1 00:00:23,605 --> 00:00:27,097 LES GRAINES DE LA MALEDICTION 2 00:00:27,137 --> 00:00:30,916 CINQUIEME PARTIE 3 00:01:37,607 --> 00:01:38,676 Courez ! 4 00:01:42,447 --> 00:01:45,245 Allez, ne gaspillez pas vos balles ! 5 00:01:57,527 --> 00:01:59,836 - Bloquez la porte. - Oui, allez. 6 00:02:02,407 --> 00:02:03,806 En silence. 7 00:02:07,927 --> 00:02:11,397 Comment faites-vous ça, Docteur ? Vous devriez faire partie du compost. 8 00:02:12,527 --> 00:02:15,963 Nous serons tous du compost si on reste pas loin de ce Krynoide. 9 00:02:16,207 --> 00:02:21,600 Krynoide ? C'est ce qu'est cette chose ? 10 00:02:21,687 --> 00:02:24,963 Oui. Et il s'appelait Keeler. Vous vous souvenez de Keeler, votre ami ? 11 00:02:25,047 --> 00:02:27,641 Maintenant vous comprenez à quoi on a affaire ? 12 00:02:30,847 --> 00:02:32,599 - C'est Keeler ? - Oui. 13 00:02:37,767 --> 00:02:41,362 - Ouais. - Scorby, c'était quoi ces tirs ? 14 00:02:41,447 --> 00:02:44,598 Ce Krynoide, Mr Chase. Il nous a piégé dans le cottage. 15 00:02:44,687 --> 00:02:48,236 Bande d'idiots. Ecoutez-moi. 16 00:02:48,327 --> 00:02:51,842 Quoi qu'il arrive, il ne faut pas le blesser. C'est clair ? 17 00:02:52,247 --> 00:02:53,885 Mr Chase, vous ne comprenez pas. 18 00:02:53,967 --> 00:02:56,435 Il fait 2,5 mètres et il a déjà tué Dunbar. 19 00:02:56,527 --> 00:02:58,404 Je me moque de qui il a tué. 20 00:02:58,487 --> 00:03:01,923 Les gens sont remplaçables, Scorby. Le Krynoide est unique. 21 00:03:02,287 --> 00:03:05,996 Il ne faut pas l'endommager. C'est un ordre. 22 00:03:06,087 --> 00:03:08,043 Mr Chase, je ne vous comprend pas. 23 00:03:08,127 --> 00:03:11,437 Donnez-le moi. Chase, essayez de comprendre une chose. 24 00:03:11,527 --> 00:03:13,518 Le Krynoide est un carnivore incontrôlable 25 00:03:13,607 --> 00:03:15,837 qui devient plus gros et plus puissant à chaque minute. 26 00:03:15,927 --> 00:03:20,045 Donc... Chase ? Chase ! 27 00:03:20,127 --> 00:03:22,641 - Stupide arrogant. - Docteur, écoutez. 28 00:03:28,087 --> 00:03:30,726 - Où est-il maintenant ? - Je ne sais pas. 29 00:03:30,847 --> 00:03:32,997 Qu'allons-nous faire ? 30 00:03:33,087 --> 00:03:35,760 Il va continuer de grossir ? Quelle taille il va atteindre ? 31 00:03:35,847 --> 00:03:38,998 Oh, à peu près la taille de la Cathédrale St Paul. 32 00:03:39,087 --> 00:03:41,123 Après ça, il se multipliera un millier de fois 33 00:03:41,207 --> 00:03:42,686 jusqu'à ce qu'il domine toute votre planète. 34 00:03:44,087 --> 00:03:47,045 Reculez ! Restez en arrière ! 35 00:04:00,367 --> 00:04:03,279 Vous ne nous faites pas peur, Keeler. Vous entendez ? 36 00:04:03,807 --> 00:04:07,959 Vous ne nous faites pas peur ! Vous pensez qu'il nous a cru ? 37 00:04:08,887 --> 00:04:12,516 L'humain était Keeler. 38 00:04:12,607 --> 00:04:15,963 Maintenant nous. Maintenant en nous. 39 00:04:16,087 --> 00:04:18,647 - Il parle ! - Il peut penser. 40 00:04:18,727 --> 00:04:23,676 Vous, Docteur. Sortez. Rejoignez-nous. 41 00:04:24,647 --> 00:04:28,083 Vous semblez avoir attiré son attention, Docteur. 42 00:04:28,687 --> 00:04:31,076 Il a peur qu'il trouve un moyen de le détruire. 