:13:10,967 --> 00:13:12,286 Je me demande. 190 00:13:14,287 --> 00:13:17,279 Bon sang ! Il n'était pas comme ça il y a une heure. 191 00:13:17,367 --> 00:13:20,837 Alors ça s'accélère. Combien de temps avant que l'équipe médicale soit là ? 192 00:13:20,927 --> 00:13:24,840 Difficile à dire dans ces conditions. Avec de la chance, demain. 193 00:13:24,927 --> 00:13:27,316 Je ne crois pas que ça sera assez tôt, Mr Stevenson. 194 00:13:30,527 --> 00:13:33,963 - Tenez, ça va vous réchauffer. - Merci. 195 00:13:35,887 --> 00:13:37,684 - Mieux ? - Hum. Hum. 196 00:13:38,767 --> 00:13:43,682 Ah. Donc, vous dites que vous avez retrouvé cette cosse vide. 197 00:13:44,167 --> 00:13:46,044 Oui, et Charles dans cet état. 198 00:13:46,127 --> 00:13:48,197 Ça a un sens pour vous ? 199 00:13:52,567 --> 00:13:53,886 - Vous voulez m'excuser ? - Oui. 200 00:13:53,967 --> 00:13:55,923 - La radio. - Oh, bien sûr. 201 00:13:59,927 --> 00:14:01,645 Vous avez une idée de ce que ça peut être, Docteur ? 202 00:14:01,727 --> 00:14:03,877 Oui, c'est pour ça que je suis venu. 203 00:14:04,367 --> 00:14:05,686 Je pensais que vous veniez voir la cosse. 204 00:14:05,767 --> 00:14:08,327 Exactement. Avant qu'il se passe quelque chose. 205 00:14:08,407 --> 00:14:11,444 Malheureusement, c'est déjà fait. Où est le labo ? 206 00:14:12,327 --> 00:14:13,965 Je vais vous montrer. 207 00:14:14,287 --> 00:14:16,517 D'accord, Mike, mais essayez d'accélérer les choses. 208 00:14:16,607 --> 00:14:18,484 Son état est assez désespéré. Terminé. 209 00:14:18,567 --> 00:14:19,920 Compris. Terminé. 210 00:14:22,487 --> 00:14:24,921 Mauvaises nouvelles, John. C'était Mike Wilson à South Bend. 211 00:14:25,007 --> 00:14:26,440 L'équipe médicale a rebroussé chemin. 212 00:14:26,527 --> 00:14:28,404 Et pour Charles ? Tu leur as dit dans quel état il est ? 213 00:14:28,487 --> 00:14:31,399 Il n'avaient aucune visibilité et leur snowcat est tombé dans une crevasse. 214 00:14:31,487 --> 00:14:33,364 Mais Mike est en contact avec la Royal Marine Survival Team. 215 00:14:33,447 --> 00:14:34,436 Ils pourraient aider. 216 00:14:34,527 --> 00:14:35,676 Ils essaieront à nouveau quand le temps se lèvera. 217 00:14:35,767 --> 00:14:39,362 Ça sera trop tard. Il est mourant. Pas vrai, Docteur ? 218 00:14:39,447 --> 00:14:41,677 - Non. - Je croyais que vous disiez... 219 00:14:41,767 --> 00:14:45,726 C'est plus grave que la mort, Mr Stevenson. Il change de forme. 220 00:14:46,327 --> 00:14:49,285 - Change de forme ? - Oui. Il nous faut un test sanguin. 221 00:14:49,767 --> 00:14:52,520 Je suis zoologiste. Je peux préparer une lame du spécimen si ça peut aider. 222 00:14:52,607 --> 00:14:55,724 - Oui, merci. - Bien. 223 00:14:58,407 --> 00:15:01,319 - La cosse. - Par ici. 224 00:15:08,447 --> 00:15:10,802 Pourquoi elle s'est ouverte ? Pourquoi ? 225 00:15:11,767 --> 00:15:14,964 Et bien, ça... ça pourrait être de ma faute. 226 00:15:15,367 --> 00:15:17,642 Elle était congelée quand on l'a sortie de la glace. 