Je ne peux vraiment pas rester longtemps.
Je dois y être de bonne heure.
J ai dis quelque chose pendant le repas que je devrais savoir?
Non, je suis juste crevé c 'est tout.
Ecoute, tu peux..uh...
Tu peux passer la nuit ici.
Je..uh..je peux te déposer au boulot demain matin.
Je dormirais sur le canapé.
Pas de blagues, je te promets.
C est sur parce dans le cas contraire...
Ecoute, j 'ai...
cette règle...
OUi
Ne pas dormir ensemble au premier rencard.
Vrai.
à moins que se soit une soirée pygamas.
Parfait.
Tu préfères les cowboys ou les dinosaures?
Parce que j ai les deux.
Bon peut être que j ai un peu de café?
D accord.
Oh mon Dieu.
Qu est ce qu il se passe?
Je peux pas rester.
Si tu peux.
Billie,c est certain tu peux rester.
Tu as des chats?
Non, j aime pas les chats.
Pourquoi voudrais tu que j ai un chat?
Je dois sortir d ici...
avant que mon visage ne gonfle et que mes poumons explosent.
Parlons de ça.
Attends une minute...
Woah, nom de dieu.
Tu m avais dit que tu n avais pas d animaux.
C est pas le mien. C est...
Je ne te mentirais pas.
Billie.
Je sais pas comment il a fait pour sortir de sa cage.
Tu as enmenÃ© un furet chez moi.
J essayais juste de rendre un service Ã Sandy , okay.
il n 'y a qu une seule règle chez moi:Pas d animaux.
Woah, c 'est le furret de Sandy.
De sa nièce.
Partie en Asie pour 6 mois.
Sandy allait le garder mais sa propriétaire
comme les furets sont porteurs de maladie. D où le furet.
D accord, bon. Pour le furet c est mort.
Je veux que tu me rende mes clés, et tu n as plus aucun passe droits chez moi.
D accord, c est juste.
Hey alors comment se passe l affectation de votre chef.
Ouais, Dylan Morris, il est...euh..ce gars doit témoigner contre la mafia.
T es sérieux? Le mec de la protection des témoins?
Uh..uh...
C est énorme comme nouvelle, c est partout. Ouais.
C est comme les bons gars qui rencontrent l amiral.
C est clair.
Wow.
Donc qu est ce que tu vas faire pour lui, je veux dire...
lui lire ces droits?
Je sais pas, je sais pas, si je savais je ...
Tu voudrais pas me le dire. C est vrai.
C est bon, ça me dérange pas.
T es d accord? Ouais?
J ai menti.
Je...
Je réfléchissais à..
une grange.
Une grange?
Un de ces vieux endroits tranquilles qu on peut voir dans le pays.
Ouais, il y en a un à Prince Edward County.
Pauvre Dylan,
Je ne crois pas que tu pourras ouvrir un restaurant sous la protection des témoins.
hey, désolé je suis en retard.
Ca nous fait faire plus de folies.
Oui c est surement mieux..
Alors qu est ce qui se passe?
que cette balle dans ma tête .
Euh...C est DYlan Morris votre star de la protection. Ouais.
D ici les deux prochaines semaines ,
nous aurons des personnes 24h sur 24h avec nos témoins.
Nous avons ce qu il faut.
Dit l oiseau en plein vol.
Et qu est ce que c est?
C est le Crown Councel Isabelle Desante.
Je veux vous ramener à la nuit de la fusillade.
Vous ne vous ennuyer pas facilement.
Le jury ne l entendra pas comme ça.
The Crown Councel a peur que le témoignage de Dylan ne soit pas suffisant.
Klein veut que nous creusions autant que nous pouvons.
C est pourquoi tu es là.
Nous espérons qu il pourrait avoir vu quelque chose.
Quelque chose qu il pourrait avoir vu. Mais pas dit.
Donc, le dernier client avait une arme...
Mon cousin Jack,
il manage le restaurant pour moi.
Lui et moi, allons au cours des index totaux et nous entendons une dispute.
J entre donc dans le bar à vin.
Je vois Will mon partenaire
Il l a pointait sur Zapeta.
Votre autre partenaire.
Pouvez vous dire à la cour comment vous avez connu Zapata.
C est pour toutes les billes , Dylan.
tu as fait des conneries dans le stand et maintenant l affaire prend de l ampleur.
et moi aussi?
C est ce que vous essayer de dire?
Je répète la question?
Avant que Sterling ne soit impliqué...
Je suis allé voir Zapata pour la trésorerie.
Huh, ils ne se sont pas entendus dès le début.