43 00:04:31,167 --> 00:04:35,683 Oui. Il semble sentir mes connaissances des espèces extraterrestres, 44 00:04:35,767 --> 00:04:37,439 particulièrement des Krynoides. 45 00:04:37,527 --> 00:04:40,200 Donnez-nous le Docteur. 46 00:04:40,687 --> 00:04:44,362 Vos vies seront épargnées. 47 00:04:46,807 --> 00:04:48,957 Vous feriez mieux de penser à quelque chose rapidement, Docteur. 48 00:04:49,047 --> 00:04:52,005 Oh, Scorby, ne l'écoutez pas. J'ai déjà entendu ça. 49 00:04:52,087 --> 00:04:54,203 Ça me semble un bon marché. Qu'en dites-vous, Docteur ? 50 00:04:54,287 --> 00:04:55,606 Vous donneriez votre vie pour les autres, pas vrai ? 51 00:04:55,687 --> 00:04:57,837 Pas pour votre peau. Pas après ce que vous nous avez fait. 52 00:04:57,927 --> 00:04:59,360 - C'est différent. - Pourquoi c'est différent ? 53 00:04:59,447 --> 00:05:00,846 Il se sacrifierait pour vous, pour nous tous. 54 00:05:00,927 --> 00:05:02,042 Parce que vous êtes impliqué, c'est votre vie ! 55 00:05:02,127 --> 00:05:04,322 Excusez-moi ! Ça vous dérange si je dis quelque chose ? 56 00:05:04,407 --> 00:05:05,442 Et vous feriez mieux d'écouter 57 00:05:05,527 --> 00:05:07,882 parce que personne d'autre ne sait comment combattre cette créature. 58 00:05:07,967 --> 00:05:10,686 Ecoutez, humains. 59 00:05:10,767 --> 00:05:14,123 Vous avez jusqu'à l'aube pour livrer le Docteur. 60 00:05:14,207 --> 00:05:16,801 Pourquoi attendre ? Pourquoi pas maintenant ? 61 00:05:17,087 --> 00:05:20,045 Scorby, si je meurs, vous mourrez. 62 00:05:20,127 --> 00:05:23,278 - Je tenterais ma chance. - Il n'y a aucune chance ! 63 00:05:24,207 --> 00:05:25,925 D'ici l'aube le Krynoide sera assez gros 64 00:05:26,007 --> 00:05:28,680 pour écraser ce cottage. 65 00:05:29,207 --> 00:05:31,038 Si je pouvais sortir, il nous resterait un espoir. 66 00:05:31,127 --> 00:05:34,642 - Pourquoi je ne vous jetterais pas dehors ? - Ça ne fera aucune différence ! 67 00:05:34,727 --> 00:05:36,126 Il nous faut... 68 00:05:38,007 --> 00:05:42,080 Scorby, vous pouvez faire une bombe ? Une sorte de bombe incendiaire ? 69 00:05:42,167 --> 00:05:43,441 Pour quoi faire ? 70 00:05:44,047 --> 00:05:47,357 Pour distraire le Krynoide pendant qu'on s'échappe. 71 00:05:53,047 --> 00:05:57,484 - Un cocktail Molotov ? - Oui, bonne idée. 72 00:05:59,607 --> 00:06:03,998 D'accord, je m'en charge. Montez la garde. 73 00:06:15,207 --> 00:06:20,565 Allez, allez. Ils ne sont pas vraiment pressés, pas vrai ? 74 00:06:21,367 --> 00:06:23,483 Peut-être qu'on aurait dû retourner sur place. 75 00:06:23,567 --> 00:06:27,037 Trop dangereux. Je me demande ce qu'il est arrivé à Dunbar ? 76 00:06:27,327 --> 00:06:31,320 Hum. Bien sûr, il y avait ces hommes armés qui courraient partout. 77 00:06:31,887 --> 00:06:34,196 Ça a dû être terrifiant. 78 00:06:34,287 --> 00:06:37,484 Pas du tout. J'ai apprécié. J'aime un peu d'excitation. 79 00:06:37,567 --> 00:06:40,798 De plus, j'ai un peu l'expérience de la guerre, vous savez. 80 00:06:40,887 --> 00:06:44,323 Oh, oui. J'étais sergent dans l'ATS. (Auxiliary Territorial Service) 81 00:06:44,807 --> 00:06:48,243 - Sur l'anti-aérien à Folkestone. - En effet. 