1 00:00:00,220 --> 00:00:02,298 Précédemment dans The Hard Times of RJ Berger... 2 00:00:02,350 --> 00:00:05,558 Demain c'est le 20e anniversaire de ton père et moi. 3 00:00:05,593 --> 00:00:07,500 RJ, je me demandais juste si tu étais disponible 4 00:00:07,534 --> 00:00:09,201 pour passer un peu de temps avec ton vieux père ce soir. 5 00:00:09,235 --> 00:00:11,606 - Papa, bien sur... - Oh mon Dieu. Oh, merci. 6 00:00:11,641 --> 00:00:13,714 Je te dis en tant que vétéran en matière de divorce, 7 00:00:13,748 --> 00:00:14,982 que tout ça ne finit jamais bien. 8 00:00:19,057 --> 00:00:23,129 J'ai compté sur toi et tu m'as trahis. 9 00:00:47,874 --> 00:00:49,576 Il y a de la place. 10 00:00:49,610 --> 00:00:52,413 Mais entre abruti n°1 et abruti n°2. 11 00:00:52,448 --> 00:00:54,684 Tu sais, il y en a une très spacieuse là-bas. 12 00:00:54,718 --> 00:00:56,218 Sèrieusement ? 13 00:00:56,253 --> 00:00:58,856 Tu ne veux pas que je me gare là juste à cause du gros méchant musclé ? 14 00:01:02,629 --> 00:01:03,897 Regarde de ton coté. 15 00:01:03,932 --> 00:01:05,133 C'est bon ? 16 00:01:05,168 --> 00:01:08,439 Yeah, c'est bon, homo erectus ? 17 00:01:08,474 --> 00:01:09,441 Yeah, c'est bon Amy. 18 00:01:09,475 --> 00:01:11,512 Ho , ho, est ce que ton petit ami... 19 00:01:11,547 --> 00:01:13,283 est assez grand pour s'asseoir à l'avant ? 20 00:01:13,317 --> 00:01:16,822 Uh, dit le gars qui conduit tout seul. 21 00:01:16,856 --> 00:01:20,395 Pas vraiment, mademoiselle la conductrice d'intello. 22 00:01:23,402 --> 00:01:24,904 Mon nom est RJ Berger, 23 00:01:24,938 --> 00:01:29,480 et il faut vraiment que j'ai le permis. 24 00:01:29,514 --> 00:01:35,542 Sync&Trad by mczolly, Komakind et Lesfondu. www.addic7ed.com 25 00:01:36,895 --> 00:01:38,698 Ne laisse pas ces idiots t'embêter. 26 00:01:38,732 --> 00:01:40,300 Tu sais, prend un peu de recul... 27 00:01:40,334 --> 00:01:41,736 ces gars comme Max Owens... 28 00:01:41,770 --> 00:01:43,973 terminent finalement gros ou en prison ou les deux une fois l'université terminée. 29 00:01:44,007 --> 00:01:45,708 C'est même pas ça. 30 00:01:45,743 --> 00:01:49,782 J'en ai juste marre d'être coincé entre ma mère et cet horrible coach, 31 00:01:49,817 --> 00:01:52,288 ou mon père dans son chambre d'hôtel format boite de petri. 32 00:01:52,322 --> 00:01:53,757 J'ai juste besoin d'indépendance. 33 00:01:53,792 --> 00:01:56,195 J'ai besoin de pouvoir sortir. Il me faut un véhicule ! 34 00:01:56,230 --> 00:01:58,666 Oh. Tu n'es pas sur le point de faire irruption dans la chanson ou la danse... 35 00:01:58,701 --> 00:01:59,668 Ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 36 00:01:59,702 --> 00:02:01,337 Ta petite amie a une voiture. 37 00:02:01,372 --> 00:02:02,740 C'est comme avoir sa propre voiture. 38 00:02:02,774 --> 00:02:04,710 Merci, mais ce n'est pas la même chose. 39 00:02:04,744 --> 00:02:05,879 Je veux avoir mon permis. 40 00:02:05,913 --> 00:02:07,148 Mais tu as presque 16 ans. 41 00:02:07,182 --> 00:02:12,091 Donc appui sur l'embrayage et change de vitesse. 42 00:02:12,125 --> 00:02:14,061 Ok, je m'excuse. C'était vraiment stupide. 43 00:02:14,095 --> 00:02:16,731 C'était assez mignon. 44 00:02:21,273 --> 00:02:23,276 Viens. On doit connaître au moins un adulte ... 45 00:02:23,311 --> 00:02:25,580 qui pourra superviser nos leçons de conduite. 