1 00:01:17,638 --> 00:01:21,638 * Game of Thrones 1x05 * Le Loup et le Lion 2 00:01:23,000 --> 00:01:26,000 == sync, corrected by elderman == - (FR) NovaExpress - 3 00:02:20,893 --> 00:02:22,970 Sire Hughe a de la famille dans la capitale ? 4 00:02:22,995 --> 00:02:24,195 Non. 5 00:02:26,282 --> 00:02:29,150 J'ai moi-même veillé à son chevet la nuit dernière. 6 00:02:29,843 --> 00:02:32,177 Il n'avait personne d'autre. 7 00:02:33,041 --> 00:02:35,242 Il n'avait jamais porté cette armure auparavant. 8 00:02:35,276 --> 00:02:37,511 Pas de chance pour lui 9 00:02:37,545 --> 00:02:39,713 d'être tombé sur la Montagne. 10 00:02:39,747 --> 00:02:42,114 Qui tire au sort ? 11 00:02:42,149 --> 00:02:44,750 Les chevaliers tirent à courte-paille, Sire Stark. 12 00:02:44,785 --> 00:02:46,418 Oui. 13 00:02:46,453 --> 00:02:49,655 Mais qui tient les pailles ? 14 00:02:49,690 --> 00:02:52,225 Bon travail, mes SÅ"urs. 15 00:02:57,832 --> 00:03:00,868 La vie est étrange. Il y a quelques années 16 00:03:00,903 --> 00:03:02,871 Nous nous battions ensemble face au Trident. 17 00:03:02,905 --> 00:03:05,707 Heureux d'avoir été de votre côté, Sire Barristan. 18 00:03:05,741 --> 00:03:07,642 Tout comme ma femme. 19 00:03:07,677 --> 00:03:09,678 Le veuvage lui irait mal. 20 00:03:09,713 --> 00:03:12,047 Vous êtes trop modeste. 21 00:03:12,081 --> 00:03:14,450 Je vous ai vue abattre une douzaine de chevaliers. 22 00:03:14,484 --> 00:03:16,118 Mon père m'a dit une fois 23 00:03:16,152 --> 00:03:18,353 que vous étiez la meilleure lame qu'il ait jamais vu. 24 00:03:18,387 --> 00:03:21,223 Il n'a jamais tort quand il parle combat. 25 00:03:21,257 --> 00:03:23,559 Votre père était un homme bien. 26 00:03:24,861 --> 00:03:26,962 Ce que le Roi Fou lui a fait était un crime atroce. 27 00:03:26,997 --> 00:03:28,564 Et ce garçon, 28 00:03:28,598 --> 00:03:30,633 écuyer il y a encore quelques mois. 29 00:03:30,668 --> 00:03:33,269 Comment a-t'il pu se payer cette armure ? 30 00:03:33,303 --> 00:03:35,771 Sire Arryn lui a laissé de d'argent ? 31 00:03:37,841 --> 00:03:39,942 J'ai entendu dire que le Roi voulait jouter aujourd'hui. 32 00:03:39,976 --> 00:03:41,643 Ça n'arrivera pas. 33 00:03:41,678 --> 00:03:44,479 Robert a tendance à faire ce qu'il veut. 34 00:03:44,514 --> 00:03:47,149 Si le Roi obtenait ce qu'il veut, 35 00:03:47,183 --> 00:03:49,785 il aurait une sacrée rebellion sur les bras. 36 00:03:54,524 --> 00:03:57,259 C'est trop petit, Monseigneur, ça n'ira pas. 37 00:03:57,294 --> 00:03:59,595 Ta mère était une stupide putain 38 00:03:59,630 --> 00:04:02,031 avec un gros cul. Le savais-tu ? 39 00:04:04,701 --> 00:04:08,170 Regarde cet idiot ! Une couille et pas de cervelle. 40 00:04:08,205 --> 00:04:10,940 Il ne peut même pas mettre son armure à un homme. 41 00:04:10,974 --> 00:04:13,242 Vous êtes trop gros pour cette armure. 44 00:04:26,590 --> 00:04:28,524 C'était drôle n'est-ce pas ? 45 00:04:30,627 --> 00:04:32,261 Non, Votre Majesté. 46 00:04:32,296 --> 00:04:35,431 Tu n'aimes pas la blague de la Main ? 47 00:04:36,400 --> 00:04:38,267 Vous torturez le pauvre garçon. 48 00:04:38,301 --> 00:04:41,103 Tu as entendu la Main. Le Roi est trop gros. 49 00:04:41,138 --> 00:04:44,240 Va chercher le serre-plastron, allez ! 50 00:04:45,609 --> 00:04:49,312 "Le serre-plastron" ? 51 00:04:49,346 --> 00:04:51,680 Combien de temps avant qu'il comprenne ? 52 00:04:51,715 --> 00:04:53,409 Peut-être que vous devriez en inventer un. 53 00:04:53,434 --> 00:04:54,734 Très bien, très bien. 54 00:04:54,751 --> 00:04:57,519 Mais fait attention, Je sais toujours me servir d'une lance. 55 00:04:57,554 --> 00:05:00,657 Vous avez mieux à faire. Laissez les joutes aux jeunes hommes. 56 00:05:00,691 --> 00:05:04,027 Parce que je suis Roi ? Je m'en fous. Je veux frapper quelqu'un ! 57 00:05:04,061 --> 00:05:06,429 - Et qui va vous frapper vous ? - N'importe-qui pourrait. 58 00:05:06,463 --> 00:05:09,532 - Le dernier homme en selle... - sera vous. 59 00:05:09,566 --> 00:05:11,701 Personne dans les Sept Royaumes 60 00:05:11,735 --> 00:05:13,669 ne risquerait de vous faire du mal. 61 00:05:13,704 --> 00:05:16,605 Tu dis que ces lâches me laisseraient gagner ? 62 00:05:16,640 --> 00:05:19,208 Oui. 63 00:05:23,580 --> 00:05:26,081 - Bois. - Je n'ai pas soif. 64 00:05:26,115 --> 00:05:28,683 Bois. Ton Roi te l'ordonne. 65 00:05:32,454 --> 00:05:34,356 Dieux, 66 00:05:34,390 --> 00:05:36,891 trop gros pour mon armure. 67 00:05:37,860 --> 00:05:40,461 Votre écuyer... Un garçon de Lannister ? 68 00:05:40,495 --> 00:05:42,930 Un sacré idiot, 69 00:05:42,964 --> 00:05:45,065 mais Cersei a insisté. 70 00:05:45,099 --> 00:05:48,535 Je dois remercier Jon Arryn pour ça. 71 00:05:48,569 --> 00:05:51,705 "Cersei Lannister sera parfaite," m'a-t'il dit. 72 00:05:51,740 --> 00:05:54,609 "Vous aurez besoin de son père à vos côtés." 73 00:05:56,312 --> 00:05:59,882 Je croyais qu'être Roi signifiait faire tout ce que l'on veut. 74 00:06:03,387 --> 00:06:05,455 Assez. allons les voir chevaucher. 75 00:06:05,489 --> 00:06:08,224 Au moins je pourrais sentir le sang de quelqu'un d'autre. 76 00:06:08,258 --> 00:06:10,126 - Robert ? - Quoi ? 77 00:06:11,028 --> 00:06:13,929 Oh. 78 00:06:13,964 --> 00:06:16,966 Une vision stimulante pour le peuple, hein ? 79 00:06:17,000 --> 00:06:19,902 Allez, inclinez-vous devant votre Roi ! Inclinez-vous, pauvres merdes ! 80 00:06:33,484 --> 00:06:36,986 - Où est Arya ? - A ses leçons de danse. 81 00:06:39,223 --> 00:06:41,424 Le Chevalier des Fleurs. 82 00:06:48,198 --> 00:06:50,533 Merci, Sire Loras. 83 00:07:21,331 --> 00:07:23,666 Ne laissez pas Sire Gregor lui faire du mal. 84 00:07:23,700 --> 00:07:27,103 - Hey. - Je ne peux pas voir ça. 85 00:07:29,539 --> 00:07:32,040 100 dragons d'or sur la Montagne. 86 00:07:32,071 --> 00:07:33,121 Je prends le pari. 87 00:07:33,146 --> 00:07:35,011 Et qu'est-ce que je peux acheter avec 100 dragons d'or ? 88 00:07:35,544 --> 00:07:38,012 Une douzaine de tonneaux de vin de Dornish ? 89 00:07:38,046 --> 00:07:41,081 ou une fille des maisons de plaisir de Lys ? 90 00:07:41,115 --> 00:07:42,370 Tu pourrais même t'acheter un ami. 91 00:07:42,723 --> 00:07:44,646 Il va mourrir. 92 00:07:44,685 --> 00:07:47,287 Sire Loras monte bien. 93 00:08:17,352 --> 00:08:19,219 C'est dommage, Petitdoigt. 94 00:08:19,253 --> 00:08:21,554 Avoir un ami vous aurait fait du bien. 95 00:08:23,023 --> 00:08:24,824 Et dites-moi, Sire Renly, 96 00:08:24,858 --> 00:08:27,360 quand aurez-vous le votre ? 97 00:08:37,839 --> 00:08:39,674 Loras savait que sa jument était en chaleur. 98 00:08:39,708 --> 00:08:41,442 C'est Plutôt rusé. 99 00:08:41,477 --> 00:08:43,778 Sire Loras ne ferait jamais ça. 100 00:08:43,813 --> 00:08:45,141 Il n'y a pas d'honneur dans les stratagèmes. 101 00:08:45,166 --> 00:08:46,951 Mais une coquette somme d'argent. 102 00:08:48,918 --> 00:08:51,587 Epée ! 103 00:09:16,814 --> 00:09:18,915 Laissez le vivre ! 104 00:09:40,872 --> 00:09:44,141 Arrêtez cette folie au nom de votre Roi ! 105 00:09:49,813 --> 00:09:52,081 Laissez-le partir ! 106 00:10:00,524 --> 00:10:02,993 Je vous dois la vie, Sire. 107 00:10:03,027 --> 00:10:05,295 Je ne suis pas Sire. 108 00:10:28,784 --> 00:10:30,151 Retirez-lui son capuchon. 