Je vous demande d'accueillir notre meilleure élève.
Ils sont où, mes parents ?
QUATRE HEURES PLUS TÔT
De ce côté, la première de la classe,
délivrant le discours de fin d'année, un poids plume de...
Tu pèses combien ?
Un poids normal pour une fille de cet âge.
- T'enregistres ? - C'est du génie.
C'est le cerveau, elle en a dans le ciboulot...
Les médias voudront la vidéo quand j'aurai pété un plomb.
C'était Sanjay Patel, le premier de la classe.
Jusqu'à ce qu'il sèche les cours et que son robot l'attaque.
C'est une réalité. Notre ego causera notre perte.
Et si on se faisait une manucure ?
- Je veux travailler mon discours. - Je connais ça.
Un discours m'a valu d'être élu trésorier du club d'espagnol.
C'était vraiment grande.
Mon concurrent était un vrai Portoricain.
T'es sûre ?
Ils ont du vernis aux couleurs de l'école.
Non, ça ira.
Les grands événements bouleversent Claire.
Elle le garde pour elle, et le lendemain, elle craque.
Et je dois ramasser les morceaux.
Un seul problème.
Demain, je vais à Las Vegas avec mes copains.
Il faut qu'elle craque aujourd'hui.
Sinon, ce qui arrive à Las Vegas ne m'arrivera pas à moi.
Grosse journée, hein ?
Pleine de bonheur.
De bonheur et de tristesse.
"Je peux pas venir,
"ma femme pète un câble !"
Je veux pas passer ce coup de fil
à mes anciens coéquipiers des pom pom boys.
Ils se moqueront de moi en épelant leurs blagues.
Gloria, c'est moi.
Alors, le médecin ? Tu peux acheter du pain en rentrant ?
Je suis là. Le portail s'ouvre pas.
Tu peux appuyer sur... le bouton ?
- Tout va bien. - Comment ça ?
Y a un problÃ¨me ? D'oÃ¹ tu appelles ?
Mais non, c'est Jay qui appelle.
- Il va pas bien ? - J'ai pas le coeur à ça.
Un problème au coeur ? Et tu nous l'annonces comme ça ?
J'ai rien au coeur.
Quelqu'un peut appuyer sur le bouton, que j'entre ?
- Oui. - Voilà.
Il faut qu'un de vous raccroche.
C'est pareil à chaque fois !
On va s'habiller.
Alex va entrer au lycée, j'en reviens pas.
- Je me sens vieux. - Et moi, alors ?
J'étais présent à sa naissance. Dans la salle d'accouchement.
- Ça m'aurait rendu gay, si... - T'aurais pas tenu dans une ferme.
J'ai vu plein de naissances. Sans jamais ciller.
Des vaches, des porcs, des chèvres. Même une à trois pattes...
- Désolé. - Vraiment, Mitchell ?
J'aurais pu mourir.
Sous-titres de La Fabrique : Kevin, MiniBen314, Tactactac, Tyno
www.seriessub.com www.sous-titres.eu
"Madame la directrice, enseignants, parents et collégiens..."
Salut, ma starlette.
Tu répètes ton discours.
Un peu d'aide ?
C'est bien d'avoir les conseils de quelqu'un qu'on respecte.
Ça ira.
Très bien.
Je peux te coiffer. Comme dans ce magazine.
Comme cette actrice. Tu sais, celle avec les dents ?
J'essaie de me concentrer.
Sois prête dans 30 minutes. On prend la voiture avec papy.
Haley m'emmène là-bas. Je veux être en avance.
Très bonne idée.
Super. On se retrouve là-bas.
Ma starlette.
Ça va, maman ours ?
M'appelle pas comme ça.
- Pleure pas. - Je pleure pas.
Ne retiens pas tes larmes. Je suis là pour toi.
Jusqu'à demain, 14 h. Quand je m'envolerai pour Las Vegas.
T'étais où ? T'as acheté du pain ?
La porte est restée bloquée pendant dix minutes.
- Pas de pain, alors ? - Faut la faire réparer.
- T'as quoi, à l'oeil ? - Comment ça ?
- Il est flasque. - "Flasque" ?
C'est pas très rassurant. Je vais vérifier.
Range ça. Je viens de voir le dermato.
Il a dû mettre de la crème apaisante dessus.
Rien d'inquiétant.
On m'a injecté du botox.
Ce satané docteur m'a convaincu. Et voilà que mon oeil part de travers.
Je me suis senti aussi con
que quand j'ai acheté un bracelet censé améliorer mon équilibre.