46 00:02:25,616 --> 00:02:27,151 Mon frère Chet a perdu son permis. 47 00:02:27,185 --> 00:02:28,853 Ma mère travaille tard. 48 00:02:28,888 --> 00:02:32,127 Hey, pourquoi pas ton père et sa mustang tunée ? 49 00:02:35,033 --> 00:02:36,701 Personne ne dit rien. 50 00:02:36,736 --> 00:02:38,505 Je dois m'enfiler un horrible jus, 51 00:02:38,539 --> 00:02:41,309 Et ensuite nous pourrons commencer. 52 00:02:41,344 --> 00:02:43,279 Roger, le presque meurtrier de Lily, 53 00:02:43,314 --> 00:02:44,748 est notre professeur de conduite. 54 00:02:44,783 --> 00:02:46,618 Bien. 55 00:02:59,975 --> 00:03:02,545 Oh, mon dieu. 56 00:03:02,579 --> 00:03:04,182 Bonjour la classe. 57 00:03:04,216 --> 00:03:06,152 Il est 2h de l'après midi. 58 00:03:06,186 --> 00:03:09,024 Quoi, t'es la putain d'horloge parlante ? 59 00:03:09,059 --> 00:03:12,865 Non, je ne suis pas la ... l'horloge parlante. 60 00:03:12,900 --> 00:03:14,167 Très bien, écoutez, couches d’âne 61 00:03:14,202 --> 00:03:15,537 Tandis que je suis en bas dans le hall entrain de tirer... 62 00:03:15,571 --> 00:03:17,775 sur mon deuxième joint, 63 00:03:17,809 --> 00:03:22,683 il y a là une petite vidéo de sécurité. 64 00:03:22,718 --> 00:03:24,119 Eteins la lumière ma cerise. 65 00:03:24,154 --> 00:03:26,657 Non, non, ma petite cerise rouge. 66 00:03:36,841 --> 00:03:37,976 Hey, les enfants ! 67 00:03:38,010 --> 00:03:40,713 Mon nom est trace de dérapage, la trace de sécurité... 68 00:03:40,748 --> 00:03:42,817 Un mélange magique d'asphalte, 69 00:03:42,851 --> 00:03:45,055 de pneu et de sang humain. 70 00:03:45,089 --> 00:03:47,527 Tu veux savoir comment moi et mes frères sommes nés ? 71 00:03:47,561 --> 00:03:49,062 Eh bien, regarde ça. 72 00:03:50,399 --> 00:03:52,268 Je suis conçu quand les inattentifs nouveaux conducteurs... 73 00:03:52,303 --> 00:03:54,071 ne regardent pas la route. 74 00:03:56,811 --> 00:03:59,715 Exactement comme ca, j'ai un nouveau petit frère... 75 00:03:59,750 --> 00:04:01,251 et tu es mort. 76 00:04:01,285 --> 00:04:03,789 Tandis que ta famille pleure pour toujours ta disparition, 77 00:04:03,823 --> 00:04:06,193 hanté par la culpabilité qui finalement les détruit... 78 00:04:09,132 --> 00:04:14,006 Ma famille a un nouveau bébé ! 79 00:04:14,040 --> 00:04:16,743 Même les moments droles finissent en tragédie. 80 00:04:16,778 --> 00:04:18,380 Oh. 81 00:04:18,415 --> 00:04:20,483 Oh. Oh... 82 00:04:20,518 --> 00:04:25,058 Whoa... 83 00:04:25,092 --> 00:04:28,198 Donc souvenez-vous les enfants, 84 00:04:28,232 --> 00:04:29,900 gardez vos yeux sur la route, 85 00:04:29,934 --> 00:04:32,572 ou nous hanterons vos rêves pour toujours. 86 00:04:32,606 --> 00:04:36,813 En enfer ! 87 00:04:39,352 --> 00:04:41,121 C'était énorme. 88 00:04:52,009 --> 00:04:54,680 Qu'est ce que tu vas pouvoir dire ? Répandre rapidement ? 89 00:04:54,714 --> 00:04:58,320 Un petit incident aux pompom girls. 90 00:04:58,355 --> 00:05:00,625 Jennifer Swanson. 91 00:05:00,659 --> 00:05:02,963 Quel dommage. 92 00:05:02,997 --> 00:05:04,499 En tant que nouvelle chef des pompom girl, 93 00:05:04,533 --> 00:05:07,336 j'accepte totalement ton congé exceptionnel. 94 00:05:07,371 --> 00:05:09,540 Remets toi bien maintenant. 95 00:05:09,575 --> 00:05:11,409 Dégage, pute. 96 00:05:11,445 --> 00:05:14,148 Va courir après les voitures ailleurs. 