109 00:10:30,185 --> 00:10:33,121 * De cette Eve, le coquin captif * 110 00:10:33,155 --> 00:10:36,124 ♪ est tombé de son cheval en boîtant ♪ 111 00:10:36,158 --> 00:10:39,761 * Il ne se pomponnera plus jamais* 112 00:10:39,796 --> 00:10:42,132 ♪ en mise rouge et or. ♪ 113 00:10:42,157 --> 00:10:43,232 Ce n'est pas la route du Roi. 114 00:10:43,233 --> 00:10:45,100 Tu as dit que nous allions vers Winterfell. 115 00:10:45,135 --> 00:10:47,470 Je l'ai dit... Souvent et fort. 116 00:10:47,504 --> 00:10:49,806 Très astucieux. 117 00:10:49,841 --> 00:10:51,642 Il vont être une multitude, 118 00:10:51,676 --> 00:10:53,676 à me chercher au mauvais endroit. 119 00:10:53,711 --> 00:10:56,380 Les mots sont sûrement allés jusqu'à mon père à présent. 120 00:10:56,414 --> 00:10:59,216 Il va offrir une belle récompense. 121 00:10:59,250 --> 00:11:02,620 Tout le monde sait qu'un Lannister paie toujours ses dettes. 122 00:11:02,654 --> 00:11:05,156 Seriez-vous assez bon pour me détacher ? 123 00:11:05,191 --> 00:11:08,326 - Et pourquoi le ferais-je ? - Pourquoi pas ? 124 00:11:08,360 --> 00:11:09,994 Vais-je m'enfuir ? 125 00:11:10,028 --> 00:11:11,929 Les tribus des colines me tueraient pour mes bottes. 126 00:11:11,964 --> 00:11:13,731 A moins qu'un "Shadowcat" ne me dévore en premier. 127 00:11:13,765 --> 00:11:16,934 Les "Shadowcats" et les tribus des colines sont les moindres de vos soucis. 128 00:11:18,102 --> 00:11:21,104 Ah, le route de l'Est. 129 00:11:21,138 --> 00:11:23,340 Nous allons à la Vallée. 130 00:11:23,374 --> 00:11:25,375 Vous m'amenez chez votre soeur 131 00:11:25,409 --> 00:11:27,310 pour que je réponde de mes crimes imaginaires. 132 00:11:27,345 --> 00:11:30,747 Dîtes-moi, Lady Stark, quand avez-vous vu votre soeur pour la dernière fois ? 133 00:11:30,781 --> 00:11:32,849 Il y a cinq ans. 134 00:11:32,884 --> 00:11:35,285 Elle a changé. 135 00:11:35,320 --> 00:11:37,287 Elle a toujours été un peu timbrée, mais maintenant... 136 00:11:37,322 --> 00:11:38,989 Autant me tuer toiut de suite. 137 00:11:39,023 --> 00:11:41,959 - Je ne suis pas une meurtriere, Lannister. - Moi non plus ! 138 00:11:41,993 --> 00:11:44,728 Je n'ai rien à voir avec l'attentat contre votre fils. 139 00:11:44,763 --> 00:11:46,830 - La dague... - Quel genre d'imbécile 140 00:11:46,865 --> 00:11:48,532 donne à un assassin sa propre dague ? 141 00:11:48,566 --> 00:11:50,767 - Dois-je le bâillonner ? - Pourquoi ? 142 00:11:50,801 --> 00:11:52,669 Commencerais-je à être sensé ? 143 00:11:52,703 --> 00:11:55,638 Rodrik ! 144 00:11:59,309 --> 00:12:01,310 Ma Dame, par ici. 145 00:12:17,296 --> 00:12:19,097 Détachez-moi. 146 00:12:19,131 --> 00:12:21,499 Si je meurs, quel intérêt ? 147 00:12:28,307 --> 00:12:29,607 Ah ! 148 00:13:12,950 --> 00:13:14,617 Rodrik ? 149 00:13:14,652 --> 00:13:16,319 Tout ira bien, Ma Dame. 150 00:13:16,353 --> 00:13:19,055 Vous n'avez pas besoin de vous ensanglanter. 151 00:13:20,524 --> 00:13:22,291 C'est la première fois ? 152 00:13:23,627 --> 00:13:25,561 Tu as besoin d'une femme. 153 00:13:25,595 --> 00:13:28,531 Rien de mieux qu'une femme après un combat. 154 00:13:30,401 --> 00:13:32,469 Je veux bien, si elle aussi. 155 00:13:44,950 --> 00:13:46,784 Bran. 156 00:13:46,818 --> 00:13:48,786 Les Îles d'Acier. 157 00:13:48,820 --> 00:13:50,287 A Kraken. 158 00:13:50,322 --> 00:13:53,056 Nous ne semons pas. 159 00:13:53,091 --> 00:13:55,225 - Seigneurs ? - Les Greyjoy. 160 00:13:55,260 --> 00:13:56,893 Connus pour leurs talents pour le tir à l'arc, 161 00:13:56,927 --> 00:13:58,728 la navigation et l'amour. 162 00:14:00,464 --> 00:14:02,731 Et les rébellions ratées. 163 00:14:04,367 --> 00:14:06,235 Un cerf 164 00:14:06,269 --> 00:14:08,871 Un cerf couronné C'est le Roi de Robert. 165 00:14:08,905 --> 00:14:12,107 - Bien. - La furie est nôtre. 166 00:14:12,142 --> 00:14:14,811 Les Baratheon. 167 00:14:14,845 --> 00:14:16,846 Les Terres de l'Ouest. 168 00:14:16,881 --> 00:14:18,949 Un lion. 169 00:14:18,983 --> 00:14:21,356 Un Lannister paie toujours ses dettes. 170 00:14:21,381 --> 00:14:22,419 Non. 171 00:14:22,528 --> 00:14:24,757 Expression courante, mais ce n'est pas leur slogan officiel. 172 00:14:25,124 --> 00:14:27,826 Les Lannister. 173 00:14:27,860 --> 00:14:30,762 - Nous sommes toujours sur leurs paroles. - Je ne les connais pas. 174 00:14:30,796 --> 00:14:32,630 Si, tu les connais. Réfléchis. 175 00:14:32,664 --> 00:14:35,066 "On ne s'incline pas, On ne se plie pas, On ne casse pas." 176 00:14:35,100 --> 00:14:37,734 - C'est la Maison Martell. - "Vertueux dans le courroux." 177 00:14:37,769 --> 00:14:41,738 - La Maison Hornwood. - "Famille, devoir, honneur." 178 00:14:41,773 --> 00:14:43,740 Ce sont les mots de Tully-- de ta mère. 179 00:14:43,774 --> 00:14:46,876 - Est-ce qu'on joue ? - Famille, devoir, honneur... 180 00:14:46,910 --> 00:14:49,545 - Est-ce le bon ordre ? - Tu le sais très bien. 181 00:14:49,579 --> 00:14:51,914 La Famille vient en premier ? 182 00:14:51,948 --> 00:14:54,550 Ta mère devait quitter Winterfell 183 00:14:54,584 --> 00:14:56,218 pour protéger la famille. 184 00:14:56,252 --> 00:14:58,520 Comment peut-elle protéger la famille 185 00:14:58,555 --> 00:15:01,223 si elle n'est pas avec la famille ? 186 00:15:01,257 --> 00:15:04,660 Ta mère est restée à ton chevet 187 00:15:04,695 --> 00:15:07,363 pendant les trois semaines où tu étais inconscient. 188 00:15:07,397 --> 00:15:09,832 Et puis elle est partie ! 189 00:15:11,669 --> 00:15:12,901 Quand tu es né, c'est moi 190 00:15:12,926 --> 00:15:14,319 qui t'ai sorti du ventre de ta mère. 191 00:15:15,740 --> 00:15:18,376 Je t'ai posé dans ses bras. 192 00:15:18,410 --> 00:15:22,313 A partir de cet instant jusqu'à sa mort, 193 00:15:22,348 --> 00:15:25,617 elle t'aimera. 194 00:15:25,651 --> 00:15:28,721 Absolument. 195 00:15:28,755 --> 00:15:32,024 - Férocement. - Pourquoi est-elle partie ? 196 00:15:32,059 --> 00:15:33,993 Je ne peux toujours pas te dire, 197 00:15:34,027 --> 00:15:36,195 - mais elle reviendra bientôt. - Sais-tu où elle se trouve maintenant ? 198 00:15:36,230 --> 00:15:38,164 Maintenant ? 199 00:15:38,199 --> 00:15:39,376 Non, je ne sais pas. 200 00:15:39,401 --> 00:15:41,747 Alors comment peux-tu me promettre qu'elle reviendra bientôt ? 201 00:15:44,673 --> 00:15:48,342 Parfois tu est trop malin pour ton propre bien. 202 00:15:49,444 --> 00:15:52,113 Je ne tirerai plus jamais de flèche. 203 00:15:52,147 --> 00:15:54,782 Est-ce écrit ? 204 00:15:55,951 --> 00:15:57,985 Il faut des jambes pour tirer à l'arc. 205 00:15:58,019 --> 00:16:00,721 Si la selle que Sire Tyrion a dessiné fonctionne, 206 00:16:00,755 --> 00:16:02,755 tu pourras tirer à dos de cheval. 207 00:16:02,790 --> 00:16:04,824 Vraiment ? 208 00:16:06,192 --> 00:16:08,627 Les garçons Dothraki l'apprennent à l'âge de 4 ans. 209 00:16:08,661 --> 00:16:10,263 Pourquoi pas toi ? 210 00:16:25,714 --> 00:16:27,882 Tais-toi. 211 00:16:27,917 --> 00:16:30,485 Tu n'es pas sensé être dans les murs de ce château. 212 00:16:30,520 --> 00:16:33,988 Je te croyais quelqu'un d'important par ici. 213 00:16:34,023 --> 00:16:36,791 Assez important pour les gens comme toi. 214 00:16:36,825 --> 00:16:39,794 Tu n'es pas le seul noble dans ma vie, tu sais. 215 00:16:39,829 --> 00:16:41,763 Qui, le coquin ? 216 00:16:41,797 --> 00:16:43,665 Je l'appellerais la moitié d'un noble. 217 00:16:43,699 --> 00:16:45,533 Jaloux ? 218 00:16:45,568 --> 00:16:47,502 Pourquoi serais-je jaloux ? 219 00:16:47,536 --> 00:16:50,539 N'importe qui avec un peu d'argent te posséde pour la nuit. 220 00:16:50,573 --> 00:16:53,541 Comment se débrouille un nain là-dessous ? 