Je suis vraiment désolé, M. Balagan. Nous ne voulons pas partir.
Ils nous ont enfermés.
Et qui en souffre? Hmm? Moi.
Qui changera mes draps?
Qui livrera ma nourriture?
Et qui éloignera les groupies ?
Vous survivrez.
Avez-vous mis la bague de Rosemary dans le coffre ?
Bien.
Vous ne pouvez pas faire confiance à une femme de ménage non syndiquée.
Combien de temps va durer cette folie?
Excusez-moi !
Personne ne sait.
Bud, le président de notre syndicat,
dit que les lockouts (grève patronale) sont la spécialité de Linda.
Et qui est Linda ?
La négociatrice de la direction
du siège social d'Huxley.
Linda, nos membres ont besoin à se remettre au travail.
Ils ont des familles à nourrir!
Enregistrez pour les caméras, Bud.
Oh, merci beaucoup.
Les avocats sont le dernier métier à travailler sans papier.
Donc, pas de personnel ?
Génial pour un hôtel.
Oui, eh bien, nous avons dû supprimer en quelque sorte le blocage.
Dommage que ce lock-out ne s'applique pas aux clients.
Dégagez, Balagan.
Merci, M. Lum.
J'ai trimballé ces dossiers partout toute la semaine.
Hugo, je dois accéder au coffre.
Suivez-moi. J'y allais de toute façon.
Membres du local 327, nous désormais enfermés dehors
Est-ce que j'ai entendu "pas de baisse salariale" ?
Pas de baisse salariale !
Vos pétales sont tombés, Hugo.
Il a besoin d'Ãªtre arrosÃ© plus souvent.
Vous ne leur avez pas encore dit ?
Pourquoi dois-je le faire ?
Parce qu'ils sont de votre peuple.
Je suis né dans ce quartier !
Dites leur juste que nous devons fermer la salle de bal.
Ils comprendront.
Fin prématurée pour le mariage ?
Ouais, et je dois le dire aux nouveaux mariés,
parce que, apparemment, nous nous connaissons tous les uns les autres.
Pouvez-vous les amadouer pour moi ?
Ca risque d'être difficile.
Bonjour !
Oh, mon Dieu, désolé.
C'est juste que c'est la première fois
que nous sommes seuls en cinq jours.
C'est la première fois que nous sommes seuls depuis toujours.
Aucune saucière ?
Les dons en argent sont la norme lors d'un mariage indien.
Avantage culturel.
Quelle chance.
C'est magnifique.
C'est une femme chanceuse.
Pas si chanceuse.
Mademoiselle...euh Madame ?
Nous venons juste d'être enfermé dehors par la direction.
Quoi, comme une grève ?
Et mon mariage ?
Eh bien, nous ne voulons pas partir, mais nous devons le faire,
et donc vos invités aussi.
Pardon ?
Nous devons évacuer la salle de bal.
Mais je n'ai pas encore dit au revoir à tout le monde. Vijay!
Il s'agit de la réglementation anti-incendie.
Nous n'avons pas le personnel pour couvrir votre événement.
Ca n'est pas un événement, c'est mon mariage !
Pardon ?
Bienvenue au Huxley.
L'hôtel, c'est comme un navire de guerre.
Oui, vous avez besoin d'un gilet de sauvetage.
Hugo, toilettes pour dames. Amenez une ventouse.
Faut entraîner mon orientation, Barb.
La réception.
Un risque de chute ?
On a besoin de vous au 8ème étage. Tapis déchiré.
Nous arrivons.
Je m'attends à des serviettes propres le matin, Barbara!
Bonjour, hôtel Huxley.
Oui, oui, bien sûr, nous prenons toujours les réservations.
Non, je pense c'est tout à fait faisable.
Oui, rendez-vous à 9h00.
Bien, bien.
Le syndicat commence à se dégonfler.
Bien, parce que nous avons déjà 16 annulations.
Alors, prêts pour votre lune de miel?
Dès que nous auront récupéré nos cadeaux dans le coffre.
Oh. Hugo ?
C'est parfait.
J'ai besoin de mes dossiers aussi.
Allons-y.
Merci.
Et voilà.
Merci.
Oh, mon...
Oh mon Dieu
Vijay, ils ont tout pris.
Qu'est-ce que c'est que cet hôtel ?
== Traduction par Croquette et Damien_Crane == == Retrouvez Stuff of Legend sur facebook ==
Si vous cherchez du café, le personnel de cuisine est en lock-out.
L'Empire est déjà en ruine.
Je pensais que tu m'avais abandonnée toi aussi.
Ouais, c'est ça. Gérante du bar, vous vous souvenez ?
Et à ça vous pouvez ajouter groom,
serveuse, femme de ménage...
J'étais là toute la nuit.
Où sont les croissants rassis et le café répugnant?
Pas de petit-déjeuner ce matin, M. Balagan.
C'est clair. Pourquoi ? Barbara...
Je suis tellement désolée... Bonjour, ici l'hôtel Huxley.
Je voudrais signaler un vol.
Un vol ? Où ?
Le coffre.
Merci.
Oui...
Ca n'est pas bon du tout, M. Lum.
Percé directement celui-ci.
Oh non.
Fichez le camp, Balagan.
C'est une scène de crime.
Le syndicat va avoir son jour de gloire avec ça, M. Lum.
Peut-être que je peux reporter les négociations
jusqu'à ce que la police résolve cette affaire.
Reporter ? Non.
Ce lockout ridicule doit prendre fin maintenant.
Hey, c'est... C'est un malade mental.
Je ne suis pas malade mental. Je suis un fou!
J'ai placé tout ce qui avait de la valeur pour moi
dans vos mains maladroites.
Ne restez pas là, bouche bée. Venez regarder les caméras de sécurité.