97 00:05:14,182 --> 00:05:15,884 Vous vous correspondez bien. 98 00:05:15,918 --> 00:05:17,721 Hmm, uh, bye-bye. 99 00:05:22,296 --> 00:05:23,865 Merci d'avoir pris ma défense. 100 00:05:23,899 --> 00:05:26,837 Ouai, nous, ex-copines de Berger, devons nous défendre l'une l'autre n'est-ce pas ? 101 00:05:26,871 --> 00:05:28,172 Hey, tu veux sortir ce soir ? 102 00:05:28,207 --> 00:05:30,877 On peut faire un truc genre "où les garçons ne sont pas" ? 103 00:05:30,911 --> 00:05:32,981 On peut boire, ragoter et parler de... 104 00:05:33,015 --> 00:05:35,386 comment chaque personne de cette école est un suce boule ? 105 00:05:37,256 --> 00:05:38,825 Okay. Ca a l'air marrant. 106 00:05:38,860 --> 00:05:40,561 Je pourrais utiliser ce droit là maintenant enfait. 107 00:05:40,596 --> 00:05:41,764 Cool. 108 00:05:41,798 --> 00:05:43,066 Hey, Rick, 109 00:05:43,101 --> 00:05:45,037 il y a une fille au bout du fil pour toi. 110 00:05:45,072 --> 00:05:47,375 J'arrive, j'arrive. Nom de Dieu. 111 00:05:47,410 --> 00:05:49,045 Elle a l'air d'être jeune. 112 00:05:49,079 --> 00:05:50,981 Yeah. Bien. Merci. J'ai compris. Yeah. 113 00:05:51,016 --> 00:05:53,786 Oui. Qui est-ce ? 114 00:05:53,821 --> 00:05:54,822 Hey, papa. 115 00:05:54,856 --> 00:05:57,092 C'est RJ. 116 00:05:57,126 --> 00:05:58,829 Oh, qu'est ce que tu veux, graine de traitre ? 117 00:05:58,863 --> 00:06:00,432 Combient de fois vais-je devoir te dire que je suis désolé ? 118 00:06:00,466 --> 00:06:02,769 Je n'sais pas. Laisse moi réfléchir. Encore ? 119 00:06:02,804 --> 00:06:06,109 Regarde, je ne suis pas heureux de la relation du coach et de maman, okay ? 120 00:06:06,144 --> 00:06:07,811 Mais je ne suis pas l'ennemi. 121 00:06:07,846 --> 00:06:09,715 Tout le monde est mon ennemi maintenant. 122 00:06:09,749 --> 00:06:12,652 Papa, j'ai ... j'ai besoin d'une faveur. 123 00:06:12,687 --> 00:06:13,654 Oh, vraiment ? 124 00:06:13,689 --> 00:06:15,925 Qu'est ce que je peux faire pour toi, fils ? 125 00:06:15,960 --> 00:06:18,764 Papa, c'est vraiment important pour moi. 126 00:06:18,798 --> 00:06:22,204 Tu as toujours ta voiture ? 127 00:06:22,238 --> 00:06:24,373 En quelques sortes oui. 128 00:06:24,407 --> 00:06:26,810 Mec, j'arrive pas à croire qu'on va apprendre... 129 00:06:26,845 --> 00:06:28,515 dans la super Mustang de ton père. 130 00:06:28,549 --> 00:06:30,084 Hey, espère juste qu'elle fonctionne, okay ? 131 00:06:30,118 --> 00:06:31,553 Mon père est une sorte de piqueur de crise. 132 00:06:31,587 --> 00:06:33,357 Aw, allez RJ. Donne lui... 133 00:06:38,534 --> 00:06:40,970 RJ, viens là. C'est papa. 134 00:06:45,113 --> 00:06:46,380 Oh mon Dieu. Qu'est ce qu'il fait ? 135 00:06:46,415 --> 00:06:47,916 Et pourquoi j'arrive pas à détourner les yeux... 136 00:06:47,950 --> 00:06:49,920 même si ce que je vois me dégoute ? 137 00:06:49,955 --> 00:06:51,590 Venez les gars. On va rouler. 138 00:06:53,061 --> 00:06:54,362 On ne va la dedans sous aucun prétexte. 139 00:06:54,397 --> 00:06:55,364 Uh-uh. 140 00:06:55,399 --> 00:06:56,500 Fais lui une piqure. 141 00:06:56,534 --> 00:06:59,406 Regarde, il essaye d'être un bon père. 142 00:06:59,440 --> 00:07:01,711 D'ailleurs Berger, si tu n'as pas de voiture, 143 00:07:01,745 --> 00:07:04,448 tu ne pourras jamais t'amuser sur la banquette arrière. 144 00:07:04,483 --> 00:07:05,684 Bien, une chose est sure. 145 00:07:05,718 --> 00:07:07,653 Si tu n'y vas pas, il va continuer à se la raconter. 