221 00:16:53,576 --> 00:16:55,677 Je me suis toujours demandé. 222 00:16:55,712 --> 00:16:58,380 Tu serais surpris. 223 00:16:58,415 --> 00:17:01,416 Il sait utiliser ses doigts. 224 00:17:01,451 --> 00:17:03,552 Et sa langue. 225 00:17:04,454 --> 00:17:06,254 Il laisse toujours de bons pourboires. 226 00:17:06,289 --> 00:17:09,024 L'or n'est rien pour une Lannister. 227 00:17:09,058 --> 00:17:11,059 Tu es jaloux. 228 00:17:11,093 --> 00:17:12,761 Je suis un Greyjoy. 229 00:17:12,795 --> 00:17:15,030 Nous avons reigné 300 ans sur les Isles d'Acier. 230 00:17:15,064 --> 00:17:18,167 Personne à Westeros qui puisse nous mépriser, 231 00:17:18,201 --> 00:17:20,102 pas même les Lannisters. 232 00:17:20,137 --> 00:17:22,538 Et les Stark ? 233 00:17:23,940 --> 00:17:26,575 Je suis pupille de Sire Stark depuis mes 8 ans. 234 00:17:26,610 --> 00:17:29,211 Pupille... C'est un joli mot. 235 00:17:29,245 --> 00:17:31,680 Ton père s'est rebellé contre le Roi Robert 236 00:17:31,714 --> 00:17:34,182 - et s'il recommence... - Mon père s'est battu 237 00:17:34,216 --> 00:17:36,351 pour la liberté de son peuple. 238 00:17:36,385 --> 00:17:39,821 Qu'a fait ton père ? Baiser une cuisinière qui a mis bas une putain. 239 00:17:39,855 --> 00:17:42,423 Tu es un garçon très sérieux. 240 00:17:42,458 --> 00:17:46,061 - Je ne suis pas un garçon. - Oh que si. 241 00:17:46,095 --> 00:17:50,131 Un garçon sérieux avec une sérieuse queue. 242 00:17:50,166 --> 00:17:52,734 Je ne veux pas payer pour ça. 243 00:17:52,768 --> 00:17:55,770 Dans ce cas trouve toi une femme. 244 00:17:58,641 --> 00:18:01,343 Allez. 245 00:18:02,678 --> 00:18:05,147 Je ne vais pas te faire de mal. 246 00:18:12,688 --> 00:18:15,056 Comment va votre fils, Monseigneur ? 247 00:18:15,090 --> 00:18:18,092 Il ne marchera plus jamais. 248 00:18:19,995 --> 00:18:21,930 Mais son esprit est sain ? 249 00:18:21,964 --> 00:18:24,132 C'est ce qu'ils disent. 250 00:18:24,166 --> 00:18:26,601 Une bénédiction. 251 00:18:28,037 --> 00:18:31,607 J'ai moi-même souffert d'un mutilation très jeune. 252 00:18:33,176 --> 00:18:35,778 Certaines portes se ferment... 253 00:18:35,813 --> 00:18:39,450 D'autres s'ouvrent aux endroits les plus inattendus. 254 00:18:41,386 --> 00:18:43,154 Puis-je ? 255 00:18:47,393 --> 00:18:50,662 Si on apprends ce que je m'apprête à vous dire, 256 00:18:50,696 --> 00:18:52,831 on me couperait la tête. 257 00:18:52,865 --> 00:18:55,500 Qui pleurerait le pauvre Varys ? 258 00:18:55,535 --> 00:18:59,204 Au Nord comme au Sud, personne ne chante les araignées. 259 00:18:59,238 --> 00:19:01,773 Il y a des choses que vous devez savoir. 260 00:19:01,807 --> 00:19:04,876 Vous êtes la Main du Roi et le Roi est un idiot, 261 00:19:04,910 --> 00:19:07,145 votre ami, certes, mais un idiot... 262 00:19:07,179 --> 00:19:10,147 Condamné, à moins que vous ne le sauviez. 263 00:19:10,181 --> 00:19:12,482 J'ai passé un mois dans la capitale. 264 00:19:13,718 --> 00:19:16,452 Pourquoi me dire ceci maintenant ? 265 00:19:16,487 --> 00:19:18,621 Je ne vous faisais pas confiance. 266 00:19:18,655 --> 00:19:20,989 Alors pourquoi maintenant ? 267 00:19:21,024 --> 00:19:23,225 La Reine n'est pas la seule 268 00:19:23,259 --> 00:19:25,660 à vous surveiller de près. 269 00:19:25,694 --> 00:19:28,229 Il y a peu d'hommes d'honneur dans la capitale. 270 00:19:28,263 --> 00:19:29,930 Vous êtes l'un d'entre eux. 271 00:19:29,965 --> 00:19:31,999 J'aime le croire, 272 00:19:32,033 --> 00:19:34,001 aussi étrange que cela puisse paraître. 273 00:19:34,035 --> 00:19:36,704 Que risque le Roi ? 274 00:19:36,738 --> 00:19:39,707 Le même que Jon Arryn. 275 00:19:40,943 --> 00:19:43,411 Ils appelle ça "les larmes du Lys". 276 00:19:43,445 --> 00:19:46,047 Une chose rare et coûteuse. 277 00:19:46,082 --> 00:19:47,816 Aussi clair et sans goût que l'eau. 278 00:19:47,850 --> 00:19:49,985 Ne laisse pas de trace. 279 00:19:58,897 --> 00:20:00,765 Qui lui a administré ? 280 00:20:00,799 --> 00:20:03,702 Sûrement un très cher ami. Mais lequel ? 281 00:20:03,736 --> 00:20:05,404 Il en avait beaucoup. 282 00:20:05,438 --> 00:20:08,140 Sire Arryn était un homme confiant. 283 00:20:08,174 --> 00:20:10,542 Il y avait ce garçon. 284 00:20:10,576 --> 00:20:13,244 Il devait tout à Jon Arryn. 285 00:20:13,279 --> 00:20:16,081 L'écuyer, Sire Hughe ? 286 00:20:18,251 --> 00:20:20,252 Dommage ce qu'il lui est arrivé, 287 00:20:20,287 --> 00:20:23,356 alors que tout semblait lui sourire. 288 00:20:25,225 --> 00:20:27,893 Si Sire Hughe l'a empoisonné... 289 00:20:27,927 --> 00:20:30,728 Qui a payé Sire Hughe ? 290 00:20:32,097 --> 00:20:33,931 Quelqu'un qui en a les moyens. 291 00:20:33,965 --> 00:20:36,334 Jon était un homme de paix. 292 00:20:36,368 --> 00:20:38,335 Il a été Main pendant 17 ans-- 293 00:20:38,370 --> 00:20:40,504 17 bonnes années. 294 00:20:40,539 --> 00:20:42,339 Pourquoi le tuer ? 295 00:20:42,374 --> 00:20:46,777 Il a commencé à poser des questions. 296 00:21:15,139 --> 00:21:17,975 Il avait trouvé un bâtard. 297 00:21:18,009 --> 00:21:20,143 Il avait le livre. 298 00:21:20,178 --> 00:21:22,179 Le reste allait venir. 299 00:21:22,213 --> 00:21:24,782 Et qu'aurait-il fait ? 300 00:21:24,816 --> 00:21:26,717 Seuls les dieux le savent. 301 00:21:26,751 --> 00:21:29,386 Ces idiots ont essayé de tuer son fils. 302 00:21:29,420 --> 00:21:32,556 Et pire encore, ils l'ont mutillé. 303 00:21:35,026 --> 00:21:37,995 Loup et lion seront à la gorge l'un de l'autre. 304 00:21:38,030 --> 00:21:41,665 - Nous serons bientôt en guerre, mon ami. - A quoi sert la guerre à présent ? 305 00:21:41,700 --> 00:21:43,501 Nous ne sommes pas prêts. 306 00:21:43,535 --> 00:21:46,137 Si une Main peut mourir, pourquoi pas une deuxième ? 307 00:21:46,171 --> 00:21:48,906 Cette Main n'est pas l'autre. 308 00:21:48,941 --> 00:21:50,908 Nous avons besoin de temps. 309 00:21:50,943 --> 00:21:53,578 Khal Drogo n'agira pas avant que son fils naisse. 310 00:21:53,612 --> 00:21:55,747 Tu sais comment sont ces sauvages. 311 00:21:55,781 --> 00:21:59,451 Tu dis "Retarde". Je réponds "Avance vite". 312 00:21:59,485 --> 00:22:02,787 Ce n'est plus un jeu à deux joueurs. 313 00:22:02,822 --> 00:22:05,323 ça ne l'a jamais été. 314 00:22:23,975 --> 00:22:27,578 Le premier à arriver et le dernier à partir. 315 00:22:29,147 --> 00:22:31,449 J'admire votre ouvrage. 316 00:22:31,483 --> 00:22:33,617 Vous êtes bien discret. 317 00:22:33,652 --> 00:22:36,553 Chacun ses qualités. 318 00:22:37,989 --> 00:22:39,823 Vous m'avez l'air un peu seul aujourd'hui. 319 00:22:39,857 --> 00:22:42,125 Vous devriez visiter mon bordel ce soir. 320 00:22:42,159 --> 00:22:43,622 Le premier garçon c'est cadeau de la maison. 321 00:22:43,647 --> 00:22:45,794 Je pense que vous confondez affaires et plaisir. 322 00:22:45,996 --> 00:22:47,964 Vraiment ? 323 00:22:49,299 --> 00:22:51,601 Tous ces oiseaux qui murmurent à votre oreille 324 00:22:51,635 --> 00:22:53,735 de si jolies petites choses. 325 00:22:54,771 --> 00:22:57,238 Croyez moi, 326 00:22:57,273 --> 00:23:00,074 nous répondons aux besoins de tout penchant. 327 00:23:00,109 --> 00:23:01,809 Oh, j'en suis sûr. 328 00:23:01,844 --> 00:23:05,012 Sire Redwyne aime ses garçons très jeune, il parait. 329 00:23:05,046 --> 00:23:08,348 Je fournis beauté et discrétion-- 330 00:23:08,383 --> 00:23:10,051 tout deux aussi important. 