The Borgias 1x08 The art of war
==sync, corrected by elderman== trad by emeline
C'est donc toi?
Oui, ma Dame.
Je savais que j' allais être fouetté.
Si tu parles de tes sentiments, Paolo,
je te verrai pendu après t'avoir vu subir le fouet
Est-ce que tu comprends?
Oui, ma Dame Et ce serait
dommage d'estropier ce corps qui est le tien
Pour tout le plaisir qu'il lui a donné
Tu nous prépareras deux chevaux au lever du jour
déjà sellés
J'ai fait un rêve mon fils
Ou un cauchemar
à propos de Lucrezia?
J'ai rêvé
Que l'Italie entière nous abandonnait...
les Sfroza, les Colonna
L' armée française essaimait sur Rome
comme une nuée de criquets
J'avais aux pieds...
...de simples sandales de paysan espagnol.
Convoque l'ambassadeur espagnol
Il pourrait être notre dernier espoir
Tu dois venir avec nous
Mon Seigneur vous tuera Non. Il me fouettera
Mais ca en aura vallu la peine.
Quand te reverrai-je?
Quand vous reviendrez de Rome, peut-être
Nous devons partir maintenant.
avant que le Seigneur Sforza ne se réveille.
Nous avons accordé à votre roi Ferdinand et a votre reine Isabella
le titre de "Majestés Très Catholiques"
Nous avons delivré
une bulle papale leur garantissant
des droits perpétuels sur les immensités du Nouveau continent...
Mais, avec votre respect, Saint Père,
ce que vous demandez est impossible.
L'engagement des forces espagnoles
pour la protection de Saint Pierre
et le chef de la Chrétienté...
Equivaudrait à une déclaration de guerre entre la France et l'Espagne.
Je vous préviens, Ambassadeur,
les faveurs accordées peuvent être annulées
Je demande au Saint Père de me pardonner
de ne pouvoir répondre à ses demandes
Devrons nous faire face à...
...l' appocalyspe francaise seuls?
Le peuple fuit déjà Rome.
Remerciez, s'il vous plait, leurs Altesses Royales Catholiques
Et dites leur...
...que notre Sauveur a été embrassé de même par Judas Iscariote
Nous devons passer en revue les forces à notre disposition
Où est ton frère?
Je ne sais pas, Saint Père, mais...
j'ai mon idée.
Eh bien, va donc chercher le Gonfalonier des armées papales
dans la maison de passe qu'il a choisie pour de changer les idées
Tu connais cet homme?
Non, Mon Père. Il n'avait pas de nom cette nuit.
Mon Frère.
Vous avez un prêtre pour frère?
Un Cardinal. Un Cardinal?
J'aurais dû vous faire payer le double. J'imagine que tu l'as fait. Ah!
Votre père souhaiterait passer en revue les forces sous son commandement, Gonfalonier
Je ne suis pas en état ce matin, mon frère
Cet apres-midi.
Ah!
Tu me connais, mon frère.
Je désapprouve la luxure, la débauche, et l'ivrognerie.
C'est pour cela que notre père t'a fait cardinal
Et pourquoi donc t'a-t-il fait Duc?
Parce que la luxure et la débauche sont les premiers attributs la noblesse.
La plus grande partie de l Italie s'est ralliée aux Français.
Ils ont entendu un bruit que leurs oreilles italiennes ne connaissaient pas:
le son des canons.
Et le Gonfalonier a d'autres devoirs que la luxure
et la débauche. C'est un homme de guerre ennuyeux
Ralentissez votre monture, ma chérie
Vous étiez malade, vous vous souvenez?
Et votre état demande de l'attention.
Maintenant que j'ai quitté ce château lugubre ma santé semble se porter mieux
Nous avons doublement bien fait de fuir, alors,
et ce d'autant que votre père a besoin de nous deux en ces temps périlleux
Maintenant, parlez moi de ce Paolo.
Vous voulez dire Narcisse?
Que voulez vous savoir?
Tout.
Où se rendent-elles?
Les chevaux sont partis à l'aube, mon Seigneur. Je ne sais pas où.