82 00:06:48,567 --> 00:06:49,841 Oui, oui. 83 00:06:51,807 --> 00:06:54,196 Ici Sir Colin Thackeray. 84 00:06:54,847 --> 00:06:57,919 Je sais que le Brigadier est à Genève. 85 00:06:58,007 --> 00:07:00,362 Je dois parler à un officier supérieur. 86 00:07:00,447 --> 00:07:04,281 C'est une affaire de sécurité nationale. Oui, de sécurité nationale. 87 00:07:04,607 --> 00:07:08,919 Inventez un nom de code. Ils adorent ça. Pourquoi pas Opération Asile de Fous ? 88 00:07:09,007 --> 00:07:13,478 Quoi, le Commandant Beresford ? Bon, envoyez-le ici rapidement ! Merci ! 89 00:07:13,927 --> 00:07:16,361 - Bravo. - Quel nigaud. 90 00:07:16,447 --> 00:07:18,483 Ils sont comme ça. 91 00:07:18,567 --> 00:07:21,957 Après tout, nos impôts payent ces maudits fonctionnaires. 92 00:07:22,047 --> 00:07:24,402 Et ils ne sont jamais là quand on a besoin d'eux, n'est-ce pas ? 93 00:07:25,367 --> 00:07:27,676 Je suis un fonctionnaire, Miss Ducat. 94 00:07:28,687 --> 00:07:31,918 Alors vous savez de quoi je parle, bien sûr. 95 00:07:32,807 --> 00:07:39,246 Bien sûr. Bon, je pense qu'il est temps que vous rentriez vous reposer. 96 00:07:39,327 --> 00:07:40,601 Oh, je n'ai pas sommeil. 97 00:07:40,687 --> 00:07:42,643 Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait. 98 00:07:42,727 --> 00:07:46,356 Du tout. J'espère que vous réussirez à obtenir de l'aide 99 00:07:46,447 --> 00:07:48,836 pour le Docteur et cette chère enfant, cette jeune fille... 100 00:07:48,927 --> 00:07:50,326 - Oui. - Avant qu'il soit trop tard. 101 00:07:50,407 --> 00:07:52,841 Nous ferons de notre mieux. Oui, merci. 102 00:07:54,767 --> 00:07:58,282 Considérez-moi disponible pour d'autres missions, Sir Colin. 103 00:07:58,367 --> 00:07:59,561 Oh, oui, oui, tout à fait. 104 00:07:59,647 --> 00:08:01,524 - Au revoir. - Merci beaucoup. 105 00:08:04,607 --> 00:08:07,121 L'histoire de la Botanique, Hargreaves. 106 00:08:07,687 --> 00:08:11,680 Ce seront les premières photos prises d'un organisme extraterrestre. 107 00:08:13,007 --> 00:08:16,682 Cette chose, monsieur. Vous serez prudent, n'est-ce pas ? 108 00:08:17,567 --> 00:08:21,082 Pourquoi ? Je n'ai rien à craindre du Krynoide. 109 00:08:27,127 --> 00:08:29,038 - Prêt ? - Presque. 110 00:08:29,647 --> 00:08:32,366 Ecoutez, je pense que vous devriez le jeter de la fenêtre d'en haut. 111 00:08:32,487 --> 00:08:35,206 Donc, si et quand le Krynoide me suivra, 112 00:08:35,327 --> 00:08:36,885 je veux que tu tente ta chance avec Scorby 113 00:08:36,967 --> 00:08:38,605 pour rejoindre la maison, d'accord ? 114 00:08:38,687 --> 00:08:41,281 D'accord. Qui allez-vous contacter ? 115 00:08:41,367 --> 00:08:43,164 Sir Colin. Je vais essayer de le persuader 116 00:08:43,247 --> 00:08:45,681 que son monde est sur le point de s'effondrer. Ça ne sera peut-être pas facile. 117 00:08:45,767 --> 00:08:47,519 Ça pourrait être le plus dur. 118 00:08:47,607 --> 00:08:49,199 Que ferons-nous une fois à la maison ? 119 00:08:49,287 --> 00:08:52,245 Restez-y. J'ai besoin de toi comme lien. Tu comprends ? 120 00:08:52,327 --> 00:08:54,602 - Compris. - Oui. Brave fille. 121 00:08:54,687 --> 00:08:57,485 Scorby, je peux compter sur vous ? 