1
00:00:23,598 --> 00:00:27,090
LES GRAINES
DE LA MALEDICTION
2
00:00:27,130 --> 00:00:29,497
QUATRIEME PARTIE
3
00:00:30,367 --> 00:00:32,085
Vous pouvez m'aider
pour mon expérience.
4
00:00:32,167 --> 00:00:34,283
- Enlevez son manteau.
- Qu'est-ce...
5
00:00:35,367 --> 00:00:36,482
Asseyez-vous.
6
00:00:38,647 --> 00:00:41,366
Miss Smith sera notre sujet d'étude.
7
00:00:41,447 --> 00:00:42,721
Non !
8
00:00:42,807 --> 00:00:45,275
- Attrapez des pinces, Keeler.
- Vous ne pouvez pas ! C'est inhumain !
9
00:00:45,367 --> 00:00:46,800
Je m'en moque.
10
00:00:46,887 --> 00:00:50,641
Je dois savoir ce qu'il se passe quand
un Krynoide touche la chair humaine.
11
00:01:06,767 --> 00:01:09,281
Que nous jouerez-vous
pour le rappel, Docteur ?
12
00:01:09,367 --> 00:01:10,516
J'ai gagné.
13
00:01:19,207 --> 00:01:20,720
Ouvrez cette porte !
14
00:01:21,727 --> 00:01:23,445
Gardes ! Gardes !
15
00:01:27,487 --> 00:01:29,842
Pourquoi suis-je entouré
d'idiots ? Gardes !
16
00:01:30,607 --> 00:01:32,563
Que quelqu'un ouvre
cette porte !
17
00:01:32,687 --> 00:01:34,757
Mon bras ! Mon bras !
18
00:01:35,647 --> 00:01:36,841
Keeler !
19
00:01:38,687 --> 00:01:40,166
C'est arrivé.
20
00:01:43,167 --> 00:01:44,486
Que se passe-t-il ?
21
00:01:45,927 --> 00:01:48,316
Le Docteur et la fille. Allez !
22
00:01:55,167 --> 00:01:58,523
Cache-toi là-dedans.
Je ferais aussi vite que possible.
23
00:01:58,607 --> 00:02:01,724
- Vous ne pouvez pas les affronter seul.
- Je ne suis pas seul. J'ai un pistolet.
24
00:02:01,807 --> 00:02:03,286
Mais vous ne l'utiliserez pas.
25
00:02:03,367 --> 00:02:06,120
Exact. Mais ils ne
le savent pas, pas vrai ?
26
00:02:18,927 --> 00:02:20,155
Incroyable.
27
00:02:22,727 --> 00:02:25,161
Tout mon corps change.
28
00:02:26,807 --> 00:02:28,320
Regardez mon bras.
29
00:02:30,167 --> 00:02:31,885
Emmenez-moi à l'hôpital,
s'il vous plait.
30
00:02:31,967 --> 00:02:35,277
Ne soyez pas ridicule.
On va s'occuper de vous ici.
31
00:02:36,087 --> 00:02:38,920
Faites quelque chose.
Vous devez faire quelque chose.
32
00:02:39,967 --> 00:02:44,119
C'est incroyable.
Absolument unique.
33
00:02:44,847 --> 00:02:46,838
Par pitié, aidez-moi.
34
00:03:04,807 --> 00:03:06,240
Qu'est-ce que c'est ?
35
00:03:06,327 --> 00:03:09,205
- Oh, monsieur, j'ai entendu Mr Keeler...
- Mr Keeler est souffrant.
36
00:03:09,287 --> 00:03:10,436
Mr Keeler !
37
00:03:10,527 --> 00:03:12,995
Nous devons l'amener au cottage où
on pourra correctement s'occuper de lui.
38
00:03:13,087 --> 00:03:16,284
- Que s'est-il passé, monsieur ?
- Pas de questions. Faites-le.
39
00:03:32,607 --> 00:03:35,075
Hudley, va à l'entrée !
40
00:03:42,367 --> 00:03:44,642
Vous devez supporter ça, Keeler.
41
00:03:47,687 --> 00:03:49,086
Personne ne bouge.
42
00:04:03,687 --> 00:04:05,279
Tellement prévisible.
43
00:04:05,967 --> 00:04:09,004
Le criminel revient
sur la scène du crime.