Tu veux dire qu'elles les ont sellés sans ton aide?
Oui, elles doivent l'avoir fait, mon Seigneur.
Tu dors vraiment profondement.
Comme un bébé dans les bras de sa mère, mon Seigneur.
Tu mens.
Quel serait mon intérêt de mentir, mon Seigneur.
quand mon dos est à votre merci? Tu es tout entier à ma merci.
La vérité, paysan!
Où se rendent elles?
Elle est partie le plus loin possible de vous, mon Seigneur.
Elle ne pouvait plus supporter votre vue.
Votre odeur.
l'idée même de votre personne
Et maintenant, mon Seigneur, puis-je
Paysan.
Nous avons des piques pour 2,000 fantassins,
des lances pour 1,000 cavaliers, des arcs pour 1,500 archers...
Si nous trouvons les soldats pour s'en ervir
Et qu'en est-il des canons?
Personne maitrisant l'art de la guerre ne s'en est jamais servi
J'ai entendu dire que les Français le faisaient
J'ai aussi entendu dire qu'ils étaient vulgaires, mon Seigneur
Leurs canons étaient vulgaires, en effet,
quand ils ont mis Lucca à genoux
J 'ai un plan,
Saint Père,
pour déjouer leurs canons
Serais-tu assez bon... pour nous en faire part?
Bien sûr
Laissez moi juste un peu de temps.
Le temps c est ce que nous n 'avons pas!
Ces barbares approchent.
Rome à été pillée deux fois par le passé.
Nous lui épargnerons une troisième humiliation.
Cardinal.
Il y a des précédents, bien évidement, Votre Sainteté,
sur une déposition du Pape de Rome.
Le Concil de Contance par exemple.
Nous avons 3 papes avec des revendications sur leur papautés.
Trois?
C 'était un schisme, Votre Sainteté, un temps révolu
qui nous as tous coùtés, Pape Jean XXIII,
Pape Benedict XIII, et le Pape Gregoy XII.
Chacun d entre eux a été jugés a Avignon.
Oui, votre Sainteté.
Communément appelé la captivité d Avignon.
Et quels sont étés les résultats du Concile de Constance?
Eh bien, le Pape Jean XXIII a tété accusé de quelques indiscrétions.
Et de quoi accusez vous ce pape Borgia?
Simonie, usure, luxure publique
et empoisonnement, peut-être
Donc, ton frère a un plan
Imaginé la nuit dernière en dormant dans un bordel.
Vous vous voudrez bien cesser, Cardinal Borgia,
de constamment dénigrer votre frère,
le Gonfaloniere. La manière dont il mènera
les forces papales est notre seul espoir, à présent!
C'est ce qui me préoccupe, Père.
Nous avons convoqué l'assemblée du Collège des Cardinaux.
Maintenant nous sommes conscients... pleinement conscients...
Avec quelle facilité ils pourraient abandonner notre papauté
en ces heures de grand besoin
Mais vous, Cardinal,
pourriez bien être mon seul soutien dans cette crise.
Vous ferez preuve de toute la confiance nécessaire dans les armées
à notre disposition et dans la faculté de votre frère bien aimé à les commander
Il sont comme des rats, mon fils, qui désertent un navire en perdition
Même notre Sauveur fut abandonné par ses Apôtres,
au moment où il en avait le plus besoin.
... sans protection,
chaque instant que nous passons encore ici l'est à nos risques et périls.
Votre Sainteté, la rumeur laisse entendre
que les armées des Colonna se précipitent pour rejoindre le parti français
Le Cardinal Colonna pourrait peut être répondre à cela.
Elles risquent d'être battus à la course par les armées des Sforza.
Cardinal Sforza?
Votre Sainteté, nous devons abandonner Rome.
la moitié de la population l'a déjà fait.
Le Saint-Père ne veut pas entendre parler d'abandon.
En tant que Cardinaux, nous avons tous fait le voeu
de verser notre sang pour défendre notre Sainte Mère l'Eglise.
Attendrons nous d'être massacrés comme des agneaux?
Le Saint-Père as réuni son armée.