122 00:08:58,447 --> 00:09:00,358 Pour l'instant, Docteur. 123 00:09:03,047 --> 00:09:05,720 Je vais vérifier la position du Krynoide. 124 00:09:10,007 --> 00:09:12,077 Dégagez cette porte. 125 00:09:12,167 --> 00:09:13,282 En silence. 126 00:09:22,047 --> 00:09:23,526 Préparez-vous. 127 00:09:39,687 --> 00:09:41,006 Les fous. 128 00:09:44,727 --> 00:09:47,321 Bon, ça a marché. Il le suit. 129 00:09:50,407 --> 00:09:52,762 Bon, allons-y. 130 00:10:15,727 --> 00:10:17,001 Chase ! 131 00:10:20,727 --> 00:10:22,206 - Des signes ? - Non. 132 00:10:22,807 --> 00:10:26,561 Hargreaves, venez ici. Où est Chase ? 133 00:10:26,647 --> 00:10:29,923 Mr Chase est sorti pour prendre des photographies. 134 00:10:30,207 --> 00:10:32,482 Des photographies ? A quoi joue-t-il ? 135 00:10:32,567 --> 00:10:34,717 Ecoutez. J'ai posté des guetteurs mais ils ne resteront pas longtemps. 136 00:10:34,807 --> 00:10:35,956 Allez à l'atelier, récupérez du bois. 137 00:10:36,047 --> 00:10:37,765 Il faut barricader toutes les fenêtres du rez-de-chaussée. 138 00:10:37,847 --> 00:10:39,485 Oh. Si vous le dites. 139 00:10:39,567 --> 00:10:43,003 J'ai entendu la voiture démarrer, donc le Docteur a dû réussir à partir. 140 00:10:43,087 --> 00:10:48,559 Il n'est pas stupide, votre ami. Il s'est échappé, nous sommes toujours piégés. 141 00:10:50,207 --> 00:10:51,959 Mais il est allé chercher de l'aide. 142 00:10:52,047 --> 00:10:54,322 Vous savez qu'il est allé chercher de l'aide. Vous étiez là. 143 00:10:54,407 --> 00:10:55,522 Bien sûr. 144 00:10:55,607 --> 00:10:59,122 Ecoutez. Le Docteur ne pense pas qu'à sauver sa peau. 145 00:10:59,207 --> 00:11:02,677 Il a déjà risqué sa vie pour les autres. Contrairement à vous, il a des principes. 146 00:11:02,767 --> 00:11:05,156 Ah oui ? Et bien écoutez-moi. 147 00:11:05,487 --> 00:11:08,365 Il n'y a plus que nous deux, donc vous devrez dépendre de moi. 148 00:11:08,447 --> 00:11:10,039 Alors ne poussez pas la chance, parce que si vous le faites, 149 00:11:10,127 --> 00:11:13,244 je reprendrais exactement où j'en étais. Compris ? 150 00:11:13,327 --> 00:11:16,876 Vous êtes aussi fou que Chase, Scorby. Les autres ne comptent pas. 151 00:11:16,967 --> 00:11:19,879 Tous ces gardes, toutes ces armes, ce n'est rien qu'un jeu pour vous ? 152 00:11:19,967 --> 00:11:21,195 Ça vous donne un sentiment de pouvoir. 153 00:11:21,287 --> 00:11:23,482 Vous n'êtes complet qu'avec une arme dans la main. 154 00:12:30,487 --> 00:12:34,275 Non. Non, pas moi. 155 00:12:35,207 --> 00:12:36,765 Je veux aider. 156 00:12:38,527 --> 00:12:41,724 Keeler, vous me connaissez. 157 00:12:43,447 --> 00:12:45,563 Je veux vous aider. 158 00:12:45,922 --> 00:12:47,954 STATIONNEMENT INTERDIT 159 00:12:56,727 --> 00:13:00,197 Sir Colin, vous comprenez que sans preuves irréfutables, 160 00:13:00,287 --> 00:13:03,085 je ne lancerais pas un raid sur la propriété privée de quelqu'un. 161 00:13:03,167 --> 00:13:05,681 Je suis d'accord. Sans preuves supplémentaires, nous sommes coincés. 162 00:13:05,767 --> 00:13:06,836 Vous ne pouvez pas y aller. 163 00:13:06,927 --> 00:13:09,236 - Sir Colin est en conférence. Vraiment ! - Dehors, dehors, dehors. 