1 00:01:11,999 --> 00:01:13,390 Café, deux sucres. 2 00:01:13,701 --> 00:01:15,501 Pourquoi c'est toujours moi qui dois aller chercher le café? 3 00:01:16,103 --> 00:01:17,793 Et c'est toi qui payes, Boot 4 00:01:18,343 --> 00:01:19,187 À toutes les unités. 5 00:01:19,279 --> 00:01:21,169 À toutes les unités. Un vol à main armée vient d'avoir lieu 6 00:01:21,300 --> 00:01:23,558 au Cash in Motion situé à l'angle de la 12e rue et de Main 7 00:01:23,647 --> 00:01:25,568 50,000 dollars ont étés dérobés. Le suspect est 8 00:01:25,664 --> 00:01:27,453 ... un homme de race blanche repéré au volant d'une Volvo bleue 9 00:01:27,546 --> 00:01:30,544 se dirigeant vers le nord sur Main street 10 00:01:31,420 --> 00:01:34,650 Hé, regarde ça. 11 00:01:48,608 --> 00:01:50,444 Le suspect pourrait être armé... C'est une Volvo bleue. 12 00:01:50,540 --> 00:01:51,069 Prêt? 13 00:01:52,331 --> 00:01:55,096 Votre carte est surement expirée ou quelque chose comme ça Oh mon Dieu. Peu importe. 14 00:01:55,188 --> 00:01:56,568 Je vais m'arranger l'intérieur. 15 00:01:58,974 --> 00:01:59,658 Je peux vous aider? 16 00:02:00,575 --> 00:02:01,228 Allons-y 17 00:02:02,546 --> 00:02:03,391 Excusez-moi, Monsieur ! 18 00:02:04,274 --> 00:02:05,167 Vous, avec l'imper 19 00:02:10,970 --> 00:02:11,510 Oh, mon Dieu. 20 00:02:11,602 --> 00:02:14,967 Monsieur! Monsieur, je vous parle! 21 00:02:16,360 --> 00:02:17,660 Oh, mon... non, non ! 22 00:02:17,958 --> 00:02:19,255 Pas de police! Partez! 23 00:02:19,443 --> 00:02:19,943 Allongez-vous au sol! 24 00:02:20,003 --> 00:02:22,691 Partez! Partez! Allongez-vous! 25 00:02:22,783 --> 00:02:25,613 Ne bougez pas! Ne bougez pas! Pas de police! J'ai une bombe! 26 00:02:26,448 --> 00:02:27,933 S'il vous plait! Mettez-vous au sol! 27 00:02:28,029 --> 00:02:30,159 S'il vous plait! Allongez-vous au sol! 28 00:02:30,250 --> 00:02:31,578 Partez! S'il vous plait! Allongez-vous! 29 00:02:31,673 --> 00:02:33,709 Allongez-vous au sol! Mettez-vous au sol! 30 00:02:46,773 --> 00:02:49,303 Reculez! Ou autrem... 31 00:02:50,716 --> 00:02:51,226 Aah! 32 00:02:52,259 --> 00:02:52,954 Très bien. 33 00:02:53,048 --> 00:02:56,226 L'explosion a soufflé un jeune femme Elle est blessée.... 34 00:02:56,318 --> 00:02:58,269 ...et puis, elle a rebondi en avant 35 00:03:06,831 --> 00:03:07,377 Excusez-moi. 36 00:03:08,995 --> 00:03:10,065 Je ne t'ai pas appelé. 37 00:03:10,404 --> 00:03:11,166 Qu'est-ce que tu fais là ? 38 00:03:11,610 --> 00:03:13,552 Je combats le crime. Et toi ? 39 00:03:13,954 --> 00:03:15,009 Sérieusement. 40 00:03:15,471 --> 00:03:18,385 Sérieusement. Un homme se sert d'une bombe pour dévaliser une banque ? 41 00:03:18,484 --> 00:03:23,041 Je veux dire, c'est...c'est... baroque... mysterieux, même. 42 00:03:23,252 --> 00:03:23,953 Qu'est-ce qu'on sait ? 43 00:03:24,079 --> 00:03:25,699 Eh bien, pour commencer, ce n'était pas une banque. 44 00:03:25,795 --> 00:03:28,774 Dinkler a braqué son employeur. C'était un Cash in Motion 45 00:03:28,795 --> 00:03:30,671 Un Cash in Motion? On dirait le nom d'un jeu télévisé 46 00:03:30,767 --> 00:03:33,005 C'est une chaîne de prêts sur salaire et les transferts d'argent 47 00:03:33,103 --> 00:03:35,127 Les gens s'en servent pour virer de l'argent partout dans le monde 48 00:03:35,216 --> 00:03:37,580 C'est un business lié à l'argent, mais c'est moins sécurisé qu'une banque 49 00:03:37,903 --> 00:03:40,685 Une cible facile Dinkler s'est enfui avec 50'000 dollars. 50 00:03:41,912 --> 00:03:43,962 S'est presque enfui avec 50'000 dollars. 51 00:03:44,165 --> 00:03:46,060 Ouais, bien, il s'est arrêté pour prendre de l'essence, 52 00:03:46,176 --> 00:03:48,051 Et la police de Sacramento l'a repéré 53 00:03:48,343 --> 00:03:51,017 une chance pour nous que ce lunatique n'ait tué que lui-même 54 00:03:51,272 --> 00:03:53,064 Si c'est si simple que ça pourquoi es-tu ici? 55 00:03:53,352 --> 00:03:56,813 Pour eux. Le Directeur Bertram voulait que le CBI soit présent. 