Il a toute confiance
dans leur capacité à défendre la Ville Sainte
Tout comme moi!
Cette cité fut trop souvent abandonnée
alors que les temps se faisaient menaçants
Nous avons tous été
choisis par Dieu...
...pour représenter
sa Sainte Eglise.
Et qui sait?
Peut être que Dieu, dans son infinie sagess
nous as envoyé cette épreuve,
ce...test
de notre foi en Lui.
Le Pape de Rome restera à Rome,
au Vatican,
à Saint Pierre
et il a toute confiance
dans le Collège de Cardinaux pour en faire de même
Chacun d'entre vous sera appelé à rendre des comptes.
Ne laissez pas Notre Dieu Tout Puissant découvrir qu'il s'est trompé
C'est donc en ordre, donc
Nous resterons à ROme
Regarde, là haut
Qui est ce?
Nous devons repartir.
C est des francais, nest ce pas?
Ce sont des routes dangeureuses pour des femmes.
Elles le semblent en tout cas.
-Et où allez vous? -A Rome.
Et bien alors.
Nous avons une escrote de soldats francais. Accompagnez les!
-Oui, capitain! -Allez!
En route!
A quoi servent les canons mon Père?
Pour la destruction des fortifications surement.
Excactement.
Les canons francais seeront surement utilisés pour abattre les remparts de Rome,
ou celles de Lucca en enfer,
mais si vous les mettez au milieu d un champ,
à quoi serviraient ils?
Mon fils.
Et c est excactement ce que je propose de faire.
Les rencontrer en dehors de Rome au mileu d un champ,
où l avantage de leur canons ne serait plus
Sauf pour couper le vent.
notre cavalerie les attaquerait sur la gauche,
nos archers tueraient leurs tireurs.
Le genié romain est dans la statégie
et la rapidité de mouvement; exploitons les.
Et anéhantissons les.
Ces barbares de francais
et leur maudits canons.
voyons à quel vitesse ils s enfuyent.
Etes vous d accord mon frère?
Je ne connais que peu en l art de la guerre.
Bien, merci mon Dieu de m avoir donner une famille comme celle la.
Nous les dejouerons
avant meme qu ils n est pu s 'en rendre compte.
et comme Jlues cesar,
comme Marc antoine,
nous chasserons ces envahissuers barbares
au dela des alpes ,
emportant leur canons avec eux.
Je...
C est bon Père?
Bien, nous pouvons respirer à nouveau mon fils.
L air est plus doux avec du relief.
tu..
es la saveur de Rome.
est e que le seigneur rend justice à notre cause Micheletto?
Quand les attaques sont concernées votre eminnence,
notre bon seigneur prend des vacances.
Avez vous déjà croiser une armée?
Pas depuis qu Hannibal a franchi les Aples , ma Dame.
C est le visage de mon frère.
Votre frère est un soldat romain?
Il est à plaindre.
Vous devez nous presenter votre Hannibal, capitaine.
Et quels sont vont noms?
Dites lui c'est Lucrezia Borgia,
fille du pape de rome,
et giulia Farnese pour son plaisir
et sa compagnie.
Combien de fois devrais je vous dire...
-nous avons une captive, mon seigneur. -laquelle?
Tout à un prix. Une Borgia.
Une Borgia?
La batarde du pape fuyant son mari,
Giovanni sforza. Frottez vous les mains.
-un otage alors? -Si cela vous plaît.
Et la maîtresse du Pape Julia Farnese.
Le Pape à une maitresse?
Qulle honte.
Alors il doit assurement etre remplacé.
Pourquoi je n ais pas de maitresse general?
Nous avons besoin d un plan Julia Farnese.
-Combien pour notre liberté. -c est une chance unique
d utiliser cela...
pour la cause de votre père.
Et qulles armes avons nous mon amour?
la meme chose que vous m avez dit lorsque nous nous sommes connus:
notre beauté.
Notre esprit.
-Cardinal. -La bella
J espere que les soldats francais ne vous ont pas embetées.
-Sommes nous prisonnières cardinal? -Au contraire, Madame,
vous êtes détenues sous notre protection.
Bien! je n aime pas etre emprisonnée.
