C'est trop dur, Fenstermacher ?
Plutôt que louper les rendez-vous, autant abandonner.
Te dédier à ta philosophie à plein temps.
Tu lirais Platon en buvant un expresso,
te gaverais de fromage. Allez...
Le foot américain, la violation systématique des accords de Genève érigée en sport.
Ça m'étonne que la SPA ne proteste pas.
Comme ces filles. "On est à Hearst. Venez nous violer. "
Les Lilith House controversées.
Oh, non.
Des filles nues.
Avec des mots écrits sur le corps, ça devient un discours politique.
Prendre contrôle de son corps pour détourner l'aspect femme-objet vers...
Bon. Faut que tu arrêtes l'Université.
- Alors, Logan, on te voit à la fête ? - Tout à fait.
Amène ton amie si tu veux.
- Des nouvelles ? - Oui, du cours de bodybuilding.
Bravo, la seule classe où tu es assidu.
Alors ? Vous vous êtes remarqués pendant une séance d'abdos ?
Et on fait l'amour en groupe sous la douche.
Tu es jalouse ?
Non, sinon tu serais déjà mort étranglé.
- Alors c'était quoi ? - Juste une petite gêne
sur le fait que quand deux body-buildeuses t'invitent,
tu y vas sans hésiter.
Mais pour les trucs intéressants tu n'es pas libre.
Intéressant comme un fossile avec un roman ennuyeux.
Un, Martin Amis n'est pas un fossile, et oui, c'est l'Université.
On est supposés élargir nos horizons, au-delà des jeux et de l'alcool.
- Mon horizon va un peu plus loin. - Super.
Donc si on allait à l'expo de la session art ce soir ?
Je ne suis pas libre.
J'ai vraiment cours jusqu'à 22 h.
Mais tu peux venir après, on s'écrirait sur nos corps... Façon...
discours politique.
C'est ce qu'on aime entendre.
"Chéri, fais les conneries que tu veux, mais n'oublie pas l'appel du corps."
- Ça te plaît ? - Je trouve ça romantique.
Tu trouves aussi que bodybuilder est un cours.
Salut. J'ai des courses à faire.
LAVAGE VOITURE CLOWN JUMBO
Qu'est-ce que tu fais ?
Le type du 4x4 a l'air d'aimer la magie, donc je vais chercher mes colombes.
Je pars, à ton avis ? J'ai fini depuis une demi-heure.
- Tu attends Rayray. - Va te faire foutre. J'ai...
Hé. Tu discutes pas.
Tu bosses, ou tu retournes en taule.
J'ai frappé mon chef une fois.
Ça valait pas l'année supplémentaire.
D'accord ?
Bon, je vais aller laver le cadeau de bac de papa à sa petite salope gâtée.
Je ne suis pas gâtée, et techniquement, c'était pas pour le bac.
Et sur la partie salope ?
Ça dépend à qui tu demandes.
Comment ça va, Weevil ? Je ne t'ai pas vu depuis...
Depuis cette arrestation étrange pour meurtre ? Oui, je me rappelle.
- Tu as plaidé la tentative ? - Et je lave des voitures.
Ce qui au passage, n'est pas aussi drôle que ça sonne.
Mince.
Bien sûr. D'accord.
Et on me demande d'aller voir le doyen de l'Université.
Le léopard garde ses taches, hein ?
Je me demande si Hearst sait pour...
Tu crois que t'es payé à harceler les dames ?
Tu foires encore et tu te démerdes, le basané.
- T'as pigé ? - Weevil, non.
J'ai pigé. Maintenant qu'est-ce qu'on fait ?
Tu devrais me laisser partir pour que j'appelle ton gardien.
J'ai gardé mes taches, moi aussi.
Content de t'avoir vue, V.
Non, je ne veux pas être un de ces
types marmonnant du Rock Emo à la radio de l'Université qui...
Ils veulent juste faire passer leur démo.
Bien que je doive dire que mon groupe est très bon.
On est les Black Licorice, ce qui est cool,
parce que ça sonne à la fois lugubre et innocent.
- Tu proposes quoi, exactement ? - Un show interactif.
Affaires politiques, culturelles, plein d'affaires.
Spirituel, intelligent, mais fou.
Jon Stewart rencontrant Crossfire.