56 00:03:56,907 --> 00:03:59,061 Le Directeur Bertram. Laisse-moi te poser une question. 57 00:03:59,155 --> 00:04:01,733 Si le Directeur Bertram voulait que le CBI soit présent 58 00:04:01,828 --> 00:04:04,966 pour sauter d'une falaise, est ce que toi et ton CBI toujours présent 59 00:04:05,118 --> 00:04:06,588 sauteriez de cette falaise? 60 00:04:06,774 --> 00:04:08,786 Si j'étais payée pour, très certainement 61 00:04:10,320 --> 00:04:13,177 C'est vraiment triste. Excuse moi. 62 00:04:13,638 --> 00:04:14,268 Pardon 63 00:04:18,701 --> 00:04:19,719 Je savais que cette homme avait des problèmes. 64 00:04:19,817 --> 00:04:21,305 je le regardais directement,dans sa voiture. 65 00:04:21,914 --> 00:04:24,740 Il fesait, hum, des gestes dans ma direction. 66 00:04:25,206 --> 00:04:26,112 des gestes ? 67 00:04:26,207 --> 00:04:30,361 il restait me montrer du doigt,comme ca,en insistant. 68 00:04:30,456 --> 00:04:31,668 Il etait bizarre. 69 00:04:32,465 --> 00:04:35,380 Et ces yeux...Fou,les yeux irrités ! 70 00:04:35,647 --> 00:04:36,269 mmm. 71 00:04:37,541 --> 00:04:41,001 Pointage.Fou,les yeux irrités. 72 00:04:41,096 --> 00:04:43,285 Et vous monsieur? Aucun souvenir sur le poseur de bombe? 73 00:04:43,963 --> 00:04:47,543 J'ai cru que j'etais mort. J'ai vu la bombe autour de sa taille, 74 00:04:47,637 --> 00:04:50,118 Et j'ai pensé...C'est bon. Je suis mort. 75 00:04:50,738 --> 00:04:51,463 Lisbon! 76 00:04:54,135 --> 00:04:54,827 quoi de neuf? 77 00:04:57,060 --> 00:04:59,233 Cet homme n'etait pas enervé, ni fou. 78 00:05:05,234 --> 00:05:06,391 Il etait terrifié. 79 00:05:06,699 --> 00:05:07,928 Interessant, hein? 80 00:05:28,202 --> 00:05:30,028 Descend! Non ! 81 00:05:32,440 --> 00:05:33,627 bon, c'est horrible. 82 00:05:34,944 --> 00:05:35,498 horrible. 83 00:05:36,799 --> 00:05:38,770 Grand impact visuel comme ca 84 00:05:38,864 --> 00:05:40,186 Les médias vont en parler pendant des jours. 85 00:05:40,275 --> 00:05:42,537 Oui, il y a une meute de journalistes dehors. 86 00:05:42,608 --> 00:05:43,884 qu'est-ce que tu as J.J ? 87 00:05:44,291 --> 00:05:45,187 Agent Lisbon ? 88 00:05:46,098 --> 00:05:48,128 Alan Dinkler, 27 ans, 89 00:05:48,223 --> 00:05:50,164 Pas d'antécédent, il a cambriolé son employeur 90 00:05:50,258 --> 00:05:51,649 de l'argent dans motion store. 91 00:05:52,007 --> 00:05:54,510 A marché jusqu'au bureau de son patron, lui a montré la bombe, 92 00:05:54,600 --> 00:05:57,435 demandé à être laissé dans la chambre forte. Il a prit $50,000 93 00:05:58,025 --> 00:05:59,967 On pense que Dinkler etait la victime ici, 94 00:06:00,059 --> 00:06:02,913 Qu'il ait été kidnappé,et mit dans la veste à la bombe, 95 00:06:03,009 --> 00:06:04,175 et sous la contrainte à commettre le crime. 96 00:06:04,592 --> 00:06:06,777 L'équipe de déminage confirme que l'appareil à été activé 97 00:06:06,870 --> 00:06:07,850 à l'aide d'une telecommande. 98 00:06:07,946 --> 00:06:11,217 C'est affreux, ce pauvre homme a eté utilisé comme une marionnette. 99 00:06:11,445 --> 00:06:15,098 Mais... il reste que, la personne derrière tout ça veut de l'argent, 100 00:06:15,191 --> 00:06:16,629 alors il ne s'agit pas de terrorisme,non ? 101 00:06:16,722 --> 00:06:18,119 ça n'y ressemble pas, chef. 102 00:06:18,409 --> 00:06:21,265 Son plan n'a pas marché, mais seulement la faute a la malchance. 103 00:06:21,475 --> 00:06:24,004 On espere vraiment que l'auteur du crime reessayera. 104 00:06:24,097 --> 00:06:26,150 C'est une hypothése. "pas un terroriste" 105 00:06:26,245 --> 00:06:29,709 c'est ce que je mettrait en premier plan.Incident isolé.CBI est en charge 106 00:06:29,806 --> 00:06:31,443 d'une rapide et complète... etc,etc. 107 00:06:31,539 --> 00:06:32,486 tout à fait, chef. 108 00:06:33,014 --> 00:06:36,495 Merci a tous. Tenez mon assistant au courant s'il y a du nouveau. 