Les enfants, au printemps 2011, Zoey et moi avons rompu.
Mais la bonne nouvelle :
la GNB
était enfin prête à démolir l'Arcadian
et à construire le nouveau siège que j'avais conçu pour eux.
Le seul problème était que je continuai à défier l'autorité
de mon superviseur du projet sur une question très importante.
Je veux appuyer sur le bouton pour détruire l'Arcadian
Je veux le pousser!
Je suis sorti avec vous deux,
et aucun de vous deux n'est bon à presser
ou même à trouver le bouton.
Après des trucs bizarres,
cet immeuble va simuler une implosion,
dire, "Chéri, c'était génial" puis aller se coucher
Elle parlait de toi. Elle parlait de toi.
Je veux le pousser! Je veux le pousser!
Je vais le pousser! Je vais le pousser!
C'est juste un bouton, okay?
Pouvons-nous parler d'autre chose, s'il vous plaît?
Eh bien, je suis tombé sur Zoey hier.
oh oh
C'était la première fois depuis votre rupture.
Comment va-t-elle ?
Je suis toujours au chômage,
alors je devais me trouver quelques colocataires.
Économiser de l'argent. Se faire de nouveaux amis.
Aucun inconvénient.
Ils ont 22 ans et vendent de la drogue.
Ce qui signifie qu'ils n'en consomment pas.
Donc, c'est une victoire.
Et bien, je peux dire que tu es vraiment occupée
alors je devrais... Je vais te laisser y aller.
hey
tu veux qu'on prenne un café un de ces jours?
Tu sais que "café" est un code pour "Je veux qu'on se remette ensemble", n'est-ce pas ?
Eh bien, au début, je n'étais pas sûr,
mais ensuite elle a dit quelque chose qui m'a fait réfléchir.
Je veux qu'on se remette ensemble.
Oh! Oh!
C'est juste que, je me sens mal que Zoey passe un si mauvais moment
Tu sais ce qui pourrait... te faire te sentir mieux, mon pote?
Je ne vais pas te laisser appuyer sur le bouton.
Je veux appuyer sur le bouton !
Tu n’appuieras pas sur le bouton! C'est mon bouton!
Malheureusement, c'est tout ce que vous avez à savoir sur mon été
Pendant ce temps, oncle Marshall
avait toujours des problèmes pour trouver un travail
Il est sorti imprimer un tout nouveau lot de curriculum vitae
parce qu'il avait mal écrit la phrase "Soucieux du détail."
et quand il va revenir à la maison
il y trouva sa soupe favorite
qui l'attendait juste là
Oh, c'est mignon, Lil,
Mais vous n'avez pas eu une intoxication alimentaire ici une fois ?
Trois fois.
Mais ils sont vraiment gentils avec ça.
Leur politique est "Tombez malade, gagnez 5 litres de soupe".
Et donc, Lily apporta à Marshall sa soupe surprise
et est retournée au boulot
pour présenter le nouvel animal de la classe
C'est Mr. Buttons 2.
Maintenant, après ce qu'il s'est passé
avec Mr. Boutons 1, nous devrons être très gentil
avec...
Marshall!
Ne bois pas cette soupe!
Oh, dieu merci.
Ca allait être mon troisième bol.
Pourquoi je ne dois pas boire cette soupe?
♪ How I Met Your Mother 6x24 ♪ Challenge Accepted Original Air Date on May 16, 2011
== sync, corrected by elderman ==
Hé, M. l'Architecte,
c'est le grand jour demain, hein ?
Ouais. Tu seras à côté de moi quand j'appuierai sur le bouton.
Ca va être legen... - attend la suite - ...daire adjacent.
Legendaire adjacent !
tu vas bien?
Ouais... non.
Ce matin, je parlais avec le contremaître.
Hey, champion.
tu sais, Rod, hum, j'adore ce surnom,
et je peux te dire
qu'il est très affectueux
mais, euh, je préfère Ted.
Ouais, mais t'es tellement un champion,
Je me suis dit que j'allais t'appeler champion.
Choisis-en une.
une que tu apprécie
il y en aura 50'000 comme celle-la
dans ton grand immeuble de champion, champion.
50,000 Ampoules!
Et si celle là était trop lumineuse ?
Et si celle là clignote ?
et donne à tout le monde un horrible mal de tête
Savez-vous combien de personnes
il faut pour changer 50.000 ampoules?
Ces personnes sont Irlandaises? polonaises? blondes?
A quoi est-ce qu'on a affaire?