Ca deplairait à mon père, le Pape.
Et je crains votre presence ici.
Qui n est plus un homme de Dieu?
un soldat maintenant? Je sers toujours Dieu, ma dame.
S il vous plait mon père. Il ne voudrait pas
voir du sang sur les mains d un cardinal.
Donc pourquoi étes vous là
avec l armée francaise? Je suis ici
pour vous inviter à diner avec son Altesse Royale,
le Prince Charles de France.
Votre invitation est gracieusement acceptée,
n'est ce pas Lucrezia?
Mais vous ne nous avez pas encore dit cardinal, pourquoi êtes vous
avec l armée francaise?
Je travaille avec le Roi de France
afin de faire revoquer votre père le Pape de Rome
Oh, mon cher.
C est une raison.
Quels sont les charges contre lui? Simonie, corruption,
et si j oserais dire quleques indelicatesses,
avec des femmes, lubricité.
Lubricité?
Avec qui? Avec vous meme, ma Dame.
Donc un pape ne devrait pas étre lubrique Cardinal,
en publique ou en privé?
Il ne peut pas ma dame.
Mais la fille du Pape est autorisée à avoir faim?
Si oui, je serais heureuse d accpeter l invitaiotn du Roi.
Parce que la fille du Pape...
... pourrait manger un boeuf.
Nous ne sommes pas habituées aux rois en italie votre Altesse.
Nous avons des Ducs, des duchesses,
des princesn des cardinaux. Nous avons meme,
vous devez savoir, un pape.
Mais les rois sont en nombres insuffisants.
Ils sont nouveaux.
Pas plus de vin pour le moment.
pourquoi?
je voudrais me souvenir de la chance que j ai de vous parler votre Altesse.
-Ma chance? -oui. Dans un verre.
ma mère me l as appris.
c était une courtisane votre Altesse.
Vraiment?
la plus jolie de Rome.
Et elles connaissait les runes.
Je vois...
...une grande armée...
...en rencontrer une autre.
dans ce vin?
Oui. Et je vois son visage.
Est- il beau ce visage?
NOn, on ne peut
pas vraiment dire qu il est beau
-Il est laid..alors? -Non.
Non.
Mais il a un grand defaut sur lui.
Quel defaut?
Rapprocher vous mon seigneur.
Je voudrais que vous le voyez egalement.
il est alarmant
comme un nez.
Un nez! Il est laid ce nez?
Il est atrocement laid votre majesté.
Comme le mien?
Non non pas du tout comme le votre.
Le visage que je vois dans cette coupe votre Altesse n est pas le votre.
Il n en a pas la grace,
la valeur,
cette ouverture.
Et maintenant...
Pah! c est parti.
Plus de vin pour son Altesse.
Et le vainceur que vous avez vu dans cette coupe , Lucrezia...
n est pas aussi beau que vous vorte Altesse.
pas aussi gracieux.
Pas aussi doux.
As t il un nom?
-Personne. -Oh...
Il n y a pas de vainceur.
Pas de perdant non plus. Et pas de bataille?
Quelle horreur.
Votre majesté aime les batailles?
Mmm. Je n aspire qu elle.
Laissez moi vous montrer, chere Lucrezia,
notre chemin de bataille
demain.
Mon Dieu.
Donc notre plan etait,
Gonaloniere,
une feinte à leur gauche.
Mais je ne vois pas la gauche.
ni la droite.
Leur armée remplie tout l horizon.
les piques de notre infanterie sont de 12 pieds de longs.
Pouvez vous les voirs, ma chere?
Pourquoi les lames courbées mon seigneurs?
Afin qu ils puissent arracher les entrailles de leurs adversaires.
mais nous gagnerons cette bataille ave cles canons.
-les canons? -Oui.
ne pas risquer de perdre des hommes quand on as de l artillerie.
J ai appris ca contre les anglais.
Les canons sont biens lors des sieges ,
pour abattre des murs et plus;
Ah, mais dans un champs
nous avons notre propre intention.
Des boulets enchainés.
-des boultes enchainés? -couper la ligne de front
comme un fil pour le beurre.