331 00:23:10,085 --> 00:23:13,822 La beauté est une qualité subjective, non ? 332 00:23:13,856 --> 00:23:15,557 Est-il vrai que 333 00:23:15,592 --> 00:23:18,894 Sire Marlon de Tumblestone préfère les amputés ? 334 00:23:18,929 --> 00:23:22,131 Tout désir est valable pour un homme à la bourse bien remplie. 335 00:23:22,166 --> 00:23:25,735 Et une terrible rumeur rumeur à propos d'un certain Sire 336 00:23:25,770 --> 00:23:27,771 avec le goût des cadavres frais. 337 00:23:27,806 --> 00:23:32,176 Difficile de répondre à de telles attentes. 338 00:23:32,210 --> 00:23:34,111 Surtout logistique, 339 00:23:34,145 --> 00:23:37,514 de trouver de beaux cadavres avant qu'ils pourrissent. 340 00:23:37,549 --> 00:23:39,517 Strictement parlant, une telle chose 341 00:23:39,551 --> 00:23:41,819 ne serait pas conforme aux lois du Roi. 342 00:23:41,853 --> 00:23:44,421 Strictement parlant. 343 00:23:46,992 --> 00:23:49,526 Dites-moi, y a t'il quelqu'un 344 00:23:49,561 --> 00:23:53,096 qui garde vos couilles dans une petite boîte ? 345 00:23:53,131 --> 00:23:55,565 Je me suis souvent demandé. 346 00:23:56,901 --> 00:23:58,802 Savez-vous que je n'en ai aucune idée ? 347 00:23:58,836 --> 00:24:01,972 Et nous étions si proches. 348 00:24:02,006 --> 00:24:04,474 Mais assez parlé de moi. Comment allez-vous 349 00:24:04,508 --> 00:24:06,476 depuis la dernière fois qu'on s'est vus ? 350 00:24:06,510 --> 00:24:09,279 Que vous m'avez vu ou que je vous ai vu ? 351 00:24:09,313 --> 00:24:10,852 La dernière fois que je vous ai vu, 352 00:24:10,877 --> 00:24:12,502 vous parliez à la Main du Roi. 353 00:24:12,683 --> 00:24:15,718 - Vu de vos propres yeux ? - De mes propres yeux. 354 00:24:15,752 --> 00:24:17,285 Affaires du Conseil. 355 00:24:17,319 --> 00:24:20,388 On a tous tellement de choses à traiter avec Ned Stark. 356 00:24:20,422 --> 00:24:23,424 Tout le monde est bien conscient devotre grande affection 357 00:24:23,458 --> 00:24:25,359 pour la femme de Sire Stark. 358 00:24:25,393 --> 00:24:29,363 Si les Lannisters avaient attenté à la vie du garçon des Stark 359 00:24:29,397 --> 00:24:31,412 et que vous avez aidé 360 00:24:31,437 --> 00:24:33,557 Les Stark à parvenir à cette conclusion... 361 00:24:35,237 --> 00:24:38,406 Un simple mot à la Reine... 362 00:24:38,441 --> 00:24:40,943 J'en frissonne. 363 00:24:40,978 --> 00:24:43,613 Hors je crois bien vous avoir vu, vous 364 00:24:43,647 --> 00:24:45,515 encore plus récemment. 365 00:24:45,549 --> 00:24:48,452 - Vraiment ? - Oui. 366 00:24:48,486 --> 00:24:50,287 Plus tôt aujourd'hui, Je m'en souviens distinctement 367 00:24:50,322 --> 00:24:52,723 vous avoir vu parler à Sire Stark dans son cabinet. 368 00:24:52,757 --> 00:24:54,959 Etait-ce vous sous le lit ? 369 00:24:54,993 --> 00:24:56,861 Et pas longtemps après 370 00:24:56,895 --> 00:24:59,864 quand je vous ai vu escorter un certain 371 00:24:59,898 --> 00:25:02,566 dignitaire étranger... 372 00:25:02,600 --> 00:25:05,202 Affaires du Conseil ? 373 00:25:05,237 --> 00:25:08,806 Vous avez certainement des amis venant d'au-delà la Mer étroite. 374 00:25:08,840 --> 00:25:11,342 Vous êtes de là-bas, après tout. 375 00:25:11,376 --> 00:25:14,712 Nous sommes amis, n'est-ce pas, Sire Varys ? 376 00:25:14,747 --> 00:25:16,915 J'aimerais le croire. 377 00:25:16,949 --> 00:25:19,318 Vous pouvez donc imaginer mon fardeau, 378 00:25:19,352 --> 00:25:23,222 mettre en balance la loyauté au Roi ou à mes amis. 379 00:25:23,256 --> 00:25:27,293 Être au croisement où la gauche signifie la loyauté à un ami, 380 00:25:27,327 --> 00:25:29,194 et la droite, loyauté au Royaume. 381 00:25:29,229 --> 00:25:31,363 - Oh, s'il vous plaît. - Être dans la position 382 00:25:31,397 --> 00:25:33,665 où un simple mot au Roi... 383 00:25:33,699 --> 00:25:35,734 Qu'est-ce que vous complotez tous les deux ? 384 00:25:35,768 --> 00:25:39,338 Peu importe ce que c'est, vous feriez mieux de vous dépêcher. 385 00:25:39,373 --> 00:25:40,906 Mon frère arrive. 386 00:25:40,941 --> 00:25:42,608 à une petite réunion du Conseil ? 387 00:25:42,642 --> 00:25:45,644 De mauvaises nouvelles qui viennent de loin. 388 00:25:46,646 --> 00:25:48,280 Vous n'êtes pas au courant ? 389 00:26:18,147 --> 00:26:20,215 Ça suffit. Pas de mendiants. 390 00:26:20,250 --> 00:26:22,051 Je ne suis pas un mendiant. Je vis ici. 391 00:26:22,085 --> 00:26:24,487 Veux-tu une claque sur l'oreille pour t'aider avec ton ouïe ? 392 00:26:24,521 --> 00:26:26,422 Je veux voir mon père. 393 00:26:26,457 --> 00:26:29,191 Je voudrais baiser la Reine, pour tout l'effet que ça me fait. 394 00:26:29,226 --> 00:26:31,059 Tu veux ton père mon garçon ? 395 00:26:31,094 --> 00:26:33,261 Il est allongé sur le sol d'une quelconque taverne, 396 00:26:33,296 --> 00:26:35,363 et se fait pisser dessus par ses amis. 397 00:26:35,397 --> 00:26:37,098 Mon père est la Main du Roi !! 398 00:26:37,133 --> 00:26:40,435 Je ne suis pas un garçon. Je suis Arya Stark de Winterfell 399 00:26:40,469 --> 00:26:42,064 et si vous posez la main sur moi, mon père 400 00:26:42,089 --> 00:26:43,628 aura vos deux têtes sur des piques. 401 00:26:44,006 --> 00:26:46,474 Alors allez-vous me laisser passer ou est-ce que je dois vous claquer 402 00:26:46,508 --> 00:26:48,976 l'oreille pour vous aider à mieux entendre ? 403 00:26:51,113 --> 00:26:54,349 Tu sais que la moitié de la garde est à ta recherche ? 404 00:26:57,554 --> 00:26:59,321 Tu m'avais promis que cela cesserait. 405 00:26:59,356 --> 00:27:00,990 Ils ont dit qu'ils allaient te tuer. 406 00:27:01,025 --> 00:27:03,493 - Qui ça ? - Je ne les ai pas vus, 407 00:27:03,528 --> 00:27:05,796 - mais je crois que l'un deux était gros. - Oh, Arya. 408 00:27:05,831 --> 00:27:08,566 Je ne mens pas ! Ils ont dit que tu avais trouvé le bâtard, 409 00:27:08,600 --> 00:27:11,569 loups et lions qui se battent et le sauvage... 410 00:27:11,603 --> 00:27:13,270 Quelque chose à propos d'un sauvage. 411 00:27:13,305 --> 00:27:15,672 - Où as-tu entendu ça ? - Dans le donjons, 412 00:27:15,706 --> 00:27:17,111 près des crânes de dragons. 413 00:27:17,136 --> 00:27:18,471 Que faisais-tu dans le donjon ? 414 00:27:20,211 --> 00:27:22,312 Je chassais un chat. 415 00:27:24,749 --> 00:27:26,082 Pardon, Monseigneur. 416 00:27:26,117 --> 00:27:28,251 Il y a un gardien de Nuit qui demande une audience. 417 00:27:28,285 --> 00:27:29,585 Il dit que c'est urgent. 418 00:27:36,526 --> 00:27:40,462 - ton nom, mon ami ? - Yoren. 419 00:27:40,496 --> 00:27:42,339 Votre fils. Il vous ressemble. 420 00:27:42,364 --> 00:27:43,464 Je suis une fille ! 421 00:27:43,482 --> 00:27:44,949 Benjen t'a envoyé ? 422 00:27:44,966 --> 00:27:46,800 Personne ne m'a envoyé, Monseigneur. 423 00:27:46,834 --> 00:27:49,069 Je viens chercher des hommes pour le Mur, 424 00:27:49,103 --> 00:27:50,865 voir s'il n'y a pas des rebuts dans les donjons 425 00:27:50,890 --> 00:27:52,090 bons pour le service sur le mur. 426 00:27:52,174 --> 00:27:54,408 Nous allons vous trouver des recrues. 427 00:27:54,442 --> 00:27:55,909 Merci, Monseigneur. 428 00:27:55,944 --> 00:27:58,412 Ce n'est pas la seule raison. 429 00:27:59,648 --> 00:28:02,350 Votre frère Benjen, son sang qui coule noir, 430 00:28:02,384 --> 00:28:04,452 en fait mon frère autant que le votre. 431 00:28:04,486 --> 00:28:07,422 C'est pour son bien que je suis ici 432 00:28:07,456 --> 00:28:10,058 J'ai presque tué mon cheval. 