Appuie sur mes bras. Tu vas voir, c'est impossible.
Je suis là !
La voiture de ton père est garée ici ?
"Ironiquement, je me tiens là, au nom de mes camarades,
"alors qu'ils m'ont traitée comme si j'étais invisible.
"J'en suis responsable, je voulais les bonnes notes,
"plutôt que la beauté et la popularité."
- C'est ton discours ? - Dégage !
Tu peux pas dire ça !
Si, et tu sais pourquoi ? Parce que c'est la vérité !
Personne ne veut entendre la vérité.
C'est très simple.
Pour faire un bon discours, faut traduire des titres de chansons.
Comme Toujours y croire ou Que la fête commence.
Ça n'a aucun sens.
Et alors ? Personne veut réfléchir.
Vous avez votre diplôme, vous pouvez arrêter de réfléchir.
Les gens veulent être stimulés. Ils me respecteront.
Plus personne va te parler.
Et alors ?
Gandhi a fait une grève de la faim pour ses convictions.
Parce que personne voulait manger avec lui à la cantine !
Venez déguster limonade et cookies.
- C'est inquiétant. - Mais non.
Qui est président ?
- Je vérifie qu'il a pas une attaque. - C'est pas ça.
- Pourquoi vous pensez à ça ? - L'âge.
- L'alimentation. - Le pain que t'as oublié.
- Désolé pour le retard. - On part dans cinq minutes.
Luke, arrête de pousser le ballon ! Tu vas tomber.
Et Mitchell se moquera de toi !
Je souligne que c'est un de tes défauts.
Petit sondage.
Ce matin, Cam, entièrement habillé...
Je suis rassuré.
... me parlait sérieusement,
et il est tombé dans une piscine gonflable.
Bon sang, ça va ?
Oui, merci.
Voilà une réaction normale. De l'inquiétude.
Attendez.
La piscine a débordé.
Mon pauvre !
Rien de pire qu'une blessure au coccyx.
Vous faites exprès de pas trouver ça drôle.
Imaginez ce gaillard...
qui tombe dans une petite piscine.
Il va y passer la semaine !
Sérieusement. Tu rentres pas avec moi.
C'est ma Stella. Bon chien !
Je veux te manger toute crue !
Tu te souviens, avec Alex, tu voulais la manger toute crue ?
Et elle entre au lycée.
Le temps passe vite.
Tu sais ce qui est triste ?
La fin de Titanic.
Tu réalises que dans deux ans, on entrera au lycée ?
Plus tard.
Je fais bouger le ballon avec mon esprit.
Moi, j'entrerai au lycée.
Arrêtez de vous féliciter d'être aussi compatissants.
Si vous aviez été là, vous auriez ri autant que moi.
Tais-toi, il arrive. Il a été assez humilié comme ça.
Je comprends, maintenant.
C'est de famille.
La cruauté est génétique. C'est parfaitement clair.
Fais gaffe, tu vas la prendre en pleine face.
Désolé.
Papa, ton visage !
C'est rien du tout. On s'en fiche.
Je suis allé chez le dermato. Tout va bien.
Faut aller à l'hôpital.
Je t'y emmène.
Restez ici !
Attends.
Si je suis comme ça, c'est parce qu'on m'a injecté...
du botox.
Comme les femmes, pour les rides ?
10 % des clients sont des hommes.
Mais peu importe. C'est un effet secondaire.
Ça a dû toucher un nerf. Ce sera bientôt fini.
Ça veut dire quoi ?
- Rien. - Arrête ça.
C'est très gênant pour moi.
Pour nous deux.
Tout va bien, fausse alerte.
Mais son visage ressemble à une bougie.
Tu as entendu, tout va bien.
- Elle est pas médecin. - Toi non plus.
Techniquement.
Je sais pas ce qui se passe, mais rien de tout ça n'est normal.
On dirait une injection de botox qui a mal tourné.
- C'est pas vrai. - Bien sûr que non.
Si ?
C'est vrai !
Qu'est-ce qui vous a pris ? Vous, un vétéran !
Fin de la discussion, on y va.
Il en a eu au derrière aussi ? Son cul est superbe.
Attends. Je suis désolée.
Fais ton discours, si tu veux.
J'ai jamais été première. Je peux pas juger.
Je fais pas ça pour rien. C'est pas comme si...
Désolée, mais tu me remercieras un jour !
Tu penses que j'ai pas de copies ?
Tu seras un piranha de la société.