S'il ne les détestait pas.
Trish, désolé, tu n'as pas vu un gros classeur
- dans ma chambre ce matin ? - Non. Pourquoi ?
Non, rien. Je suis mort, c'est tout.
Doyen O'Dell ?
On m'a dit que vous vouliez me voir.
On peut télécharger des photos des lunes de Jupiter sur nos téléphones,
mais on ne peut pas avoir la clim plus d'une semaine dans ce bureau.
Ce fait pourrait-il masquer des révélations sur l'être humain ?
Je suis nouvelle, je viens seulement de trouver où était Charlie.
Asseyez-vous.
Vos enfants ?
Ma femme, mon fils d'un précédent mariage, et mon beau-fils.
Mme O'Dell était une de mes étudiantes, à l'époque où on fait des choses comme ça.
Alors, Mlle Mars,
c'est rare qu'une nouvelle étudiante fasse un tel tabac aussi rapidement.
Bien joué. Je parle de l'article de la Presse Libre.
L'exposé sur le club féminin, une plume aiguisée.
Merci. En fait, la rédactrice en chef a un peu...
Vous avez écrit que la responsable a eu les graines
d'un membre de l'encadrement.
Je veux savoir qui a dit ça et qui est ce membre.
En fait, je crois que c'est protégé par...
La Protection des sources, parfait pour le Times.
Mais il me faut ce nom. Donnez-le moi,
ou je vous fais virer de l'Université.
Je n'ai pas voulu donner le nom de ma source.
Il m'a donné une semaine pour changer d'avis.
Piz, qu'est-ce que tu fais là ?
Wallace m'a dit que tu étais au bureau d'info...
Tu veux des infos ? D'accord.
Les limaces ont quatre nez. C'est l'info du jour.
J'ai besoin de ton aide.
Ma future chef radio, je touche du bois,
a un copain qui a un problème et j'essaye de l'impressionner.
Nos stratégies de football ne doivent pas quitter l'enceinte.
Mais j'ai loupé quelques réunions, j'ai dû rattraper,
donc je l'avais avec moi.
On rend les plans de jeu de la semaine les lundis.
Si je ne l'ai pas, ils vont me retirer ma Bourse.
Donc rester dans l'équipe vaut bien 500 $, c'est mon tarif.
C'est ce que tu m'as demandé. Ton tarif copain.
C'est mon tarif copain de copain, que j'étends aux copains de copains de copains.
D'accord. Je ne peux pas aller à la Police, ça montrerait que je l'ai perdu.
Ou pire, qu'il a été volé.
Tu veux dire, par une autre équipe ?
- Ou quelqu'un qui veut le dégager. - Elle parle de mon coach.
J'étais bon en sortant du Lycée, j'ai commencé ici,
mais j'ai eu une rupture de ligament et je ne joue plus beaucoup.
Pour le coach, je suis un gaspillage d'argent.
Alors, dis-moi où tu as pu le perdre,
- et les gens qui auraient pu le prendre. - Il était dans mon sac.
Je n'ai pas eu le temps de le lire. Il est resté fermé.
- Ce sac ? - Oui.
Je l'ai gardé toute la nuit.
J'ai vu Trish, on est allés à l'expo d'art au BDE.
Son copain Larry présentait quelques œuvres.
Ensuite je suis rentré, et mon copain, Pop...
Brian Popovich, est passé pour jouer "Guitar Hero" .
- Waouh, ça c'est du rock. - Oui.
Pop est mon meilleur pote de l'équipe.
Je n'ai pas bougé de la nuit.
Il y a juste des danseuses qui sont passées.
Elles amenaient du pop-corn à Pop.
Les danseuses sont malignes pour ça. Je ne sais pas comment il a disparu,
- mais si je perds l'argent... - Kurt, on va trouver une solution.
J'ai lancé une demande de financement, et tes notes sont super.
Je ne veux pas quitter l'équipe. J'adore jouer.
- Il me faut ce carnet. - Ou une fausse réplique ?
Ce serait peut-être plus facile d'avoir un faux à rendre lundi.
Veronica Mars, étudiante moderne toujours en mouvement.
Dick Casablancas, étudiant néolithique toujours en manque.
D'accord. Je ne connais pas "néolithique", mais je suis étudiant.
