LES GRAINES DE LA MALEDICTION
QUATRIEME PARTIE
Vous pouvez m'aider pour mon expérience.
- Enlevez son manteau. - Qu'est-ce...
Asseyez-vous.
Miss Smith sera notre sujet d'étude.
Non !
- Attrapez des pinces, Keeler. - Vous ne pouvez pas ! C'est inhumain !
Je m'en moque.
Je dois savoir ce qu'il se passe quand un Krynoide touche la chair humaine.
Que nous jouerez-vous pour le rappel, Docteur ?
J'ai gagné.
Ouvrez cette porte !
Gardes ! Gardes !
Pourquoi suis-je entouré d'idiots ? Gardes !
Que quelqu'un ouvre cette porte !
Mon bras ! Mon bras !
Keeler !
C'est arrivé.
Que se passe-t-il ?
Le Docteur et la fille. Allez !
Cache-toi là-dedans. Je ferais aussi vite que possible.
- Vous ne pouvez pas les affronter seul. - Je ne suis pas seul. J'ai un pistolet.
Mais vous ne l'utiliserez pas.
Exact. Mais ils ne le savent pas, pas vrai ?
Incroyable.
Tout mon corps change.
Regardez mon bras.
Emmenez-moi à l'hôpital, s'il vous plait.
Ne soyez pas ridicule. On va s'occuper de vous ici.
Faites quelque chose. Vous devez faire quelque chose.
C'est incroyable. Absolument unique.
Par pitié, aidez-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
- Oh, monsieur, j'ai entendu Mr Keeler... - Mr Keeler est souffrant.
Mr Keeler !
Nous devons l'amener au cottage où on pourra correctement s'occuper de lui.
- Que s'est-il passé, monsieur ? - Pas de questions. Faites-le.
Hudley, va à l'entrée !
Vous devez supporter ça, Keeler.
Personne ne bouge.
Tellement prévisible.
Le criminel revient sur la scène du crime.
Je vois que la cosse a éclaté. Il y avait quelqu'un sur sa trajectoire ?
Ouais, Keeler. Très maladroit. Où est la fille ?
Vous travaillez pour un fou, Scorby, vous le savez ?
Il paye bien.
Et en terme d'argent, Mr Chase et moi partageons la même religion.
Franklin Adams, 1881 à 1960. Humoriste Américain.
Fini avec les citations, Docteur.
Miss Smith ne sortira pas d'ici vivante.
Et vous non plus.
Par ici. Et ne tentez rien cette fois.
- Vous savez... - Taisez-vous !
Tournez-vous.
On peut en discuter, Scorby ?
Vous êtes plutôt instable, Docteur.
Vous...
- Vous forcez la chance, Scorby. - Asseyez-vous, Docteur.
Vous voyez notre petite machine, Docteur ?
Elle a l'air pleine de possibilités.
Oh, oui, en effet. De réelles possibilités.
Vous saviez que nous fabriquons notre propre compost ?
Très sage.
Toujours redonner à la terre ce que vous y prenez.
Exactement ce que Mr Chase dit.
Il ne gaspille jamais rien
qui pourrait être utilisé pour fertiliser ses plantes.
- Rien. - C'est très louable.
Elle a un très gros appétit, Docteur.
Attachez-le.
Que se passe-t-il ? Qu'avez-vous fait ?
C'est pour votre bien. Vous ne devez pas bouger.
Vous ne pouvez pas me garder ici. J'ai besoin d'aide médicale !
Regardez-moi.
Le taux d'accroissement est impressionnant.
Remarquable, Keeler.
Absorption des protéines de l'animal, bien sûr.
- Quel animal ? - Votre corps.
Nous allons devoir vous nourrir vite.
Chase, arrêtez d'agir comme un fou et emmenez-moi à l'hôpital.
Ne soyez pas ridicule. Ça gâcherait tout.
Nous pourrions être au bord d'une grande découverte scientifique.
Nous devons observer attentivement le processus.
Hargreaves, ne l'écoutez pas. C'est un meurtre.
Je suis sûr que Mr Chase a raison, monsieur. C'est pour votre bien.
Vous devenez une plante, Keeler. Vous êtes privilégié.
Pensez-y, une merveilleuse nouvelle espèce de plante.
Il me faudra de l'équipement pour contrôler cette expérience.
Chase !
Il pourrait avoir raison, monsieur. Ça pourrait être dangereux.
Tout ira bien, Hargreaves,
tant qu'on le garde ici.
Très bien, monsieur.
Ah, vous voilà, Mr Chase.
Nous avons le Docteur. Je l'ai enfermé dans la salle du compost.
- Oh, bien. Pas de signes de la fille ? - Non, pas encore.