146 00:07:13,397 --> 00:07:14,765 - Hé, Amy. - Salut. 147 00:07:14,799 --> 00:07:15,767 -Salut vieu. -Hé. 148 00:07:15,801 --> 00:07:17,636 -Hé, Mr Berger. -Ceintures. 149 00:07:19,111 --> 00:07:22,779 Euh, Papa, Comment c'est arriver? 150 00:07:22,813 --> 00:07:26,215 Oh, tu sais, ma femme couche avec un collègue de travail.. 151 00:07:26,250 --> 00:07:27,282 et mon seul et unique fils me trahit.. 152 00:07:27,316 --> 00:07:29,384 avant de me demander une faveur le lendemain. 153 00:07:29,419 --> 00:07:30,785 Normal. 154 00:07:30,819 --> 00:07:33,153 Vous avez aussi un gars pour décorer le capot. 155 00:07:33,187 --> 00:07:36,288 Hunkeez est le club de dames le plus agréable de Pinkerton, 156 00:07:36,323 --> 00:07:38,090 Miles, et il paie le bail de cette voiture, 157 00:07:38,125 --> 00:07:40,725 à condition que je roule trois heures par jour... 158 00:07:40,760 --> 00:07:42,426 en passant dans des zones très fréquentées. 159 00:07:42,460 --> 00:07:43,861 C'est la chose la plus bizarre que j'ai jamais entendue. 160 00:07:43,895 --> 00:07:45,262 Tant mieux pour vous, Mr B. 161 00:07:45,297 --> 00:07:47,263 C'est très consciencieux et laborieux de votre part. 162 00:07:47,297 --> 00:07:50,599 Eh bien, merci Amy. 163 00:07:50,633 --> 00:07:53,600 J'ai aussi droit à autant d'ailes de poulet gratuites que je veux. 164 00:07:53,635 --> 00:07:55,568 Trois repas complets par jour. 165 00:07:55,602 --> 00:07:57,036 Qu'est il arrivé à la Mustang? 166 00:07:57,071 --> 00:07:59,371 La Mustang est au clou. 167 00:07:59,405 --> 00:08:01,338 Tout comme ma famille. 168 00:08:01,373 --> 00:08:03,707 Et...ma vie. 169 00:08:03,742 --> 00:08:06,375 Oh Jes.. 170 00:08:08,178 --> 00:08:10,478 Papa. Papa, s'il te plait. 171 00:08:10,513 --> 00:08:11,780 Ca n'est pas si mal. 172 00:08:11,814 --> 00:08:14,614 C'est..c'est une belle voiture à l'intérieur. 173 00:08:14,649 --> 00:08:17,416 Je suis désolé mon fils. Je... 174 00:08:17,451 --> 00:08:20,752 me range juste. Allez. 175 00:08:26,757 --> 00:08:28,290 Okay. 176 00:08:28,324 --> 00:08:29,690 T'es un homme. 177 00:08:29,725 --> 00:08:31,526 T'es un homme. 178 00:08:31,560 --> 00:08:34,327 Ok les gars, uh, qui veut faire un premier tour ? 179 00:08:38,731 --> 00:08:40,466 - Stop, stop ! - Panneau stop, panneau stop ! 180 00:08:40,500 --> 00:08:42,734 Ah ! 181 00:08:44,937 --> 00:08:45,903 Bien 182 00:08:45,938 --> 00:08:49,606 Maintenant, uh, doucement sur les freins. 183 00:08:51,175 --> 00:08:55,243 Hé, ouai. Très bien. 184 00:08:55,278 --> 00:08:58,846 Uh, les mains sur ses seins, fils, pas sur son cul. 185 00:08:58,880 --> 00:09:00,947 Yeah, imagine juste que le volant soit Amy. 186 00:09:00,981 --> 00:09:01,948 Papa ! 187 00:09:01,982 --> 00:09:03,281 Hé, peu importe l'aide dont tu te souviendras. 188 00:09:03,315 --> 00:09:05,416 Regarde au loin. 189 00:09:05,451 --> 00:09:06,950 Ouai, tourne dans cette allée juste là. 190 00:09:06,984 --> 00:09:08,018 - Quoi ? - Ouai. 191 00:09:08,052 --> 00:09:10,419 J'ai une petite surprise pour vous les gars. 192 00:09:10,453 --> 00:09:13,020 Et coupe. Coupe. Coupe. Coupe ! 193 00:09:13,054 --> 00:09:16,355 Oui, coupe, coupe. 194 00:09:16,390 --> 00:09:18,724 Ok, et arrête toi là. 195 00:09:20,026 --> 00:09:21,527 - C'était... - Seigneur. 