433 00:28:10,092 --> 00:28:11,793 D'autres arrivent. 434 00:28:11,827 --> 00:28:13,896 Toute la cité saura d'ici demain. 435 00:28:13,930 --> 00:28:15,631 Saura quoi ? 436 00:28:17,134 --> 00:28:19,769 En privé, Monseigneur. 437 00:28:25,010 --> 00:28:28,280 Continuez. Nous parlerons plus tard. 438 00:28:28,314 --> 00:28:30,915 Jory, escorte-la dans sa chambre. 439 00:28:30,950 --> 00:28:34,085 Suivez-moi, Demoiselle. Vous avez entendu votre père. 440 00:28:39,591 --> 00:28:41,525 Combien de gardes mon père a-t'il ? 441 00:28:41,560 --> 00:28:43,761 Ici, dans les Terres du Roi ? Cinquante. 442 00:28:44,997 --> 00:28:47,164 Vous ne laisseriez personne le tuer, n'est-ce pas ? 443 00:28:47,199 --> 00:28:50,434 Soyez sans crainte petite Dame. 444 00:28:54,806 --> 00:28:58,075 - Eh bien ? - C'est à propos de votre femme, Monseigneur. 445 00:28:59,678 --> 00:29:01,512 Elle a pris le Gnome. 446 00:29:18,563 --> 00:29:20,597 Vous êtes loin de chez vous, Dame Stark. 447 00:29:20,631 --> 00:29:22,365 A qui parle-je ? 448 00:29:22,400 --> 00:29:24,401 Sire Vardis Egan, Chevalier du Val. 449 00:29:24,435 --> 00:29:26,403 Lady Arryn attend-elle votre visite ? 450 00:29:26,437 --> 00:29:28,705 Il n'a avait pas le temps pour envoyer un mot. 451 00:29:28,739 --> 00:29:30,940 Puis-je demander, ma Dame, 452 00:29:30,975 --> 00:29:33,676 pourquoi est-il avec vous ? 453 00:29:33,711 --> 00:29:35,745 C'est pour cela qu'il n'y avait pas le temps. 454 00:29:35,779 --> 00:29:38,681 - C'est mon prisonnier. - Il n'en a pas l'air. 455 00:29:38,715 --> 00:29:42,018 Ma soeur décidera de ce dont il a l'air. 456 00:29:42,052 --> 00:29:44,187 Oui, Ma Dame. 457 00:29:44,221 --> 00:29:46,423 Elle le décidera grâce à ceci. 458 00:29:52,296 --> 00:29:55,898 L'Eyrie. Ils disent que c'est imprenable. 459 00:29:57,200 --> 00:29:59,234 Donne-moi dix bons hommes et autant de piques 460 00:29:59,269 --> 00:30:01,136 Je prendrai cette salope. 461 00:30:02,605 --> 00:30:04,739 Je t'aime bien. 462 00:30:14,282 --> 00:30:16,516 Sire Stark, votre présence a été exigée 463 00:30:16,551 --> 00:30:18,918 dans la chambre du conseil. Une réunion a été organisée. 464 00:30:18,953 --> 00:30:21,120 Je dois d'abord voir le Roi... seul. 465 00:30:21,154 --> 00:30:23,589 Le Roi y est, Monseigneur. 466 00:30:23,623 --> 00:30:25,357 Il vous a convoqué. 467 00:30:25,391 --> 00:30:28,561 - Est-ce à propos de ma femme ? - Non, Monseigneur. 468 00:30:28,595 --> 00:30:31,531 Je crois que cela concerne Daenerys Targaryen. 469 00:30:31,565 --> 00:30:33,933 La putain est enceinte. 470 00:30:33,968 --> 00:30:36,903 - Vous parlez de tuer un enfant. - Je vous avais dit 471 00:30:36,938 --> 00:30:39,406 que cela arriverait. Dans le Nord, je vous avais prévenu, 472 00:30:39,441 --> 00:30:41,042 mais vous ne m'avez pas écouté. 473 00:30:41,076 --> 00:30:43,679 Eh bien, écoutez-moi maintenant. 474 00:30:43,713 --> 00:30:46,983 Je les veux morts, mère et enfant. 475 00:30:47,017 --> 00:30:49,152 Et cet idiot de Vyserys également. 476 00:30:49,186 --> 00:30:51,220 C'est assez clair pour vous ? 477 00:30:51,254 --> 00:30:52,855 Je les veux morts. 478 00:30:52,889 --> 00:30:55,424 Tu te déshonore si tu fais ça. 479 00:30:55,459 --> 00:30:56,459 L'honneur ? 480 00:30:56,493 --> 00:30:59,161 J'ai Sept Royaumes à gouverner ! 481 00:30:59,196 --> 00:31:01,964 Un Roi, Sept Royaumes. 482 00:31:01,998 --> 00:31:04,433 Tu penses que l'honneur y est pour quelque-chose ? 483 00:31:04,467 --> 00:31:06,902 Tu penses que l'honneur conserve la paix ? 484 00:31:06,937 --> 00:31:09,538 La peur, la peur et le sang. 485 00:31:09,572 --> 00:31:11,272 Alors nous ne valons guère plus que le Roi fou. 486 00:31:11,307 --> 00:31:13,308 Attention, Ned. Fais attention. 487 00:31:13,342 --> 00:31:15,310 Tu veux assassiner une fille 488 00:31:15,344 --> 00:31:17,378 parce que "l'araignée" a entendu une rumeur ? 489 00:31:17,413 --> 00:31:20,315 Pas une rumeur, Monseigneur. La princesse est enceinte. 490 00:31:20,349 --> 00:31:22,116 Basé sur quelles informations ? 491 00:31:22,150 --> 00:31:23,483 Sire Jorah Mormont. 492 00:31:23,508 --> 00:31:25,796 Il est conseiller pour les Targaryens. 493 00:31:26,121 --> 00:31:28,255 Mormont ? Vous rapportez les ragots 494 00:31:28,289 --> 00:31:31,992 d'un traitre et appellez ça un fait ? 495 00:31:32,027 --> 00:31:35,062 Jorah Mormont's, esclavagiste, pas traître. 496 00:31:35,097 --> 00:31:37,499 Légèrement différent, je sais, pour un homme honorable. 497 00:31:37,533 --> 00:31:40,202 Il a enfrain la loi, trahi sa famille, s'est enfui. 498 00:31:40,236 --> 00:31:43,106 Un meurtre sur les paroles de cet homme ? 499 00:31:43,140 --> 00:31:45,108 Et s'il avait raison ? 500 00:31:45,142 --> 00:31:47,177 Si elle a un fils ? 501 00:31:47,211 --> 00:31:50,346 Un Targaryen à la tête d'une armée Dothraki... 502 00:31:50,381 --> 00:31:54,050 - Alors quoi ? - La Mer Etroite se tient toujours entre nous. 503 00:31:54,085 --> 00:31:56,219 j'aurai peur des Dothraki 504 00:31:56,253 --> 00:31:58,688 le jour où ils apprendront à leurs chevaux à marcher sur l'eau. 505 00:31:58,722 --> 00:32:00,823 Ne rien faire ? 506 00:32:00,858 --> 00:32:03,026 C'est là ton sage conseil ? 507 00:32:03,060 --> 00:32:06,162 Jusqu'à ce que nos ennemis soient sur nos côtes ? 508 00:32:06,196 --> 00:32:09,031 Vous êtes mes conseillers. Conseillez ! 509 00:32:09,066 --> 00:32:12,901 Raisonnez cet honorable idiot. 510 00:32:12,936 --> 00:32:16,938 Je comprends vos doutes, Monseigneur. 511 00:32:16,973 --> 00:32:19,641 Je les comprends vraiment. C'est une chose terrible 512 00:32:19,675 --> 00:32:21,742 que nous devons envisager le pire. 513 00:32:21,777 --> 00:32:25,011 Nous qui régnons devons parfois 514 00:32:25,046 --> 00:32:28,581 être cruels pour le bien du royaume. 515 00:32:28,616 --> 00:32:31,818 Si les Dieux offraient un fils à Daenerys, 516 00:32:31,852 --> 00:32:33,586 le royaume sera à feu et à sang. 517 00:32:33,621 --> 00:32:35,922 Je n'ai rien contre cette fille, 518 00:32:35,956 --> 00:32:38,024 mais si les Dothraki nous envahissaient, 519 00:32:38,058 --> 00:32:39,926 combien d'innocents mourraient ? 520 00:32:39,960 --> 00:32:41,995 Combien de villes brûleraient ? 521 00:32:42,029 --> 00:32:45,231 Il n'est pas plus sage, ni même plus gentil, 522 00:32:45,265 --> 00:32:47,667 qu'elle doive mourir maintenant 523 00:32:47,701 --> 00:32:51,070 pour que des milliers vivent ? 524 00:32:51,104 --> 00:32:53,606 Nous aurions dû les tuer tous les deux il y a des années. 525 00:32:53,640 --> 00:32:56,074 Quand on se retrouve au lit avec un femme moche, 526 00:32:56,109 --> 00:32:59,444 il vaut mieux fermer les yeux, et en finir. 527 00:32:59,479 --> 00:33:02,881 Couper sa gorge. En finir. 528 00:33:08,787 --> 00:33:11,656 Je vous ai suivi à la guerre 529 00:33:11,690 --> 00:33:13,691 deux fois, 530 00:33:13,726 --> 00:33:15,961 sans aucun doute, 531 00:33:15,996 --> 00:33:17,930 sans arrière-pensées. 532 00:33:17,964 --> 00:33:21,568 Mais je ne vous suivrai pas ici. 533 00:33:21,602 --> 00:33:23,970 Le Robert avec qui j'ai grandi 534 00:33:24,005 --> 00:33:27,574 ne tremblait pas à l'ombre d'un foetus. 535 00:33:29,544 --> 00:33:31,445 Elle meurt. 536 00:33:32,614 --> 00:33:34,715 Je n'aurai aucun rôle là-dedans. 537 00:33:34,749 --> 00:33:37,017 Vous êtes la Main du Roi, Sire Stark. 