44
00:04:09,447 --> 00:04:11,642
Je vois que la cosse a éclaté.
Il y avait quelqu'un sur sa trajectoire ?
45
00:04:11,727 --> 00:04:16,562
Ouais, Keeler. Très maladroit.
Où est la fille ?
46
00:04:16,647 --> 00:04:18,842
Vous travaillez pour un fou,
Scorby, vous le savez ?
47
00:04:18,927 --> 00:04:20,360
Il paye bien.
48
00:04:20,927 --> 00:04:25,079
Et en terme d'argent, Mr Chase
et moi partageons la même religion.
49
00:04:25,447 --> 00:04:28,803
Franklin Adams, 1881 à 1960.
Humoriste Américain.
50
00:04:28,887 --> 00:04:31,037
Fini avec les citations, Docteur.
51
00:04:31,487 --> 00:04:33,682
Miss Smith ne sortira pas d'ici vivante.
52
00:04:33,767 --> 00:04:35,564
Et vous non plus.
53
00:04:36,207 --> 00:04:39,404
Par ici. Et ne tentez
rien cette fois.
54
00:04:40,407 --> 00:04:42,443
- Vous savez...
- Taisez-vous !
55
00:05:07,087 --> 00:05:08,486
Tournez-vous.
56
00:05:11,927 --> 00:05:13,758
On peut en discuter, Scorby ?
57
00:05:13,887 --> 00:05:17,163
Vous êtes plutôt instable, Docteur.
58
00:05:20,727 --> 00:05:22,240
Vous...
59
00:05:22,687 --> 00:05:26,202
- Vous forcez la chance, Scorby.
- Asseyez-vous, Docteur.
60
00:05:33,767 --> 00:05:36,235
Vous voyez notre
petite machine, Docteur ?
61
00:05:37,127 --> 00:05:39,118
Elle a l'air pleine de possibilités.
62
00:05:39,207 --> 00:05:43,166
Oh, oui, en effet.
De réelles possibilités.
63
00:05:44,047 --> 00:05:46,607
Vous saviez que nous fabriquons
notre propre compost ?
64
00:05:46,687 --> 00:05:48,086
Très sage.
65
00:05:48,207 --> 00:05:50,721
Toujours redonner à la terre
ce que vous y prenez.
66
00:05:53,967 --> 00:05:56,242
Exactement ce que Mr Chase dit.
67
00:05:57,687 --> 00:05:59,518
Il ne gaspille jamais rien
68
00:05:59,607 --> 00:06:02,121
qui pourrait être utilisé
pour fertiliser ses plantes.
69
00:06:02,207 --> 00:06:04,801
- Rien.
- C'est très louable.
70
00:06:20,687 --> 00:06:23,406
Elle a un très gros appétit, Docteur.
71
00:06:23,487 --> 00:06:24,840
Attachez-le.
72
00:06:50,407 --> 00:06:53,001
Que se passe-t-il ?
Qu'avez-vous fait ?
73
00:06:54,087 --> 00:06:57,762
C'est pour votre bien.
Vous ne devez pas bouger.
74
00:06:58,447 --> 00:07:02,201
Vous ne pouvez pas me garder ici.
J'ai besoin d'aide médicale !
75
00:07:03,127 --> 00:07:04,480
Regardez-moi.
76
00:07:05,127 --> 00:07:07,641
Le taux d'accroissement
est impressionnant.
77
00:07:07,847 --> 00:07:09,565
Remarquable, Keeler.
78
00:07:10,127 --> 00:07:12,163
Absorption des protéines
de l'animal, bien sûr.
79
00:07:12,247 --> 00:07:14,715
- Quel animal ?
- Votre corps.
80
00:07:14,927 --> 00:07:17,680
Nous allons devoir
vous nourrir vite.
81
00:07:18,367 --> 00:07:22,076
Chase, arrêtez d'agir comme un fou
et emmenez-moi à l'hôpital.
82
00:07:22,207 --> 00:07:25,756
Ne soyez pas ridicule.
Ça gâcherait tout.
83
00:07:26,607 --> 00:07:30,361
Nous pourrions être au bord d'une
grande découverte scientifique.
84
00:07:30,447 --> 00:07:33,086
Nous devons observer
attentivement le processus.