196 00:09:21,561 --> 00:09:23,161 Bien joué vieux. Bien joué. 197 00:09:23,196 --> 00:09:24,663 Merci papa. 198 00:09:24,697 --> 00:09:26,030 Les gars, je voulais juste vous convier à... 199 00:09:26,064 --> 00:09:28,265 un petit, euh, buffet Hunkeez. 200 00:09:28,299 --> 00:09:30,767 Attends, on est à Hunkeez ? 201 00:09:30,801 --> 00:09:35,971 Tu nous a amené à un club de strip-tease pour homme pour un buffet. 202 00:09:36,005 --> 00:09:38,639 Attends papa, qu'est ce que tu fais ? 203 00:09:38,673 --> 00:09:39,807 Venez les gars. 204 00:09:39,841 --> 00:09:41,107 On aura des ailes de poulets et des soda. 205 00:09:41,142 --> 00:09:42,608 Ca sera marrant. 206 00:09:42,643 --> 00:09:45,210 Um, ouai, en tant que femme végétarienne, 207 00:09:45,244 --> 00:09:46,811 il est hors de question que je rentre la dedans. 208 00:09:46,845 --> 00:09:49,713 Bien, fais comme tu veux. Et vous les gars ? 209 00:09:49,747 --> 00:09:52,916 Uh, tu sais, pour une fois, Je ... suis d'accord avec un végétarien. 210 00:09:52,950 --> 00:09:55,018 C'est juste... 211 00:09:55,053 --> 00:09:57,921 Papa, allez. Tu m'embarrasses là. 212 00:09:57,955 --> 00:09:59,889 Bien, je vois. 213 00:09:59,923 --> 00:10:01,424 Tu as du temps pour ta mère, 214 00:10:01,458 --> 00:10:03,525 mais pas pour ton vieux père. 215 00:10:03,559 --> 00:10:06,293 Papa. 216 00:10:06,328 --> 00:10:09,363 Allez, papa. 217 00:10:12,433 --> 00:10:13,400 Voila. 218 00:10:13,434 --> 00:10:15,501 T'es sur de ca ? 219 00:10:15,535 --> 00:10:17,635 Ca fait un peu étrange. 220 00:10:17,669 --> 00:10:21,204 Non, ca c'est étrange. 221 00:10:21,238 --> 00:10:22,571 Allez Jenny. 222 00:10:22,606 --> 00:10:23,739 On se fait une soirée pyjama. 223 00:10:23,773 --> 00:10:25,206 On se coiffe l'une l'autre bizarrement. 224 00:10:25,240 --> 00:10:27,373 Tu n'as jamais fait ça auparavant? 225 00:10:27,408 --> 00:10:28,508 Pas vraiment. 226 00:10:28,542 --> 00:10:30,576 Bien, pour ce que ça vaut, 227 00:10:30,610 --> 00:10:32,011 tu es géniale. 228 00:10:32,045 --> 00:10:34,412 Et bien merci. 229 00:10:34,446 --> 00:10:38,082 Tu es vraiment jolie toi aussi. 230 00:10:38,116 --> 00:10:40,517 Tu sais, la plupart du temps, j'ai pensé que tu me haïssais. 231 00:10:40,551 --> 00:10:41,884 Oh, je te haïssais. 232 00:10:41,919 --> 00:10:43,919 Mais maintenant que j'ai Hamilton, 233 00:10:43,953 --> 00:10:45,753 perdre la bataille pour les formes de RJ... 234 00:10:45,788 --> 00:10:47,789 ne me dérange plus vraiment. 235 00:10:47,823 --> 00:10:50,257 On a toutes les deux perdu cette bataille. 236 00:10:50,292 --> 00:10:52,192 Bien, regarde du bon coté, Barbie. 237 00:10:52,226 --> 00:10:55,895 Finalement tu es toujours populaire. 238 00:10:55,929 --> 00:10:59,031 Plus du tout. 239 00:11:00,633 --> 00:11:04,602 Ugh... 240 00:11:04,636 --> 00:11:09,974 Mec, on a attendu une heure et demie et en comptant. 241 00:11:10,009 --> 00:11:11,341 Parfait, c'est parti. J'y vais. 242 00:11:11,376 --> 00:11:14,377 Si t'y vas, j'y vais. 243 00:11:14,411 --> 00:11:16,945 Ouai, je reste totalement seule ici. 244 00:11:16,979 --> 00:11:18,780 Je... 245 00:11:23,417 --> 00:11:25,351 Mec, existe-t-il quelque chose de plus affreux... 246 00:11:25,386 --> 00:11:27,286 que d'être dans un club de strip-tease masculin ? 247 00:11:27,320 --> 00:11:29,854 J'ai l'impression que je vais me faire attaquer par quelques Johnson... 248 00:11:29,888 --> 00:11:31,690 venus de nul part. 249 00:11:31,724 --> 00:11:33,157 Maintenant tu comprends ce que les filles ressentent. 