538 00:33:37,051 --> 00:33:40,720 Vous ferez ce que je vous ordonne ou je trouverai une autre Main qui le fera. 539 00:33:48,895 --> 00:33:50,729 Et bonne chance à lui. 540 00:33:51,798 --> 00:33:53,332 Je pensais que vous étiez un meilleur homme. 541 00:33:53,366 --> 00:33:55,635 Dehors. Dehors, crétin. 542 00:33:55,669 --> 00:33:58,305 J'en ai fini de vous. 543 00:33:58,339 --> 00:34:01,308 Va-t'en, cours à Winterfell ! 544 00:34:01,343 --> 00:34:04,146 J'aurai ta tête sur un pique ! 545 00:34:05,481 --> 00:34:08,417 je l'y placerai moi-même, pauvre fou 546 00:34:08,451 --> 00:34:11,955 Tu penses être trop bon pour ça ? Trop fier et honorable ? 547 00:34:11,989 --> 00:34:13,756 C'est une guerre ! 548 00:34:15,926 --> 00:34:17,761 Je partirai avec mes filles. 549 00:34:17,795 --> 00:34:19,363 Préparez-les. Faites-le vous-mêmes. 550 00:34:19,397 --> 00:34:21,833 - Ne demandez l'aide de personne. - Tout de suite, Monseigneur. 551 00:34:21,867 --> 00:34:24,002 Sire Baelish est ici pour vous. 552 00:34:26,139 --> 00:34:28,440 Sa Majesté a continué à propos de vous assez longtemps 553 00:34:28,474 --> 00:34:30,709 après que vous soyez parti. 554 00:34:30,743 --> 00:34:32,678 Le mot "trahison" a été mentionné. 555 00:34:33,947 --> 00:34:35,414 Que puis-je faire pour vous ? 556 00:34:35,449 --> 00:34:37,215 Quand retournez-vous à Winterfell ? 557 00:34:37,250 --> 00:34:38,558 Pourquoi ? Qu'est-ce que ça peut vous faire ? 558 00:34:38,583 --> 00:34:40,268 Si vous êtes encore ici à la tombée de la nuit, 559 00:34:40,453 --> 00:34:42,188 Je vous emmènerai voir la dernière personne à qui Jon Arryn 560 00:34:42,213 --> 00:34:43,713 a parlé avant de tomber malade. 561 00:34:43,822 --> 00:34:46,891 Si ce genre de chose vous intéresse toujours. 562 00:34:47,793 --> 00:34:49,494 Je n'ai pas le temps. 563 00:34:49,528 --> 00:34:52,163 ça ne prendra pas plus d'une heure. Mais c'est comme vous voulez. 564 00:34:58,103 --> 00:34:59,266 Rassemblez tous les hommes que nous avons 565 00:34:59,291 --> 00:35:00,844 et placez-les devant les chambres des filles. 566 00:35:01,372 --> 00:35:04,941 - Qui sont vos deux meilleures épées ? - Heward et Wyl. 567 00:35:04,975 --> 00:35:07,677 Trouvez-les et rejoignez-les dans les écuries. 568 00:35:13,050 --> 00:35:15,585 Vous l'amenez ici sans permission ? 569 00:35:15,620 --> 00:35:18,656 Vous polluez ma maison avec sa présence ? 570 00:35:21,527 --> 00:35:23,461 Votre tante a fait de mauvaises choses, Robin 571 00:35:23,496 --> 00:35:25,297 de très mauvaises choses. 572 00:35:25,331 --> 00:35:27,800 Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ? 573 00:35:29,103 --> 00:35:31,004 N'est-il pas beau ? 574 00:35:31,038 --> 00:35:33,807 et fort également. Jon le savait. 575 00:35:33,841 --> 00:35:36,876 Ses derniers mots furent "la graine est forte." 576 00:35:36,910 --> 00:35:38,411 Il voulait que tout le monde sache 577 00:35:38,445 --> 00:35:41,714 quel garçon bon et fort con fils allait devenir. 578 00:35:41,749 --> 00:35:45,652 Regardez-le, le Seigneur de toute la Vallée. 579 00:35:45,686 --> 00:35:47,420 Lysa, 580 00:35:47,455 --> 00:35:50,524 Vous m'avez écrit à propos des Lannister, 581 00:35:50,558 --> 00:35:53,393 - m'alertant-- - de rester loin d'eux ! 582 00:35:53,427 --> 00:35:56,397 de ne pas en ammener un ici ! 583 00:35:56,431 --> 00:35:58,532 Maman ? 584 00:35:58,566 --> 00:36:01,234 - Est-ce que c'est le méchant homme ? - Oui c'est lui. 585 00:36:03,304 --> 00:36:06,073 Il est petit. 586 00:36:06,107 --> 00:36:08,609 c'est Tyrion le gnome de la maison des Lannister. 587 00:36:09,611 --> 00:36:10,978 Il a tué ton père. 588 00:36:11,012 --> 00:36:12,713 Il a tué la Main du Roi ! 589 00:36:12,748 --> 00:36:15,082 Oh, je l'ai tué lui aussi ? 590 00:36:15,116 --> 00:36:16,951 J'ai été un homme très occupé. 591 00:36:16,985 --> 00:36:19,653 Fais attention à ce que tu dis ! 592 00:36:19,687 --> 00:36:22,423 Ces hommes sont des chevaliers de la Vallée. 593 00:36:22,457 --> 00:36:25,292 Chacun d'entre eux aimait Jon Arryn. 594 00:36:25,327 --> 00:36:26,994 Chacun d'entre eux mourrait pour moi. 595 00:36:27,028 --> 00:36:28,433 Si vous me faisiez du mal, 596 00:36:28,458 --> 00:36:30,606 mon frère Jaime le saura. 597 00:36:30,731 --> 00:36:31,805 Vous ne pouvez pas nous faire du mal. 598 00:36:31,830 --> 00:36:33,464 Personne ne peut nous faire du mal. Dis-lui maman ! 599 00:36:33,735 --> 00:36:37,571 - Dis-lui ! - ...mon petit garçon. 600 00:36:37,606 --> 00:36:40,107 Il essaie juste de nous effrayer. 601 00:36:40,141 --> 00:36:41,975 Les LannistSontsont tous des menteurs. 602 00:36:42,010 --> 00:36:44,979 Personne ne fera de mal à mon bébé. 603 00:36:45,013 --> 00:36:47,515 Maman... 604 00:36:47,549 --> 00:36:50,418 Je veux voir le vilain monsieur voler. 605 00:36:51,687 --> 00:36:53,488 Peut-être que tu le verra mon petit. 606 00:36:53,523 --> 00:36:55,657 Cet homme est mon prisonnier. 607 00:36:55,692 --> 00:36:58,694 On ne lui fera pas de mal. 608 00:37:00,731 --> 00:37:02,265 Sire Vardis, 609 00:37:02,299 --> 00:37:05,135 l'invité de ma soeur est las. 610 00:37:05,169 --> 00:37:08,004 Emmenez-le en bas pour qu'il puisse se reposer. 611 00:37:08,039 --> 00:37:11,240 Présente-le à Mord. 612 00:37:13,410 --> 00:37:14,843 Va dormir, le nain. 613 00:37:14,878 --> 00:37:17,980 Dors bien, petit nain ! 614 00:37:53,316 --> 00:37:55,817 Sire Stark a de la chance de toujours avoir sa tête. 615 00:37:55,852 --> 00:37:58,754 Robert va fulminer pendant quelques jours, mais il ne fera rien. 616 00:37:58,788 --> 00:38:00,322 Il vénère cet homme. 617 00:38:00,356 --> 00:38:02,124 Vous êtes jaloux. 618 00:38:02,158 --> 00:38:04,392 Vous êtes sûr que ça ne va pas faire mal ? 619 00:38:04,426 --> 00:38:07,695 Seulement si je glisse. 620 00:38:09,798 --> 00:38:12,599 - Et tu me préfèrerais comme ça ? 621 00:38:12,634 --> 00:38:15,435 Si tu cherches du peu poilu, tu devrais peut-être trouver un petit garçon.. 622 00:38:15,469 --> 00:38:17,237 Je te veux.. 623 00:38:18,906 --> 00:38:22,107 Mon frère pense que si on n’est pas allé à la guerre on n’est pas un homme. 624 00:38:22,142 --> 00:38:24,877 Il me traite comme si j'étais un enfant gâté. 625 00:38:25,878 --> 00:38:27,979 Oh, et tu ne l'es pas ? 626 00:38:28,013 --> 00:38:31,349 Loras Tyrell, Le Chevalier des Fleurs ? 627 00:38:31,383 --> 00:38:33,551 Dans combien de guerres as-tu combattu ?? 628 00:38:33,585 --> 00:38:37,055 Oh, et combien ton père a-t'il dépensé dans cette nouvelle armure ? 629 00:38:37,089 --> 00:38:39,658 Tiens-toi tranquille. 630 00:38:39,692 --> 00:38:42,894 Tout ce que j'entends de Robert et Stannis est que je ne suis pas assez dur, 631 00:38:42,928 --> 00:38:44,996 que je suis mal à l'aise à la vue du sang-- 632 00:38:45,031 --> 00:38:47,566 Tu as bien vomi quand l'oeil de ce garçon est sorti de son orbite lors de la mêlée. 633 00:38:47,600 --> 00:38:49,530 Son oeil pendait hors de son orbite ! 634 00:38:49,555 --> 00:38:51,603 Il n'aurait pas dû entrer dans la mêlée s'il ne savait pas se battre. 635 00:38:51,672 --> 00:38:52,872 Facile à dire pour toi. 636 00:38:53,539 --> 00:38:55,474 Tout le monde n'est pas un épéiste doué. 637 00:38:55,508 --> 00:38:58,009 Ce n'est pas un don. Personne ne me l'a donné. 638 00:38:58,044 --> 00:39:00,178 Je suis bon parce que j'y travaille-- 639 00:39:00,212 --> 00:39:02,947 Tous les jours de ma vie depuis que je peux tenir un bâton. 