Canons! Soldats les canons!
Canons!
Soldats! A vos marques.
Soldats, les canons!
pret à tirer!
Canoniers à vos canons!
Qui donnes l ordre de charger?
Vous mon seigneur.
Mettez les canons!
Charger la poudre!
Le canon est fort mon seigneur?
extrement.
Vous devriez vous couvri les oreilles ma chère.
En position! Pret à tirer!
canon pret, capitain. -Feu!
Feu!
Courez!
Feu!
En arriere! En arriere!
Restez en ligne! Retourner à l avant!
Revenez à l avant!
Restez groupés!
Formations! -Restez groupés!
Canons retirés! Encore!
Garder la distance!
-Votre Altesse? -Oui ma chère?
Pouvez vous aréter vos canons un instant?
Pardon?
Pouvez vous faire cessez vos canons un instant?
-Mais pourquoi? -En position!
Vous aviez raison. Ils sont extrement puissants.
Viser!
Pret, capitain! -Votre altesse?
Attendez.
Restez groupés!
Tenez vous groupés. -ce n est pas le drapeau blanc?
Un pourparler?
c est ma soeur.
Maintenez la ligne! En formation!
Nous sommes en danger de perdre cette initiative, votre majesté--
Shh!
Votre altesse, je vous encourage fortement--
Vous attendré.
Je ne voudrais pas la blesser
Lucrezia, mon Dieu. Ils nous retenaient en otages, mon fere.
-Nous? -Julia Farnese et moi.
Nous nous dirigions vers Rome.
Voulez vous survivre à ce jour Juan?
-nous avons une bataille à mener. -croiyez moi,
vous l avez déjà perdue. Ce n etait que le commencement.
J ai entendu un bruit de canon.
J en ai entendu bien plus et votre arméeserai morte
et mutilée. Et vous avez vus leurs lances?
-Je n accpeterais pas la defaite! -Nous ne parlons pas de cela.
Pret! Appelez en à votre bon sens.
Dites au Roi francais que vous accepter ces conditions. Vous affrer...
Qu' as t il offert?
Le libre passage à Naples en échange...
...du passage dans Rome
Lucrezia, il pillera la ville;
et fera abdiquer votre père!
Laissez moi maintenant.
-Yeh! -Pret!
Tirez!
Tirez maiNtenant!
C est mon frère votre altesse!
votre frère?
Le Gonfaloniere des armées du papes.
Il pense que vous aller mettre Rome à sac.
Comme hordes vandales.
je lui ais dit que vous etiez un gentleman.
Vous n avez pas idée.
Vous en avez une vague idée n est ce pas?
Non aucune idée.
Votre but est Naples.
Naples bien sur.
Donc,
mon frère le Duc de Gandia,
le gonfaloniere des armées papales,
Vous acceuilleras les bras ouverts à rome.
En avant!
Pourquoi tant de precipitaions Cardinal?
Vous avez entendu?
Nous avons entendu le soleil rose est toujours ce matin.
Nous aons entendu le chant d un pinson à travers la fenetre.
Mais la chapelle à matines était silencieuse.
Peut etre avez vous entendu ce que bon vous semblais.
L'armée de votre fils est en déroute.
La malédiction française est sur nous.
N'avez vous pas fait un un serment solennel
lorsque vous avez endossé cet habit rouge de Cardinal,
votre sang pour la défense de la foi chrétienne?
Ma prestation de serment n'est pas en jeu ici.
Alors quel est-il ? Vous, Saint Père ?
le Roi de France n'a qu'un but, votre départ.
Je comprends.
Vous devriez vous protéger vous-même et pas nous.
Vous pourriez venir à Ostie avec nous Saint Père
L'endroit est sécurisé. Nous devons y aller.
tout comme vous Cardinal Sforza
Tu devrais partir Saint Père.
Nous allons rester ici.
Nous devrions être là
lorque tu reviendras.
Si tu reviens
Vous devriez peut être fuir le plus loin possible
avec ces livres, Buchart.
Je conserverai ces livres pour la postérité votre Sainteté.
Pour la postérité ?