Toutes les sorties sont surveillées. Elle n'ira pas loin.
Laboratoire général.
Quoi ?
Oh, un moment. C'est pour vous, monsieur.
Il dit que c'est urgent. L'entrée principale.
Chase.
Amelia Ducat ?
Pourquoi l'avoir laissé passer l'entrée principale ?
Désolé, monsieur. Miss Ducat insiste pour vous voir.
Elle dit que vous lui devez de l'argent.
Enfin, c'est ce qu'elle dit, monsieur.
Débarrassez-vous d'elle.
Je suis en plein milieu d'un travail très important
et je ne peux voir personne. C'est clair ?
Je lui ai dit ça, Mr Chase, mais elle est très, hum, insistante.
Elle a parlé d'avocats, monsieur.
Avocats ? Bah ! Il est stupide.
- Pourquoi suis-je entouré d'idiots ? - Hum.
Ne serait-ce pas mieux de la voir, Mr Chase, et éviter le tapage ?
Peut-être, peut-être pas.
Que quelqu'un l'accompagne à la bibliothèque.
N'ayez pas peur.
Vous devriez être heureuse.
Après tout, ça aurait pu être vous.
Keeler ?
Qu'est-ce... Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?
C'est dégoûtant, pas vrai ?
Vous n'avez pas peur ?
Non, je n'ai pas peur.
- Pourquoi ils vous gardent ici ? - Chase.
Chase me possède, corps et âme.
Corps.
Ça doit être comme ça que Winlett a changé.
Vous l'avez vu à la base, pas vrai ? A quoi il ressemblait ? Vous devez me dire.
Ecoutez, je vais chercher le Docteur.
Il en sait plus là-dessus que quiconque.
Vous savez où il est ?
Peut-être.
Libérez-moi et nous irons ensemble.
- Je ne peux pas. - Je ne vous ferais pas de mal.
Vous ne le voudrez peut-être pas, mais vous le ferez.
Vous êtes aussi mauvaise que Chase et les autres.
Vous voulez que je meure ! Vous voulez que je meure !
Mr Keeler, essayez de vous calmer.
Mr Chase a commandé ce...repas pour vous, monsieur.
- Bonsoir, Miss Ducat. - Bonsoir, Mr Chase.
Je suis désolée d'avoir insisté pour vous voir à cette heure.
Du tout.
C'est un grand plaisir, en fait un honneur, de vous revoir.
Je rendais visite à Lady Chandley dans le voisinage.
Pour peindre un rare hibiscus dans son conservatoire.
Ah, oui, le gobbo Vénézuélien. J'en ai plusieurs spécimens.
Bien sûr, votre collection de plantes est sans égal.
Rien que le court safari depuis les grilles est rempli d'intérêt.
Quel dommage que vous veniez à l'automne.
Au plein cœur de l'été, ah !
Enfin, je pense pouvoir faire bon usage de mon chevalet ici.
Je serais ravi que vous le fassiez à n'importe quel autre moment,
mais pour l'instant je suis très occupé.
Quel dommage. Peu importe.
La véritable raison de ma venue ne vous prendra pas beaucoup de temps.
Oui, il semblerait que j'ai omis de vous payer pour un tableau.
- Oui. - Mes plus humbles excuses.
- 750 guinées. - Guinées ?
Plus l'inflation.
Dirons-nous un millier net ?
De Livres.
Entendu.
Je vous fais un chèque tout de suite.
Une magnifique maison que vous avez là, Mr Chase.
Oui, plutôt belle, n'est-ce pas ?
La majeure partie a été construite durant la Guerre des Roses.
Un nom charmant,
mais une période plutôt sanglante de l'histoire, j'ai toujours pensé.
Dois-je commencer le... l'expérience de recyclage, Mr Chase ?
Non.
Je veux y assister. J'arrive.
Je m'excuse pour le retard.
Merci.
Mr Scorby va vous raccompagner.
Quelle est cette expérience de recyclage ? Ça a l'air intéressant.
Oui, j'ai peur que ce soit quelque chose qu'on maintient au secret
pour l'instant.
Sur ces terres, il y a plusieurs projets privés qui se déroulent.
Oh.
- Par ici, madame. - Au revoir.
- Désolé de vous avoir fait attendre. - Du tout, du tout.
J'espère que vous ne vous êtes pas ennuyé.
Oh non, non, j'observais votre petit jouet.
- Il est très efficace. - Oui, n'est-ce pas ?
Le problème c'est de l'alimenter.
Oui, pour l'instant il a l'estomac vide.
La prochaine fois qu'on le démarrera, nous devrons lui donner un morceau à grignoter.
Vous avez remarqué comme les terres sont luxuriantes ?
- Oh, oui, oui. - C'est le secret.
Nous mettons tout dans le broyeur.