- Nous avons un problème là, Larry. - Euh, Gary.
Ouais, peu importe.
Montrez-moi la caméra 6, rembobinée.
F1+Shift, bon dieu !
Comment diable sont ils entrés dans cette chambre forte ?
C'est juste une autre parodie de sécurité.
Pourquoi êtes-vous surpris, Hugo ?
Cette chambre forte est protégée
par un système de sécurité à quatre-quadrants.
Quadrant 1, la main-d'oeuvre.
Quadrant 2, la surveillance.
Montrez-moi juste la caméra à l'extérieur de la chambre forte.
D'accord, continuez à appuyer ça
et à rembobiner, et ok, aujourd'hui...
Aujourd'hui...
Ouais, bla-bla-bla...
C'est vide.
Continuez à revenir en arrière.
C'est vide pendant, genre, 15 minutes, mec.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je ne sais pas. Ca allait bien quand je suis arrivé ici.
Qui était...
Quelque temps après 00:15 la nuit dernière, Hugo!
15 minutes de rien, fils de p...
J'aurais dû savoir qu'un coffre sous votre responsabilité
n'est pas plus sûr qu'une penderie !
Ne vous blâmez pas.
Ok, 15 minutes pour entrer et sortir ?
Nous parlons de voleurs professionnels là.
Nous avons été battus par les meilleurs.
Le butin est probablement dans un avion pour le Venezuela maintenant.
Il n'y a pas de traité d'extradition.
Donc, des cerveaux criminels ont pénétré
votre "sécurité à quatre-quadrants" ?
Une équipe de pros d'au moins 3.
Désactivation de la caméra à distance.
Neutralisation des codes.
Il y en avait deux avec des perceuses,
il y avait, genre, des aimants à haut indice d'octane
Donc, comment sont-ils sortis de l'immeuble ?
Vous savez quoi ?
Je pense que je ferais mieux d'aller parler à ces jeunes mariés maintenant.
- Larry, ouvrez l'oeil. - Gary.
Ouais, eh bien, je suis habitué à Larry, alors ...
Gary...
J'ai besoin de la liste
de tous les clients de cet hôtel,
et de tous ceux qui ont une clé de coffre-fort.
Bien sûr.
Vous travaillez ici, n'est-ce pas ?
Oui, je suis le directeur de...
des initiatives stratégiques.
J'aurai besoin d'un passe-partout aussi.
Mon mariage est gâché.
Tout va bien, trésor, vous aurez d'autres mariages.
Nous avons besoin d'un rapport de police pour notre assurance.
Combien de temps cela prendra?
Ouais, la police est en chemin.
Vous et votre famille restez tranquillement assis,
Assurez-vous que vous êtes tous ici
pour l'interrogatoire.
Ayez vos papiers d'identité,
prenez un café et...
Oh, non, c'est vrai, il n'y a pas de café aujourd'hui.
Restez juste assis.
Je devrais aller chercher mes papiers et mon passeport.
- Avez-vous besoin de quelque chose ? - Non, je...
Donc, une idée de qui a volé notre argent ?
Pas encore.
Le directeur a dit que vous étiez bon pour résoudre les choses.
Le directeur est bon pour esquiver les responsabilités.
Ca me rend malade.
Vous savez, Vijay voulais juste se marier à la mairie,
il a dit qu'il s'en fichait,
tant que nous étions ensemble,
mais je devais avoir mon grand mariage traditionnel bengali.
Je suis sûr que c'était magnifique.
Ca l'était, jusqu'à ce que nous soyons volé.
-Je ne peux même pas regarder mon père maintenant.
Il a pris une deuxième hypothèque,
juste pour qu'il puisse tout payer.
Cinq jours de rituels doivent avoir été onéreux.
Je l'ai convaincu que cela en valait la peine,
que ça serait le jour idéal pour toute la famille pour se souvenir,
mais maintenant tout ce dont on se souviendra, c'est ça.
Hugo !
S'il vous plaît, partagez.
Qu'est-ce que votre méticuleuse enquête a mis à jour jusqu'à présent ?
La porte du toit est entrouverte.
Oh, incroyable.
Ca doit être comme ça qu'ils se sont échappés.
Et comment sont-ils descendus du toit ?
Parachute ? planeur? Gyro-copter?
Ce sont des pros internationaux.
Oui, vous pouvez en effet avoir été cambriolé
par des voleurs de bijoux norvégiens,
mais au moins l'un d'eux connaît cet hôtel.
On est hors saison,
et il y avait donc moins
de clients insatisfaits que d'habitude,
mais selon cette liste ...
Comment avez-vous eu ça ?
Chacun de ces coffres cambriolés
était utilisé.
Donc, comment le savaient-ils ?
Et le seul mystère est le 101. Qui est lequel ?
Le fonds de caisse de l'hôtel.
Attendez, donc ils savaient quels coffres voler ?
Oui, et l'emplacement de la chambre forte,
et les caméras de sécurité, et la sortie,
et l'état atroce de la sécurité.
On a toujours besoin
du code secret de la chambre forte,
et il change tous les jours.
Oh, ce type me fatigue.
Est-ce du café ?
Et bien c'est du nescafé.
Vous en voulez ?
Du "Destop" serait encore préférable.
Je croyais qu'il n'y avait pas de service de restauration.
Eh bien, non, mais ces garçons se sentent plutôt mal
après le mariage la nuit dernière,
donc j'ai fait une descente dans la cuisine.
- Mohit, là-bas, travaillait ici. - Ici ?
Ouais, mais il a laissé tombé l'année dernière pour retourner à l'école.
Pourquoi un marié qui vient d'Inde a un témoin qui est d'ici ?
C'est une coïncidence folle.
Tara et Vijay se sont rencontrés sur Shaadi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un site de rencontre pour les asiatiques du Sud ?