227 00:15:17,727 --> 00:15:20,639 J'étais certain qu'elle contenait encore de la vie. 228 00:15:20,807 --> 00:15:23,924 Je l'ai mise sous une lampe et elle a commencé à grossir. 229 00:15:24,407 --> 00:15:26,557 Mr Stevenson, ce que vous avez fait 230 00:15:26,647 --> 00:15:30,799 pourrait produire la destruction de toute vie sur Terre. 231 00:15:52,287 --> 00:15:53,686 Charles ? 232 00:15:56,527 --> 00:15:58,961 On fait de notre mieux, Charles. 233 00:15:59,367 --> 00:16:01,244 Les secours arrivent. 234 00:16:32,727 --> 00:16:35,525 Docteur ? Docteur, qu'est-ce que vous cherchez ? 235 00:16:37,607 --> 00:16:39,563 Vous êtes sûr que c'était ici, Stevenson ? 236 00:16:39,647 --> 00:16:43,765 Oui, et si vous disiez ce que vous faites, on pourrait peut-être aider. 237 00:16:49,607 --> 00:16:52,565 Oui, comme je le pensais. 238 00:16:55,007 --> 00:16:56,440 Une autre cosse ! 239 00:16:56,927 --> 00:17:01,239 Comment vous avez... Il y en a d'autres ? 240 00:17:01,887 --> 00:17:06,199 Non. Ils voyagent par paire, comme les policiers. 241 00:17:06,287 --> 00:17:09,597 Qu'est-ce qu'on va en faire, leur acheter une matraque ? 242 00:17:09,687 --> 00:17:12,679 Non. La garder au frais. 243 00:17:21,687 --> 00:17:23,245 Bien, ça devrait la garder au froid. 244 00:17:23,327 --> 00:17:25,716 Qui vous a vendu ça, un Eskimo ? 245 00:17:25,807 --> 00:17:28,037 Je sais qu'un congélateur semble superflu ici, 246 00:17:28,127 --> 00:17:31,563 mais on s'en sert pour conserver les échantillons de glace avant analyse. 247 00:17:31,647 --> 00:17:33,524 - Docteur ? - Hum ? 248 00:17:33,727 --> 00:17:36,195 Regardez cet échantillon sanguin. 249 00:17:38,847 --> 00:17:39,916 Comment va Winlett ? 250 00:17:40,007 --> 00:17:42,521 Winlett ? C'est à peine si on le reconnait. 251 00:17:42,607 --> 00:17:45,440 Comme s'il se transformait en un monstre affreux. 252 00:17:45,527 --> 00:17:47,324 C'est exactement ce qu'il se passe, Moberley. 253 00:17:47,407 --> 00:17:49,125 Oui, mais il doit y avoir une solution. 254 00:17:49,207 --> 00:17:52,119 Si je pouvais augmenter le grossissement. 255 00:17:52,567 --> 00:17:54,444 Ah ! Oui. 256 00:17:56,207 --> 00:17:58,118 Regardez ça. 257 00:18:02,287 --> 00:18:03,800 Ce ne sont pas des plaquettes sanguines. 258 00:18:03,887 --> 00:18:05,843 Vous reconnaissez ? 259 00:18:12,847 --> 00:18:15,122 - Des schizophytes. - Exactement. 260 00:18:16,447 --> 00:18:18,756 Je n'y crois pas. C'est impossible. 261 00:18:18,847 --> 00:18:21,998 Quelqu'un pourrait expliquer ce que sont ces schizophytes ? 262 00:18:22,087 --> 00:18:25,875 Les plus petits organismes vivants connus. Des bactéries végétales. 263 00:18:26,887 --> 00:18:29,242 Des bactéries végétales dans le sang de quelqu'un ? 264 00:18:29,327 --> 00:18:30,601 Intéressant, n'est-ce pas ? 265 00:18:30,687 --> 00:18:33,963 Un être humain dont le sang se transforme en soupe végétale. 266 00:18:34,047 --> 00:18:35,924 Ecoutez. 267 00:18:37,087 --> 00:18:38,600 C'est très bas, d'après le son. 268 00:18:38,687 --> 00:18:41,645 L'équipe médicale. Vite, Derek, allume la piste d'atterrissage. 269 00:18:41,727 --> 00:18:44,958 Ils ne vont rien voir dans ce blizzard. 