Chaque reste de nourriture et déchets du jardin, plein d'autres choses.
Du moment que c'est organique.
Je suis sûr que vous êtes réputés pour votre propreté.
- Comment va Keeler ? - Ce cher Arnold.
Un chercheur brillant et un botaniste dévoué.
Et maintenant, s'il est convenablement nourri,
il pourra être d'une valeur inestimable pour la science.
Nourri.
Vous voulez dire que vous lui avez donné à manger ?
C'est une maison fascinante.
Le mélange des styles est charmant.
Ce couloir doit être du début du XVIème siècle, n'est-ce pas ?
Désolé, l'histoire n'est pas mon point fort.
Voulez-vous me suivre, s'il vous plait ?
On a couvert les sections sud et ouest.
- Aucun signe de la fille. - Oui, très bien, merci.
Désolé, nous sommes en plein milieu d'un exercice de sécurité.
Voulez-vous m'excuser un instant ? Juste un mot.
Pst ! Miss Ducat !
S'il vous plait.
Ma chère enfant, vous allez bien ?
Ce Scorby ne doit pas me voir. J'essaie de trouver le Docteur.
Que se passe-t-il ?
Pourriez-vous prévenir Sir Colin Thackeray du bureau Mondial de l'Ecologie
que nous avons trouvé la cosse, mais que nous sommes prisonniers ici ?
- S'il vous plait ? - Oh !
- Vous parliez à quelqu'un ? - Parler ?
J'ai cru entendre des voix.
Ce devait être moi. Je parle tout le temps toute seule.
C'est l'âge, vous savez. Ça nous arrive à tous.
Heu, la sortie est par là, n'est-ce pas ?
Oui, continuez tout droit après...
Bon, sortez.
Je vais régler la machine sur contrôle automatique,
ce qui signifie qu'elle va démarrer dans quelques minutes.
Votre mort sera atroce, Docteur, mais par bonheur, rapide.
Que dire ?
Le sang et les os contiennent les éléments azotés les plus précieux.
Pensez-y.
Après le broyage, vos restes vont passer automatiquement
à travers ma chambre de compost accéléré,
et dans les 25 minutes vous serez injecté dans le jardin
pour devenir une part du grand schéma de la nature.
Je ne trouve toujours pas quoi dire.
Merci.
Vous êtes bien aimable.
Nous y sommes.
Et bien, que s'est-il passé ?
Vous aviez raison, Sir Colin.
La fille et le Docteur ont rencontré des ennuis.
- Et Chase suspecte quelque chose ? - Je ne pense pas.
La dette pour mon tableau était une excuse parfaite.
- Vous avez vu le Docteur ? - Non, mais j'ai vu Miss Smith.
Ils ont trouvé la cosse, mais ils sont tous deux piégés dans la maison.
- Donc Chase est bien derrière tout ça. - Il semblerait bien.
Qu'allez-vous faire pour les aider ?
Nous ferions mieux d'alerter les amis du Docteur à UNIT.
- C'est trop gros pour nous. - Non, attendez.
Laissez-moi y aller.
- Vous ne passerez pas la grille. - Si.
Ils me connaissent déjà.
Quoi... Comment ça ?
J'ai fait une terrible erreur, Sir Colin.
C'est mon devoir d'essayer de corriger la situation.
Je ne comprends pas.
Laissez-moi une demi-heure. Si je ne suis pas revenu d'ici là,
retournez à Londres et contactez UNIT.
Allons, Mr Keeler...
Oh !
- Docteur ! - Vite, Sarah, le bouton !
Pas celui-là, l'autre !
Vous allez bien ?
- Oh, Sarah. - Quoi ?
Ça aurait été un tel gâchis !
Je vous ai prévenu de ne pas aller trop loin.
Vous devez abandonner l'expérience, détruire cette abomination.
La quête du savoir ne connait pas de limites.
C'est l'étude la plus précieuse en biologie végétale jamais faite.
Plus rien ne m'arrêtera. Je vais cultiver le Krynoide.
Mr Chase !
Mr Chase, cette chose dans le cottage, c'est un monstre !
- Elle se déchaine. - Quoi ?
Les cordes, elles ne vont pas tenir !
Vous voulez dire que cette horreur pourrait errer dans les parages ?
- Ça pourrait déjà être sur la propriété. - Je vais chercher de l'aide.
Si cette chose est libre, elle va tous nous tuer.
Je préférerais que vous teniez votre langue.
Non, c'est allé trop loin. Je vais chercher de l'aide.
Vous ne passerez pas les gardes.
On verra.
Scorby ! Arrêtez Dunbar !
Il est parti !
Oui, mais où ?
Rip, Traduction et Incrustation: KuRiSuToFu