- Mais il s'avère que la cousine de Vijay, Asha,
est la belle-sœur de Mohit ...
ou quelque chose.
Oui, c'est un coïncidence folle.
Est-ce qu'elle vient de claquer des doigts ?
Les Reines ont besoin de pions.
Remets ta chaussure.
Un remède russe contre la gueule de bois ?
Apparemment vous avez fait n'importe quoi hier soir, pas vrai?
Est-ce que vous avez entrainé le marié ?
Ouais, nous avons gardé Vijay ici assez tard.
Pendant sa nuit de noces?
La mariée a dû être ravie.
Son idée à elle.
Une dernière bière avec les frères de Vijay ici
avant qu'ils rentrent à Kolkata.
Ah.
Mais ça a fini en beaucoup de dernières bières.
J'ai entendu dire que les voyages en avion et la gueule de bois
ne font pas bon ménage !
A quel point était-ce tard ?
1h00, 1h30 ?
1h30 ?
Cornichon au vinaigre !
Ca marche vraiment...
Surtout en rajoutant de la vodka.
Danni !
Non, je ne peux pas discuter maintenant.
Après que le personnel soit en lock-out hier soir,
as-tu tenu le bar toute seule ?
Non, on l'a fermé juste avant minuit.
Apki lambi umar ke liye!
A Vijay et Tara et à tout leur argent.
Ces témoins du marié ont fait quelque chose la nuit dernière,
mais ça n'était pas au bar.
ok, ils mettaient du bain moussant dans le jacuzzi ?
Ah... la militsya.
Trop tard comme toujours.
Sam, j'ai besoin de provisions.
Je me fiche de tes sentiments sur les piquets de grève.
C'est une urgence.
M. Balagan, avez-vous vu mon mari ?
Quoi, l'avez-vous déjà perdu?
Nous l'avons cherché partout, nous l'avons appelé sur son portable.
Il a, comme, disparu.
C'est bizarre.
Donc, vous avez été cambriolés hier soir,
et votre mari est parti
avec son témoin qui travaillait ici avant,
et ils ont tous menti sur où ils étaient,
et maintenant il a disparu.
Oh, ne vous inquiétez pas. Je suis sûr que ça n'est rien.
Ah, Sammy, content de te voir.
M. Balagan, je suis...
désolé à propos de la bague de Rosemary et tout ça.
Est-ce que ça va ?
Donc, quelle est l'urgence ?
Ils n'ont que du café instantané.
J'ai traversé un piquet de grève juste pour vous apporter le café?
Ce n'est pas juste du café, Sam.
La rareté crée la marchandisation,
et le café est la nouvelle monnaie.
Que vous échangerez
contre des infos sur le vol du coffre-fort ?
En effet.
Juste après cet espresso.
Ces nouveaux lits sont les pires!
Le lit "tranquillité totale Huxley"
est très difficile pour les femmes de ménage.
Et pourquoi ça, Alcina ?
Les couettes en duvet d'oie pèsent 5 kilos chacune,
plus triple épaisseur de draps, cinq oreillers king-size,
coussin de soutien...
Alcina, regardez !
Excusez-moi.
Travailleurs unissez-vous!
Tu couvres le lock-out de l'hôtel ?
Oh...
Ouais, c'est une faveur pour Arkadi.
Eh bien, il ne me semble pas être un homme de syndicat.
Il ne l'est pas, il veut juste des serviettes propres.
Où est ta Bible, Soeur Pippa ?
J'ai entendu que tu avais rendu visite à notre suspect à l'hôpital, l'autre jour.
Emil Shirt ne devrait même pas être un suspect.
Il m'a avoué qu'il avait menti à propos du meurtre de Rosemary.
Mais pas dans le dossier, non?
Alors tu essayes.
Il est tombé dans le coma.
Emil est mort à 4h00.
Une autre impasse.
Eh bien, peut-être pas
Pippa, j'ai trouvé un coïncidence ...
Cela ne peut pas être une coïncidence.
Salut.
Je suis, euh, Sam, Sam Besht.
Puis-je vous offrir un excellent café ?
C'est très gentil de votre part, je vous remercie beaucoup.
Ah, Sam !
Je vois que tu as rencontré Linda...
Bureau à l'envers !
Puis-je vous offrir un whisky?
Sucre ?
Où avez-vous eu un passe ?
C'est le déclin de la civilisation, Linda.
Les chambres inoccupées sont des cibles légitimes.
Avez-vous trouvé quelque chose sur les vidéos ?
Rien d'utile, mais on dirait
que cela a été perpétré par quelqu'un
avec des connaissances de l'intérieur.
Ces pauvres mariés.
J'espère que vous n'avez rien perdu de trop précieux.
- une bague. - Oh, mon cher.
Votre femme est-elle très contrariée ?
Non, elle ne l'est pas.
Linda, c'est quoi, ça?...?
Vous faites un lock-out et maintenant vous esquivez ?
J'ai pensé que vous aviez besoin de temps
pour intégrer la gravité de la situation.
Un café-latte pour le président du Syndicat.
Peut-être que cela aidera à aplanir les négociations.
Danni !
Où est...
Il y a des confettis du mariage partout.
Pas étonnant que les agents d'entretien ne veulent pas de réduction de salaire.
Où est la police ?
Au bar, avec la mariée.
Est-ce que Sam a du vrai café ?
- Balagan. -Quoi ?
Alors, on dirait que le marié est un fuyard.
Peut-être qu'il est allé chercher un café décent!
Peut-être, mais beaucoup de ces mariages internationaux sur Internet sont une arnaque.
Ils s'épousent, obtiennent leurs papiers, partent de la ville.
Les agents ont demandé à la mariée
où son mari était à minuit, et elle dit ...
Au bar,
mais il était fermé.