Et j ai fait de mon mieux pour les séparés.
Ils se sont arrangés pour se voir au restaurant quand il aurait été fermé.
Le second tir...
Sterling ne bougeait plus.
et j avais peur de ce que Zapata allais faire de moi aussi.
Il a laissé tombé le flingue...
m a dit de nettoyer
et ensuite il est parti.
puis?
J ai vu exactement ce qu il décrivait de la même facon qu il le disait.
Pas de question?
Non, non.
mais il semble un peu nerveux.
Ouais, ce mec témoigne contre la mafia, je pense que vous seriez un peu nerveux vous aussi dans le même cas.
Okay, Dylan entend une dispute dans le bar à vin...
et il trouve son partemaire , Will Sterling crié contre Nick Zapata..
sur son retour sur investissement.
Et devant Dylan, Zapata tues Sterling.
Espérons que se soit suffisant pour le jury.
c est donc Dylan qui a découvert le meurtre en premier exact?
Ouais, c 'etait notre monnaie d échange.
Nous ne procédons pas à un changement de témoignage de Zapata.
Quand il a pointer son doigt sur zapata,
je pense, que ce n était pas pour rendre service?
C est un des mauvais coté d être un co-conspirateur.
par chance le jury voit Zapata comme le diable.
C est vrai.
Le cousin de Dylan, Jack était sur son chemin si vous observez bien...
et un de mes hommes est le sous chef de Magda Desmond
qui pourrait nous mettre sous protections des témoins.
Isabelle, j aimerais vous faire rencontrer Toby Logan.
Toby, voici le Crown Councel, Isabelle Desante.
C est un plaisir , Mr Logan.
Desante.
Mr Logan est notre consultant en expressions faciales.
Un truc dans le genre.
Uhmm...
Alors dites moi comment vous saurez si notre témoins ment?
Ces lèvres bougeront.
Rappelez moi de vous faire filtrer mes prochains jurés.
Merci.
Hey Jack.
Tu fais quoi?
Oh, je moisis, tu sais bien.
Toi?
Bien.
Je commence à fatiguer de devoir entre dans ces pensées.
Bon chemin Mr Nassiter.
Tout sera bientôt fini, d accord.
D accord.
J aurais du entrer dans ce bar à la place de Dylan.
Le gars qui airait fait tant de mal
aurait été meilleur pour faire la paix c est ça?
Comme je l ai déjà dis, je ne suis pas fiere de mon passé.
J ai fais des choses.
des choses pour lesquelles j en ai payé le prix.
mais Dylan m a aidé malgré ça
ET en remerciement vouslui présenté Zapata?
Mon cousin est venu chercher de l aide...
son restaurant allait mal.
Qu est ce qui est difficile d obtenir pour vous?
Nous savons qu il avait des ennuis mais tout le monde ne vas pas vers la Mafia pour un prêt.
Et pas tout le monde écoute la banque.
Vous voyez ce que je veux dire?
J étais sensé resté là et regarder les rêves de mon cousin partir en fumée?
Alors que j avais une ligne directe vers de l argent facile?
Dans deux semaines à partir de maintenant vous parlerez à un jury.
Nous serons assis là, nous entendrons crié et...
c est évident que cela viendra du bar à vin...
alors je me dois d aller jeter un coup d oeil
mais Dylan préfère... Non, non, non, non.
Je vais aller voir.
J entend deux tirs.
je vais vers le bar à vin, je vois Zapata s enfuir...
J entre... je vois Sterling, mort.
Donc vous savez pourquoi Zapata dit que c est vous qui avez le sang de Sterling sur les mains.
Et si quelqu un avait un motif c était vous.
Il dit un tas de choses.
Mais vous ne nier pas en vouloir à Streling.
Je savais que le faire monter à bord nous apporterait des ennuis.
Mais Dylan avait de grands projets.
Il voulait agrandir, et pourquoi pas..
Mais ensuite... pan, pan.
les rêves se sont envolés.
Rien d autre?
Humm..
la seule différence entre la mémoire de Dylan et de son cousin...
C est que Jack n est pas allé voir la dispute.
A part ça tout est quasi identique.
Désolée, hum...
Amy Sterling la femme de la victime
Ell est en bas.
D accord faites la venir.
Elle éspérait qu elle n aurait pas à le faire.
Je voudrais être sur que ce monstre sera reconnu coupable.
Le Crown Councel croit qu elle peut faire son affaire.
Je peux à peine dire à cette femme de prendre mes appels.
Elle fera tout son possible, je vous le promets.
Les gens dises que Zapata est trop puissant pour être inculpé.
Pas cette fois.