164 00:13:10,167 --> 00:13:11,998 Qu'avez-vous décidé, Commandant Beresford ? 165 00:13:12,087 --> 00:13:15,966 Docteur, je disais à Sir Colin que sans l'autorité appropriée, 166 00:13:16,047 --> 00:13:19,483 je ne lancerais pas un raid sur la propriété privée de quelqu'un. 167 00:13:19,727 --> 00:13:23,163 Parlote ! Parlote, parlote, parlote ! 168 00:13:24,327 --> 00:13:26,761 Où est le Brigadier ? 169 00:13:26,847 --> 00:13:29,441 - Il est occupé. - Il est à Genève. 170 00:13:29,967 --> 00:13:31,116 Je suis son suppléant. 171 00:13:31,207 --> 00:13:33,323 Et vous ne pouvez pas agir sans autorité. 172 00:13:33,407 --> 00:13:37,241 Je suis dans une position difficile. Que se passe-t-il exactement ici ? 173 00:13:37,327 --> 00:13:39,283 Une révolution est en cours. 174 00:13:39,367 --> 00:13:42,996 Révolution. Allons, Docteur. Est-ce un choix judicieux de terme ? 175 00:13:43,087 --> 00:13:45,726 Le Krynoide pourra canaliser son pouvoir aux autres plantes. 176 00:13:45,807 --> 00:13:49,482 Toute végétation sur cette planète est sur le point de devenir hostile. 177 00:13:49,687 --> 00:13:51,598 Vous voulez dire, de la rhubarbe agressive ? 178 00:13:51,687 --> 00:13:56,078 - Oui, de la rhubarbe agressive. - Et des groseilles criminelles ? 179 00:13:56,167 --> 00:14:00,877 - Bien sûr vous plaisantez, Docteur. - Non. Lisez ce rapport. 180 00:14:01,767 --> 00:14:05,362 Je viens de le dérober à votre secrétaire. Allez-y, lisez-le tout haut. 181 00:14:05,447 --> 00:14:10,202 "Jardinier de 55 ans retrouvé étranglé dans une roseraie." 182 00:14:10,287 --> 00:14:13,723 "Ouvrier agricole retrouvé étranglé dans un champ de chou." 183 00:14:13,807 --> 00:14:14,876 A vous. 184 00:14:16,407 --> 00:14:18,716 "Femme de 32 ans retrouvée étranglée dans un labyrinthe de haies." 185 00:14:18,807 --> 00:14:20,877 Ce passage. 186 00:14:22,407 --> 00:14:25,160 Et tout ça à moins de 2 km de la propriété de Chase. 187 00:14:27,567 --> 00:14:29,364 C'est réglé alors. 188 00:14:30,007 --> 00:14:32,043 Nous pouvons commencer, messieurs ? 189 00:14:40,887 --> 00:14:45,199 Oh, Docteur. Vous allez bien ? Alors, que se passe-t-il ? 190 00:14:45,607 --> 00:14:48,246 Ça bouge enfin. Sir Colin a vu la lumière 191 00:14:48,327 --> 00:14:50,477 et le Commandant Beresford prépare une équipe avec un rayon laser. 192 00:14:50,567 --> 00:14:52,080 Ça devrait arrêter le Krynoide. 193 00:14:52,167 --> 00:14:54,158 Je vais revenir avec le Sergent Henderson. 194 00:14:54,247 --> 00:14:55,282 Alors faites vite. 195 00:14:55,367 --> 00:14:57,517 Le Krynoide rôde toujours dans les parages de la maison. 196 00:15:00,767 --> 00:15:03,725 Scorby ? Oh, ne vous inquiétez pas, nous sommes de bons amis. 197 00:15:04,407 --> 00:15:07,319 Enfin, des alliés précaires, alors. 198 00:15:11,327 --> 00:15:15,366 Docteur ? Docteur ? Allo ? Docteur ! 199 00:15:34,287 --> 00:15:40,726 Oui. Oui. Les plantes doivent gagner. 200 00:15:42,167 --> 00:15:47,002 Ce sera un nouveau monde, silencieux et magnifique. 201 00:15:54,327 --> 00:15:56,238 Quel est le problème ? Que faites-vous ici ? 202 00:15:56,327 --> 00:15:58,557 Je parlais avec le Docteur, la ligne a été coupée 203 00:15:58,647 --> 00:15:59,875 et ces vignes ont défoncé les panneaux. 