109 00:06:39,694 --> 00:06:40,337 hey, boss. 110 00:06:40,414 --> 00:06:41,136 Qu'est ce qu'on a? 111 00:06:41,226 --> 00:06:43,705 Le dispositif utilisait un plactique explosif appelé PE4 112 00:06:43,799 --> 00:06:46,179 Stable, difficile a obtenir, tres mortel. 113 00:06:46,284 --> 00:06:47,760 Normalement, chez les kamikazes comme celui la, 114 00:06:47,853 --> 00:06:50,021 Il y a des roulement a bille ou quelque chose dans le genre dans l'appareil. 115 00:06:50,118 --> 00:06:52,952 utilisé pour faire un maximum de dégats pour les spectateurs.Dans cette affaire,non. 116 00:06:53,297 --> 00:06:55,388 Mortelle juste dans un rayon de 3 métre autour de la bombe. 117 00:06:55,485 --> 00:06:57,944 Ainsi, la médecine légale à récupéré les $50,000 de la voiture de Dinkler 118 00:06:58,040 --> 00:07:00,216 plus quelques protocoles de restauration rapide et un couple de CD inscriptible 119 00:07:00,312 --> 00:07:01,792 de cash in motion,et d'autre choses 120 00:07:02,109 --> 00:07:03,545 Rien sur le portable de Dinkler? 121 00:07:03,644 --> 00:07:06,224 Il est gravement endommagé, mais le laboratoire tente de sauver la puce. 122 00:07:06,318 --> 00:07:07,894 Qu'ils nous préviennent des qu'ils ont les resultats. 123 00:07:07,987 --> 00:07:10,254 Bien, le portable est probablement 124 00:07:10,352 --> 00:07:12,187 le moyen de communication entre la bombe et Dinkler. 125 00:07:12,944 --> 00:07:16,225 Rigsby, Van Pelt,allez discuter avec les collegues de Dinkler. 126 00:07:16,322 --> 00:07:18,104 Cho,toi et moi allons a son appartement. 127 00:07:18,692 --> 00:07:20,913 Drinkler a quitter son bureau a 5:30, hier soir. 128 00:07:21,007 --> 00:07:23,408 a 8h du matin, il est revenu et a cambriolé l'endroit. 129 00:07:23,526 --> 00:07:25,713 Pendant ce laps de temps, quelqu'un a posé une bombe sur lui. 130 00:07:26,343 --> 00:07:28,684 Donc on refait son itineraire et on essaie de trouver 131 00:07:28,778 --> 00:07:29,641 quand la bombe a été posé. 132 00:07:29,729 --> 00:07:33,624 si on découvre quand,peut être on découvrira qui. On y vas. Okay. 133 00:07:48,898 --> 00:07:51,735 CBI, Madame. Je cherche votre manager,Mr. Vermillion? 134 00:07:51,765 --> 00:07:54,220 Oh,il parle avec l'autre agent. 135 00:07:54,420 --> 00:07:56,044 Je vous buzzerais. L'autre agent? 136 00:07:57,456 --> 00:07:58,102 Merci. 137 00:08:02,597 --> 00:08:04,982 Rigsby, Van Pelt rejoignent la partie. 138 00:08:05,150 --> 00:08:07,502 Lisbon te chercher. Qu'est ce que tu fait ici? 139 00:08:07,809 --> 00:08:11,235 Ah,vous savez,la curiosité. Mettre des explosifs sur quelqu'un-- 140 00:08:11,330 --> 00:08:13,226 C'est déloyal,vous ne trouver pas? Vous ne trouver pas? 141 00:08:13,639 --> 00:08:17,306 euh, la perte d'Alan touche chacun de nous 142 00:08:17,395 --> 00:08:19,064 dans la famille de cash in motion. 143 00:08:19,156 --> 00:08:23,297 la famille de cash in motion,bien. Oh,Voici Drake Vermillon, 144 00:08:23,565 --> 00:08:25,758 un alias dans aucun doute-- Qui sait pourquoi? 145 00:08:26,388 --> 00:08:28,308 Aspirations contrarié dans le show-business 146 00:08:28,429 --> 00:08:31,504 ou tout simplement un nom à la naissance malheureux. Qu'est ce--Qu'est - ce que c'est? 147 00:08:32,412 --> 00:08:34,895 J-Je ne pense pas que ce soit allemand. et vous? 148 00:08:34,929 --> 00:08:37,574 Ooh, "germane." Certainement le showbiz. 149 00:08:38,839 --> 00:08:40,639 J'avais une carriere florissante 150 00:08:40,735 --> 00:08:42,121 dans les comedies musicales en fait. 151 00:08:42,214 --> 00:08:44,696 Bien sûr, vous avez fait, Drake. Pouvez-vous nous chanter une chanson? 152 00:08:46,825 --> 00:08:47,550 Ah. 153 00:08:48,097 --> 00:08:49,687 Souriante maintenant, n'est ce pas, Tracy? 