Quand Will aura trouvé qui sont vraiment ces partenaires...
il se sentira tout retourné.
Nous étions aveuglés.
Et maintenant il est mort, et le monde entier pense que Will est un homme d affaire véreux.
Je ne peux même pas imaginer à quel point c est dur pour vous.
Ils ont tué mon mari puis détruit sa réputation.
Je ne peux pas le ramener.
Je veux juste sauver son nom.
Nous verrons.
Ne l énervez pas .
Je ne peux pas sortir à droite... Je veux dire tout est...
Non, non, non. Comment vas t on s en sortir. ce n est pas des pouces opposables.
D accord.
Eh bien si c est pour Sandy, je pense que tu peux le garder dans le vestiaire.
Merci j apprécie vraiment.
il sent assez mauvais comme ça.
C est vrai.
Donc, hum combien de temps pensé vous que..
ça ira, il ou elle ou quiqu ils soient seront la?
Oh, juste quelques jours.
Mes parents vont le prendre mais ils vivent au dessus d un restaurant.
Donc ils ne peuvent pas...euh..
Hey, attend une seconde..
Tu n as pas pris en compte...
Pas pris en compte quoi?
Prendre la chose.
je veux dire tu as des enfants. Je sais que tu aimes tes enfants.
Je veux dire que cette chose pourrait les amuser. Regarde ils pourraient jouer avec..
Oublie ça, Mr Bey.
c est un meilleur endroit pour lui.
J ai dis NON!
Vous voulez abandonner l affaire?
Non pas du tout.
En fait je veux resoudre..
je suis désolé, essayer vous de savoir si les faits repproché à zapata sont vrais ou non?
Où Isabelle veut en venir...
Merci Alvin,
mais je pense que je peux avoir ce à quoi je m attends.
Vous négociez votre petit poisson contre un plus gros, Zapata.
Maintenant je veux utiliser Zapata pour avoir un plus gros poisson encore.
maintenant je sais que je cherche quelque chose.
Nous avons une information inespérée sur la nuit dernière venant d Interpol.
Nous pensons que nous pouvons relier Zapata à du blanchiment d argent..
régime impliquant des centaines de milliers de dollars.
Super, nous pouvons le coincer pour meurtre t blanchiment d argent.
Pourquoi jeter le bébé avec l eau du bain?
Ce n est pas à propos de jeter quoique se soit; Michelle, c est pour..
C est pour l utiliser, pour faire levier.
Nous ferons un plaidoyer pour une affaire contre le Syndicat international.
Et vous pensez qu il balançera ces copains.
Si il pense que l étiquette meurtrier lui collera à la peau alors oui vous aurez vu juste.
Vous etes daccord?
Euh...J aimerais me le reprocher si possible.
j ai travaillé sur cette affaire depuis que nous avons pris le relais de Metro.
Demander à Dylan de témoigner n était pas juste une question de politesse.
Et maintenant vous voulez que je lui demande de juste tout oublier?
Elle marque un point.
Qu arrivera t il si votre témoin
se rétracte le jour du procès..
après ça vous ne pourrez pas inculper Zapata pour meurtre.
Aucune chance de voir débarquer les baleines avec lesquelles il faisait équipe.
Elle marque encore un point.
je viens de dire à la femme de Will Sterling que son assassin payerai.
Bien c est une autre histoire que vous etes allé chercher Seargant MacClusky.
pas moi,
Je ne sais pas ce que vous espérez en m entrainant sur une autre pente glissante.
Ce n est pas le meurtrier, je suis interressé par Mr Zapata.
C est un voyage que vous avez fait l autonme dernier.
Le 2 octobre,
C est vous sortant de la baie...
Maintenant les deux messieurs avec qui vous êtes,
ils sont soupconnés de blanchiment d argent et de racket.
Certaines personnes ont juste pris la mauvaise voie.
Vous n êtes pas au courant des nouvelles réglementations bancaires
toutes celles qui sont frauduleuses sont sujettes à un rapport.
C est bon à savoir.
Arthur, prend note.
Maintenant nous savons que vous avez ouvert un compte courant avec ces deux là.
et que des retraits et depots
depuis ce compte sont en exces de 10 millions de dollars par mois.
Qu avez vous contre un homme d affaire qui essaye d améliorer sa condition?
dans deux semaines vous irez au procés pour le meurtre de Will Sterling.
Meutre que je n ais pas commis.
eh bien j ai un témoin qui dit le contraire.
et pour être franc Mr Zapata avec votre passé,
je ne crois pas que le jury sera abusé.
Arthur maintenant elle m accuse de vouloir me mettre le jury dans la poche.