204 00:15:59,967 --> 00:16:03,164 - Oh, allons. - Regardez, elles s'épaississent. 205 00:16:10,847 --> 00:16:13,805 Ouais, c'est vrai. 206 00:16:14,927 --> 00:16:17,202 - Ce ne sont que des plantes. - Comment les vitres se sont cassées ? 207 00:16:17,287 --> 00:16:19,323 Comment je suis censé savoir ça ? 208 00:16:19,727 --> 00:16:21,285 C'était peut-être le fantôme de Sir Bothwell Chase. 209 00:16:21,367 --> 00:16:23,562 - Il est censé hanter cet endroit. - Pourquoi vous ne me croyez pas ? 210 00:16:23,647 --> 00:16:25,524 Parce que ça n'a aucun sens, voilà pourquoi. 211 00:16:29,967 --> 00:16:32,720 C'est le Krynoide. Il les contrôle. 212 00:16:33,447 --> 00:16:35,483 - Comment peut-il ? - Je ne sais pas. 213 00:16:35,567 --> 00:16:37,080 Le Docteur le saura et il est en train de revenir. 214 00:16:37,167 --> 00:16:38,919 - Il ne reviendra pas. - Ça vous surprend, n'est-ce pas, 215 00:16:39,007 --> 00:16:40,565 encore plus que le Krynoide ? Mais c'est la vérité. 216 00:16:40,647 --> 00:16:42,160 Ayez un peu la foi, Scorby. 217 00:16:44,247 --> 00:16:48,399 Scorby, tous les gardes sont partis. Je pense qu'ils se sont enfuis. 218 00:16:49,007 --> 00:16:51,157 Typique. De vraies gonzesses. 219 00:16:51,247 --> 00:16:54,637 J'ai entendu un cri dans les jardins ouest, mais je ne suis pas sorti. 220 00:16:54,727 --> 00:16:57,605 - Allons voir. - On ferait mieux de rester là. 221 00:16:57,687 --> 00:16:59,882 Il dit avoir entendu un cri. Quelqu'un est en danger. 222 00:16:59,967 --> 00:17:02,561 Qu'est-ce qu'on peut y faire avec cette chose qui rôde ? 223 00:17:02,647 --> 00:17:05,400 Qu'est-ce que vous avez dit sur les femmes ? 224 00:17:29,647 --> 00:17:31,956 Il a été étranglé par la vigne. 225 00:17:33,767 --> 00:17:36,645 Oh, allez, Docteur, où êtes-vous ? 226 00:17:41,927 --> 00:17:47,240 J'ai obtenu des photographies fascinantes. Vraiment fascinantes. 227 00:17:48,087 --> 00:17:50,965 Ecoutez, on est en danger. Ces plantes prennent le dessus. 228 00:17:51,047 --> 00:17:53,845 Et pourquoi pas ? C'est leur monde. 229 00:17:56,727 --> 00:18:01,721 Nous ne sommes que des parasites. Je dois développer ces photographies. 230 00:18:11,887 --> 00:18:15,675 Il a perdu la tête. Complètement parti. 231 00:18:15,767 --> 00:18:18,042 Il doit être parti depuis des années, si vous me demandez mon avis. 232 00:18:20,767 --> 00:18:23,520 Ecoutez-moi, mes merveilleux amis. 233 00:18:24,567 --> 00:18:26,000 Ecoutez-moi. 234 00:18:26,967 --> 00:18:30,243 Une nouvelle ère va s'élever sur la Terre. 235 00:18:31,127 --> 00:18:35,564 Vous serez restaurés dans votre position de dominance. 236 00:18:45,607 --> 00:18:46,676 Hargreaves, où est Chase ? 237 00:18:46,767 --> 00:18:49,839 Il est là-dedans. Je crois qu'il parle à ses plantes. 238 00:18:49,927 --> 00:18:52,122 Je me fiche de ça. Ecartez-vous du chemin. 239 00:18:54,167 --> 00:18:55,316 Chase ! 240 00:18:55,927 --> 00:18:57,918 Nous obtiendrons la perfection. 