Oh, et, euh, ce type...
a travaillé ici.
Mohit, oui, je sais.
Saviez-vous
que le père de la mariée est un courtier en assurance?
Donc vous n'êtes pas un complet déchet carbonique.
Tant mieux pour vous.
Je pense
qu'ils se sont escroqués eux-même.
Doublé les gains avec une fausse déclaration d'assurance.
Vous donnez à votre imagination un peu d'exercice salutaire, Hugo.
Félicitations.
Le marié a pu obtenir le code de Gurjit
quand il les a laissés dans la chambre forte.
Mohit aurait su comment trouver le registre des clients,
et maintenant la mariée et le papa se moquent des flics.
Et le marié dans tout ça ?
Ah, il l'a trahi.
Pris ses papiers, et s'est envolé avec le butin.
Vous étiez dans la chambre forte avec lui la nuit dernière.
A-t-il fait quelque chose ... de suspect?
Salut.
Donc, tu étais ici tout seul...
C'est une perceuse dans ton dhoti, ou tu es juste content de me voir ?
Non, non.
On n'a pas le temps pour ça.
Qu'est-ce que tu aurais pu faire d'autre ?
" Code secret 3-1-4-1-5-9-2.
bague en diamant dans le coffre 121.
Smiley, LOL. "
Tu es un garçon mystérieux, Vijay.
Où es-tu maintenant ?
Le marié a quelque chose à cacher. C'est pour ça qu'il est absent.
Ouais, je vous l'avais dit. Il est à mi-chemin pour le Venezuela maintenant.
Peut-être que vous devriez le suivre.
Tara !
Puis-je vous proposer un café au lait ?
J'ai pensé vous pourriez trouver cela intéressant.
Chaturanga, Sam. C'est le premier jeu d'échecs.
Ouais, ça a 1500 ans.
C'est ma soupe primordiale. (théorie sur les origines de la vie)
C'est cool.
Vijay et moi avions l'habitude de jouer en ligne.
Il m'a fait ce jeu.
32 pièces sculptées à la main.
C'est un petit prix à payer pour un passeport,
Je suppose.
Pas vous, aussi.
Quoi ?
Pourquoi est-ce si difficile de croire que Vijay m'aime vraiment ?
Peut-être qu'il aime travailler le bois.
Expresso long ou court ?
- Court. - Ok.
La police m'a demandé ça.
Comment votre mari prend son café ?
A t-il des cicatrices ? Est-ce qu'il ronfle ?
Je ne sais rien de tout cela.
Alors, attendez, votre mariage, est comme ...
Arrangé ? Oui.
Pas comme "on m'échange contre un âne",
plutôt comme e-harmony (site de rencontre)
mais avec vos parents regardant par-dessus votre épaule.
Vij et moi avons parlé tous les jours sur Skype pendant un an.
Non, c'est cool.
J'ai une fois, hum, rencontré une fille belge dans un chat 'doctor who'.
Tu es sûr que c'était une fille, Sam ?
Ouais, c'est juste, euh, que je n'étais jamais sûr
qu'elle appréciait vraiment la série.
A quel point connaissiez vous le témoin ?
- Mohit ? - Oui.
Depuis que je suis enfant.
Oh, laissez moi deviner,
vous pensez qu'il est complice, aussi.
Un milliard de personnes en Inde,
et comme par hasard il connaît votre mari ?
Mohit a grandi à Kolkata,
et les Brahmanes Kulin sont très proches.
Et il a travaillé dans cet hôtel.
Non, Mohit n'est pas un voleur.
Il joue au golf frisbee et il fait ses propres yaourts.
Oh.
Si Vijay n'était pas au bar la nuit dernière,
où était-il ?
Peut-être qu'il jouait à cacher les cham-cham (sucreries indiennes)
avec sa demoiselle d'honneur,
ou peut-être qu'il cambriolait la chambre forte.
Pourquoi insultez-vous mon mari ?
Pourquoi y-a-t'il des confettis dans mon café ?
Je ne sais pas.
C'est Vijay.
Enfin ! Vous voyez ?
Je vous l'avais dit. Il va bien.
C'est un message vidéo.
Tara
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
"Je suis désolé "... Quoi ?
" Je suis désolé de t'avoir volé " ?
" Je suis désolé que ce mariage soit faux " ?
Je suis désolé quoi !
Chocolat ?
Ce n'est pas aussi mauvais que cela puisse paraître actuellement.
Oh, allez.
Le premier jour de mon mariage,
tout notre argent et nos bijoux ont été volés,
et mon nouveau mari a disparu ?
Ecoutez, il y a trois choses.
Ce n'est pas nécessairement lié, d'accord?
Hugo a dit que la porte du toit était entrouverte.
Allez chercher le sherwani de votre mari d'hier.
Il a toujours une raison.
Je vous en prie, allez-y.
Merci.
Alors, comment cela fonctionne, il y a quatre armées ?
Oui, oui.
Il y a deux séries d'alliés.
Vert et noir contre rouge et jaune,
et vous pouvez même sauver les rajahs de chacun.
Ah, la coopération.
Heureusement, les échecs se sont débarrassés de ce concept ridicule.
Et voilà.
Ne soyez pas si morose.
Souvenirs d'Amsterdam.
Votre mari et ses garçons d'honneur ont fumé du cannabis la nuit dernière,
sûrement sur le toit.
- de l'herbe ? - oui.
Sérieusement ?
Oh, c'est un homme mort.
Ce explique l'enthousiasme de Mohit pour le golf frisbee.
Non, ce message de Vijay n'était pas "désolé j'ai fumé un joint»,
c' était "désolé, quelque chose de vraiment mauvais."
Je vous dirai quoi.
Allez au bar, jouez trois parties,
et si Vijay n'est toujours pas de retour,
je vous donne la permission de vous inquiéter.