Non, Mr Zapata ce que je dis...
Ce que le Councel veut
c est que vous nous donniez des preuves contre ces personnes
et en échange les charges pour meurtre
ne seront pas retenues contre vous.
Voilà qui est interessant.
C est interessant Arthur?
Vous les filles vous faites tout sauté.
Je suis désolée?
Vous nous aviez dit que vous n aviez rien.
J ai dit pas grand chose.
Votre dossier pour meutre disparaitera.
Nous savons que vous etiez au restaurant cette nuit la.
Je n ai jamais dit que je n etais pas la bas.
Vous etes entré dans une altercation avec Mr Sterling.
Parce que c etait une enclume.
je vous ais dit qu il voulait retirer son argent.
Jack était furieux, il avait plus d argent que moi.
Quand je suis partit il continuait encore.
Comme je vous l ais déjà dit, Jack devrait être jugé ici...
Pas moi.
Et dans la négocitation vous pouvez sauver ca...
parce que la seule chose qui m interesse de vous c est d abandonner toutes les charges
et faire des excuses publiques.
Triste à dire, qu il ne va pas bien.
Ca aurait pu mieux se passer si vous m aviez laisser parler.
Mais j éspère que vous aurez ce que vous êtes venus chercher.
Non, offrir de négocier l abandon des charges pour meurtre serait de la faiblesse.
Michelle, ce n est pas le cas Slamdunk auquel vous pensez.
Dylan Morris pourrait se jouer de nous
en espérant que nous pourrions court circuiter un homme qui voudrait le voir mort.
Si nous ne l avons pas sur le blanchiment d argent, tu ferais mieux de prier
que les charges pour meutre restent parce que si Zapata s en sort, une des deux l aura.
Nous ferions mieux de trouver une autre preuve rapidement..
Sinon ce procès pourrait être fini avant d avoir commencé.
Pas de pression.
Vous dites que Zapata a jeté la verre de vin et qu ensuite il est partit.
Oui.
Il n a jamais tiré.
Non..uh..je veux dire...
Je veux dire la lecture était terminée avant que le coup ne parte.
Disons..uh..
Disons que Dylan a répété l histoire tant de foisque maintenant il ..
maintenant il dit ce qu il voit, ce qu il a vut
est la version fictive de ce qui s est réellement passé.
Ce qui signifie que Zapata pourrait dire la vérité.
Jack tue Sterling et Dylan le couvre.
Allons parler au chef.
Voici mon associer Toby Logan.
Comment faites vous? Je vous ais apporté des cannellonis de Scott Chillis.
J apprecie l attention, mais Scott Chillis n est pas vraiment
le restaurant qu il faut.
Okay, bien, vous ne les voulez pas. Je les enmène chez moi.
Uh, non.
Non, non. C est bon ils peuvent rester.
Alors quoi de neuf?
Vous êtes au courant que la protection des témoins sera annulée...
si vous mentez à la cour, n est ce pas?
Whoa, whoa, whoa qui a parler de parjure?
Que dites vous à propos de ca?
C est un cadeau, si vous ne les voulez pas...
C est un mauvais jour.
Vous ne voyez pas comment la patisserie est douce?
Faites pour une vieille journée.
Avez vous été completement honnête avec moi et la Crown Councel?
Pensez vous que je suis fou..?
Vous pensez que je metterais ma vie en jeu.
vous en aviez connaissance en faisant affaire avec la mafia, oui...
je crois que vous êtes capable de comportements à hauts risques.
C est réellement à propos de quoi, sergent?
Quoi, soudainement vous ne me faites pas confiance?
Je ne crois pas que la confiance n est jamais fait partie de l équation.
Simple question.
Comment Will Sterling a fini mort dans votre restaurant?
Sterling a découvert l opération.
et il veut sa part du gateau.
ca ne pouvait pas arrivé.
je vous avais dit su il était nerveux.
Depuis le début.
Nous allons donc le faire ici bas,
tout de suite.
C était Zapata.
Ecoutez, je ne sias pas par quel facon je peux je peux le dire.
Vous oubliez qui est au procés ici.
je suis celui qui a mis son coup sur la ligne pour faire tomber un gars
sur qui personne ne misait.
OUi, quand le procès sera terminé...
nous pourrons vous monter notre reconnaissance.
Bien peut etre...
Vous pouvez nous le montrer maintenant.
J aurais voulu préparer le dernier repas.
Si vous le faite. Pour les trois d entre nous qui avnons ouvert ce restaurant.
Moi, Jack et Magda.
Cela compterait beaucoup pour moi.