Ils ont survécu à beaucoup d'invasions
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour qu'ils survivent à celle ci.
Prenez garde, vous perservez, ces livres
du Concile de Constance.
Vous en aurez peut être besoin dans un futur proche
Pourquoi votre Sainteté ?
Pour la procédure de notre déposition.
Et si vous demandez un avis, vous savez--
Je sais que vous savez--
que le Collège des Cardianux qui a élu un pape
reputé inique
peut revoquer celui ci.
Est ce que tout le monde doit m abandonner?
Je préserverai ces livres votre Sainteté.
Je sais, je sais.
Pour la postérité.
Ont-ils l ' air vistorieux ,Micheletto?
Non, votre Eminence.
Ils sont simplement fatigués et éxténués.
L exténuation de la bataille, surement.
L' exténuation de la retraite.
C est pour cela que je ne vois aucun prisonniers?
Vous n en voyez aucun parce qu 'il n'y en a pas.
Où sont les francais? Ils arrivent?
Et Rome est comme une vieille pute ,
attendant une fois de plus son ravissement.
Que se passera-t-il à Rome ?
Père.
Ne le blame pas Cesare
d'avoir fui devant les forces françaises
Ils détiennent Lucrezia en otage. Tu es au courant ?
s'il lui font du mal...
Les lâches !
Vermine!
Les rats désertent le navire.
Vous etes comme des lemin courant à votre perte. Pensez-vous
qu un calice pourra vous sauver?
Votre frère n'a pas failli Cesare. Votre père si.
Votre père, qui a placé ces responsabilité sur ses épaules.
Qui a été aveuglé...
...par l affection paternelle.
Votre père, qui a été abandonné
par tout ceux qui l ont soutenu.
Votre père, qui...
...a l ame la plus noire.
Seul.
Je ne vous quitterais pas Père.
Père.
Mon fils.
Nous n'avons d'autre choix que de nous retirer
Il n'y a pas un instant à perdre
Espérons le.
Les gardes vous emmènerons en sécurité à Ostie
Non nous allons rester à Rome mon fils
-Au chateau de saint agelo alors. -Nous resterons la bas
dans ce Vatican.
Les gardes et vous meme devrez enmenez votre mère en sécurité en Ostia.
-Mais Père... -Voulez vous la voir sans défense
devant l invhasion francaise?
Allez.
Allez!
Chaque choses en son temps Frère Raphael...
...tout le monde a besoin de vieux amis.
nous avons été appelé
à un procès.
Nous esperons que nous ne nous retrouverons pas mélé à cela.
Votre véritable présence ici, votre sainteté,
atteste que vous ne le serrez pas.
Atteste.
J aime ce mot mon bon ami.
Ca parle de courage
face à la menace.
Il parle du témoignage
de la perséverence.
ca parle de ...
...courage.
Vos vêtements
Mes vêtements ?
Votre humble tunique
La cape que vous portez. Ces sobres sandales.
Pourquoi avez vous besoin de mes vêtements Saint père ?
Nous voudrions les mettre.
Vous allez vous déguiser ? Non, pas du tout
Je voudrais faire face à ce procès qui approche
contre lequel l'ensemble de Rome a pris la fuite,
Je voudrais
y faire face comme notre Sauveur face Sa grande épreuve:
dans une simple robe,
avec des sandales sur mes pieds nus
avec pour tout habit ma foi en Dieu.
Que faites vous là ?
- Je veux que vous partiez - Je ne peux pas, j'ai formulé des voeux.
Vous serez dans défense lorsque l'armée française arrivera.
je dois mettre ma foi en Jesus maintenant.
Non. Mettez votre foi en moi.
Je ne veux pas vous avoir sans protection.
Vous comprenez ?
Je ne peux pas vous avoir près de moi Cesare.
J 'ai voulu trahir notre Sauveur à un moment.
Vous avez dit mon nom.
J' ai...
...fait une promesse. Un voeux sacré.
Désolé.
M'autoriserez vous
au moins à me mettre sous la protection de l'abbaye ?
Poster des gardes ?
Vous êtes notre bienfaiteur, Cardinal.