C'est assez de café.
Donc, Mohit et les garçons d'honneur vont sur le toit pour fumer un joint?
Je ne pense pas que la réponse se trouve dans le mariage, Hugo.
Vous oubliez le quadrant numérologique, Balagan.
Le code secret de la chambre forte.
Ce marié est plutôt grand,
il aurait pu regarder par dessus l'épaule de Gurjit.
Alors, qui a ce code top-secret ?
Juste moi et le superviseur de nuit.
La société du coffre fort m'appelle
me donne sept nouveaux chiffres tous les matins.
Sept chiffres en tout ?
Eh bien, c'est la formation policière.
Les flics travaillent dans l'urgence. On doit garder plein de trucs là-dedans.
Donc, l'entreprise du coffre-fort appelle avec un nouveau code.
Vous prenez l'appel ici ?
Ouais.
" Ouais ".
Quartier général de sécurité complètement incompétent.
Vers qui puis-je diriger votre appel ?
Oh, le code de sécurité!
Pas de problème, je l'ai.
C'est ça ?
Je ne peux rien dire.
Allons, vous n'êtes pas sûr que les voleurs ont trouvé ça,
et j'ai entendu que le timeclock gang.
a un déchiffreur de codes.
Hugo, ça n'a pas besoin d'être une aventure héroïque.
Pendant 15 minutes,
tout ce qu'il y avait entre les voleurs et la bague de ma fiancée
c'était un post-it.
C'est une sécurité à quatre-quadrants...
Arrêtez de réciter la brochure de la chambre forte!
Quadrant veut dire quatre.
Vous n'avez pas besoin de...
Très bien, parfait !
Mais vous oubliez la quatrième ... chose.
Allez-vous m'écoutez ou quoi?
Hugo, oui, je comprends c'est de la numérologie!
La main d'oeuvre, bla, bla, bla...
La surveillance et la chambre forte elle-même.
Chaque coffre-fort
a un blindage de 5 cm en cobalt vanadium.
avec un boulon de titane.
Hugo, vous radotez.
Pour entrer et sortir en 15 minutes, vous avez besoin de machinerie lourde,
et de la main d'oeuvre pour s'en servir.
Comme j'ai dit, trois gars au moins.
Donc, quatre quadrants redondants.
Je ne pense toujours pas que c'était la fête de mariage, Hugo.
Vous avez rencontré ces gens juste hier.
Et pourtant, je les crois.
Vous je vous connais depuis des mois, et je ne suis toujours pas sûr.
Excusez moi !
Ce tapis risque de faire trébucher.
Avez-vous appelé hier soir ?
Si, fait, vous avez envoyé quelqu'un.
Etes-vous sûre que c'était le même étage?
Je croyais qu'on s'en était occupé.
Hugo, j'ai envoyé une de vos intérimaires avec du scotch
et lui ai dit de réparer ça.
attendez, quoi, une ?
Ouais, eh bien, je n'ai pas appris tous leurs noms encore,
mais elle a dit qu'elle s'en occupait.
Sûr que c'était une dame ?
Elle faisait à peu près cette taille?
Oh, oui, je l'ai vu.
Oui, très petite.
Quelle taille ? Petit comme un nain ? Petit comme un lutin ?
Comme je l'ai dit, très petite.
Elle n'était pas surveillante, du moins pas une que j'ai embauchée.
Oh, bien sûr que non,
pas de femmes marins sur le navire de guerre d'Hugo.
Hugo, vous n'avez pas une politique d'embauche discriminatoire,
n'est-ce pas ?
Bien sûr que non,
mais les agents de sécurité ont une obligation de taille.
Peut-être que cet imposteur était l'un des voleurs.
Vous y avez pensé ?
Où était ce tapis ?
Le huitième étage.
Peut-être quelqu'un l'a vue.
Hugo, toilettes pour dames.
Barb, il y a...
Maintenant.
Ici...
Oh bonjour.
Avez-vous vu un agent de sécurité ici
la nuit dernière ?
Une femme de cette taille ?
Non, non.
Avez-vous vu mon beau-fils, Vijay?
Vous ne pensez pas que je vous l'aurais dit ?
Arkady !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Excusez-moi.
Est-ce que vous pillez le mini-bar ?
Non, non, j'ai eu une urgence de serviette.
Eh bien , vous ne pouvais pas avoir celle-ci.
De toute évidence, je
ne peux pas.
Je devais laver.
J'ai travaillé comme un chien toute la la nuit, j'ai eu besoin de me sentir à nouveau humaine.
Tu m'as l'air assez humaine pour moi.
A part les confettis dans tes cheveux.
Encore ?
Mon Dieu, stupide confetti de mariage, il y en a partout.
Comment va l'épouse abandonnée?
Euh, l'épouse abandonnée, elle est, euh ...
elle espère qu' elle n'a pas été abandonnée.
La police pense que c'est un mariage frauduleux.
Vous vous marieriez pour avoir la citoyenneté ?
Je ne me remarierai plus jamais.
remarier ?
Je devrais aller m'habiller.
Qu'est-ce que c'est ?
Sérieusement ?
Quelqu'un est en train de jouer avec mon hôtel.
Arrêtez vous tout de suite !
Ou quoi,
vous allumerez deux lampes de poche.
Bon sang, Balagan.
Vous savez, vous devriez vraiment porter des chaussures ici.
Je voulais voir qui a coupé l'alimentation.
Ouais, et bien, ne vous mettez pas sur mon chemin.
Quoi ?
Ok, ne bougez pas !
Restez ici !
Vijay ?
Donc vous pensiez faire sauter les disjoncteurs et vous enfuir dans le noir, hein ?
Quoi ? Non.
Je n'ai rien touché.
Il y avait un agent de sécurité ici.