85
00:07:33,367 --> 00:07:37,076
Hargreaves, ne l'écoutez pas.
C'est un meurtre.
86
00:07:37,967 --> 00:07:41,721
Je suis sûr que Mr Chase a raison,
monsieur. C'est pour votre bien.
87
00:07:42,327 --> 00:07:46,605
Vous devenez une plante, Keeler.
Vous êtes privilégié.
88
00:07:46,687 --> 00:07:49,884
Pensez-y, une merveilleuse
nouvelle espèce de plante.
89
00:07:52,527 --> 00:07:56,202
Il me faudra de l'équipement
pour contrôler cette expérience.
90
00:08:03,407 --> 00:08:04,556
Chase !
91
00:08:24,367 --> 00:08:27,962
Il pourrait avoir raison, monsieur.
Ça pourrait être dangereux.
92
00:08:28,767 --> 00:08:31,281
Tout ira bien,
Hargreaves,
93
00:08:31,367 --> 00:08:33,562
tant qu'on le garde ici.
94
00:08:33,647 --> 00:08:35,160
Très bien, monsieur.
95
00:08:49,247 --> 00:08:50,999
Ah, vous voilà, Mr Chase.
96
00:08:51,087 --> 00:08:52,839
Nous avons le Docteur. Je l'ai
enfermé dans la salle du compost.
97
00:08:52,927 --> 00:08:55,395
- Oh, bien. Pas de signes de la fille ?
- Non, pas encore.
98
00:08:55,487 --> 00:08:57,125
Toutes les sorties sont surveillées.
Elle n'ira pas loin.
99
00:09:01,047 --> 00:09:02,765
Laboratoire général.
100
00:09:02,967 --> 00:09:04,082
Quoi ?
101
00:09:05,047 --> 00:09:07,880
Oh, un moment.
C'est pour vous, monsieur.
102
00:09:08,607 --> 00:09:11,075
Il dit que c'est urgent.
L'entrée principale.
103
00:09:16,527 --> 00:09:17,676
Chase.
104
00:09:19,527 --> 00:09:20,960
Amelia Ducat ?
105
00:09:21,447 --> 00:09:23,438
Pourquoi l'avoir laissé passer
l'entrée principale ?
106
00:09:23,527 --> 00:09:25,677
Désolé, monsieur.
Miss Ducat insiste pour vous voir.
107
00:09:25,767 --> 00:09:27,678
Elle dit que vous
lui devez de l'argent.
108
00:09:29,087 --> 00:09:30,725
Enfin, c'est ce qu'elle dit, monsieur.
109
00:09:31,007 --> 00:09:33,202
Débarrassez-vous d'elle.
110
00:09:33,367 --> 00:09:35,039
Je suis en plein milieu
d'un travail très important
111
00:09:35,127 --> 00:09:37,038
et je ne peux voir personne.
C'est clair ?
112
00:09:37,407 --> 00:09:41,719
Je lui ai dit ça, Mr Chase,
mais elle est très, hum, insistante.
113
00:09:42,647 --> 00:09:45,605
Elle a parlé d'avocats, monsieur.
114
00:09:46,167 --> 00:09:49,682
Avocats ? Bah !
Il est stupide.
115
00:09:50,247 --> 00:09:52,761
- Pourquoi suis-je entouré d'idiots ?
- Hum.
116
00:09:53,687 --> 00:09:56,918
Ne serait-ce pas mieux de la voir,
Mr Chase, et éviter le tapage ?
117
00:09:57,007 --> 00:09:59,805
Peut-être, peut-être pas.
118
00:10:01,887 --> 00:10:04,117
Que quelqu'un l'accompagne
à la bibliothèque.
119
00:10:45,967 --> 00:10:47,844
N'ayez pas peur.
120
00:10:51,247 --> 00:10:52,965
Vous devriez être heureuse.
121
00:10:53,927 --> 00:10:56,361
Après tout, ça aurait pu être vous.
122
00:10:57,407 --> 00:10:58,726
Keeler ?
123
00:11:00,047 --> 00:11:02,481
Qu'est-ce... Qu'est-ce
qu'ils vous ont fait ?
124
00:11:04,007 --> 00:11:05,963
C'est dégoûtant, pas vrai ?
125
00:11:07,847 --> 00:11:09,519
Vous n'avez pas peur ?