250 00:11:33,191 --> 00:11:34,725 Relax. Personne ne va nous attaquer. 251 00:11:34,760 --> 00:11:36,726 Ouai, ok. Aah ! 252 00:11:36,761 --> 00:11:37,861 Ou étais tu putain ? 253 00:11:40,535 --> 00:11:42,172 Ooh, j'aimerais tirer un coup avec ce corps. 254 00:11:42,206 --> 00:11:43,643 Tu as une heure de retard. 255 00:11:43,677 --> 00:11:45,047 J'ai une salle pleine de chaudes ménagères... 256 00:11:45,081 --> 00:11:46,250 prêtes à se faire un bon joint. 257 00:11:46,284 --> 00:11:47,320 Oh, non. Non, non, non. 258 00:11:47,354 --> 00:11:48,892 Uh, je cherche juste mon père. 259 00:11:48,926 --> 00:11:50,730 Je sais. Ton père ne t'a pas donné assez d'amour pendant ton enfance. 260 00:11:50,765 --> 00:11:52,068 C'est pour ca que tu es devenu strip-teaser. 261 00:11:52,102 --> 00:11:53,171 Je n'ai pas le temps pour une thérapie. 262 00:11:53,205 --> 00:11:54,709 Lève toi de là et active ton serpent gamin. 263 00:11:54,743 --> 00:11:56,013 Allez. Bouge toi de là. 264 00:11:56,047 --> 00:11:57,016 Attendez. Attendez. Je suis désolé. 265 00:11:57,051 --> 00:11:58,019 Il y a erreur. 266 00:11:59,089 --> 00:12:00,392 Salut. Secoue le ! 267 00:12:00,426 --> 00:12:03,166 Le gamin a l'air plus chaud que son portrait. 268 00:12:03,201 --> 00:12:04,738 Qui êtes vous bordel ? Son entourage ? 269 00:12:04,772 --> 00:12:07,044 Buffy & Fluffy ? 270 00:12:07,078 --> 00:12:09,317 Et maintenant, pour le show le plus sanguin de la nuit, 271 00:12:09,351 --> 00:12:11,757 le très jeune, le très chaud, 272 00:12:11,791 --> 00:12:15,668 Brock Hard ! 273 00:12:15,702 --> 00:12:17,472 Enlève ça, Harry Potter ! 274 00:12:17,506 --> 00:12:21,717 Ouai, montre nous ton os de sorcier, baby ! 275 00:12:21,751 --> 00:12:24,257 Secoue ta machine à fric morveux. 276 00:12:27,769 --> 00:12:30,775 Whoo ! 277 00:12:30,810 --> 00:12:32,246 Yeah ! 278 00:12:32,281 --> 00:12:33,650 Laissez le tranquille. 279 00:12:33,684 --> 00:12:35,421 C'est qui lui ? 280 00:12:35,457 --> 00:12:37,796 Reste en dehors de ça, aile de poulet. 281 00:12:40,738 --> 00:12:43,379 C'est mon fils, Abner. 282 00:12:43,413 --> 00:12:45,217 Je me fous de quelles boules il s'est enfuit. 283 00:12:45,251 --> 00:12:47,423 Il est mon danseur et il ne va nul part ... 284 00:12:47,457 --> 00:12:49,897 tant qu'il n'a pas gagné son fric. 285 00:12:49,932 --> 00:12:52,537 Laisse le partir. 286 00:12:52,572 --> 00:12:56,381 Laisse le partir, et je danserai à sa place. 287 00:12:56,417 --> 00:12:57,418 - Oooh. - C'est d'accord. 288 00:12:57,452 --> 00:13:01,697 Papa ... 289 00:13:01,731 --> 00:13:03,101 Toi ? 290 00:13:09,720 --> 00:13:12,627 Ok 291 00:13:12,661 --> 00:13:14,532 Nous mettons nos maillots de bain. 292 00:13:14,566 --> 00:13:15,568 Nous mettons nos ... 293 00:13:15,602 --> 00:13:18,076 Nous ... 294 00:13:18,110 --> 00:13:19,079 Viens, Nicole. 295 00:13:19,113 --> 00:13:20,582 J'adore ce spectacle. 296 00:13:20,617 --> 00:13:23,224 Tu sais qui ne me laisse jamais regarder ce spectacle ? 297 00:13:23,258 --> 00:13:24,995 - Robin. - Comment as-tu su ? 298 00:13:25,029 --> 00:13:26,499 Parce que c'est une trainée. 299 00:13:26,534 --> 00:13:28,906 Elle ne se laisse probablement pas regarder son propre spectacle préféré. 300 00:13:28,940 --> 00:13:31,012 Tu sais, c'était ma meilleure amie, 301 00:13:31,046 --> 00:13:33,853 Mais je devine qu'elle est du genre ... 