- On devrait m'apprendre. - Au fait, tu n'es pas en cours ?
Intro d'Eco avec Logan, non ?
- Annulé. - Quoi ?
Si le prof n'est pas là après 5 min, on est libre.
Règle d'étudiant.
Pas de message. Où est Logan ?
Il se tape d'autres nanas.
Tu as l'air occupé.
Ça doit pas être évident sans mon aide.
- Le boulot s'empile ? - Un peu, oui.
J'imagine que tu serais mystifié si je te trouvais de l'aide.
Le niveau de mystification dépendrait de qui.
Eli Navarro.
- Tu te rappelles ? - Weevil ?
- Non, Veronica, s'il te plaît. - Sérieusement.
Je ne sais pas, je l'ai souvent arrêté
sans voir ses grandes capacités de secrétaire.
- Il n'a pas commis un meurtre ? - Tentative.
Tu vois, il n'est même pas un bon assassin.
- Pas question. - Il est libéré sur parole.
S'il ne trouve pas de travail, il repart en prison.
- Je ne suis pas une œuvre de charité. - Je dois insister ?
Oui, c'est nous.
Attendez.
- Vous êtes là ? - Qui c'est ?
Qui êtes-vous ?
Margaret Federbush ?
Margaritte Federbush ?
Prends le message.
Je dois prendre le message. D'accord.
Elle rappellera.
Un entrepôt de chaussures à l'est de Grange.
Le stock disparaît.
Le responsable pense qu'un des types de la sécurité le vole.
La livraison va arriver, donc tu vas en planque là-bas.
- Tu es familier avec ces trucs ? - C'est un grille-pain, c'est ça ?
- Ouais. - Donc la photo qui rapporte,
c'est le gars de la sécu en train de piquer des chaussures la nuit. O.K. ?
Compris.
Finalement, obtenir un nouveau carnet est plus compliqué qu'il n'y paraît.
D'après Kurt, ils sont imprimés au département athlétisme,
avec un numéro qui change chaque semaine et pour chaque joueur.
Il paraît que vous avez un soigneur ?
Alison Shavone m'a ruiné la cheville, cette salope.
Par là.
CHEVAUCHEURS INTRÉPIDES
Imprimer
L'imprimante la plus lente du monde.
Merci de me recevoir, coach.
Pas de problème.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je voulais vous dire que Sonoma m'a fait une offre.
J'adore ici, mais ils me prennent à 100 %.
Attends. On peut faire quelque chose.
Je vais m'arranger pour que tu restes, Pop.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qui s'imprime ?
Oh, mon Dieu.
Nom de D...
Oh, je suis vraiment...
Vraiment...
Gênée.
C'est un bizutage,
et on m'a dit de forcer une porte et de voler un athlète.
Ses sous-vêtements, pas un vrai vol, Dieu merci.
Donc, vous croyez que je peux vous en emprunter un, une heure ou deux ?
Vol d'athlète, hein ?
Vous avez le rapport de discipline le plus varié de la promotion.
Et si vous me donniez ce nom, pour qu'on efface tout ça ?
- J'ai dit que je ne le dirai pas. - Et j'ai dit que vous serez virée.
Et j'ai dit que je ne le dirai pas. C'est comme ça qu'on joue ?
Désolée mais je ne peux pas rester plus longtemps sans parler.
- On allait terminer. - C'est une insulte.
Vous nous convoquez, et on attend avec ces imbéciles du Lampoon.
- Quelqu'un m'a appelé ? - Oh, super.
Beau bureau. C'est cool d'être Doyen.
Ou nous sommes là parce qu'enfin vous avez décidé d'empêcher ces idiots
de publier leur torchon misogyne.
Des idiots, où ? Attends, nous ?
- Arrêter ? Pourquoi ? - C'est une insulte aux femmes.
Pardon, quelqu'un a dit torchon ?
- Je dois y aller. - Plus que deux jours, Mlle Mars.
Hé, toi t'es une femme.
Est-ce que ça te choque ?
VIOLS SUR LE CAMPUS 200e JOUR
"Non merci, à part peut-être la blonde du milieu."
- Un peu, oui. - Voilà.
La blonde, c'est Claire. Claire, ils veulent te violer.
C'est un discours haineux.