Il tripotait les disjoncteurs.
Les intérimaires, tous des idiots.
Quel agent de sécurité, Vijay ? Une femme ?
Non, le gars de l'autre nuit,
celui qui a arrêté notre mariage.
Gurjit ?
Que fout-il dans cet hôtel ?
Quels disjoncteurs ?
De qui vous cachez-vous ici, Vijay ?
Votre femme ? La police ?
Voilà le truc...
Bon, partie trois.
Est-ce que vous me laissez gagner pour me remonter le moral ?
Non.
Regardez qui j'ai trouvé dans le sous-sol.
Vijay!
Où étais-tu parti ?
Essayez la vérité, Vijay.
Les femmes aiment ça.
Tara, je suis désolé de t'avoir menti à propos d'avoir été au bar...
Marijuana ?
Pendant notre nuit de noces ?
J'étais nerveux...
d'être avec toi
alors qu'on a fait que parler par internet.
Donc tu t'es défoncé ?
Je pensais que ça aiderait..
Ca a marché.
Mazeltov
La police a besoin de vous parler au sujet du vol ...
Il y a autre chose que tu dois savoir.
Quoi, tu es un dealer de drogues ?
Un voleur de bijoux ?
Je pensais te connaître.
C'est le cas, sauf pour une chose.
Quand j'avais 18 ans,
on a volé une moto de police avec quelques amis,
et on l'a explosée contre une vitrine de pharmacie.
J'ai été condamné à six mois et en ai purgé quatre.
Nous avons parlé tous les jours pendant un an,
et tu ne m'as pas dit ça ?
Je savais que tes parents ne t'auraient jamais laissé m'épouser sinon.
Sans blague !
Mais tu ne peux pas émigrer ici
si tu as un casier judiciaire.
Je leur ai envoyé de faux antécédents.
Tu pourrais être expulsé!
J'ai fait ça parce que je t'aime.
Et parce que tu m'aimes, tu as cambriolé la chambre forte de l'hôtel?
Non.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Vraiment ? Pourquoi te croirais-je ?
Nous avons été mariés un jour, Vijay,
et tu as menti pendant la plupart de celui-ci.
Tara, j'ai juste paniqué.
Ca arrive.
Oh, donc vous le croyez M. Balagan ?
Car à ce stade,
vous le connaissez depuis presque aussi longtemps que moi.
Je veux lui donner le bénéfice du doute.
Vous êtes mariés.
Vert et noir.
Vous êtes alliés maintenant.
Peut-être,
mais si Vijay n'a pas volé le coffre, alors qui ?
Comment te faire confiance maintenant ?
Tara, une petite chose.
Aviez-vous des confettis à votre mariage ?
Non, juste des pétales de fleurs.
Ark, cette bague.
Je suis tellement désolée.
Ma grand-mère me l'avait donné quand j'ai quitté Khabarovsk.
Je lui ai dit que c'était une perte de temps.
Je ne me marierai jamais.
J'avais 19 ans.
Rosemary adorait cette bague.
Oui.
Mon arrière grand-père l'avait volé au Palais d'hiver
pendant la révolution.
Maintenant, elle a été volé deux fois.
Donc, ton flic préféré est venu me voir.
Jason Evans avec les grands pieds.
Ouais. As-tu un marqueur ?
Là-bas.
Que fais-tu ?
Non, Pippa, Alcina te tuera ...
Non, c'est gros.
Nous avons besoin de supports visuels.
Rosemary et son ami Greg ont été tués ...
L'observateur ...
Qui a montré au tireur qui tuer, oui.
Il travaillait pour Crosstown Limos.
Ok.
Crosstown Limos ont conduit Trim, l'escort.
Qui travaillait pour Midnight Beauties.
Oui.
Et ensuite, il y a Emil Shirt,
qui vient de mourir à l'hôpital.
Emil Shirt peut avoir avoué les tirs,
mais nous savons tous les deux il n'était pas là, donc ...
Ouais, c'est vrai, mais Emil a volé des voitures,
et les a vendues à Tyson Auto.
Tyson's Auto fait la révision des voitures pour...
Crosstown Limos ?
Tout semble être lié,
Je ne sais juste pas comment.
Oui, mais ce sont toutes les pièces, Pippa.
Découvrons qui les déplace,
alors nous saurons qui est notre adversaire.
D'ici là ...
Je suis désolé.
Ah, de retour si tôt.
Dites moi que ce ridicule lock-out est fini.
Malheureusement non.
Il semble que le Syndicat a une source à l'intérieur des hôtels Huxley.
Nous avons commencé à négocier,
et appris beaucoup de détails très, très confidentiels.
détails que vous gardiez dans la chambre forte, non ?
Il connaissait nos résultats
et quelles propriétés de Huxley font des profits.
Donc le lock-out continue ?
Jusqu'à ce que le syndicat revienne à la raison.
Je souffre...
Pourquoi avoir tripoté les disjoncteurs ?
Sabotage du travail, Hugo.
C'est quand votre personnel est incompétent intentionnellement.
Je n'ai rien fait.
Tu sais quoi, je pourrais t'inculper d'effraction.
Et as-tu bouché les toilettes dans le hall ?
Parce que j'ai dû nettoyer ça !
Pas du tout.
Et le bain moussant dans le jaccuzzi ?
Non, ça c'était Zofia. Génial.
Et pour les caméras de sécurité éteintes, hein ?
Suis-je viré ?
Réponds à ma question d'abord.
J'ai arrêté les systèmes, mais seulement pour 15 minutes.
Bud, notre président du Syndicat, il m'a payé 500 dollars pour appuyer sur un bouton.
Donc tu pouvais cambrioler la chambre forte ?
La chambre forte a été cambriolée ?
Quand ?
Juste après que vous ayez arrêté les caméras.