Vous êtes une cible Dylan.
Je ne pense pas que vous voulez montrer ca dans votre propre restaurant..
à la fin du procès.
La défence va criéer à la collusion.
C est fini de toute façon.
Tu sais, où je prends une balle où je finis
dans quelques banlieues perdues.
J'ai terminé.
Dylan, Jack et zapata se sont rencontrés la nuit avant l arrivé de Sterling.
Ils parlaient de la facon dont Sterling avait découvert leur opération sur le blanchiment d argent.
Le plan international a Interpol en alerte.
Oui, maintenant je n'arrive pas à savoir si Sterling en voulait un morceau...
ou s'il voulait des pots-de-vins.
Oui, et Zapata ne l'avait pas.
Oui, Jack non plus. Alors que s'est-il passé?
C'est ça...
J'ai besoin d'autre chose sur eux.
Je dois les attraper quand leurs gardes ne sont pas là.
Ouais, d'accord. Je dois juste trouver comment...
tout avouer à Isabelle sans lui dire d'où vient l'information.
Tu vas trouver un moyen.
Donc tu dis que tu veux aller à la poursuite du gros poisson
et bien, Sterling a été tué parce qu'il a menacé de dénoncer ces gros poissons.
Et comment sais-tu cela d'un coup?
J'ai revu toutes les preuves physiques à la lumère des nouvelles info
d'Interpol en incluant tout ce que Streling a laissé derrière lui.
Il recherchaient plusieurs agences le jour avant sa mort.
Rien n'avait l'air suspect, on pensait qu'il cherchait juste de nouveaux investissements.
Mais maintenant...
Tu crois qu'elles pourraient être liées à notre blanchiment d'argent.
Oui.
Ok, admettons...
que Sterling est tombé par hasard sur cette affaire.
Peut-être qu'il est allée chez Zapata et l'a menacé de le dénoncer.
Tu crois?
Pour quoi Sterling n'est pas allé voir les autorités?
Parce que les autorités ne paient pas pour les extortions de fonds.
On dirait que les mains ne personne ne sont propres dans cette affaire.
Mais une seule personne à pressé la détente.
Oh...
Tu crois qu elle sait à propos de nous?
Michelle? Elle est trés intelligente mais je pense que nous avons été discrets.
En oubliant les vieilles mêmes pièces de rencontre.
J'aimerais être aussi confiant sur son intelligence que vous l'êtes...
Crois moi , il n y a personne de mieux.
Et bien grâce à elle j'ai constuit une affaire sur des preuves marginales
et des témoins qui se révoltent pour s'enrichir de l'accusation de Nick Zapata.
Tu es sûr que c'est à propos de l'affaire...
et que ça ne concerne pas deux femmes accomplies, ambitieuses...
laissant leurs différents personnels...
se mettre en travers de leur devoir professionnel?
Nous représentons le futur.
Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas?
Oui... parce qu'elle s'est assurée que ça ne passe jamais par votre bureau.
Nous étions en désaccord. Tu te souviens des arrestations dans le quartiers des affaires
noel dernier?
Et bien elle m'a accusé de démagogie
parce que j'ai insisté pour qu'il y ai la presse
pendant l'arrestation du suspect.
Et j'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû.
Et nous n'avons jamais réglé ça.
Répond. Je vais prendre une douche;
Hey. Hey. J appel trop tard?
Non, non, c est bon.
Où est tu?
Moi?
Hum, hum, je suis à la maison.
Je crois que tu as laissé la douche couler.
Qu'as-tu à l esprit?
J ai une proposition à te faire.
Je t écoute.
Bien.
Amène tes oreille et ton ami ici à la première heure demain et je t'expliquerais.
merde.
il veut retourner au restaurant.
et préparer un dernier repas?
C'est une vraie passion pour lui.
Et bien entendu il veut inviter les autres témoins.
Ecoute, je sais que ça à l'air d'une mauvaise idée mais penses-y.
Nous pourrions mettre cet endroit sous surveillance
il n'y aurait aucune chance qu'ils sachent que nous sommes là.
Nous pourrions en apprendre plus en quatre heures que ce que nous avons appris en quatre mois.
Et c'est inadmissible.
Oui, je pourrais obternir une décision judiciaire
mais ensuite on risque de se faire piéger.
Le vin coulerait certainement, les lèvres se déssèreraient.
Ce n'est pas la pire idée que j'ai entendu.
J'ai une plus grande écoute quand il s'agit de la sécurité.
Est-ce qu'on est sûr de l'épingler dans une chambre d'hôtel?
Ecoute je m'assurerais que l'endroit est bouclé.