C'est supposé être drôle, mais ça ne l'est pas vraiment.
Que le contenu de The Lampoon soit drôle est discutable.
Pas notre règle de libre parole.
Cette discussion a eu lieu hier. Aujourd'hui, on parle de ça.
Je suis sorti hier soir.
En rentrant, ma Volvo était couverte de coups de ce qu'on suppose être une batte.
- 4000 $ de réparation. - On n'a pas fait ça.
- C'est vrai.
Où des militantes féministes auraient eu une batte ?
- Très drôle, cochon. - Quelle coïncidence.
COCHON
- Non, ils nous ont piégées. - Je dois vraiment y aller.
- Nous sommes une cible facile, Doyen. - Piégées ?
Alors où je me situe, sur une échelle de un à dix ?
Un.
Sept. Quatre ?
- Aide-moi avec quelques critères ? - "Gentlemanement" ?
Par exemple sur ma résistance à l'appel d'une relation extraconjugale hier ?
- Quoi ? - Il y a peu,
mon père disait que j'avais l'art de transformer les mauvais garçons.
En quoi ça me concerne ? Je suis gentil et homme.
Dick a dit que la classe était annulée. Tu aurais pu venir à l'expo d'art.
- Quoi, Dick a dit quoi ? - C'était annulé.
La règle des cinq minutes, sans le prof...
Cinq minutes pour Dick, ça en vaut une.
Demande à Madison Sinclair.
Le professeur est venu.
Tu veux bien me montrer tes notes ?
Pas question.
Tu n'es pas la seule à te faire avoir par Dick.
Tu fais quoi ce soir ?
Noam Chomsky lit peut-être l'annuaire de La Havane quelque part.
Je dois travailler ce soir.
Tu pourrais peut-être passer ?
Une relation extraconjugale à la bibliothèque. Je passerai peut-être.
Tu as vu Mac ?
Elle était avec Parker en tenue de sport.
Elles allaient peut-être au Stairmaster.
Tu me cherchais ?
Maintenant, oui.
Donc grâce à l'imprimante de l'age de pierre chez le coach,
voler des nouvelles pages ne va pas être possible.
Cela dit, tu as peut-être raison sur ta théorie sur le coach,
parce que pendant que je fouillais le placard, je suis tombée sur lui et...
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je ne crois pas t'avoir offert une croûte.
C'est Larry.
- Celui de l'expo d'art ? - Je sortais avec lui avant.
- Mais tu n'as pas dit qu'il te courait après. - Je pensais que c'était fini.
"Sérieusement, laisse tomber ce minable. Tu sais que tu es toujours ma muse."
Minable ?
- Je croyais qu'il m'appréciait. - Il te déteste, oui.
Assez pour voler son carnet ?
Tu l'avais à l'expo d'art, hein ?
Je ne crois pas que ce soit le gardien.
Il a pas l'air d'un voleur.
Regarde, il lit des BD.
Il conduit une Coccinelle VW.
Non, c'est celui-là.
Eli, c'est le proprio.
Pas lui, le camion. Le conducteur.
J'ai lu son dossier, c'est un ancien,
- son historique est bon. Pourquoi... - Voler des chaussures ?
Il a une habitude.
Une mauvaise habitude. Regarde-le bien.
Un maigre qui renifle souvent, mange tout le temps des bonbons.
Héroïne.
Et là, regarde.
Il décharge le camion.
Oui, mais... Regarde la différence.
Ici, il peine, t'as vu ?
Et là, ça paraît léger.
- Impec., comme si... - C'était léger.
Vide.
Eli, c'est...
C'est du bon boulot de détective.
Oui, je le savais. J'ai vu le garde, je me suis dit, c'est pas possible.
- Et en regardant les photos... - Tu t'es reposé depuis ?
Pas encore.
Des gens ont perdu leur fils dans un accident.
Ils croient que leur petit-fils est maltraité par sa mère.
Tu crois que tu pourrais dormir un peu et repartir en planque ?
- Je peux y aller tout de suite. - J'aime l'efficacité.
Mais le petit est à l'école.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Ça donne une impression de...
Laisse-moi deviner. Tu es en filière art.
Amatrice intéressée.
On dirait juste qu'il te manque une muse.
Comme si ta muse n'était plus ta muse...
parce qu'elle t'a plaqué pour, disons, un minable ?