126
00:11:11,047 --> 00:11:13,242
Non, je n'ai pas peur.
127
00:11:14,327 --> 00:11:17,205
- Pourquoi ils vous gardent ici ?
- Chase.
128
00:11:17,567 --> 00:11:20,161
Chase me possède,
corps et âme.
129
00:11:21,727 --> 00:11:22,842
Corps.
130
00:11:25,087 --> 00:11:27,282
Ça doit être comme ça
que Winlett a changé.
131
00:11:27,367 --> 00:11:30,120
Vous l'avez vu à la base, pas vrai ?
A quoi il ressemblait ? Vous devez me dire.
132
00:11:30,207 --> 00:11:31,435
Ecoutez, je vais chercher le Docteur.
133
00:11:31,527 --> 00:11:33,006
Il en sait plus là-dessus
que quiconque.
134
00:11:33,087 --> 00:11:35,282
Vous savez où il est ?
135
00:11:36,447 --> 00:11:37,675
Peut-être.
136
00:11:39,647 --> 00:11:41,683
Libérez-moi et nous irons ensemble.
137
00:11:41,767 --> 00:11:44,076
- Je ne peux pas.
- Je ne vous ferais pas de mal.
138
00:11:44,167 --> 00:11:45,998
Vous ne le voudrez peut-être
pas, mais vous le ferez.
139
00:11:46,087 --> 00:11:48,078
Vous êtes aussi mauvaise
que Chase et les autres.
140
00:11:48,167 --> 00:11:51,477
Vous voulez que je meure !
Vous voulez que je meure !
141
00:11:52,247 --> 00:11:54,158
Vous voulez que je meure !
142
00:11:59,607 --> 00:12:03,077
Mr Keeler, essayez de vous calmer.
143
00:12:03,167 --> 00:12:07,046
Mr Chase a commandé
ce...repas pour vous, monsieur.
144
00:12:24,967 --> 00:12:28,642
- Bonsoir, Miss Ducat.
- Bonsoir, Mr Chase.
145
00:12:28,727 --> 00:12:31,480
Je suis désolée d'avoir insisté
pour vous voir à cette heure.
146
00:12:31,567 --> 00:12:32,795
Du tout.
147
00:12:32,887 --> 00:12:35,640
C'est un grand plaisir,
en fait un honneur, de vous revoir.
148
00:12:35,727 --> 00:12:38,366
Je rendais visite à Lady Chandley
dans le voisinage.
149
00:12:38,447 --> 00:12:41,280
Pour peindre un rare hibiscus
dans son conservatoire.
150
00:12:41,367 --> 00:12:45,326
Ah, oui, le gobbo Vénézuélien.
J'en ai plusieurs spécimens.
151
00:12:45,407 --> 00:12:49,241
Bien sûr, votre collection
de plantes est sans égal.
152
00:12:49,327 --> 00:12:53,923
Rien que le court safari depuis
les grilles est rempli d'intérêt.
153
00:12:54,007 --> 00:12:55,998
Quel dommage
que vous veniez à l'automne.
154
00:12:56,087 --> 00:12:58,203
Au plein cœur de l'été, ah !
155
00:12:59,207 --> 00:13:02,995
Enfin, je pense pouvoir faire bon
usage de mon chevalet ici.
156
00:13:03,087 --> 00:13:06,159
Je serais ravi que vous le fassiez
à n'importe quel autre moment,
157
00:13:06,247 --> 00:13:09,876
mais pour l'instant
je suis très occupé.
158
00:13:10,727 --> 00:13:12,126
Quel dommage. Peu importe.
159
00:13:12,207 --> 00:13:15,199
La véritable raison de ma venue
ne vous prendra pas beaucoup de temps.
160
00:13:15,287 --> 00:13:18,563
Oui, il semblerait que j'ai omis
de vous payer pour un tableau.
161
00:13:18,647 --> 00:13:21,286
- Oui.
- Mes plus humbles excuses.
162
00:13:21,367 --> 00:13:24,598
- 750 guinées.
- Guinées ?
163
00:13:25,647 --> 00:13:27,160
Plus l'inflation.
164
00:13:27,647 --> 00:13:30,605
Dirons-nous un millier net ?
165
00:13:31,367 --> 00:13:32,561
De Livres.