Et je présume que tu voudrais refroidir la conversation grâce à ta présence?
Non, j'aurai un homme là bas.
Laisse moi deviner ton observateur comportemental.
Mr Logan. Oui.
Oui, tu veux prouver que tu as raison.
Non, je veux surtout arriver à la vérité.
Dîner à huit heures, de retour dans leurs cages à 12 heures
Escortes armées sur les deux routes.
Amenez-moi directement tous les
Ces contre-coups je nierais les avoir jamais approuvés.
Je sais que nous trouverons un terrain d'entente.
Oh non, va falloir que je fasse une recherche archéologique pour le diner.
Appelle-moi si t'as besoin de quelque chose, d'accord
Okay, je le ferais
Laisse moi te poser une question avant que tu ne partes...
Bien sûr, laquelle?
Tu ne trouves pas que Ryder s'est comporté bizarrement ces derniers temps?
Non pas vraiment
Je sais pas, il à l'air un peu susceptible.
Dhumeur changeante, maussade, pas vraiment lui-même.
Tu sais, il... il m'a l'air plutôt normal.
Ecoute je... je suis un peu occupée par cette affaire là, donc je ne veux pas...
Ca vaut le coup...
Je dois aller nourrir le furet.
Bonne chance avec ça.
Huh, merci
Merci
Salut, comment ça va ?
Es-tu sûr, tu veux pas m'accompagner pour dîner ?
Non, ça va. Mais euh..
Je serais pas loin dans le coin si t'as besoin de quoi que ce soit.
Okay. Ces mecs vont me laisser entrer ?
Oui, t'es bien.
Très bien
Monsieur Logan, c'est ça ?
Oui
Je suis Jack
Vous prendrez quoi ?
Je prendrais euh deux doigts de votre meilleur Irlandais
Tu paries
Désolé messieurs.
Jack
Je voit que tu as rencontré Monsieur Logan.
Toby, vous pouvez m'appeler Toby
S'il vous plaît dites-moi que Magda est ici.
Elle est partie faire les magasins et ..
est absente depuis 5 heures
Veille à voir les enfants
Evidemmment, oui
C'est là que la magie opère
Sympa
Magda, voici Toby Logan
Salut, comment ça va ?
Toby est un flic, qui n'est pas là pour la nourriture..
Mais nous allons faire comme si ce n'était pas le cas.
J'adore le homard
On les à utilisés pour parfumer l'asperge blanche
Okay ouste, personne n'est autorisé dans ma cuisine..
sauf s'il est prêt à travailler dedans.
Ce n'est pas encore ta cuisine Magda
Désolé ma langue a glissée
Mmm, tueur
Qui veut à manger ?
Que diable faites vous ici, monsieur Bey ?
Je suis venu pour nourrir le furet, monsieur. Que faites-vous ici ?
J'ai déménagé.
De votre maison ?
Oui, de ma maison.
Oh...
Dans ce cas, euh.. puis-je demander la nature du problème ?
La nature. ..
ma femme m'a virée
Oh c'est la merde
Ouais carrément
Est-ce une autre femme ?
Non, non, hmm...
apparemment le problème c'est moi.
Vous pouvez le croire ça ? Tout moi.
Et euh..
Ma colère
Elle veut que j'aille à ..
un cours de gestion de colère et j'ai dit non.
Et bien.. Je ne sais pas quoi dire.
Vous pouvez dire bonne nuit monsieur Bey
Okay, bonne nuit.
Euh.. pouvez-vous nourrir le furet ou ..
Vous savez quoi, je suis sûre que je peux m'occuper de ça
Okay, juste euh. .
la moitié de ce bol, ça devrait aller.
Ca va comme ça
A mes amis
Puissions-nous toujours nous rappeler les moments les plus heureux
Salute
Je vais chercher le dessert
Excusez-moi
Ca vous dérangerait de m'expliquer quel est le but de tout ceci ?
Oh je ne sais pas, la fin de ma vie telle que je la connais.
J'ai pensé peut-être que je marquerais le coup.
Tu n'es pas le seul dont la vie va changer.
Tu sais quoi Jack, boit un coup
En fait boit un tas de verres
Est-ce supposer aider à améliorer les choses ?
Est-ce que ça va nous redonner la vie que nous avions ? Hein, Dylan ?
Ecoute, je voulais m'assurer que toi, moi et Magda étions sur la même longueur d'onde.
C'est tout.
Comment je peux savoir si vous êtes des flics et ce que vous me dîtes est vrai?
Ils me rendent tous parano Jack tu sais
Ils me posent déjà des questions sur le fait que j'étais énervé que Sterling rentre dans l'affaire.