154 00:08:50,112 --> 00:08:52,080 Tous ces pleurnichements et maintenant vous souriez? 155 00:08:52,175 --> 00:08:54,150 Quoi, je vous amuse, c'est ca? No monsieur. 156 00:08:54,238 --> 00:08:55,571 Oh "Non monsieur", elle dit. Hey, 157 00:08:55,663 --> 00:08:57,815 maintenant tout le monde stresse ici. C'est compréhensible. 158 00:08:57,902 --> 00:08:59,675 Vous voulez bien, svp, arriver au but? 159 00:08:59,700 --> 00:09:01,936 Le but. Oui, Drake. 160 00:09:02,906 --> 00:09:04,919 Attendez. Monsieur, C'est une proprieté privée. 161 00:09:05,013 --> 00:09:06,789 Oh! Chantons maintenant. 162 00:09:11,885 --> 00:09:14,096 Dinkler a pris l'argent de cette cave. 163 00:09:14,278 --> 00:09:17,587 Oui,hum,il m'a demandé de la lui ouvrir. 164 00:09:22,804 --> 00:09:25,909 Et il nous a fait Tracy et moi aller l'intérieur du coffre fort avec lui 165 00:09:26,002 --> 00:09:27,619 alors qu'il ramassé de l'argent dans un sac. 166 00:09:27,920 --> 00:09:29,317 Puis il nous a enfermer à l'intérieur du coffre fort. 167 00:09:29,402 --> 00:09:30,470 Il a probablement pensé qu'on s'étoufferrait. 168 00:09:30,557 --> 00:09:32,768 Non, il savait que s'était ventilé. Que tout se passerait bien. 169 00:09:32,853 --> 00:09:35,416 Oh. Tu.. Tu le penses n'est-ce pas ? 170 00:09:35,502 --> 00:09:37,630 - Attendez. Avez-vous aperçu quelque chose de particulier ici? - Non, monsieur-- 171 00:09:37,718 --> 00:09:39,291 Vous a-t-il parlé? Non monsieur... 172 00:09:39,381 --> 00:09:41,432 Oh, "Non monsieur". Mais c'etait une bonne personne. 173 00:09:41,520 --> 00:09:42,772 Il ne voudrai blesser personne. 174 00:09:42,982 --> 00:09:46,010 Hmm, merci Tracy. Utile a savoir. 175 00:09:46,843 --> 00:09:49,117 Attendez, vous ne pouvez pas aller seul la bas. 176 00:09:49,643 --> 00:09:51,784 Tracy, peux-tu me montrer l'espace de travail de Dinkler? 177 00:09:52,061 --> 00:09:52,573 Naturellement. Merci. 178 00:09:52,835 --> 00:09:56,205 Combien il y a d'argent la? 10 000 Dollars. 179 00:09:56,421 --> 00:09:59,148 Oh wouaw. Il a laissé plus que ce qu'il n'a pris. 180 00:09:59,354 --> 00:10:00,833 Dans la précipitation, je suppose. 181 00:10:00,881 --> 00:10:01,687 Oh, regarde. 182 00:10:03,791 --> 00:10:07,843 2secondes, 50 000 Dollars. Il avait besoin de combien de temps? 183 00:10:08,001 --> 00:10:09,217 Est-ce qu'il a pris autre chose? 184 00:10:09,361 --> 00:10:12,468 Je-je-je sais pas. J'avais fermé les yeux, pour etre honnete. 185 00:10:12,554 --> 00:10:13,604 Repose ca. 186 00:10:17,581 --> 00:10:19,859 Et ou vous teniez vous exactement? 187 00:10:20,860 --> 00:10:21,655 Exactement. 188 00:10:22,689 --> 00:10:25,224 Euh...Ici.J'etais la, 189 00:10:25,320 --> 00:10:26,973 et-et-et Tracy etait la. 190 00:10:27,060 --> 00:10:28,598 mmm. Et quand il a fui, 191 00:10:28,685 --> 00:10:31,685 Etait-il face a vous, ou vous tournait-il le dos? 192 00:10:31,788 --> 00:10:33,387 Face a nous,comme vous maintenant. 193 00:10:33,472 --> 00:10:37,036 Oh, face a vous.Et ensuite, Qu'est ce que Dinkler a fait? 194 00:10:37,468 --> 00:10:39,145 Il a fermé la porte. Comme ca? 195 00:10:39,694 --> 00:10:40,868 Ouais. 196 00:10:42,020 --> 00:10:42,669 Merci! 197 00:10:42,757 --> 00:10:43,595 Merci pour votre aide. 198 00:10:43,682 --> 00:10:45,251 Attendez, non! Attendez. 199 00:10:47,153 --> 00:10:49,174 Oh, allez! 200 00:10:49,525 --> 00:10:51,895 Tracy, il y a quelques CS dans la voiture d'Alan 201 00:10:51,982 --> 00:10:53,645 qui contiennent les listes. 202 00:10:54,062 --> 00:10:56,234 Oh, ce sont des rapports sur les transactions client 203 00:10:56,324 --> 00:10:58,718 des deux derniers mois. Alan doit les avoir obtenu 204 00:10:58,805 --> 00:11:00,811 venant du coffre. Nous ne somme pas autorisé à les voir 205 00:11:01,788 --> 00:11:02,924 Mais ils pourraient être utiles, 206 00:11:03,011 --> 00:11:04,524 comme un compte bancaire ou de carte de crédit? 