640 00:39:02,982 --> 00:39:05,316 Je pourrais m'entraîner à me battre chaque jour, toute la journée, 641 00:39:05,351 --> 00:39:07,252 et ne pas être aussi bon que toi pour autant. 642 00:39:07,286 --> 00:39:09,854 Eh bien, je suppose qu'on ne saura jamais. 643 00:39:19,364 --> 00:39:21,800 - Partout ? - Partout. 644 00:39:21,834 --> 00:39:24,469 Alors comment ça s'est fini ? 645 00:39:24,503 --> 00:39:26,103 La fille de Targaryen va mourir ? 646 00:39:26,138 --> 00:39:29,273 ça doit être ait, même si c'est désagréable. 647 00:39:29,307 --> 00:39:31,508 Robert est plutôt insipide à ce sujet. 648 00:39:31,543 --> 00:39:33,377 A chaque fois qu'il parle de la tuer, 649 00:39:33,412 --> 00:39:35,580 Je jure que la table se lève de 15 cm. 650 00:39:35,614 --> 00:39:38,349 C'est dommage qu'il ne puisse pas Rassembler le même enthousiasme pour sa femme. 651 00:39:38,383 --> 00:39:41,085 Il a en effet une profonde, constante convoitise pour son argent. 652 00:39:41,120 --> 00:39:43,254 Vous devez le donner aux Lannister-- 653 00:39:43,288 --> 00:39:45,189 Ils doivent être les enculés les plus pompeux et lourds 654 00:39:45,223 --> 00:39:46,891 qui ont jamais été créés, 655 00:39:46,925 --> 00:39:49,593 mais ils ont d'extravagantes sommes d'argent. 656 00:39:50,829 --> 00:39:52,997 J'ai une extravagante somme d'argent. 657 00:39:53,031 --> 00:39:54,998 Pas autant que les Lannister. 658 00:39:55,032 --> 00:39:57,300 Mais beaucoup plus que toi. 659 00:39:58,602 --> 00:40:01,303 Robert menace de m'emmener chasser avec lui. 660 00:40:01,338 --> 00:40:03,672 La dernière fois on y est restés deux semaines. 661 00:40:03,706 --> 00:40:06,274 A parcourir la forêt sous la pluie jour après jour, 662 00:40:06,308 --> 00:40:09,777 juste pour qu'il puisse planter sa lance dans de la chair. 663 00:40:09,812 --> 00:40:12,781 Oh. Mais Robert aime tuer. 664 00:40:12,815 --> 00:40:15,217 - Et c'est le Roi. - Hmm. 665 00:40:15,251 --> 00:40:18,554 - Comment cela a-t'il pu arriver ? - Parce qu'il aime tuer. 666 00:40:18,588 --> 00:40:20,890 Et il était bon à ça. 667 00:40:20,924 --> 00:40:23,893 TU sais qui devrait être Roi ? 668 00:40:24,862 --> 00:40:26,763 - Sois sérieux. - Je le suis. 669 00:40:26,798 --> 00:40:29,099 Mon père pourrait être ta banque. 670 00:40:29,133 --> 00:40:32,001 Je ne me suis jamais battu dans une guerre, mais je me battrais pour toi. 671 00:40:32,036 --> 00:40:33,936 Je suis quatrième en ligne. 672 00:40:33,971 --> 00:40:36,772 Et où était Robert dans la ligne de la succession royale ? 673 00:40:36,807 --> 00:40:38,272 Joffrey est un monstre. 674 00:40:38,297 --> 00:40:40,008 - Tommen a 8 ans. - Stannis ? 675 00:40:40,070 --> 00:40:41,938 Stannis a la personnalité d'un homard. 676 00:40:42,178 --> 00:40:44,145 Il reste mon frère aîné. 677 00:40:44,180 --> 00:40:46,481 - Qu'est-ce que tu fais ?! - Regarde. 678 00:40:46,515 --> 00:40:47,629 Tu m'as coupé. 679 00:40:47,654 --> 00:40:49,058 C'est juste du sang. On en a tous en nous. 680 00:40:49,184 --> 00:40:51,452 Parfois il y en a un peu qui coule. 681 00:40:51,486 --> 00:40:54,889 Si tu deviens Roi, tu vas en voir beaucoup. 682 00:40:54,923 --> 00:40:56,724 Tu dois t'y habituer. 683 00:40:56,758 --> 00:40:58,892 Vas-y, Regarde. 684 00:41:01,263 --> 00:41:03,497 Les gens t'aiment. 685 00:41:04,799 --> 00:41:06,834 Ils aiment te servir parce que tu es gentil avec eux. 686 00:41:06,869 --> 00:41:09,036 Ils veulent être proches de toi. 687 00:41:11,440 --> 00:41:14,709 Tu veux faire ce qui doit être fait, 688 00:41:14,743 --> 00:41:17,478 mais tu ne t'en délectes pas. 689 00:41:17,513 --> 00:41:19,747 Tu n'aimes pas tuer. 690 00:41:22,284 --> 00:41:24,585 Où est-ce écrit que le pouvoir 691 00:41:24,619 --> 00:41:27,387 est le seul domaine du pire ? 692 00:41:27,421 --> 00:41:29,489 Que les trônes sont seulement faits 693 00:41:29,523 --> 00:41:31,824 pour les détestés et les redoutés ? 694 00:41:35,329 --> 00:41:37,998 Tu serais un Roi merveilleux. 695 00:41:55,218 --> 00:41:58,454 Désolée que ton mariage avec Ned Stark n'ait pas fonctionné. 696 00:41:58,488 --> 00:42:00,389 Vous aviez l'air si bien ensemble. 697 00:42:00,424 --> 00:42:03,459 Heureux d'avoir fait quelque chose qui t'ai fait plaisir. 698 00:42:07,230 --> 00:42:10,065 Sans une Main, tout s'écroulera. 699 00:42:10,100 --> 00:42:12,067 Tu vas sans doute me dire 700 00:42:12,102 --> 00:42:14,937 de confier ce travail à ton frère. 701 00:42:14,972 --> 00:42:16,606 Non. 702 00:42:16,640 --> 00:42:18,741 Il n'est pas assez sérieux. 703 00:42:18,775 --> 00:42:20,710 Au contraire de Ned Stark. 704 00:42:20,744 --> 00:42:22,845 Qui lui est sérieux. 705 00:42:24,081 --> 00:42:26,882 Ça valait vraiment la peine, de le perdre ? 706 00:42:26,917 --> 00:42:29,018 Je ne sais pas. 707 00:42:31,655 --> 00:42:34,224 Mais je sais que 708 00:42:34,258 --> 00:42:39,328 Si la fille Targaryen convainc son mari. 709 00:42:39,363 --> 00:42:43,566 Que la horde Dothraki traverse la Mer Etroite... 710 00:42:45,302 --> 00:42:47,136 Nous ne serons incapables de les arrêter. 711 00:42:47,170 --> 00:42:49,672 Les Dothraki ne naviguent pas. Un enfant sait ça. 712 00:42:49,706 --> 00:42:52,608 Ils n'ont pas la discipline, pas d'armures. 713 00:42:52,642 --> 00:42:54,610 Ni d'armes de sièges. 714 00:42:54,644 --> 00:42:56,478 Comme c'est astucieux. 715 00:42:56,513 --> 00:42:59,782 Tes lèvres remues et la voix de ton père en sort. 716 00:42:59,816 --> 00:43:02,951 Un problème avec mon père ? 717 00:43:06,256 --> 00:43:09,158 Viserys Targaryen débarque 718 00:43:09,192 --> 00:43:12,662 avec 40,000 Dothraki hurlants à sa suite. 719 00:43:12,696 --> 00:43:15,197 On se terre dans nos châteaux-- 720 00:43:15,232 --> 00:43:17,967 bien sagement car seul un idiot 721 00:43:18,002 --> 00:43:20,903 affronterait les Dothraki sur un champ ouvert. 722 00:43:20,937 --> 00:43:23,773 Ils nous laissent donc dans nos châteaux. 723 00:43:23,807 --> 00:43:27,310 Ils vont de ville en ville, pillant et brûlant, 724 00:43:27,344 --> 00:43:31,013 tuant chaque homme qui ne se cache pas derrière un mur de pierres, 725 00:43:31,047 --> 00:43:34,083 volant toutes nos récoltes et nos vivres 726 00:43:34,117 --> 00:43:36,585 asservissant nos femmes et nos enfants. 727 00:43:36,619 --> 00:43:39,621 Combien de temps le peuple des Sept Royaumes supportera 728 00:43:39,656 --> 00:43:43,058 son Roi absent, son Roi lâche 729 00:43:43,092 --> 00:43:45,526 qui se cache derrière des murs ? 730 00:43:45,561 --> 00:43:48,396 Quand décideront-ils que Viserys Targaryen 731 00:43:48,430 --> 00:43:51,065 est le monarque légitime après tout ? 732 00:43:52,402 --> 00:43:54,536 Nous sommes plus nombreux qu'eux. 733 00:43:56,039 --> 00:43:59,542 Cinq ou une ? 734 00:44:00,444 --> 00:44:02,012 Cinq. 735 00:44:02,914 --> 00:44:04,682 Cinq... 736 00:44:06,118 --> 00:44:08,086 Une. 737 00:44:08,120 --> 00:44:11,089 Une armée, une vraie armée 738 00:44:11,123 --> 00:44:14,392 unie derrière un leader avec un seul but. 739 00:44:16,228 --> 00:44:20,698 Notre but est mort avec le Roi Fou. 740 00:44:20,732 --> 00:44:22,933 Maintenant il y a autant d'armées 741 00:44:22,968 --> 00:44:26,537 que d'hommes avec de l'or dans leur bourse. 742 00:44:26,571 --> 00:44:29,039 Et chacun veut quelque chose de différent. 743 00:44:29,074 --> 00:44:31,308 Ton père veut posséder le monde. 744 00:44:31,343 --> 00:44:34,812 Ned Stark part cacher sa tête dans la neige. 745 00:44:34,847 --> 00:44:36,447 Que veux-tu ? 