On est tous dans la même histoire
Et personne ne se fait blesser
Voilà. Crème brûlée
Merci
Je peux ?
Bien sûr
Ecoute, je dois voir avec le patron.
Petite laisse ?
Quelque chose du genre.
Je connais ce sentiment.
Ca doit un peu titiller les nerfs avec le procès qui arrive
Ouais
Il faut pas mal de couilles pour faire face à un mec comme Zapata
Je suis pas sûr que couilles soit le bon mot
C'est plus avoir envie de mourir
Dites, ce doit être là que vous avez croisé Zapata, c'est ça ?
Quoi ?
J'ai lu votre déposition.
Vous dites avoir croisé Zapata en allant au bar à vin.
et qu'il était en train de partir.
Il va tous nous faire tomber.
Finis ça tout de suite, finis ça maintenant
Fais-le
Alors vous dites que Jack était dans le bar à vin..
avec Dylan, Zapata, and Sterling
Ouais, c'est Zapata qui à mis l'arme dans la main de Jack
et Jack est apparemment celui qui à tué Sterling
Ok, alors voyons si ..
tu peux encore mettre Dylan à l'épreuve.
Je vais t'envoyer par sms quelques questions dont j'adorerais avoir les réponses.
D'accord, je l'ai reçu
Mm.. trois mots
C'est waaw
N'importe qui peut vous donner le goût
mais ce sont les arômes, que sent la bouche.
C'est ça qui est merveilleux
J'ai remarqué, sur votre liste de vin, que vous avez un Numéro 5 Subterm
C'est mon favori !
Excellent choix.
J'en ai une dans le bar à vin,
donnez-moi deux secondes
Puis-je me joindre à vous ?
Je vous en prie.
Après vous.
Quelque chose en tête Mr Logan ?
Je ne crois pas trop que vous êtes intéressé par le bar à vin.
Non, mais c'est un bon bar à vin quand même.
C'est juste euuh .. Je pourrais être tranquille avec quelques nouveaux faits
Comment ?
Ouais, on peut confirmer que Zapata a emmené un pistolet au restaurant cette nuit.
Je te l'ai dit dès le débart,
c'est pas vraiment une révélation.
Vrai, mais il reste le fait qu'il l'ai donné à Jack et dit de tuer Sterling avec.
Non c'est ridicule
Zapata tente tout bêtement de sauver sa peau
Fini le
Fais-le !
Jack était effrayé, ses mains tremblaient, peut-être a-t-il manqué exprès.
Dylan, on sait que Jack a tiré sur Sterling.
Seulement le premier coup.
D'accord c'est celui qui l'a sauvé.
Je n'ai rien dit parce que..
J'essayais de le protéger.
De la même façon qu'on se protégeait quand on était enfants.
Zapata l'a tué, de la façon dont on abat un chien.
Il a tiré le seul coup qui comptait.
Monsieur. Je suis désolé.
J'ai conduit toute la nuit. J'ai quelque chose à te dire
Me dire quoi ?
Votre femme à raison, monsieur. Attendez...
réfléchissez-y deux secondes. Regardez comment vous êtes avec moi
Pas seulement moi mais .. principalement moi.
Et tu sais des fois je le mérite, mais je ne pense pas que je mérite ça.
Je ne crois pas que quiconque mérité ça.
Mériter quoi ?
Ca, ça là-bas
Tu ne sais même pas que tu le fais quand tu le fais
Je veux dire, je pense que tu devrais aller à ce cours de gestion de colère
et prendre le contrôle de ta vie.
Tu sais .. je tiens à toi. On tient tous à toi
Bonne nuit.
Bien sûr je connaissais Sterling, il était co-propriétaire
Alors comment vous-êtes vous retrouvé à avoir le restaurant ?
Oh je dois remercier Dylan pour celui-ci.
Sa générosité ou stupidité pour s'embarquer avec les mauvaises personnes.
Un petit peu des deux je dirais.
Qu'avez-vous à faire en retour ?
Simplement maintenir la réputation du restaurant
s'assurer que les gens n'oublient pas qui en à fait ce qu'il est.
C'est tout ?
C'est tout ce que vous avez à faire ?
C'est un sacrément bon marché
Bien, il l'a acheté. Tout comme fera le jury.
Sauf que je ne l'achète pas.
Et le jury non plus
Hé, alors dites-moi que vous avez quelque chose.
Je crois que nous avons de quoi changer la donne ici.
Je pense que vous voulez peut-être reconsidérer votre invitation à dîner.
C'est l'histoire de Dylan, et Magda se collant à elle.