C'est juste que... il y a tellement de décisions à prendre
Que ce passera-t-il si je me trompe
et que mon building est juste nul?
pas possible.
Ton building est tout nouveau.
Et j'ai une règle: le nouveau est toujours mieux
Tu dois arrêter de dire que tu as UNE seule règle
Si cette règle est toujours différente
oui, mais "le nouveau est toujours mieux" est ma plus vieille règle,
Ce qui en fait la meilleure.
Salut, Marsh. Oh, hey, mon pote.
Hey.
tous va bien?
Lily eu une intoxication alimentaire à cause de la soupe.
Et moi aussi j'ai bu la soupe
exactement trois heures plus tard.
Ce qui veux dire que je peux voir exactement trois heures dans le futur, et
ça... n'as pas... l'air... bien.
J'ai essayé d'apporter mon soutien
Oh, bébé, Tu peux me tenir, s'il te plait.
Bien-sur, bébé.
Mais ça n'aide pas quand Lily continue à vomir ;
Elle ressemble aux vélociraptors dans "Jurassic Park"
Mais ensuite j'ai réalisé
qu'un homme peux vivre beaucoup de choses en trois heures.
Donc, je suis sorti expérimenter cette belle et folle danse qu'on appelle la vie
Ah, mon dernier repas.
Le fameuses pressions jalapeño de chez MacClaren.
Mon médecin dit
Que je devais manger plus sainement, donc je me suis dit
que le voyage aller-retour de ces bébés
vont les faire atterrir définitivement sur la liste des aliments interdits.
Adieu, mon pote.
Ça été une super histoire.
Je dois ...
Hey, bébé.
Les autres te souhaite un bon rétablissement.
Mm. Merci. Attends,
Tu ne leur a pas dit que j'avais une intoxication alimentaire, n'est-ce pas?
Um, Je...
Marshall, quand il s'agit de l'estomac,
tu dis juste "ne se sens pas bien",
ou les gens commencent à t'imaginer en train de faire des trucs ignobles.
Je sais.
J'ai simplement dit que tu avez eu le nez qui coule.
Personne n'imagine rien à part
toi ayant le nez rouge,
en pyjama et avec du thé chaud.
Je me demande par quel bout ça sort de Lily maintenant.
Je parie par ses fesses.
Je parie sur les deux.
Parlant d'explosions.
sa suffit, Ted!
Ce bouton est à moi!
Ouais, bien, ok.
Je t'ai trouvé ce travail, donc je...
Qu'est-ce que tu dis?
Peu importe.
Il est à toi
Je dois filer.
Tu...
Salut?
C'est bien lui
C'est Bloom, Greenberg et Associés.
Ils m'ont donné un rendez-vous
Oui, je sais que c'est dangereux d'y aller mais c'est le meilleur
Cabinet d'avocats environmentaux à New-York
C'est le job de mes rêves.
C'est une excellente idée, chérie.
Je vais leur demander.
Hey, si c'est possible, pourrais-je venir Lundi?
Ok, je, je serais la à 17h00.
Merci.
Je t'aime, et je crois en toi aussi, bébé.
Pourquoi Ted
aurait-il abandonné le bouton comme ça?
Et il a oublié son téléphone.
"Rendez-vous dans une heure."
Ça vient de qui?
Zoey.
Ils vont prendre un café
Ted va se remettre avec elle
Pourquoi Ted retournerait avec Zoey ? Il s'en sort bien.
Après une rupture, on se sent tous bien.
Quelquefois le plus petit déclencheur peut te faire vaciller et
te renvoyer ramper. Non,
Je refuse de croire que Ted c'est remis avec Zoey
à cause d'ampoules.
Uh, Ted s'est déjà remis avec quelqu'un pour moins que ça.
Salut, Nathalie.
Ca te dirait d'aller boire un café un de ces jours?
Mon pote...
Ted,je n'ai qu'un seule règle
Mais j'arrive pas à atteindre le pire endroit.
Salut, Karen.
Ca te dirait d'aller boire un café un de ces jours?
Juste après, nos deux pandas locaux,
Ming Ming et Bao Bao attendent un bébé.
Robin,tu veux prendre un café
Un de ces j...?
Reprends toi, mon pote.
Selon mes calculs,
a 18h,
mon corps va payer
comme la machine à sous la plus dégoutante du monde.
Ca me laisse deux heures pour aller à l'entretien
et revenir à temps.
Oh, mais, bébé, et si tu gagnes le jackpot avant ?