Je ne vois pas où tu veux en venir, mais j'ai du boulot, donc...
Oui, moi aussi. Donc arrêtons les conneries.
Tu as volé le carnet de Kurt, Larry ?
Ça me serait très utile, un carnet rempli de stratégies de foot.
Peut-être que ton rival se ferait virer ?
Pour qu'il ait plus de temps avec Trish ?
Super théorie. Tu dois être un génie.
S'il est viré de l'équipe, il perd sa Bourse.
Il disparaît, et Trish est seule,
toute prête à pleurer sur ton épaule maigrichonne de peintre.
Écoute, qui que tu sois, je ne suis pas un cerveau du crime.
Juste un peintre.
Oui, Hitler aussi.
- Je veux voir ton cartable. - Sur ma chaise. Pourquoi ?
J'ai parlé avec notre ami, Larry.
Énorme crétin, au passage. Trish a gagné au change.
- Merci. Qu'est-ce... - Vrai.
Bon, tout ce que Larry touche est tâché de peinture à l'huile.
Il a un motif et une opportunité.
Donc, il nous faut juste une petite tache dans le sac.
Allez, Larry. S'il te plaît, sois le coupable.
Tu as dit que Pop a approché l'équipe de foot de Hearst, hein ?
Donc, si tu perds ta Bourse, elle pourrait théoriquement lui être transférée ?
- Non, pas possible. Pop est mon... - Comment c'est arrivé là, ça ?
Tu n'as pas ouvert le sac.
S'il l'a eu, il a dû le détruire. On n'a pas de preuve.
On va le faire chanter.
Le chantage est magique. S'il vient, c'est qu'il est coupable.
On enregistre sa confession, on l'oblige à prendre le blâme.
S'il te plaît, j'ai fait ça des millions de fois.
Comment se faisait le chantage avant l'e-mail ?
Il y a 30 ans, j'aurais découpé des lettres dans un magazine,
et je serais pleine de colle. Maintenant, il suffit d'un bouton.
Sujet : Je sais que tu l'as
Et me voilà prête pour la visite de mon copain officiel.
Et pour finir mais pas le moindre, Thorstein Veblen. Bonne lecture.
Salut, c'est moi.
Je ne vais pas pouvoir venir ce soir.
Allez, vas-y.
Parce que c'est mon jour de chance.
Je te vois demain, chérie.
Donc voilà un dilemme moral.
Tu as un portable avec traçage qui a coûté une fortune à ton Papa.
Tu t'es donné la peine d'activer la puce GPS dans le portable de ton copain.
Donc est-ce du gaspillage d'argent durement gagné et de ton temps de ne pas l'utiliser ?
Salut, tout le monde.
Ça va ? Ça se présente bien.
Angela, ça c'est une veste qui en jette. Content de te voir.
Mercer, il nous faut deux bouteilles.
Jimmy, on n'a plus de vodka. Tu peux faire quelque chose ?
- Superbe. - C'est ce que j'aime.
Tout le monde s'amuse.
Split des as. Ça fait 20, 19.
Le donneur est à 15.
Cher ami, tu sembles être à la légendaire place du Roi.
Et le donneur pioche.
Vingt et un.
C'est le nouveau nom des toilettes ?
Parce que je crois que c'est ma place.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'allais te le demander.
Alors commençons par où sommes-nous exactement ?
Chez moi. Mercer. Mercer Hayes.
Veronica.
- Donc c'est pour ça que tu m'as plantée. - Tu joues, ou je peux...
- C'est libre. - Pas comme moi, on dirait.
Veronica, je ne t'ai pas promis...
Comment tu m'as trouvé ?
J'ai suivi l'odeur de l'argent prêt à être gaspillé.
Alors c'est quoi ? Une puce ? Un GPS ?
- Du calme. J'ai juste tracé ton téléphone... - Vous pouvez voir ça dehors ?
Mercer, tu connais les cotes du match de ce week-end ?
Oui.
C'est horrible de faire ça.
C'est quatre contre un.
Bon, si ça ne vous ennuie pas.
Aussi mignon que ce soit avec les criminels,
ce truc de surveillance commence à me courir.
- Tu as dit que tu venais. - J'ai dit peut-être.