166
00:13:32,647 --> 00:13:34,797
Entendu.
167
00:13:37,327 --> 00:13:39,477
Je vous fais un chèque
tout de suite.
168
00:13:41,367 --> 00:13:44,439
Une magnifique maison
que vous avez là, Mr Chase.
169
00:13:44,727 --> 00:13:47,605
Oui, plutôt belle, n'est-ce pas ?
170
00:13:47,847 --> 00:13:50,805
La majeure partie a été construite
durant la Guerre des Roses.
171
00:13:50,927 --> 00:13:52,406
Un nom charmant,
172
00:13:52,487 --> 00:13:56,241
mais une période plutôt sanglante
de l'histoire, j'ai toujours pensé.
173
00:13:56,327 --> 00:13:59,876
Dois-je commencer le...
l'expérience de recyclage, Mr Chase ?
174
00:13:59,967 --> 00:14:01,002
Non.
175
00:14:03,687 --> 00:14:07,396
Je veux y assister. J'arrive.
176
00:14:10,767 --> 00:14:12,803
Je m'excuse pour le retard.
177
00:14:13,847 --> 00:14:15,166
Merci.
178
00:14:15,967 --> 00:14:18,037
Mr Scorby va vous raccompagner.
179
00:14:18,927 --> 00:14:23,682
Quelle est cette expérience de recyclage ?
Ça a l'air intéressant.
180
00:14:23,767 --> 00:14:26,361
Oui, j'ai peur que ce soit quelque
chose qu'on maintient au secret
181
00:14:26,447 --> 00:14:28,199
pour l'instant.
182
00:14:28,287 --> 00:14:31,404
Sur ces terres, il y a plusieurs
projets privés qui se déroulent.
183
00:14:31,487 --> 00:14:32,522
Oh.
184
00:14:33,607 --> 00:14:36,326
- Par ici, madame.
- Au revoir.
185
00:15:22,367 --> 00:15:25,404
- Désolé de vous avoir fait attendre.
- Du tout, du tout.
186
00:15:25,487 --> 00:15:27,045
J'espère que vous ne
vous êtes pas ennuyé.
187
00:15:27,127 --> 00:15:29,277
Oh non, non, j'observais
votre petit jouet.
188
00:15:29,367 --> 00:15:32,165
- Il est très efficace.
- Oui, n'est-ce pas ?
189
00:15:39,527 --> 00:15:41,836
Le problème c'est de l'alimenter.
190
00:15:41,927 --> 00:15:45,203
Oui, pour l'instant il a l'estomac vide.
191
00:15:45,287 --> 00:15:49,121
La prochaine fois qu'on le démarrera, nous
devrons lui donner un morceau à grignoter.
192
00:15:50,007 --> 00:15:52,237
Vous avez remarqué comme
les terres sont luxuriantes ?
193
00:15:52,327 --> 00:15:54,522
- Oh, oui, oui.
- C'est le secret.
194
00:15:55,527 --> 00:15:57,995
Nous mettons tout dans le broyeur.
195
00:15:58,087 --> 00:16:02,444
Chaque reste de nourriture et déchets
du jardin, plein d'autres choses.
196
00:16:03,247 --> 00:16:05,238
Du moment
que c'est organique.
197
00:16:05,327 --> 00:16:08,080
Je suis sûr que vous êtes
réputés pour votre propreté.
198
00:16:08,527 --> 00:16:11,121
- Comment va Keeler ?
- Ce cher Arnold.
199
00:16:12,167 --> 00:16:15,876
Un chercheur brillant
et un botaniste dévoué.
200
00:16:16,767 --> 00:16:18,917
Et maintenant,
s'il est convenablement nourri,
201
00:16:19,007 --> 00:16:21,805
il pourra être d'une valeur
inestimable pour la science.
202
00:16:23,047 --> 00:16:24,321
Nourri.
203
00:16:24,687 --> 00:16:26,917
Vous voulez dire que vous
lui avez donné à manger ?
204
00:16:40,127 --> 00:16:42,766
C'est une maison fascinante.
205
00:16:43,807 --> 00:16:47,322
Le mélange des styles est charmant.
206
00:16:48,087 --> 00:16:52,239
Ce couloir doit être du début
du XVIème siècle, n'est-ce pas ?