302 00:13:33,887 --> 00:13:35,892 Dit-le. 303 00:13:35,927 --> 00:13:37,931 - C'est que ... - Dit le. 304 00:13:37,966 --> 00:13:43,682 C'est une sale chienne, ignoble, peu soignée et lèche-boule. 305 00:13:43,716 --> 00:13:46,055 Tu as raison. C'est une chienne. 306 00:13:46,091 --> 00:13:48,496 Elle ... elle m'a volé ma vie. 307 00:13:48,530 --> 00:13:49,967 Elle m'a volé mon petit-ami. 308 00:13:50,001 --> 00:13:52,139 Elle m'a laissé tomber exprès, 309 00:13:52,174 --> 00:13:53,945 et toutes les autres filles le savent très bien, 310 00:13:53,979 --> 00:13:55,583 mais elles ont trop peur de dire quoi que ce soit. 311 00:13:55,618 --> 00:13:58,659 Je n'ai jamais rien fait à cette sale pute. 312 00:13:58,693 --> 00:14:01,366 C'est dégueulasse, quelle pute oh ! 313 00:14:01,401 --> 00:14:03,473 Ouai ! Tu parles maintenant. 314 00:14:03,507 --> 00:14:04,776 J'aime ça. 315 00:14:04,811 --> 00:14:06,047 Ca fait du bien. 316 00:14:06,081 --> 00:14:09,690 Ouai, c'était un peu effrayant aussi. 317 00:14:09,724 --> 00:14:12,030 Désolé de ce qu'elle t'a fait. 318 00:14:12,064 --> 00:14:14,269 Peu importe. Tu sais. 319 00:14:14,303 --> 00:14:16,842 Finalement, j'ai trouvé qui étaient vraiment mes vrais amis, n'est ce pas ? 320 00:14:16,876 --> 00:14:20,051 Nous les terrifiantes devons nous entraider. 321 00:14:20,085 --> 00:14:22,825 Souriez. 322 00:14:26,002 --> 00:14:28,440 Si ton vieux père ne fait pas pleuvoir des billets, 323 00:14:28,475 --> 00:14:29,778 tu es le suivant en haut de la liste. 324 00:14:31,718 --> 00:14:34,859 Mesdames et autres que les dames. 325 00:14:34,893 --> 00:14:36,631 C'est un plaisir ce soir. 326 00:14:36,665 --> 00:14:39,072 Après 15 ans de retraite, 327 00:14:39,106 --> 00:14:41,378 hunkeez est fier de vous présenter ... 328 00:14:41,412 --> 00:14:45,188 Rick '' La brique'' Berger. 329 00:14:50,203 --> 00:14:53,009 Whooo ! 330 00:14:53,044 --> 00:14:55,582 Je n'avais pas entendu ce nom depuis longtemps. 331 00:14:55,618 --> 00:14:58,624 Très ... Très longtemps. 332 00:14:58,658 --> 00:15:01,866 Hey DJ. Cette planche a un lecteur de cassette ? 333 00:15:01,900 --> 00:15:03,938 Uh, non, mais nous avons des lecteurs mp3. 334 00:15:03,973 --> 00:15:09,422 Oh, eh bien, ça ... ça va le faire, n'est ce pas ? 335 00:15:09,456 --> 00:15:13,634 Fils, je n'ai jamais été capable de t'apprendre comment attraper une balle. 336 00:15:13,668 --> 00:15:15,171 Mais ça... 337 00:15:15,206 --> 00:15:19,651 C'est ce que ton père fait réellement bien. 338 00:15:19,685 --> 00:15:21,089 Frappe le. 339 00:15:31,619 --> 00:15:33,724 - Mon bon Jésus - Oh ! 340 00:15:33,758 --> 00:15:34,893 Ok, c'est officiel. 341 00:15:34,928 --> 00:15:36,665 Ta famille est plus dérangée que la mienne. 342 00:15:42,180 --> 00:15:43,516 Whoo ! 343 00:15:43,550 --> 00:15:47,126 Je déteste l'admettre mais j'ai un quart de chub là maintenant. 344 00:15:57,457 --> 00:16:00,664 Une moitié ! 345 00:16:00,699 --> 00:16:02,336 Enlève ! 346 00:16:02,370 --> 00:16:07,050 Enlève ! 347 00:16:07,084 --> 00:16:10,058 Oh, mon Dieu. 348 00:16:10,092 --> 00:16:12,231 Ouai ! montre nous ton pénis ! 349 00:16:16,512 --> 00:16:17,949 Amy, je comprendrais tout à fait ... 350 00:16:17,983 --> 00:16:22,795 si tu ne voulais plus me revoir. 351 00:16:22,830 --> 00:16:23,932 RJ, tu te moques de moi ? 