Si elle ment, alors Dylan aussi
Exact.
Je vous ai déjà tout dit.
Pourquoi je mentirais ?
Peut-être pour sortir de l'ombre de Dylan ?
S'emparer du restaurant sans avoir à lever le doigt ?
Je ne ferais jamais ça.
Vous savez qu'il était utilisé pour blanchir de l'argent.
Je suis resté en dehors de tout le côté business
Bien, Dylan avait beaucoup à cacher et il avait besoin d'aide.
Je devais remplacer. Je ne le voulais pas, je n'ai jamais voulu faire ça.
On sait qu'il vous à forcé à mentir
Vos trois histoires coïncident pour une raison.
Vous dites bien que vous avez vu Zapata quitter le restaurant
après que le coup de feu ait été tiré ?
Après le premier coup de feu oui.
Tout le monde dit qu'il y à eu deux coups de feu consécutifs.
mais je commence à croire qu'il y à peut-être eu du temps entre les deux.
On le saura ici ou au tribunal,
la seule différence c'est qu'il s'agira d'un faux témoignage une fois que vous aurez prêté serment.
Zapata quittait littéralement le restaurant
quand le second coup de feu a été tiré.
Ce qui ne laisse plus qu'une personne avec Sterling
Je serais prêt dans une minute.
Vous n'irez nulle part avant de nous avoir dit la vérité.
Je vous ai dit la vérité.
Plusieurs versions.
Ouais, des séquences et parties cousues ensemble de ce qui s'est passé.
Ecoutez, je - je ne sais vraiment pas ce que vous espérez obtenir de moi
que je ne vous aie déjà dit.
Vous avez acheté le silence de Magda avec le restaurant.
Vous avez falsifié l'implication de Jack.
Alors qu'y a-t-il d'autre que vous ne nous dites pas ?
Ils savent
On avait une bonne affaire discrète. Pourquoi a-t-il fallu que tu partes et ruine tout ?
Non... tu l'as tué
Quoi ?
Tu l'as tué ...
et tu as monté un coup contre Zapata
Qui m'a piégé ?
Je sais même où tu as planqué l'arme
Quand Sterling a découvert combien d'argent se faisait Zapata
avec la blanchisserie d'argent il à voulu en être.
Il savait avec qui il couchait depuis le début.
C'est pas ce qu'a dit sa femme.
Eh bien, dans ce cas elle est soit une menteuse
soit une aveugle.
Alors, je me suis servi Zapata ne voulait pas partager le butin
Zapata a donné le flingue à Jack..
comme il l'a dit.
Lui a dit de tirer
Jack a toujours été un dur.
Mais il n'a pas eu le cran de tuer un homme comme ça.
Mais tu l'as fait.
(Toc toc)
Bonjour
Suis-je le seul à penser qu'il y à une fête en préparation ?
Tu sais, c'était intelligent de ta part de mettre en place la scène du crime
afin que Dylan se confesse.
Et bien merci, si vous n'aviez pas fait cette conclusion au dîner
rien de cela n'aurait été possible.
C'est une surprise.
Quoi donc ?
Oh rien, rien c'est juste agréable de vous voir vous entendre.
Pourquoi ne nous entendrions-nous pas ?
Cool, deux fortes femmes exprimant nos opinions
faisant notre boulot
Non.. je voulais juste dire que .. humm ..
Que veux-tu dire ?
Je n'en sais rien
C'est ce que je pensais
Je dois y aller
Je t'appellerais pour le déjeuner
Super
Hey !
Salut
Ecoute, je euuh ..
J'ai vraiment réagi trop violemment à propos de tout ça
Je veux dire ..
Comment aurais-tu pu savoir que je suis allergique à la fourrure ..
Donc..
Je pensais que si vous êtes libre cette nuit, peut-être..
Oui, je suis, je suis libre
Allez Billie non ne recommence pas
Excuse .. Tu tu vas bien ?
Les gars ?
Okay...
Y a-t-il un souci ?
Non, ça va..
Vous allez bien m'dame ?
Ca va, Monsieur.
Oh, elle est allergique à eux, je suis désolé pour ça.
Uh .. Monsieur Bey.
Oui, monsieur ..
Humm.. vous savez je viens de réserver l'ambulance pour qu'elle
emmène ce petit bonhomme à la maison voir les enfants.
C'est génial, monsieur.
Je voulais juste dire .. hmm
Bien ..
Merci
Ce n'est pas un problème monsieur.
Amusez-vous avec Cynthia
C'est une fille ?
Je suppose.
Subtitled by BSkyB Edited by NmL05
Credit to ttyykkee