Coïncidence ?
Je ne pense pas.
après le lock-out, je suis allé chez mon pote Kevin.
Vous pouvez demander à sa mère.
Oh, je vais demander à sa mère.
Donc...
Je suis viré ?
Non, promu.
Tu géres maintenant.
Tu travailles pour moi 24h/24 jusqu'à ce que le lock-out finisse,
et tu t'occupes des toilettes.
Voyons à quel point c'est génial !
Alcina.
J'ai besoin de parler avec le président Bud,
à propos de ce sabotage.
Bonjour Alcina.
S'il vous plaît.
Bienvenu, M. Michaels.
M. Balagan,
comment faites vous pour salir si vite ?
C'était Pippa.
- Vous volez. - non, je pille.
Café ?
Bien sûr, merci.
M. Michaels,
la chambre forte de l'hôtel a été cambriolée hier soir.
- Ont-ils pris la bague de Rosemary ? - Oui.
Je suis désolé.
Linda dit que vous avez un informateur
sur les hôtels Huxley.
Informateur ?
Je ne suis pas au courant.
Êtes-vous vraiment surpris
que les voleurs que vous avez engagés pour voler les documents
de Linda profitent d'être dans la chambre forte
pleine d'argent et de bijoux ?
Fichez moi la paix, ok ?
La paix ?
Nous savons déjà que vos travailleurs sabotent l'hôtel.
Quelques travailleurs du Syndicat,
pas le Syndicat.
Le président ici là
a payé Gurjit 500$
pour arrêter les caméras à minuit.
Ouais, eh bien, parfois, les gens perdent le contrôle.
C'est mieux de ne pas avoir de caméras.
Comme les inondations dans les toilettes?
Bud, quelqu'un pourrait glisser et tomber...
Oui, et les confettis dans la ventilation ?
C'est lui là.
Je leur ai dit de laisser tomber les confettis, Alcina...
C'est un cauchemar pour le ménage ...
Je sais, je sais...
Comment avez-vous eu les états financiers d'Huxley?
Écoutez, je pense qu'il est légal de recevoir des fax anonymes, d'accord ?
Je me casse.
Danni...
Non, mes deux intérimaires ont démissionné et je suis submergée.
Vous allez devoir attendre.
Ok.
Linda, quel est votre boisson ?
Gin, vodka, deux olives.
Avez-vous essayé vodka et cornichons ?
Comme tout le monde ?
Voulez-vous m'excuser une minute ?
A quoi pensais-tu ?
J'ai vu mon père pleurer. Tu as tout gâché.
Tara, je ne suis pas un voleur.
oh, excepté pour les motos.
J'avais 18 ans.
Sam, dans l'ascenseur.
Comment êtes-vous venu ici ?
Quand Linda m'a demandé pour ma bague, elle a dit,
"Votre femme est-elle très contrariée ?" non ?
Je pense qu'elle ne sait pas pour Rosemary...
Mais comment savait-elle que c'était la bague d'une femme ?
Je ne l'ai pas précisé, n'est-ce-pas ?
Eh bien, non, mais on peut supposer ...
Ca fait 15 minutes que j'attends mon Bloody Mary !
Je suis désolée, mais vous allez devoir être patient,
je suis toute seule ici.
Vous étiez toute seule, n'est-ce pas ?
Mais sans aide,
vous avez dû être là toute la nuit.
Donc comment êtes-vous partie quand les caméras sont revenues ?
Les conduits d'aération ?
Danni !
Tu es un génie !
Enfin, quelqu'un le remarque...
Sam !
Il fallait au moins trois personnes
pour cambrioler la chambre-forte en 15 minutes,
mais une femme pouvait le faire seule
si elle avait toute la nuit.
Mais une fois que les caméras ont refonctionné,
personne n'est entré ou sorti d'ici.
Vous voyez ?
C'est trop étroit.
Qu'est ce qu'elle a fait, elle s'est transformée en fantôme ?
Les confettis de fête sont des petits ronds,
mais ceux-là sont carrés.
En fait, en losanges.
On dirait du papier déchiqueté.
Oui.
Des documents légaux
très, très confidentiels
sur les hôtels Huxley.
Hugo, rappelez-vous, si votre cerveau vous le permet...
Comment les boites de Linda ont-elles été arrangées dans la chambre forte ?
Ne me demandez pas, Gurjit les a mise dedans.
Oui, une par une,
mais dans la matinée,
elles ont toutes été empilées et attachées au...
qu'est ce que c'est que ça...
l'appareil à deux roues? L' ...
Chariot ?
Vraiment ? "Chariot" ?
Donc est-ce que Linda les a mis
sur le chariot,
ou est-ce que vous les avez trouvé comme ça ?
Je ne sais pas, Balagan.
Je faisais plutôt attention au
cambriolage.
Oui, et c'est exactement ce qu'elle espérait.
Bien sûr !
C'était un Turc mécanique.
C'est logique.
Donc on cherche un turc.
Non, le Turc mécanique
était cet automate joueur d'échecs ...
Un quoi ?
Comme un robot du 18ème siècle.
C'est ça,
qui a mystérieusement vaincu de nombreux challengers humains,
y compris Napoléon Bonaparte
et Benjamin Franklin.
Donc ils ont utilisé un robot.
Non, le Turc mécanique s'est avéré être un canular.
Il y avait quelqu'un caché à l'intérieur.
Un très petit humain adulte.
Ah-ha! Le lutin, Je vous l'avais dit.
Donc, nous avons...
Attendez, qu'est-il arrivé exactement ?
Vous l'avez fait.
Maintenant, comment l'avez-vous fait ?
Oui, mais comment vous êtes-vous échappée ?
Je viens ici pour voler l'aveugle.
Si je continue à parler, parler, parler,
vous ne remarquerez pas le chariot.