352 00:16:23,967 --> 00:16:25,069 C'est le moment le plus rigolo que j'ai eu... 353 00:16:25,103 --> 00:16:26,840 depuis que j'ai découvert ce qu'était une ordure. 354 00:16:26,874 --> 00:16:29,681 Plus de la moitié des problèmes de mon père se sont évaporés. 355 00:16:34,996 --> 00:16:36,966 Des compétences comme ça, gamin, c'est un truc de famille. 356 00:16:37,000 --> 00:16:38,503 Appelle moi dans quelques années. 357 00:16:38,538 --> 00:16:42,414 Je soupçonne que ta banane n'est pas tombée loin de l'arbre. 358 00:16:58,560 --> 00:17:00,765 Papa, c'était super ! 359 00:17:00,799 --> 00:17:01,901 Merci mon fils. 360 00:17:01,936 --> 00:17:03,975 Maintenant quand je dis ''courez'' tout le monde court. 361 00:17:04,009 --> 00:17:05,779 - Quoi ? - Cours ! 362 00:17:05,813 --> 00:17:09,958 Aaah ! 363 00:17:09,992 --> 00:17:11,396 Démarre la voiture fils ! 364 00:17:11,430 --> 00:17:12,732 Est-ce qu'on se sauve ? 365 00:17:12,767 --> 00:17:13,902 Tu joues ton joli petit cul ! 366 00:17:13,936 --> 00:17:15,875 J'ai fait assez pour obtenir le mustang. 367 00:17:15,909 --> 00:17:18,181 Prends toi ça. 368 00:17:18,215 --> 00:17:20,889 Rick, rick, tu es un fils de pute ! 369 00:17:20,923 --> 00:17:23,195 La moitié de ces pourboires revient à la maison! 370 00:17:23,229 --> 00:17:24,966 Je garde ta cassette trou du cul ! 371 00:17:26,157 --> 00:17:26,961 Grrr ! 372 00:17:31,385 --> 00:17:32,342 Papa. 373 00:17:32,376 --> 00:17:33,465 Hey, mon gars. 374 00:17:33,500 --> 00:17:34,457 La Mustang a l'air folle. 375 00:17:34,491 --> 00:17:35,712 Yeah. 376 00:17:35,746 --> 00:17:36,837 Tu n'es pas allé en dehors du parking du motel, n'est ce pas ? 377 00:17:36,996 --> 00:17:37,325 Uh, Non. 378 00:17:37,461 --> 00:17:39,205 Mes voisins penseraient que je suis un dealer de drogue. 379 00:17:40,769 --> 00:17:42,189 Tu penses que tu peux, uh, 380 00:17:42,222 --> 00:17:43,972 garder ça en sécurité pour moi ? 381 00:17:44,007 --> 00:17:46,153 Tu es sûr ? 382 00:17:46,187 --> 00:17:47,672 Oh, ça dépend de ce que tu as fait la dedans. 383 00:17:47,707 --> 00:17:48,928 J'ai réussi, j'ai mon permis ! 384 00:17:48,963 --> 00:17:51,473 Oh, c'est ... Oh c'est super. 385 00:17:51,506 --> 00:17:53,256 Oh mon dieu, je suis si fier de toi. 386 00:17:53,291 --> 00:17:54,743 Je suis fier de toi aussi, papa. 387 00:17:54,777 --> 00:17:57,914 Fier de moi ? Pourquoi? 388 00:17:57,948 --> 00:18:01,252 Ouai, je veux dire, je sais tout ce que tu as enduré, 389 00:18:01,285 --> 00:18:04,555 mais tu es toujours là pour moi. 390 00:18:04,589 --> 00:18:06,703 Je crois que j'ai eu beaucoup de bon temps ces derniers temps, 391 00:18:06,736 --> 00:18:08,553 et ... 392 00:18:08,587 --> 00:18:10,238 ça m'avait manque, um ... 393 00:18:10,272 --> 00:18:11,890 ça me manque ... 394 00:18:11,924 --> 00:18:14,731 Ca me manque aussi, fils. 395 00:18:14,765 --> 00:18:17,077 Bon tu veux la prendre pour faire un tour ? 396 00:18:17,111 --> 00:18:18,794 Elle ? 397 00:18:18,829 --> 00:18:20,843 et elle. 398 00:18:27,484 --> 00:18:31,711 C'est parti. 399 00:18:31,745 --> 00:18:35,543 Donc, tu penses que tu vas la garder ou pas ? 400 00:18:35,578 --> 00:18:37,657 Définitivement la garder. 401 00:18:41,788 --> 00:18:43,901 Je m'appelle RJ Berger, 402 00:18:43,935 --> 00:18:47,370 et j'ai fait le tour de ma vie. 403 00:18:47,453 --> 00:18:50,016 Sync&Trad by Mczolly, Komakind et Lesfondus www.addic7ed.com