Tout à fait, un poisson cannibale d'Amazonie.
Cannib...
Papa, ouvre le portail.
- C'est pas le moment ! - De quoi ?
Il est coincé.
Comment ça ? Tu peux pas l'ouvrir ?
C'est pas clair, "coincé" ?
Faut régler ça. Tu peux pas pousser pour l'ouvrir ?
Je sais pas !
On est coincés dans ton allée.
C'est ta réponse ?
Le propriétaire d'un portail a des responsabilités.
Ma fille va monter sur scène et faire un discours.
Elle va avoir son diplôme. Si je rate ça, je pète un câble.
- Pousse-le. - Tu m'écoutes ?
Tu te rends compte ?
- Pourquoi tu souris ? - Je souris pas.
Tu comprends ?
Femme hystérique.
Allez.
On va essayer autre chose. Je vais défoncer le portail.
- Dégagez du chemin. - Je pense que je peux le réparer !
Il me faut un trombone, de l'huile d'olive et un ruban.
Oui, MacGyver ?
Le trombone va relier les deux circuits,
et l'huile d'olive va lubrifier le mécanisme.
Le ruban est pour Lily. Ses cheveux sont ébouriffés.
On peut prendre des taxis ?
On est pas à Times Square, ça prendra une éternité.
- On passe par-dessus et on court. - Sûrement pas.
C'est à 8 km, et j'ai des talons. Pas moyen.
Attendez !
À la rescousse.
Prenons ce vélo fou.
On le jette dehors.
Puis on prend Phil et Claire et on les jette dehors aussi.
C'est quoi, ça ?
Jay pensait qu'on s'en servirait,
mais mes genoux cognent mes seins.
Problème de riches, hein ?
Ils voudront pas.
On devrait quand même le jeter dehors.
Tu sais quoi ?
Personne d'autre n'a eu d'idée.
J'ai une bonne idée.
Pas le temps de construire une fusée.
Tant pis.
Phil et moi, on passe en premier, et vous nous lancez le vélo.
- Je te fais la courte échelle. - On peut en prendre une vraie ?
Je soulevais des pom pom girls plus lourdes que toi.
Les bras de côté, tendus comme un crayon.
Un, deux...
Nous sommes les Bulldogs !
Elle va bien.
Jay, chopez-moi.
Allez-y franco, soyez pas timide.
Et encore, je vous aide pas trop. C'était plus rembourré, avant.
On me surnommait le Grand Canyon.
"Ironiquement, je me tiens là, au nom de mes camarades,
"alors qu'ils..."
J'ai lu ton discours.
Félicitations.
Tu me détestes ?
Tu dis que les gens populaires sont sans intérêt.
Ça te vise pas.
Tu penses avoir cerné tout le monde, mais on a tous nos histoires.
T'as quoi, comme histoires ?
Trop de garçons qui te draguent ? Trop de fêtes ?
Tu veux vraiment le savoir ?
J'ai pas la moyenne en SVT. Je dois prendre des cours, cet été.
Mes amis...
ne font que parler de la fac,
alors que moi, je suis même pas sûre d'y entrer.
Ça te suffit ?
Si tu le dis.
Écoute.
Vas-y, fais ton discours. Joue les exclues.
Mais tu finiras par le regretter, parce que tu es intelligente, jolie,
et tu as un humour qui me dépasse, mais qui semble plaire à d'autres.
Tu peux reprendre à zéro au lycée ou passer pour une aigrie.
Tu me trouves jolie ?
La ferme !
- Tout droit ! - C'est un raccourci.
- Arrête ! - Redresse-toi !
- Tu veux conduire ? - Oui.
J'ai voulu le premier !
C'était quoi ?
Merde, la chaîne s'est cassée.
- Continue, c'est pas grave. - Un peu quand même !
Cam, sois prudent.
Si je m'électrocute, mon chapeau va s'envoler.
Ce serait hilarant, non ?
Tu te sens mal à l'aise,
alors j'ai cherché un truc pour t'aider.
Range ça.
Je m'y attendais, mais écoute-moi.
Ça a permis à un homme défiguré d'avoir l'air trop cool.
C'est ce qu'il te faut.
Ah, zut.
Je vais voir si j'en ai un pour l'autre côté.
Me regarde pas comme ça.
Je suis un peu déçue que tu aies fait ça.
Pas moi. J'assume totalement.
Combien de fois je dois te le dire ?
Je me fiche que tu paraisses jeune.
- C'était pas pour toi. - Elle s'appelle comment ?