207 00:11:04,610 --> 00:11:07,190 Non, non, les informations de compte sont cryptées sur un système distinct. 208 00:11:07,279 --> 00:11:09,712 Ce sont juste des noms de clients qui ont envoyé de l'argent et leur emplacements 209 00:11:09,801 --> 00:11:10,862 qu'il leur ont envoyé. 210 00:11:10,948 --> 00:11:12,500 Ca ne vaut rien, je ne pense pas. 211 00:11:15,420 --> 00:11:19,048 Je suis d-- Alan n'arrêtait pas de s'excuser 212 00:11:19,133 --> 00:11:21,764 quand il est arrivé pour la première fois, et je ne savais pas 213 00:11:21,852 --> 00:11:24,490 ce qu'il se passait. 214 00:11:24,491 --> 00:11:27,129 pourquoi continue t-il de dire "je suis désolé.Vraiment désolé." 215 00:11:27,770 --> 00:11:30,989 Et bien... vous avez eu une rude journée, non? 216 00:11:31,076 --> 00:11:32,500 Pourquoi ne pas rentrer chez vous, Tracy? 217 00:11:32,501 --> 00:11:33,925 Reposez vous un peu. On a fini ici. 218 00:11:35,844 --> 00:11:38,639 Oui,désolé de ne pas avoir été d'une plus grande aide. 219 00:11:38,725 --> 00:11:39,969 Oh non, au contraire. 220 00:11:40,056 --> 00:11:41,775 Vous avez pratiquement resolu l'affaire d'une seule main. 221 00:11:42,364 --> 00:11:44,265 C'est vrai? Oui, biensur. 222 00:11:44,387 --> 00:11:45,252 Elle l'a fait? 223 00:11:50,012 --> 00:11:52,536 Ok. Des vehicules suspect? 224 00:11:52,623 --> 00:11:53,371 Pas un seul. 225 00:11:54,757 --> 00:11:56,417 Tres bien merci pour l'aide. 226 00:11:58,695 --> 00:12:00,706 Le sergent dit qu'il etait assis à la place de Dinkler 227 00:12:00,795 --> 00:12:01,321 depuis l'incident. 228 00:12:01,411 --> 00:12:03,492 Il a toqué, aucune réponse. Personne a l'interieur ou a l'exterieur. 229 00:12:03,578 --> 00:12:04,727 Dinkler avait un colocataire? 230 00:12:04,815 --> 00:12:07,876 Ouai, un mauvais payeur selon le locateur. Toujours chez lui. 231 00:12:10,181 --> 00:12:12,282 Verifie le garage, je m'occupe de derriere D'accord 232 00:12:28,270 --> 00:12:29,085 y'a quelqu'un? 233 00:12:30,514 --> 00:12:31,469 Police. 234 00:13:16,953 --> 00:13:19,829 Cho? Je crois avoir trouvé quelquechose. 235 00:13:20,672 --> 00:13:22,233 Ok boss, restez ou vous etes. 236 00:13:40,911 --> 00:13:43,727 Cho, venez ici. J'ai un cadavre. 237 00:13:50,035 --> 00:13:50,750 Colocataire? 238 00:13:51,402 --> 00:13:52,308 Ca y ressemble. 239 00:13:53,158 --> 00:13:54,475 Un tir dans la tête. 240 00:14:03,319 --> 00:14:04,318 Ou etais tu? 241 00:14:05,375 --> 00:14:08,158 Oh. Euh, tu sais, dehors, par ci par là. 242 00:14:08,510 --> 00:14:10,551 Oh, tant mieux, parce que nous venons de trouver 243 00:14:10,638 --> 00:14:12,107 un autre corps dans la maison des Dinkler. 244 00:14:13,525 --> 00:14:14,912 Oh. Situation familière. 245 00:14:15,040 --> 00:14:16,636 Tu veux venir y jeter un oeil, peut-être? 246 00:14:16,723 --> 00:14:19,012 Tu joue au petit detective? - Pas vraiment. 247 00:14:19,099 --> 00:14:21,824 Je suis sur que c'est un dommage collatéral. Le coloc surement. 248 00:14:21,911 --> 00:14:25,040 Hey, pourquoi ne viendrais-tu pas au bureau, et je te montrerais 249 00:14:25,127 --> 00:14:27,387 quel est le vrai motif de ce meurtre? Et ce n'est pas l'argent. 250 00:14:27,473 --> 00:14:28,662 Et qu'est ce que c'etait alors. 251 00:14:28,748 --> 00:14:31,729 Oh et pendant que j'y pense, pourrais-tu envoyer la police de Sacramento pour vérifier 252 00:14:31,823 --> 00:14:34,366 Dans les bureaux cash in motion -Pourquoi? 253 00:14:38,756 --> 00:14:39,686 Bonjour! 254 00:14:41,011 --> 00:14:42,217 Bonjour! 255 00:14:43,726 --> 00:14:44,822 Bonjour? 256 00:14:46,682 --> 00:14:47,938 Ya Quelqu'un? 257 00:14:54,773 --> 00:14:57,059 Donc, tu connais le vrai motif du cambriolage? 258 00:14:57,220 --> 00:14:58,842 Quoi de neuf sur le colocataire mort? 259 00:14:58,925 --> 00:15:00,040 Michael Takashima. 