746 00:44:46,493 --> 00:44:50,229 On a pas eu de véritable combat depuis 9 ans. 747 00:44:50,263 --> 00:44:52,732 Les coups dans le dos ne préparent pas à la guerre. 748 00:44:52,766 --> 00:44:54,967 Regarde ce qu'est devenu le royaume à présent. 749 00:44:55,002 --> 00:44:57,137 Poignarder dans le dos, comploter 750 00:44:57,171 --> 00:45:00,874 et lécher des culs. 751 00:45:00,908 --> 00:45:04,044 Parfois je me demande comment tout ça tient encore debout. 752 00:45:04,078 --> 00:45:06,446 Notre mariage. 753 00:45:16,457 --> 00:45:18,992 Ah, et nous voilà assis là 754 00:45:19,026 --> 00:45:21,294 17 ans plus tard, 755 00:45:21,328 --> 00:45:23,963 à porter tout ça. 756 00:45:25,132 --> 00:45:27,434 N'es-tu pas fatigué ? 757 00:45:27,468 --> 00:45:29,569 Tous les jours. 758 00:45:30,772 --> 00:45:34,242 Combien de temps la haine peut-elle maintenir une union ? 759 00:45:34,276 --> 00:45:38,246 17 ans, c'est plutôt long. 760 00:45:38,280 --> 00:45:40,414 Oui. 761 00:45:41,550 --> 00:45:43,417 Oui. 762 00:45:48,523 --> 00:45:50,624 Comment était-elle ? 763 00:45:52,960 --> 00:45:55,428 Tu n'as jamais posé de questions à propos d'elle. 764 00:45:55,463 --> 00:45:57,831 Pourquoi pas ? 765 00:45:57,865 --> 00:46:01,201 Au début, dire son nom même en privé 766 00:46:01,236 --> 00:46:04,972 me donnait l'impression de lui insuffler à nouveau de la vie. 767 00:46:05,006 --> 00:46:07,207 J'ai pensé que si je ne parlais pas d'elle, 768 00:46:07,241 --> 00:46:09,676 elle s'effacerait peu à peu. 769 00:46:09,711 --> 00:46:12,413 Mais j'ai réalisé que ça n'arriverait pas, 770 00:46:12,447 --> 00:46:15,149 J'ai refusé de demander par dépit. 771 00:46:15,183 --> 00:46:17,351 Je ne voulais pas te donner la satisfaction 772 00:46:17,386 --> 00:46:20,655 de penser que ça m'intéressait Assez pour te demander. 773 00:46:20,690 --> 00:46:24,059 Finalement il est devenu clair que mon dépit t'importait peu. 774 00:46:24,094 --> 00:46:26,996 A ce qu'il me semblait, tu aimais ça. 775 00:46:27,031 --> 00:46:29,232 Alors pourquoi maintenant ? 776 00:46:30,768 --> 00:46:34,737 Quel mal le fantôme de Lyanna Stark fait 777 00:46:34,771 --> 00:46:37,941 que nous ne nous soyons déjà fait des centaines de fois ? 778 00:46:41,879 --> 00:46:44,514 Tu veux savoir l'horrible vérité ? 779 00:46:47,118 --> 00:46:49,753 Je ne me souviens même pas de quoi elle avait l'air. 780 00:46:52,590 --> 00:46:57,496 Elle était la seule chose que j’ai jamais voulu... 781 00:46:59,132 --> 00:47:03,102 Quelqu'un me l'a enlevée. 782 00:47:03,137 --> 00:47:07,941 Sept Royaumes ne pourraient remplir le gouffre qu'elle a laissé. 783 00:47:11,679 --> 00:47:14,381 J'ai ressenti quelque chose pour toi une fois, tu sais ? 784 00:47:15,416 --> 00:47:17,283 Je sais. 785 00:47:17,318 --> 00:47:20,519 Même après que nous ayons perdu notre premier garçon. 786 00:47:22,121 --> 00:47:24,222 Pendant un bon moment, en fait. 787 00:47:28,060 --> 00:47:30,095 Est-ce qu'un "nous" a déjà été possible ? 788 00:47:30,129 --> 00:47:32,965 Ne serait-ce qu'un moment ? 789 00:47:39,706 --> 00:47:41,374 Non. 790 00:47:45,380 --> 00:47:48,382 Est-ce que tu te sens Mieux ou pire ? 791 00:47:52,787 --> 00:47:55,488 Je ne sens rien du tout. 792 00:48:10,035 --> 00:48:13,338 Elle lui ressemble, n'est-ce pas, Monseigneur ? 793 00:48:13,372 --> 00:48:17,276 Elle a son nez, ses cheveux noirs. 794 00:48:17,310 --> 00:48:19,278 Oui. 795 00:48:19,312 --> 00:48:21,447 Dîtes-lui quand vous le verrez Monseigneur. 796 00:48:21,481 --> 00:48:25,498 S'il vous plaît, dites-lui comme elle est belle. 797 00:48:26,488 --> 00:48:28,133 Je le ferai. 798 00:48:28,158 --> 00:48:30,716 Et dites-lui que je n'ai été avec personne d'autre.. 799 00:48:31,326 --> 00:48:34,628 Je vous le jure, Monseigneur, devant les anciens et nouveaux dieux. 800 00:48:34,662 --> 00:48:36,963 Je ne veux pas de joyaux, ou quoi que ce soit, 801 00:48:36,998 --> 00:48:38,898 juste lui. 802 00:48:38,933 --> 00:48:40,834 Le Roi a toujours été bon envers moi. 803 00:48:40,868 --> 00:48:43,036 quand Jon Arryn est venu vous rendre visite, 804 00:48:43,070 --> 00:48:44,937 que voulait-il ? 805 00:48:44,972 --> 00:48:47,072 Il n'était pas ce genre d'homme, Monseigneur. 806 00:48:47,107 --> 00:48:50,275 Il voulait juste savoir si l'enfant était heureux, 807 00:48:50,309 --> 00:48:52,477 en bonne santé. 808 00:48:55,014 --> 00:48:57,215 Il m'a l'air en bonne santé. 809 00:48:59,018 --> 00:49:01,319 La fille ne devra manquer de rien. 810 00:49:07,260 --> 00:49:09,762 Les bordels sont un bien meilleur investissement que les bateaux, 811 00:49:09,796 --> 00:49:11,331 J'ai remarqué 812 00:49:11,365 --> 00:49:13,934 que les putains coulent rarement. 813 00:49:18,140 --> 00:49:21,109 Que savez-vous des bâtards du Roi Robert ? 814 00:49:21,143 --> 00:49:24,446 Eh bien, il a plus que vous, pour commencer. 815 00:49:24,480 --> 00:49:27,049 - Combien ? - Est-ce important ? 816 00:49:27,083 --> 00:49:30,152 Si tu baises assez de femmes, certaines t'offriront des cadeaux. 817 00:49:30,186 --> 00:49:32,321 Jon Arryn les a tous traqués, pourquoi ? 818 00:49:32,355 --> 00:49:35,358 Il était la Main du Roi. Peut-être que Robert voulait qu'on s'en occupe. 819 00:49:35,392 --> 00:49:38,661 Accablé par l'amour paternel. 820 00:49:41,532 --> 00:49:43,199 Viens. 821 00:49:49,272 --> 00:49:51,440 - Jory ! - Monseigneur. 822 00:50:10,261 --> 00:50:12,628 Une si petite meute de loups. 823 00:50:14,498 --> 00:50:16,266 Restez en arrière, Sire. C'est la Main du Roi. 824 00:50:16,300 --> 00:50:18,334 C'était la Main du Roi. 825 00:50:18,369 --> 00:50:20,003 Maintenant je ne suis plus sûr de ce qu'il est. 826 00:50:20,037 --> 00:50:22,439 Seigneur d'un quelque part très loin. 827 00:50:22,473 --> 00:50:24,908 Qu'est-ce que ça signifie, Lannister ? 828 00:50:24,942 --> 00:50:27,310 Retournez à l'intérieur, en sécurité. 829 00:50:27,345 --> 00:50:29,045 Je cherche mon frère. 830 00:50:29,080 --> 00:50:31,114 Vous vous souvenez de mon frère, n'est-ce pas, Sire Stark ? 831 00:50:31,148 --> 00:50:34,817 Cheveux blonds, langue vive, petit homme. 832 00:50:35,986 --> 00:50:37,520 Je m'en souviens bien. 833 00:50:37,554 --> 00:50:39,555 Il semble qu'il ait eu Quelques problèmes sur la route. 834 00:50:39,590 --> 00:50:41,924 Vous ne sauriez pas ce qui lui est arrivé ? 835 00:50:41,958 --> 00:50:44,226 Il est prisonnier à ma demande 836 00:50:44,260 --> 00:50:46,461 pour répondre de ses crimes. 837 00:50:47,730 --> 00:50:49,597 Mes Seigneurs ! 838 00:50:49,631 --> 00:50:51,232 Je vais chercher la garde. 839 00:50:53,835 --> 00:50:55,636 Viens, Stark. 840 00:50:55,671 --> 00:50:57,071 Je préfèrerais que tu meures l'épée à la main. 841 00:50:57,105 --> 00:50:59,740 - Si tu menaces encore mon Seigneur... - Menacer ? 842 00:50:59,775 --> 00:51:02,743 Je vais ouvrir ton Seigneur 843 00:51:02,777 --> 00:51:06,347 des couilles au cerveau et voir de quoi un Stark est fait. 844 00:51:06,381 --> 00:51:08,715 Si tu me tues, 845 00:51:08,750 --> 00:51:11,351 ton frère est un homme mort. 846 00:51:11,386 --> 00:51:13,353 Tu as raison. 847 00:51:13,387 --> 00:51:15,822 Prenez-le vivant. Tuez ses hommes. 848 00:52:50,987 --> 00:52:53,088 Mon frère, Sire Stark... 849 00:52:53,123 --> 00:52:55,524 Qu'on me le rende. 850 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 == sync, corrected by elderman == - (FR) NovaExpress -