La plupart du temps, j'ai 40 ans dans ma tête.
Mais en me voyant dans la glace,
je me demande qui est ce vieillard dans ma salle de bains.
C'est ma salle de bains, à moi aussi. Et j'aime bien ce vieillard.
C'est de ce visage que je suis tombée amoureuse.
Pas ce côté-là.
Celui-là.
Ça s'ouvre !
- Comment t'as fait ? - J'ai rien fait.
C'est moi. Je l'ai ouverte avec mon esprit.
Allez, tout le monde, on file !
Tous en voiture !
C'est bien ça. La chaîne est cassée.
T'en dis quoi ?
Qu'on doit y aller.
Chérie, on peut pas y aller à pied.
Faut essayer.
- Faut pas t'en faire. - Bien sûr que si !
Il faut s'en faire. On va la perdre.
- Tu vas pas la perdre. - Mais si, elle va au lycée.
Comme avec Haley.
Elle est passée du statut de petit ange adorable
à celui de princesse râleuse, accro au portable et insolente
qui me déteste.
Haley te déteste pas.
Et on va pas la perdre.
Tu te rappelles, quand tu rentrais le soir ?
Haley te rejoignait dans l'entrée habillée avec son pyjama Aladdin.
Elle levait les bras et te demandait de l'emmener sur un tapis volant.
Tu te rappelles ?
À quand remonte la dernière fois où elle était contente de te voir ?
Je sais pas. Ça fait une éternité.
On va en perdre une autre.
Les enfants sont comme ça. Ils s'en vont.
Pour ne jamais revenir.
- Les nôtres reviendront, non ? - Et si tu te trompais ?
Et qu'on n'était bientôt plus que tous les deux ?
- Je veux plus aller à Las Vegas. - Je sais.
Je veux les prendre dans mes bras et leur faire honte.
Je sais.
Si on rate le discours...
C'est l'enfant du milieu. Elle ne nous le pardonnera jamais.
On ratera pas ce discours !
- Arrêtez-vous ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Vous voulez aller à l'école. - Oui, merci !
Je suis très fière de m'adresser
à cet incroyable public juvénile.
Pardonnez-moi. Devrais-je plutôt dire "sénile" ?
Plus sérieusement, le mot "commencement"
traduit l'idée d'un départ.
- Désolé d'avoir ri. - Pas la peine de t'excuser.
Mais ton comportement m'a ouvert les yeux.
- Le prenez pas mal. - T'en fais pas.
Tu ressembles à un iceberg.
Señor, on y est. C'est juste là.
Mais je vous en prie !
Je vous demande d'accueillir notre meilleure élève.
Ils sont où, mes parents ?
Les voilà !
Madame la directrice,
enseignants,
membres du conseil d'administration,
collégiens,
parents et tous ceux qui nous ont soutenus...
J'y crois pas.
- Ça n'a rien à voir. - Pourquoi ?
C'est l'alliance d'une comédie absurde
et du contexte d'une cérémonie formelle.
Rien à voir avec un plongeon.
- T'es sérieux ? - On est là pour Alex.
Ironiquement,
je me tiens là, au nom de mes camarades,
alors...
qu'ils sont...
géniaux.
Ils devraient être à ma place.
Mais c'est moi qui suis là,
et je raconte des histoires,
parce que tout le monde a...
ses histoires.
Qu'on soit populaire,
comédien en herbe,
pom pom girl...
ou geek, comme moi.
- On a tous nos appréhensions. - Ça, c'est sûr.
C'est juste qu'on se cherche.
Ce que je veux dire...
c'est qu'il faut toujours...
y croire.
Que la fête commence !
Sérieusement ?
- Elle arrive. - Voilà la meilleure !
Ton discours m'a ému.
J'ai aimé les traductions de chansons.
- Bravo. - C'était mon idée.
- Bien joué, petite. - Merci, papy.
- Dis rien, ça va partir. - On est très fiers de toi.
Approche.
J'ai ouvert une porte avec mon esprit.
- On sort tous manger ? - Bonne idée !
À vrai dire, on m'a invitée à une fête.
Je peux y aller ?
Bien sûr.
- À plus tard ! - Merci d'être venus !
Félicitations !
J'ai faim, moi.
Elle est de retour !
- Mon bébé. - Quoi ?
- Mon petit bébé chéri. - Tu fais quoi, là ?
On va manger !
- J'ai plus faim. - Tu le regretteras pas.
Non, j'ai plus faim, là.
- Mais si ! - Non, je te jure.