260 00:15:00,123 --> 00:15:02,603 Le médecin légiste dit que la mort remonte a 24heures. 261 00:15:02,686 --> 00:15:04,874 Donc il a été tué hier soir avant le cambriolage. 262 00:15:05,542 --> 00:15:07,623 Le tueur a posé la bombe sur Dinkler, a la maison. 263 00:15:07,709 --> 00:15:10,122 Le coloc est probablement rentré, devait être éliminé. 264 00:15:10,204 --> 00:15:13,532 oui, arrete le suspense C'est quoi le motif? 265 00:15:13,616 --> 00:15:14,394 C'etait pas pour l'argent? 266 00:15:15,577 --> 00:15:18,604 Dinkler a laissé autant qu'il a prit et une moitié en plus, 267 00:15:18,687 --> 00:15:21,265 juste laissé là dans le coffre fort. Pourquoi ? 268 00:15:21,599 --> 00:15:25,274 C'est bizarre. Ca vie était en jeu. 269 00:15:25,358 --> 00:15:27,457 Il a été attentionné de faire ce que le tueur lui disait. 270 00:15:27,543 --> 00:15:30,226 Donc, le tueur a dû lui dire que l'argent n'était pas le motif, 271 00:15:30,544 --> 00:15:32,974 Dis lui-- Voler l'argent pour cacher le vrai vol 272 00:15:33,058 --> 00:15:34,253 Et quel est le vrai vol? 273 00:15:34,339 --> 00:15:36,345 La liste des clients sur le CD qu'il a pris. 274 00:15:36,429 --> 00:15:38,767 Ah, oui? Bien, il n'a pris que le CD. 275 00:15:38,852 --> 00:15:40,772 De même, il était également à la recherche 276 00:15:41,425 --> 00:15:44,241 d'environ 2000 noms de personnes qui avaient envoyé 277 00:15:44,323 --> 00:15:46,484 commandes de l'argent via ce magasin où ils les avait envoyés. 278 00:15:46,567 --> 00:15:49,512 Pourquoi voudrait-il cela? Il n'a pas encore compris cela. 279 00:15:49,594 --> 00:15:53,210 Franchement, c'est moins excitant que ce que vous aviez annoncé et peut-être tort. 280 00:15:53,404 --> 00:15:55,625 Non, il veut cette liste. 281 00:15:55,707 --> 00:15:57,372 OK. Je vais avoir du personnel de bureau 282 00:15:57,455 --> 00:16:00,070 qui va commencer à écrire les noms, voir si quelque chose apparaît. Quelque chose. 283 00:16:01,025 --> 00:16:03,970 Voici une chose étrange. Réservoir d'essence de voiture Dinkler's était presque plein. 284 00:16:04,826 --> 00:16:06,655 Peut-être, qu'il a fait le plein à la station d'essence. 285 00:16:06,794 --> 00:16:08,480 Non, il n'a jamais activé la pompe. 286 00:16:09,347 --> 00:16:10,807 Donc pourquoi aurait il voulu s'arrêter ici? 287 00:16:11,117 --> 00:16:11,741 Mm. 288 00:16:13,484 --> 00:16:14,220 Salut Craig. 289 00:16:15,483 --> 00:16:17,007 Excusez moi, boss. ça vous dérange si je... 290 00:16:17,091 --> 00:16:18,871 Non, allez y. Merci. Désolé. 291 00:16:20,840 --> 00:16:22,277 Hey, désolé d'interrompre. 292 00:16:22,361 --> 00:16:23,797 J'étais dans la rue pour une prélim. 293 00:16:24,076 --> 00:16:25,675 Je voulais juste dire salut. Salut. 294 00:16:26,096 --> 00:16:27,628 Tu travailles sur le cas bombardier fou, hein? 295 00:16:27,713 --> 00:16:30,381 Ouaip. Une affaire plutôt bizarre. Pas de piste valable pour l'instant. 296 00:16:30,757 --> 00:16:31,682 Ils vont venir. 297 00:16:33,350 --> 00:16:36,570 écoute, j'ai, heu... une petite surprise pour toi-- 298 00:16:36,714 --> 00:16:39,451 une sorte de cadeau d'avant mariage. J'adore les surprises. 299 00:16:44,264 --> 00:16:46,205 Oh, c'est beau. 300 00:16:46,863 --> 00:16:47,724 Ohh. 301 00:16:48,670 --> 00:16:49,736 C'était ma mère 302 00:16:51,418 --> 00:16:53,077 Tu l'aimes bien? Je l'aime. 303 00:16:53,250 --> 00:16:54,645 Ici. Laisse moi te l'obtenir 304 00:16:59,018 --> 00:16:59,911 A quoi ça ressemble? 305 00:17:00,179 --> 00:17:00,983 C'est génial. 306 00:17:01,113 --> 00:17:03,486 Mm. Oh, je t'aime. 307 00:17:03,656 --> 00:17:04,712 Mmm. Mmm. 308 00:17:07,968 --> 00:17:10,109 Jane et moi retournons à la station service 309 00:17:10,138 --> 00:17:12,299 Vois avec le labo pour le téléphone portable. Oui, boss. 310 00:17:17,164 --> 00:17:19,039 Très bien. Je te verrai plus tard. 311 00:17:19,121 --> 00:17:20,127 Ok, très bien. 312 00:17:21,364 --> 00:17:24,010 Encore des questions? Chacun a encore des questions. 