270 00:18:46,287 --> 00:18:47,402 Est-ce qu'on peut vous aider ? 271 00:18:47,487 --> 00:18:50,081 Non, John et moi connaissons l'extérieur. C'est facile de se perdre. 272 00:18:50,167 --> 00:18:51,680 - D'accord. - Tu es prêt ? 273 00:18:51,767 --> 00:18:53,280 - Prêt. - Bien. 274 00:18:58,847 --> 00:19:01,315 Est-ce qu'ils pourront aider cet homme ? 275 00:19:01,647 --> 00:19:05,117 Je ne sais pas, Sarah. Il est devenu à moitié un Krynoide. 276 00:19:05,207 --> 00:19:07,767 - Un Krynoide ? - Oui. Une évolution de la cosse. 277 00:19:07,847 --> 00:19:09,360 Alors vous l'avez reconnue ? 278 00:19:09,447 --> 00:19:12,041 Oui, je m'en doutais quand j'ai vu les photos. Maintenant j'en suis sûr. 279 00:19:12,127 --> 00:19:15,437 Qu'est-ce que c'est, un Krynoide ? Je veux dire, qu'est-ce que ça fait ? 280 00:19:15,687 --> 00:19:18,201 Je suppose que tu peux appeler ça une mauvaise herbe galactique, 281 00:19:18,287 --> 00:19:20,562 à part qu'elle est plus mortelle que les mauvaises herbes que tu connais. 282 00:19:20,647 --> 00:19:22,046 De quelle façon ? 283 00:19:22,847 --> 00:19:25,600 Sur la plupart des planètes, les animaux mangent la végétation, hum ? 284 00:19:25,687 --> 00:19:27,040 Hum-hum. 285 00:19:27,127 --> 00:19:29,402 Sur les planètes où les Krynoides s'établissent, 286 00:19:29,487 --> 00:19:31,955 la végétation mange les animaux. 287 00:19:32,367 --> 00:19:34,039 Oh, c'est terrifiant. 288 00:19:34,127 --> 00:19:37,164 - Oui. - Comment elle a traversé l'espace ? 289 00:19:37,447 --> 00:19:41,235 Une question évidente. J'aimerais en connaître la réponse. 290 00:19:41,327 --> 00:19:43,682 Probablement que leur planète d'origine est turbulente par moments, 291 00:19:43,767 --> 00:19:45,519 que des explosions internes peuvent éjecter de la matière 292 00:19:45,607 --> 00:19:47,757 dans l'espace. 293 00:19:49,007 --> 00:19:51,237 Alors que fait-on pour Winlett ? 294 00:19:51,327 --> 00:19:54,080 Je réfléchi, Sarah, je réfléchi. 295 00:19:58,567 --> 00:20:00,319 Par ici. 296 00:20:05,327 --> 00:20:08,285 Bon, sur la chaise. Voilà. 297 00:20:08,367 --> 00:20:09,516 Laissez-moi prendre ça. 298 00:20:09,607 --> 00:20:12,838 - Asseyez-vous. - Asseyez-vous ici. 299 00:20:12,927 --> 00:20:14,963 - Du brandy, Derek ? - Oui. 300 00:20:15,087 --> 00:20:18,682 - C'est l'équipe médicale ? - Ils étaient sur un avion privé. 301 00:20:18,767 --> 00:20:21,235 Ils se sont perdus. Voilà, du brandy. 302 00:20:21,327 --> 00:20:22,806 Oh, merci. 303 00:20:28,287 --> 00:20:30,562 Désolé pour le dérangement. 304 00:20:31,807 --> 00:20:33,718 On était presque à court de carburant quand on a vu vos lumières. 305 00:20:33,807 --> 00:20:36,879 Oh, quelle chance. Les lumières sont peu nombreuses et éloignées ici. 306 00:20:36,967 --> 00:20:38,958 J'aimerais jeter un œil au patient. 307 00:20:39,047 --> 00:20:41,402 - Quoi, maintenant ? - Maintenant. Oui, venez. 308 00:20:43,327 --> 00:20:47,115 - Détendez-vous et réchauffez-vous. - Très bien, merci. 309 00:20:49,487 --> 00:20:51,921 Vous croyez qu'ils nous ont crû ? 