207
00:16:52,807 --> 00:16:55,526
Désolé, l'histoire n'est
pas mon point fort.
208
00:16:55,607 --> 00:16:57,643
Voulez-vous me suivre, s'il vous plait ?
209
00:17:00,927 --> 00:17:02,155
On a couvert les sections sud et ouest.
210
00:17:02,247 --> 00:17:05,364
- Aucun signe de la fille.
- Oui, très bien, merci.
211
00:17:05,447 --> 00:17:09,235
Désolé, nous sommes en plein
milieu d'un exercice de sécurité.
212
00:17:09,327 --> 00:17:12,478
Voulez-vous m'excuser
un instant ? Juste un mot.
213
00:17:15,807 --> 00:17:17,559
Pst ! Miss Ducat !
214
00:17:17,647 --> 00:17:18,841
S'il vous plait.
215
00:17:19,247 --> 00:17:22,444
Ma chère enfant, vous allez bien ?
216
00:17:22,567 --> 00:17:25,923
Ce Scorby ne doit pas me voir.
J'essaie de trouver le Docteur.
217
00:17:26,007 --> 00:17:27,645
Que se passe-t-il ?
218
00:17:28,247 --> 00:17:31,762
Pourriez-vous prévenir Sir Colin
Thackeray du bureau Mondial de l'Ecologie
219
00:17:31,847 --> 00:17:34,156
que nous avons trouvé la cosse,
mais que nous sommes prisonniers ici ?
220
00:17:35,407 --> 00:17:36,840
- S'il vous plait ?
- Oh !
221
00:17:41,607 --> 00:17:44,883
- Vous parliez à quelqu'un ?
- Parler ?
222
00:17:45,847 --> 00:17:47,200
J'ai cru entendre des voix.
223
00:17:47,327 --> 00:17:51,320
Ce devait être moi. Je parle
tout le temps toute seule.
224
00:17:51,967 --> 00:17:55,960
C'est l'âge, vous savez.
Ça nous arrive à tous.
225
00:17:56,687 --> 00:18:00,077
Heu, la sortie est par là, n'est-ce pas ?
226
00:18:01,087 --> 00:18:03,078
Oui, continuez tout droit après...
227
00:18:09,087 --> 00:18:10,600
Bon, sortez.
228
00:18:15,847 --> 00:18:18,805
Je vais régler la machine
sur contrôle automatique,
229
00:18:19,367 --> 00:18:22,962
ce qui signifie qu'elle va démarrer
dans quelques minutes.
230
00:18:23,487 --> 00:18:27,719
Votre mort sera atroce, Docteur,
mais par bonheur, rapide.
231
00:18:28,807 --> 00:18:30,320
Que dire ?
232
00:18:30,727 --> 00:18:34,640
Le sang et les os contiennent
les éléments azotés les plus précieux.
233
00:18:34,927 --> 00:18:36,280
Pensez-y.
234
00:18:36,687 --> 00:18:39,963
Après le broyage, vos restes
vont passer automatiquement
235
00:18:40,047 --> 00:18:43,119
à travers ma chambre
de compost accéléré,
236
00:18:43,207 --> 00:18:47,678
et dans les 25 minutes
vous serez injecté dans le jardin
237
00:18:47,767 --> 00:18:50,201
pour devenir une part
du grand schéma de la nature.
238
00:18:54,127 --> 00:18:56,118
Je ne trouve toujours
pas quoi dire.
239
00:19:04,967 --> 00:19:06,605
Merci.
240
00:19:06,847 --> 00:19:08,166
Vous êtes bien aimable.
241
00:19:13,567 --> 00:19:14,841
Nous y sommes.
242
00:19:16,087 --> 00:19:17,839
Et bien, que s'est-il passé ?
243
00:19:19,767 --> 00:19:21,758
Vous aviez raison, Sir Colin.
244
00:19:21,847 --> 00:19:24,805
La fille et le Docteur
ont rencontré des ennuis.
245
00:19:24,887 --> 00:19:27,879
- Et Chase suspecte quelque chose ?
- Je ne pense pas.
246
00:19:27,967 --> 00:19:31,596
La dette pour mon tableau
était une excuse parfaite.
247
00:19:31,687 --> 00:19:34,963
- Vous avez vu le Docteur ?