313 00:17:24,536 --> 00:17:27,793 bavardage, bavardage, la police, les journalistes, plus de police 314 00:17:28,315 --> 00:17:29,464 Rend le travail très difficile 315 00:17:29,546 --> 00:17:32,340 Nous allons essayer d'être bref. Je veux juste poser une question sur Dinkler, 316 00:17:32,425 --> 00:17:34,330 le bombardier. At-il dit quelque chose, 317 00:17:34,353 --> 00:17:35,911 indiquant pourquoi il était ici, peut-être? 318 00:17:36,467 --> 00:17:38,125 Il a demandé la clé des toilettes. 319 00:17:38,783 --> 00:17:40,743 C'est pourquoi j'ai pensé qu'il était si agité. 320 00:17:40,828 --> 00:17:42,062 Il a besoin d'uriner. 321 00:17:42,547 --> 00:17:44,119 Mais non, il n'a pas. 322 00:17:44,495 --> 00:17:45,350 Pouvons nous l'avoir? 323 00:17:47,049 --> 00:17:47,710 Quoi? 324 00:17:48,574 --> 00:17:50,724 La clé des WC, s'il vous plaît. 325 00:17:51,859 --> 00:17:52,570 Oui. 326 00:18:05,714 --> 00:18:07,010 Pourquoi est il venu là? 327 00:18:08,371 --> 00:18:10,592 Et bien, peut être qu'il avait juste besoin d'aller au petit coin. 328 00:18:11,455 --> 00:18:13,031 Le stress peut induire ce genre d'effet. 329 00:18:14,645 --> 00:18:16,255 Ah. Ou... 330 00:18:17,846 --> 00:18:20,189 Euh? "A.D." 331 00:18:20,853 --> 00:18:21,884 Alan Dinkler. 332 00:18:22,780 --> 00:18:25,647 297A6 Windsor 333 00:18:25,951 --> 00:18:28,795 Un lieu peut-être? Où aller après? 334 00:18:28,875 --> 00:18:32,797 Ouais. Chasse au trésor. Intéressant. 335 00:18:32,879 --> 00:18:34,483 Il ne faut pas sauter aux conclusions. 336 00:18:35,868 --> 00:18:36,714 Excusez-moi? 337 00:18:36,824 --> 00:18:38,021 Monsieur? Oui? 338 00:18:38,104 --> 00:18:39,377 Cela veut il dire quelque chose pour toi 339 00:18:40,045 --> 00:18:43,131 "Ad-297A6 Windsor"? 340 00:18:43,402 --> 00:18:45,273 Une demi-heure de nettoyage infâme, 341 00:18:45,799 --> 00:18:47,994 et ce genre de chose ne sort jamais tout à fait. 342 00:18:48,962 --> 00:18:50,238 Chasse au trésor, 343 00:18:50,607 --> 00:18:51,250 Daccord. 344 00:18:55,769 --> 00:18:57,913 297A6 Windsor. 345 00:18:58,189 --> 00:18:59,244 Peut-être une adresse? 346 00:18:59,622 --> 00:19:01,787 On a une Windsor Drive, une, euh... 347 00:19:01,964 --> 00:19:04,879 Windsor Lane, et une Windsor Point Way. 348 00:19:05,663 --> 00:19:06,681 A6 349 00:19:06,796 --> 00:19:08,154 Comme un appartement? 350 00:19:08,287 --> 00:19:10,825 Une sorte de numéro de rue basse. Je parie sur des coordonnées gps. 351 00:19:10,908 --> 00:19:11,821 Mais quelle carte? 352 00:19:12,038 --> 00:19:12,944 Bonne question. 353 00:19:13,518 --> 00:19:16,040 J'ai généré une liste des localisations possibles 354 00:19:16,123 --> 00:19:18,716 en utilisant à peu près chaque carte routières en ligne 355 00:19:18,932 --> 00:19:20,963 Triple A, U.S.G.S. 356 00:19:20,971 --> 00:19:23,003 Il y a énormément de possibilités. 357 00:19:23,598 --> 00:19:26,034 Divisons la liste par la proximité à la station d'essence. 358 00:19:26,119 --> 00:19:29,092 -Nous devons nous rendre à chacune de ces adresses. Allez. 359 00:19:34,433 --> 00:19:35,800 Du nouveau? 360 00:19:35,804 --> 00:19:38,631 Non. Chasse au trésor, des codes secrets. 361 00:19:38,753 --> 00:19:40,538 Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus. 362 00:19:40,622 --> 00:19:44,706 C'est... euh... tellement.. Baroque ? Mystérieux même ? 363 00:19:44,789 --> 00:19:45,456 Oui. 364 00:19:45,537 --> 00:19:48,702 Je pensais que vous aimeriez ce genre de chose. J'aime, beaucoup. 365 00:19:49,196 --> 00:19:51,417 Quelque chose à signaler agent ? 366 00:19:51,899 --> 00:19:54,782 Euh, oui, monsieur. Nous allons de l'avant sur ​​plusieurs fronts. 367 00:19:54,866 --> 00:19:56,936 À l'heure actuelle, nous travaillons sur l'obtention de l'emplacement 368 00:19:57,018 --> 00:19:58,807 d'un rendez-vous ou Dinkler devait être . 