Et sur le message, j'ai entendu cette fête,
et je voulais en savoir plus.
J'apprécie ton intérêt, Big Brother...
Waouh, une référence à 1984. Tu l'as lu en soulevant des poids ?
Tu sais, ton père avait à moitié raison.
Tu as un truc avec les mauvais garçons, mais...
Tu ne veux pas les changer. Tu t'en tiens à les juger.
Ça me fait penser, tu peux me passer ta copie de Commentaires Négatifs ?
J'ai juste les CliffsNotes.
Bon, j'y vais. Pour te faciliter la tâche,
je vais faire du surf au Mexique ce week-end.
Je te faxerai les coordonnées, ça te coûtera moins cher.
Je tiendrai un journal au cas où tu voudrais
mettre ma tête dans une cage à rats à mon retour.
Désolé, 1984 est le seul livre que j'ai lu.
- Je me suis fait viré d'un job aujourd'hui. - Quoi ? Pourquoi ?
Weevil ?
Je l'ai envoyé en planque l'autre nuit et il s'en est très bien sorti.
Vraiment très bien.
Je l'ai envoyé sur un autre la nuit dernière. Un cas d'enfant maltraité.
Le père meurt dans un accident.
Les grands-parents soupçonnent la mère de le frapper, veulent la garde.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a compris que c'était pas la mère, mais son petit copain.
Il a frappé le copain.
Plusieurs fois. La mère a compris ce qu'il faisait là,
impliqué les avocats. Les grands-parents ont perdu leur chance.
J'ai perdu le job,
et la possibilité d'aider l'enfant pour la suite.
Mon Dieu.
Papa, ça n'arrivera plus.
- Il a besoin de travailler. - Moi aussi, chérie.
Il doit partir.
Alors, il est fou de rage ?
En fait, je lui ai demandé si je pouvais te le dire moi-même.
Il a dit qu'il devait te laisser partir.
Ce n'est pas contre toi.
Il t'aime bien. Il dit que tu es bon...
Enrobe pas, O.K. ? J'ai compris.
Je me virerais moi-même.
Bon sang, je...
J'aimais vraiment ce boulot.
Je pensais que j'étais bon pour ça.
Je suis désolée, Weevil.
Pas grave. Bon, tu connais d'autres gens qui embauchent des ex-taulards ?
Parce que si je n'ai pas de boulot dans une semaine, je repars au trou.
J'aimerais bien.
Si tu peux encore emprunter des outils à ton oncle,
je peux t'avoir 2000 $ pour réparer la voiture du Doyen.
- Je peux le sortir ? - On se sent coupable ?
Non, en fait quelqu'un m'a dit de venir ici pour le sortir.
Moi. Je t'ai laissé le message.
Toi ? Bon, alors de quoi il s'agit ?
Tu as dit que j'avais fait quelque chose de mal.
Ce bruit dans ta tête, Pop, c'est le battement de ton cœur hideux.
Mais je vais te donner l'opportunité de te racheter.
Je sais ce que tu as fait à Kurt. Inutile de le nier.
Parfait. Tu fais ça très bien.
Maintenant il faut juste qu'on rétablisse la situation pour Kurt.
- J'imagine que tu l'as jeté, donc... - Non, je l'ai toujours.
- Ah oui ? - Oui.
- Tu veux que je te le donne ? - Ben, oui, ce serait un bon début.
Enfin, ce n'est pas vraiment du haut niveau.
C'est juste un mauvais devoir de sociologie.
- Ça n'est pas si grave que ça. - Attends.
Dans le cartable de Kurt, tu as volé un devoir ?
J'étais en retard, et je ne pensais pas qu'on se ferait prendre, donc...
Quand tu as piqué ça, tu as vu son carnet ?
Oui, ce qui est interdit, au passage,
mais Kurt est sympa, et je volais son boulot.
A quelle heure vous avez arrêté de jouer "Guitar Hero" ?
Je ne sais pas, vers 1 heure ? Jusqu'à ce que sa copine arrive.
Trish ?
Veronica. Devine qui va faire une émission radio ? Moi.
Je sens que tu as un rapport avec ça, d'ailleurs.
Du fait que tu aides le copain de ma chef.
C'est bien que tu aies eu l'émission,
parce que je m'apprête à fortement déplaire à Trish.