310 00:20:52,887 --> 00:20:55,685 S'ils posent trop de questions... 311 00:20:55,767 --> 00:20:59,282 Pourquoi s'inquiéter, Keeler ? Que peuvent-ils faire ? 312 00:21:04,527 --> 00:21:07,485 C'est horrible. Horrible ! 313 00:21:09,847 --> 00:21:12,077 Le processus est quasiment complet. 314 00:21:12,167 --> 00:21:14,635 Nous ne pouvons rien faire à part l'observer. 315 00:21:14,727 --> 00:21:16,843 Vous pouvez faire quelque chose, mais c'est draconien. 316 00:21:16,927 --> 00:21:18,724 Et quoi donc ? 317 00:21:18,927 --> 00:21:20,121 Amputer le bras. 318 00:21:20,207 --> 00:21:23,085 A quoi ça servirait ? Vous ne voyez pas que l'infection a atteint tout le corps ? 319 00:21:23,167 --> 00:21:24,839 Oui, mais le bras est la source de l'infection. 320 00:21:24,927 --> 00:21:25,996 Ça pourrait arrêter sa progression. 321 00:21:26,087 --> 00:21:28,157 Vous dites "pourrait". Donc, vous n'en savez rien. 322 00:21:28,247 --> 00:21:30,238 Bien sûr que je n'en sais rien ! 323 00:21:30,327 --> 00:21:32,841 Mais ça vous laisserait du temps pour chercher un antidote. 324 00:21:32,927 --> 00:21:35,043 C'est une chance qui vaut le coup d'être tentée, non ? 325 00:21:35,127 --> 00:21:38,085 Et qui va effectuer cette opération ? 326 00:21:38,447 --> 00:21:41,757 Oh, mais vous, Moberley. Vous êtes le seul capable. 327 00:21:43,087 --> 00:21:46,636 Mais je ne suis pas un chirurgien. Pourquoi pas vous ? Vous êtes un docteur. 328 00:21:46,967 --> 00:21:49,003 Vous devez vous aider vous-mêmes. 329 00:21:49,727 --> 00:21:51,445 Il n'est pas docteur en médecine. 330 00:21:51,527 --> 00:21:53,757 Stevenson est un botaniste, vous êtes un zoologiste. 331 00:21:53,847 --> 00:21:56,486 Demandez-vous qui est le plus qualifié parmi nous. 332 00:21:56,567 --> 00:21:59,479 Mais je ne peux pas opérer Winlett. C'est absurde ! 333 00:21:59,567 --> 00:22:01,285 Oh, au moins vous pourriez essayer. 334 00:22:01,367 --> 00:22:04,120 Vous avez étudié la physiologie, vous savez comment tenir un scalpel. 335 00:22:04,207 --> 00:22:06,675 Disséquer des spécimens morts, oui, mais Charles est un être humain. 336 00:22:06,767 --> 00:22:09,156 Plus pour longtemps si vous ne l'opérez pas ! 337 00:22:09,247 --> 00:22:10,680 Ecoutez, vous avez un kit médical ? 338 00:22:10,767 --> 00:22:12,280 On a un kit médical complet au labo. 339 00:22:12,367 --> 00:22:15,996 Alors ? Qu'en dites-vous ? Vous êtes sa dernière chance ! 340 00:22:19,967 --> 00:22:22,925 Derek, nous t'aiderons de toutes les manières possibles. 341 00:22:29,927 --> 00:22:31,519 Je ferais de mon mieux. 342 00:22:31,607 --> 00:22:35,156 Vous êtes un brave homme, Moberley. Venez, il faut s'y mettre. 343 00:22:35,247 --> 00:22:37,681 - Bien. - Des serviettes bouillies. 344 00:22:51,367 --> 00:22:53,722 J'emmène ça à l'infirmerie et je vais commencer à préparer. 345 00:22:53,807 --> 00:22:57,243 - Il faudra plus de lumière. - Je peux arranger ça. 346 00:22:58,367 --> 00:23:00,562 Winlett a encore une chance. 347 00:23:07,567 --> 00:23:08,966 Charles ! 348 00:23:25,000 --> 00:23:40,000 Rip, Traduction et Incrustation: KuRiSuToFu