Ne t’inquiète pas.
Je serai prêt.
Je n'arrête pas de parler, désolé...
Y-a-t'il quelque chose que je puisse faire pour toi, mon chou ?
Puis-je... vous... emprunter...
une couche pour adultes ?
Nous devons stopper Ted. Où ont-ils rendez-vous ?
Ok, Zoey a écrit, "Rejoints moi a 18h, la ou tout a commencé,
ou tu m'as donné l'orchidée à l'intersection."
Bien. Tout ce qu'on doit faire c'est de se souvenir
du moment où Ted nous a raconté son premier rendez-vous avec Zoey.
Incroyable premier rendez-vous avec Zoey!
On s'est vu a l'intersection
Aw, c'est mignon.
Tu n'écoutais pas non plus ?
J'étais dans le coma.
Je veux dire, qui prête attention a ces débilités romantiques de merde?
Lily!
Oui, je n'écoutais pas non plus.
Ted peut vraiment être gonflant quand il parle de garce
Super. Il peut être n'importe ou.
Nous sommes à court d'indices.
Attendez. Ted a laissé un message
J'ai pas pu l'entendre parce que j'étais dans la salle de bain...
...en train de me moucher J'ai un rhume.
Hé Lily, j’espère que tu te sent mieux.
Marshall nous a dit que tu te vidais par les deux bouts
comme une bouche à incendie éclatée.
Merde, Marshall.
Quoi qu'il en soit, écoute, j'allais
me remettre avec Zoey aujourd'hui,
mais je suis revenu à moi en y allant, donc
Fausse alerte.
Oh, merde.
Je viens de marcher sur un chewing-gum.
Je vais me remettre avec Zoey !
Ok, on le trouvera jamais.
Attends, attends, attends.
Il y avait une annonce du métro dans le fond.
Je parle le conducteur.
Hé, Lily, j'espère que tu te sens mieux.
Marshall nous a dit... Ok.
Ted est...
Oh...
Ted est au croisement de Smith et de la neuvième.
C'est l'intersection.
C'est à Brooklyn. Comment va-t-on
être là bas dans les temps ?
J'ai de l'avance sur toi.
Salut!
Marshall. Jake Bloom. Enchanté.
Salut, salut.
Hey. Oh, je suis désolé a propos de la puanteur.
Nous poursuivons une entreprise qui a rejeté ses eaux usées
dans un marais local.
Ouais, il y a dix minutes, j'étais enfoncé jusqu'aux genoux
dans des déjections humaines liquéfiées.
Et j'étais seulement dans le RER F
Je ne peux pas croire que Ted va se remettre avec Zoey.
Je sais. Ils sont un véritable désastre.
Un désastre absolu.
Le pire couple possible.
Oui, au moins aussi mauvais que nous.
Nous étions catastrophiques.
Tu te rappelles comme j'étais horrible à la fin ?
Mes cheveux tombaient,
ma peau était grise, mon dos était voûté.
Et moi ? J'étais devenu tellement gros,
qu'à la fin du rendez-vous, c'est toi qui enlevais mon soutien-gorges.
Tu es le seul petit ami, avec qui j'ai pu mettre ma tête entre les seins
Heureusement que nous ne sommes pas des gens sentimentaux
qui paniquent et se remettent ensemble
Sérieusement,
pourquoi les gens font ça?
Je crois que je comprends.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, peu importe si les choses ont mal tourné
Ted a vraiment aimé Zoey pendant un moment.
N'est-ce pas ?
Oui... Il l'aimait
Et... elle l'a aimé aussi.
N'est-ce pas ?
Oui... Elle l'aimait
Smith et Ninth Street.
Alors, laissez-moi vous montrer
quelques unes des pires atrocités environnementales
que nous essayons d'arrêter, okay ?
Voilà, petit quiz.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un phoque.
Bingo ! oui, un corps bouffi de phoque,
se décomposant dans une décharge industrielle.
Mm-hmm.
Attends de voir ce qu'on a trouvé
quand on l'a ouvert.
Où sont-ils ?
C'est peut-être pas cette intersection.
On est peut-être en retard.
J'aurai aimé qu'on parte de Brooklin plus tôt.
Je sais, non?
Depuis que le Trader Joe's a ouvert, (chaine de magasins américaine)
Brooklin est si... Peu importe.
T'as eu ça où ?
De l'autre côté de la rue,
à l'intersection.
Vous voulez acheter de l'herbe ou... ?