241 00:18:58,847 --> 00:19:04,683 Le monde sera tel qu'il aurait dû l'être depuis le début, un paradis vert. 242 00:19:19,727 --> 00:19:22,446 Chase, écoutez-moi. 243 00:19:22,647 --> 00:19:26,686 Une harmonie de racines, de tiges, 244 00:19:27,167 --> 00:19:29,840 de feuilles, de fleurs. 245 00:19:30,127 --> 00:19:32,880 - Chase ! - Inutile. Il ne vous entend pas. 246 00:19:36,687 --> 00:19:38,917 - Quel est son problème ? - Il n'est plus lui-même. 247 00:19:39,007 --> 00:19:41,237 Il est dans une sorte de transe. 248 00:19:44,607 --> 00:19:48,122 Chase, vous devez m'écouter. 249 00:19:49,207 --> 00:19:52,358 Si nous ne faisons rien, nous serons piégés ici. 250 00:19:52,447 --> 00:19:56,122 Vos précieuses plantes commencent à tuer des gens. 251 00:19:57,687 --> 00:19:59,359 Le moment est arrivée. 252 00:20:00,087 --> 00:20:03,443 Les animaux ont régné sur cette planète depuis des millions d'années. 253 00:20:03,527 --> 00:20:05,882 Maintenant c'est notre tour. 254 00:20:07,047 --> 00:20:09,880 Comment ça, votre tour ? Vous êtes un des nôtres, Chase. 255 00:20:09,967 --> 00:20:13,039 Non. Du moins, pas dans son esprit. 256 00:20:13,127 --> 00:20:17,564 - Vous nous détestez, pas vrai ? - Bien sûr. Les animaux sont l'ennemi. 257 00:20:18,207 --> 00:20:20,277 Vous voulez nous voir tous mourir. 258 00:20:20,367 --> 00:20:23,086 Ce n'est qu'une question de temps. 259 00:20:24,167 --> 00:20:26,522 Oh, allez, Hargreaves, nous devons l'enfermer. 260 00:20:26,607 --> 00:20:29,041 Scorby, il est souffrant ! Laissez-le. 261 00:20:30,047 --> 00:20:33,323 Scorby, elles bougent. Les plantes, elles bougent ! 262 00:21:18,967 --> 00:21:23,165 Ne résistez pas, Scorby. Vous devez mourir. 263 00:21:23,247 --> 00:21:25,966 Tous les mangeurs de plantes doivent mourir. 264 00:21:38,847 --> 00:21:42,965 - Allez, Sergent. - Comment on entre ? C'est barricadé. 265 00:21:43,047 --> 00:21:44,685 Forcez-la. 266 00:21:47,407 --> 00:21:49,284 Un, deux, trois. 267 00:21:54,287 --> 00:21:56,243 Sarah ! 268 00:21:59,727 --> 00:22:01,365 Sergent ! 269 00:22:09,607 --> 00:22:14,476 Arrêtez ! Arrêtez, meurtriers ! Arrêtez ! 270 00:22:22,967 --> 00:22:26,676 Vous paierez pour ça, démons d'animaux ! 271 00:22:37,047 --> 00:22:38,400 Allez. 272 00:22:49,327 --> 00:22:54,162 - Celui-là est mort, Docteur. - Venez, sortons d'ici. 273 00:23:02,687 --> 00:23:04,359 Les portes. 274 00:23:13,327 --> 00:23:14,555 Comment ça va ? 275 00:23:14,647 --> 00:23:17,115 Comme si j'avais été trainée à travers une haie. 276 00:23:17,207 --> 00:23:20,324 - Qu'est-ce que c'est ? - Le dernier défoliant militaire. 277 00:23:20,407 --> 00:23:23,558 Encore secret. Dommage qu'on ait tout utilisé. 278 00:23:24,727 --> 00:23:28,800 Allons, il faut sortir toutes les plantes d'ici et les mettre dehors. 279 00:23:28,887 --> 00:23:30,002 Pour quoi faire, Docteur ? 280 00:23:30,087 --> 00:23:32,840 Elles sont les yeux et les oreilles du Krynoide. 281 00:23:33,407 --> 00:23:35,045 Et mieux vaut garder un œil ouvert sur ce dément de Chase. 282 00:23:35,127 --> 00:23:36,879 Et comment. 283 00:24:01,287 --> 00:24:02,402 Regardez ! 284 00:24:03,967 --> 00:24:07,323 Dégagez. C'est verrouillé ! 285 00:24:10,127 --> 00:24:11,321 Chase ! 286 00:24:19,000 --> 00:24:34,000 Rip, Traduction et Incrustation : KuRiSuToFu