- Trish, tu as parlé à Kurt ? - Non. Pourquoi ?
Mon copain fait du bodybuilding,
et je l'attendais au stade quand j'ai vu Kurt.
- Je crois qu'il a avoué. - Pourquoi tu crois...
Le coach l'a fait courir
en gueulant sur le carnet perdu,
et sur le fait qu'il allait se taper les marches tous les jours.
T'avais raison, Trish. Ce type déteste vraiment Kurt.
Mais il n'a pas été viré ?
Se faire virer aurait été une bonne affaire.
Trente minutes, ça devrait suffire.
30 minutes devraient suffire pour mettre Trish dans tous ses états.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Tu retapes ?
- J'ai volé le carnet de Kurt. - Pas possible.
Il a disparu, si je ne le trouve pas, Kurt va continuer à souffrir.
La bonne nouvelle, c'est que j'ai menti.
Tu voulais que ton copain perde sa Bourse pour...
Quoi, être plus souvent avec lui ?
Non, je voulais qu'il parte pour qu'il ne soit pas malheureux.
Ce coach le traite comme un chien.
Kurt vivait pour son équipe,
et quand il s'est blessé, comment ils l'ont remercié ?
En faisant de sa vie un enfer.
Trish, tu ne peux pas décider pour lui.
Tu dois lui rendre ce carnet.
D'accord, mais il a disparu, et je n'ai aucune idée d'où il est.
Réfléchis. On sait qui l'a.
Où est le carnet, Larry ?
- Lâche-moi, abruti. - Où est le carnet, Larry ?
Où ? Tu viens de pénétrer un monde de souffrance.
Il... Sous le canapé.
Parfait. On y va.
Je ne suis pas sûre que ce soit parfait.
Je l'ai vu roder vers les carnets de sports au casino de Mercer,
pour demander les cotes du jeu de Samedi. Ça paraît un bon pari, hein ?
Ton coloc vole le carnet de jeu du nouveau copain minable de son ex-copine.
Donc, pourquoi pas le montrer à l'autre équipe et tout miser contre Hearst ?
Tu as donné le carnet à Sonoma State ?
Larry était dans le coup aussi.
Personne ne saura que c'est toi, Kurt. Rends les pages demain.
Et je laisse l'équipe se faire démolir ?
Après ce qu'ils t'ont fait, tu leur dois quoi ?
Tu ne me connais pas.
Incroyable que tu aies fait ça si vite.
Il y a juste une bosse sérieuse.
Encore deux jours pour les fenêtres et la peinture.
C'est pas si mal.
Alors, le Doyen est ton pote ?
- Tu t'es vraiment fait un ami ? - En fait il veut me virer.
C'est plus normal. Je ne l'imagine pas si coincé.
Il enfermerait les femmes en pantalon.
Pourquoi tu dis ça ?
Avec sa caisse et ses musiques cool, je l'imaginais sympa.
- Musiques cool ? - C'était dans le lecteur.
Bon, alors voilà le marché.
Vous pouvez me virer parce que je ne donne pas le nom.
Ou on oublie tout,
et je fais disparaître le problème avec les Lilith,
The Lampoon, et la voiture.
Vous pouvez faire disparaître ce bazar ?
Vous êtes un fan des Transplants ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Un groupe que votre fils connaît.
Ils donnaient un spectacle. Il y est allé ?
- A 15 ans il n'a pas le droit. - Il y est allé quand même.
Je pense qu'il a fugué avec votre voiture, musique à fond.
Et quand il l'a cabossée, sachant qu'il se ferait tuer,
il l'a taguée pour faire accuser les féministes.
Regardez, ce coup est bien trop profond. Une batte de baseball ne peut pas faire ça.
Et il y avait de la peinture rayée à l'intérieur.
Je parie que dans votre garage,
vous avez de la peinture en spray de la même couleur que le graffiti.
Je vois.
- Nous voilà quittes. - En fait, vous avez une dette.
- J'ai fait réparer votre voiture gratuitement. - Gratuitement ? Par qui ?
Par le jeune homme travailleur et responsable
que vous allez embaucher pour ce job.
J'ai écrit son nom et son téléphone ici. Il attend votre appel.
Salut, Mercer. Tu as ton anti-requins ?