Elle est seule. On a encore le temps.
Mais où est Ted ?
Attends une minute.
Pour leur premier rendez-vous, il lui avait pris une orchidée.
Combien tu paries qu'il va faire pareil ?
Brillant. Mais attends,
il avait beaucoup d'avance sur nous.
Impossible qu'il soit là-dedans
sauf s'il passe 30 minutes à dénicher l'orchidée parfaite.
Merci Julia!
Vous savez quoi ? Remontrez moi l'orchidée rose.
Tu sais ce que c'est ?
Un tas de carcasses de mouettes en décomposition
recouvert de boues toxiques.
Être mangé par des rats. Exactement.
Voilà la slide suivante...
Désolé, c'est les eaux de ma femme en train d'accoucher
Je sais pas comment c'est arrivé là.
Voilà toutes mes questions.
Oh, mon Dieu, je l'ai fait!
Lui serrer la main, étreindre ton âme,
et courir à fond !
J'aime me poser 20 minutes
à la fin de chaque entretien pour vos questions.
Ne vous retenez pas.
Quoique que vous ayez en tête, allez-y.
Je ne peux plus faire ça
Je vais dire la vérité.
Quand il s'agit de l'estomac,
tu dis juste "ne se sens pas bien"
sinon les gens t'imaginent en train de faire des choses horribles.
J'ai une intoxication alimentaire et je vais entrer en éruption
et cracher de la boue toxique par les deux bouts
Dans le mille.
Merci, Julia!
Non, finalement.
Non mais qu'est-ce que vous foutez ?
Tu peux pas retourner avec Zoey à cause
parce que tu flippe à cause d'une ampoule.
Je ne flippe à cause d'une ampoule !
Je flippe pour 50 000 ampoules !
Je ne peux pas faire ça!
Je n'ai eu ce poste que parce que tu me l'as donné, Barney.
Je ne l'ai pas mérité !
Écoutes, Ted, le futur est terrifiant.
Mais tu ne peux pas fuir dans le passé
parce qu'il t'es familié.
Oui, c'est temptant.
Mais ... c'est une erreur.
Vous avez raison.
Heu, excusez moi.
Pouvez-vous donner ceci à la blonde assise toute seule là bas
et lui dire que Ted est vraiment désolé ?
Aussi... ensoleillement indirect.
Ne l'arrosez pas trop. Une demi tasse par semaine est plus que suffisante.
Non.
Salut.
Les enfants...
c'est comme ça que j'ai rencontré votre mère.
Je déconne. C'était juste une fille.
Bébé, comment ça va ?
Lily, cette année, cette saloperie d'année
n'arrêtera pas de me frapper en plein visage.
Comment avons nous commencé 2011 ?
Mon père est mort.
Et maintenant, après cinq mois de chômage,
Je viens de foutre en l'air mon job de rêve.
La bonne nouvelle : en quelques secondes
Je vais commencer à vomir mes tripes
car c'est ma vie maintenant,
perdre ce qu'il y a à l'intérieur jusqu'à être vide.
Bébé, viens voir.
Je veux fermer les yeux
quelques secondes avant que ça ne commence.
Et Marshall a dormit...
...toute la nuit.
Okay, champion.
Mr. Stinson.
A qui l'honneur ?
Lui.
Tu es sûr?
Ouais. Tu le mérites.
Tout est clair!
Le nouveau, c'est toujours mieux, non ?
Toujours.
10,9
8...
Lily, c'est un miracle.
Je n'ai pas été malade. Je n'ai pas été malade.
Je sais, bébé.
Je suis enceinte.
...1!
Je suis fière que tu ais laissé le bouton à Ted.
Ça signifie beaucoup.
C'est juste un bouton.
On peut parler d'autre chose?
Nora. Salut.
Ca va ?
Bien.
Écoute, je sais pas pourquoi
tu pourrais dire oui, mais ça te dirait
de prendre un café avec moi ?
20 minutes. J'ai tellement un abruti avec toi
Que tu pourras passer ton temps
a me traiter de tous les noms dans le dictionnaire
Je parle 4 langues.
Il va me falloir plus que 20 minutes.
Je t'appellerais.
Tu es magnifique au passage
Et dire que je pensais qu'il était trop tard pour les robes d'été.
C'est jamais trop tard, Barney.
Challenge accepté.
Témoin ?
Tu es demandé.
Quoi encore ?
On m'a dit que le marié avait besoin de moi ?
Tu penses quoi de cette cravate ?