Et merci pour la bague
que votre grand-père avait volé.
Je vais avoir les objets volés dans le bureau de la sécurité
dans une heure.
Quoi ? Attendez ? Comment vous savez ça ?
Un petit flic de location me l'a dit.
Alcina, appelez votre président Bud.
Dites lui de ramener Linda à la table des négociations.
Je sens que les Hôtels Huxley
sont prêts à négocier.
C'est de l'arnaque !
Chocolats, désinfectants pour les mains,
exfoliants pour le corps, tisanes.
C'est la mort des femmes de ménage, Linda ...
On en a déjà parlé, Bud.
C'est le Huxley.
Les clients s'attendent à des avantages.
Comment savez-vous que le butin est là ?
Peut-être que le lutin l'a.
Non, Linda ne ferait pas confiance à un complice.
Elle contrôle trop.
Ok, donc, peut-être qu'elle l'a laissé dans sa chambre.
Sam, c'est un lock-out.
N'importe qui qui demande peut avoir une passe-partout.
Reste à l'affût des saboteurs.
Comment êtes-vous entré ici ?
Hello, Dolly ! (jeu de mot Dolly=Chariot)
M. Balagan, c'est une réunion privée,
vous voudrez bien nous excuser.
Non, vous ne pouvez pas toucher ces...
Qu'est-ce-que vous faîtes ?
Je le savais !
Linda ?
Vous avez cambriolé la chambre forte ?
Je ne suis pas de la police, mais ils sont dans le bâtiment.
Maintenant, nous pouvons leur apporter ça.
Ou...
Continuez à parler.
Ou nous pouvons négocier.
Qu'en dites-vous ?
Tous les objets précieux sont-ils là ?
Le lutin, dans les boites.
Un membre de la famille, peut-être,
ou un amant, quoi ?
Ma nièce, et elle préfère "petite".
Donc, vous et votre petite nièce
avaient mis au point un hold-up malin
en utilisant rien d'autre que des fournitures de bureau.
C'est très inspiré, félicitations.
Et puis vous rejetez le blâme sur votre adversaire
en divulguant des informations.
Vous avez faxé les états financiers d'Huxley au Syndicat?
Vous m'avez piégé.
Oh la ferme Bud,
avec vos 200 000 par an plus les avantages sociaux.
Vous savez combien d'oeufs on m'a jeté dessus ?
Dans combien d'hôtels j'ai eu à dormir
parce que vos travailleurs sabotaient la ventilation ?
Vous avez failli détruire un mariage.
Les Hôtels Huxley ont détruit le mien.
200 jours de voyages par an,
60 heures par semaine.
Et ça vous donne le droit
de faire vous-même un petit sabotage ?
J'ai 54 ans, M. Balagan.
Le seul travail que je veuille faire tout de suite est dans mon jardin.
Je vous préviens de ne pas rendre ça public, Bud.
Parce que vous avez éteint les caémras,
et cela fait de vous un complice.
Je ne dirais rien du tout.
Mais je le ferais
si vous deux vous ne mettez pas fin à ce conflit de travail ridicule
immédiatement.
Augmentation de 4% sur trois ans.
Repositionnement de 3% sur deux ans.
2,5% sur deux ans.
1,5% sur 18mois...
Et l'accord que nous avons maintenant ?
Bien. Ca semble bon.
Ok.
Vous l'avez trouvé près de la porte de service.
Non.
Oh, oui, les voleurs ont été effrayés et ont abandonnés le butin.
Ils ont rencontré vos quatre-quadrants
et se sont enfuis dans la terreur, oui.
Quoi qu'il en soit. Nous l'avons trouvé.
Nous y voilà !
Le maang tikka de ma mère !
Tout est sain et sauf.
Je crois que c'est à vous, aussi.
Et laissez moi vérifier...
Merci.
Je ne dirai pas que ce cas ne m'a pas cassé la tête,
mais, euh, j'étais flic...
Ah...
Une nouvelle alliance, je vois.
Nous travaillons dessus.
Et bien, une petite suspicion n'est jamais une mauvaise chose.
Mon père connait un avocat de l'immigration.
Elle dit que Vijay pourrait peut-être rester.
Bien.
Oh, vous avez retrouvé votre bague.
Oui.
C'est gravé...
C'est Russe, non ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Tout ce que je comprends,
je le comprends seulement parce que je t'aime".
C'est de Tolstoy.
Merci, M. Balagan.
De rien.
Comment vas-tu, Danni ?
Êtes-vous mon nouvel intérimaire ?
Un intérimaire temporaire.
Je sais de de source sûre que le lock-out se terminera bientôt.
Oh, merci mon Dieu,
car je suis épuisée.
Pouvez-vous me passer le gin ?
et couper le citron.
Bien sûr.
Donc, Danni, tu as été mariée, non ?
C'était il y a une éternité,
mais, oui.
Peut-être que je vous raconterais l'histoire un jour
quand je ne serais pas complètement épuisée.
J'ai hâte.
Vous pouvez me préparer un old-fashioned ? (cocktail)
Bien sûr,
j'ai juste besoin d'un peu d'Angostura Bitters (alcool),
et d'un espace de travail décent...
Bonjour.
== Traduit par la Stuff of Legend == == Retrouvez-nous sur Facebook ==
5 jeux, 5 otages.
A chaque fois que vous gagnez, un des otages est libre.
A chaque fois que vous perdez ou qu'il y a égalité,
un des otages meurt.
Si vous perdez, un otage meurt.
Pas si vous nous laissez faire notre travail.
Qu'il la ferme !
Dégagez !
Vous devez laisser Mr. Balagan jouer cette partie.
Il pourrait avoir gagné. Il perd du temps.
Non !
Ce n'est pas un jeu d'esprit.
Je vous détruirai.