Mon quoi ?
Veronica, c'est ça ?
Ne mange pas ça, crois-moi.
Pourquoi les requins ?
Il faut se méfier d'eux, dans l'eau.
Tu pars surfer, c'est ça ?
- Au Mexique ? - Ah, oui. Le Mexique.
Personne n'a parlé de surf,
mais d'accord, je te ramène une piñata.
Peut-être que les gens
n'installent jamais de GPS dans la voiture de leur amoureux.
Mais je crois que c'est parce qu'il ne savent pas faire.
Salut, Trish. Kurt a parlé...
Kurt est parti.
Il a plié bagage et est rentré au Kansas.
Ils ont stoppé sa Bourse.
Donc il leur a dit pour le carnet ?
Il a dit qu'il le devait à ses co-équipiers.
Je ne comprends pas les hommes.
- Ou le football. - Moi non plus.
Mais si des types comme Kurt sont si mordus que ça, ça ne doit pas être si mal.
Donc, vous avez rompu ?
Il a dit qu'il allait réfléchir.
J'avais tous les financements alignés pour lui, mais...
Il a dit qu'il savait que je voulais bien faire.
Mais il ne peut pas oublier. J'ai tout gâché, Veronica.
J'ai eu un moment d'égarement.
Et ça va me coûter l'homme que j'aime.
Donc je prendrai ça comme défense, un moment d'égarement.
Parce que quand on y pense,
nul ne veut savoir ce que des étudiants font au Mexique.
On va oublier ça pour le moment.
Oui. Au revoir.
Le temps de la paix.
- Mieux ? - Beaucoup mieux.
Si les huit e-mails de rappel sont vrais,
c'est l'heure de la 1ère émission de radio de Piz.
Et finalement, bravo à l'équipe de football
pour avoir sorti Sonoma State cet après-midi avec un score de 24 à 17.
Restez avec nous pour "On ne faisait que parler" .
Larry et son coloc sont devenus de vrais artistes dans la misère.
Notre épisode inaugural sera dédié à mon amendement préféré
le fameux numéro un.
Nos invités, les chefs de la Lilith House
et les éditeurs du The Hearst Lampoon.
Vous pouvez entendre leurs sourires.
O.K., jetons une pièce pour savoir qui démarre.
Et c'est la tête d'un patriarche blanc esclavagiste,
ce qui donne la parole aux garçons.
Le problème est simple.
Les féministes ne sont pas drôles.
J'attends la cloche avant de répondre ?
On peut dire cloche à la radio ?
S'il te plaît.
Si je dis que Hartman est idiot, c'est une chose.
Mais je dis qu'il devrait être pendu et battu,
c'est différent ? Quelle importance ?
C'est un bon point. Réfléchissons à ça.
Ce n'est peut-être pas du grand cinéma...
Claire a été violée.
- Mais... - Bande de salauds.
- On reprend dans un instant.
Vous l'aviez dit, et vous l'avez fait.
C'était Claire.
Ils ont violé Claire.
"La blonde du milieu."
Vous êtes contents ? Vous êtes contents maintenant ?
Je cherche Jack London et le poison au mercure ?
Troisième étage. Allée neuf.
C'est le bureau d'assistance ?
Parce que j'ai besoin d'assistance.
Je devine, tu as une copine pathologiquement suspicieuse,
et tu espères trouver un guide sur le sujet ?
Non, c'est plutôt...
Qu'est-ce qui est plus fort que pathologique ?
Je suis désolée, Logan.
J'ai passé mes années formatrices à regarder des gens mentir,
se tromper, ou se trahir mutuellement, alors la confiance
n'est pas un truc naturel chez moi.
Mais j'essaye d'agir contre nature, je le jure.
Donc voilà.
Tu n'es pas au Mexique ?
Les mauvais garçons aiment le Mexique,
mais je me suis senti un peu changé.
Et je ne crois pas que Mercer surfe.
J'ai toujours eu de la peine pour ces pauvres ânes.
Tu es libre ce week-end ?
Il y a un festival de films.
Des trucs étrangers incompréhensibles de plus de trois heures.
C'est le bureau d'aide ?
Ça a l'air intéressant.
Mais on va chercher ce guide.
Je crois qu'il est tout en haut, dans le couloir sombre et isolé.