- Non, mais j'ai vu Miss Smith.
248
00:19:35,047 --> 00:19:38,835
Ils ont trouvé la cosse, mais ils sont
tous deux piégés dans la maison.
249
00:19:39,167 --> 00:19:42,796
- Donc Chase est bien derrière tout ça.
- Il semblerait bien.
250
00:19:42,887 --> 00:19:45,526
Qu'allez-vous faire pour les aider ?
251
00:19:46,127 --> 00:19:48,687
Nous ferions mieux d'alerter
les amis du Docteur à UNIT.
252
00:19:48,767 --> 00:19:51,281
- C'est trop gros pour nous.
- Non, attendez.
253
00:19:51,367 --> 00:19:52,880
Laissez-moi y aller.
254
00:19:52,967 --> 00:19:56,243
- Vous ne passerez pas la grille.
- Si.
255
00:19:56,327 --> 00:19:57,760
Ils me connaissent déjà.
256
00:19:57,847 --> 00:20:00,759
Quoi... Comment ça ?
257
00:20:05,367 --> 00:20:08,006
J'ai fait une terrible erreur, Sir Colin.
258
00:20:08,087 --> 00:20:10,601
C'est mon devoir d'essayer
de corriger la situation.
259
00:20:10,687 --> 00:20:12,359
Je ne comprends pas.
260
00:20:12,727 --> 00:20:15,287
Laissez-moi une demi-heure.
Si je ne suis pas revenu d'ici là,
261
00:20:15,367 --> 00:20:17,801
retournez à Londres et contactez UNIT.
262
00:20:19,847 --> 00:20:21,485
Allons, Mr Keeler...
263
00:20:22,647 --> 00:20:23,841
Oh !
264
00:20:51,487 --> 00:20:53,603
- Docteur !
- Vite, Sarah, le bouton !
265
00:20:57,007 --> 00:20:59,282
Pas celui-là, l'autre !
266
00:21:10,127 --> 00:21:11,242
Vous allez bien ?
267
00:21:11,327 --> 00:21:13,158
- Oh, Sarah.
- Quoi ?
268
00:21:13,247 --> 00:21:14,566
Ça aurait été un tel gâchis !
269
00:21:14,847 --> 00:21:17,122
Je vous ai prévenu de ne pas aller trop loin.
270
00:21:17,527 --> 00:21:20,758
Vous devez abandonner l'expérience,
détruire cette abomination.
271
00:21:20,847 --> 00:21:23,839
La quête du savoir ne connait pas de limites.
272
00:21:24,047 --> 00:21:27,357
C'est l'étude la plus précieuse en biologie végétale jamais faite.
273
00:21:27,487 --> 00:21:30,957
Plus rien ne m'arrêtera.
Je vais cultiver le Krynoide.
274
00:21:32,607 --> 00:21:33,801
Mr Chase !
275
00:21:33,887 --> 00:21:36,355
Mr Chase, cette chose dans le cottage,
c'est un monstre !
276
00:21:36,447 --> 00:21:37,800
- Elle se déchaine.
- Quoi ?
277
00:21:37,887 --> 00:21:39,286
Les cordes, elles ne vont pas tenir !
278
00:21:39,367 --> 00:21:41,278
Vous voulez dire que cette horreur
pourrait errer dans les parages ?
279
00:21:41,367 --> 00:21:44,882
- Ça pourrait déjà être sur la propriété.
- Je vais chercher de l'aide.
280
00:21:45,287 --> 00:21:46,606
Si cette chose est libre,
elle va tous nous tuer.
281
00:21:46,687 --> 00:21:48,882
Je préférerais que
vous teniez votre langue.
282
00:21:48,967 --> 00:21:52,084
Non, c'est allé trop loin.
Je vais chercher de l'aide.
283
00:21:52,167 --> 00:21:54,397
Vous ne passerez pas les gardes.
284
00:21:54,887 --> 00:21:56,206
On verra.
285
00:22:00,367 --> 00:22:03,359
Scorby ! Arrêtez Dunbar !
286
00:22:20,247 --> 00:22:21,566
Il est parti !
287
00:22:23,127 --> 00:22:25,482
Oui, mais où ?
288
00:23:35,121 --> 00:23:36,121
Rip, Traduction et Incrustation:
KuRiSuToFu