369 00:19:58,890 --> 00:20:01,199 Y a t-il quelque chose de concret que je puisse dire à Bertram? 370 00:20:02,080 --> 00:20:03,430 Pas vraiment, monsieur. 371 00:20:04,380 --> 00:20:06,900 Hmm. Merci Lisbon. 372 00:20:08,900 --> 00:20:09,980 Salut. 373 00:20:10,830 --> 00:20:12,659 Mon Dieu, j'ai oublié Hightower. 374 00:20:12,660 --> 00:20:15,080 Mis à part l'assassinat, évidemment. 375 00:20:15,640 --> 00:20:17,299 Fait chier. Même avec les trucs d'assassinat 376 00:20:17,300 --> 00:20:19,209 Comment peut-il apparaitre de nulle part comme ça. 377 00:20:19,210 --> 00:20:21,279 C'est un fantôme de la 5ème dimension. 378 00:20:21,280 --> 00:20:24,149 D'accord Rigsby? C'est lui le patron. Ne va pas là-bas. 379 00:20:24,150 --> 00:20:26,319 Divisez la liste. Il s'agit de votre travail. 380 00:20:26,320 --> 00:20:28,020 Merci, tu viens ? 381 00:20:28,090 --> 00:20:31,699 Hmm. Venez avec nous pour une recherche méthodique de broyage 382 00:20:31,700 --> 00:20:36,369 par le biais du comté de Sacramento ou réorganiser mon tiroir à chaussettes. 383 00:20:36,370 --> 00:20:38,680 J'irais avec le "or." Merci. 384 00:20:39,380 --> 00:20:41,330 Amuse toi bien avec. Merci. 385 00:20:49,390 --> 00:20:50,650 Lisbon. 386 00:20:50,970 --> 00:20:52,039 Salut patron. 387 00:20:52,040 --> 00:20:54,459 Rien du côté de la rue Windsor ou du bar Windsor Arms, 388 00:20:54,460 --> 00:20:56,650 et Cho et Rigsby n'ont encore rien trouvé. 389 00:20:57,200 --> 00:20:58,390 Pareil ici. 390 00:20:59,180 --> 00:21:01,149 Et encore plus de mauvaises nouvelles à propos du téléphone 391 00:21:01,150 --> 00:21:03,249 dans la voiture de Dinkler. Apparemment le tueur 392 00:21:03,250 --> 00:21:05,279 faisait passer tous les appels par la Chine. 393 00:21:05,280 --> 00:21:08,910 -On ne peut pas retracer d'où ils venaient. -Super. Merci. 394 00:21:09,640 --> 00:21:11,369 Oh mais bonne nouvelle. 395 00:21:11,370 --> 00:21:12,959 Les robes sont prêtes chez le taileur. 396 00:21:12,960 --> 00:21:14,400 Tu peux récupérer les tiennes quand tu veux. 397 00:21:16,620 --> 00:21:17,610 Patron? 398 00:21:18,150 --> 00:21:19,530 Ma robe. 399 00:21:19,600 --> 00:21:21,670 Oui, bien. 400 00:21:22,250 --> 00:21:25,120 La boucle en satin a l'air magnifique. J'ai hâte de la voir sur toi. 401 00:21:26,340 --> 00:21:28,130 Super. Bien, merci. 402 00:21:28,180 --> 00:21:29,340 Bonne nuit. 403 00:21:29,350 --> 00:21:30,420 Bonne nuit. 404 00:21:35,430 --> 00:21:36,519 Ouai? 405 00:21:36,520 --> 00:21:38,880 Salut, Capitaine Achab. 406 00:21:38,930 --> 00:21:40,469 Comment va le chasseur? 407 00:21:40,470 --> 00:21:43,170 Fait. Pratiquement fait. Encore un. 408 00:21:43,200 --> 00:21:45,120 Le lycée de Windsor. C'est encore sur Alameda. 409 00:21:45,410 --> 00:21:47,160 Ça a fermé il y a quelques années. 410 00:21:47,230 --> 00:21:49,890 Hmm. Ça a l'air douteux comme endroit. 411 00:21:50,420 --> 00:21:52,860 Vous avez beaucoup de harpons? 412 00:21:53,090 --> 00:21:55,459 J'ai quelques 9-millimètres, 413 00:21:55,460 --> 00:21:57,960 mais si sa devient tendu, j'appellerai du renfort. 414 00:21:58,460 --> 00:21:59,469 Bonne nuit. 415 00:21:59,470 --> 00:22:00,480 Bonne nuit. 416 00:22:36,100 --> 00:22:37,430 Hey, Lisbon? 417 00:22:38,280 --> 00:22:39,870 J'étais dans le quartier. 418 00:22:40,150 --> 00:22:42,180 Alors j'ai pensé que je pourrais passer. 419 00:22:47,520 --> 00:22:48,770 Lisbon? 420 00:22:51,840 --> 00:22:53,090 Lisbon? 421 00:23:38,940 --> 00:23:40,290 Tu vas bien ? 422 00:24:04,990 --> 00:24:06,220 Lisbon? 423 00:24:21,680 --> 00:24:22,760 C'est bon. 424 00:24:24,050 --> 00:24:26,139 Je veux juste que vous me laissiez essayer et vous aider 425 00:24:26,140 --> 00:24:30,360 à vous sortir de ça. Ça va bien se passer. Okay? 426 00:24:31,820 --> 00:24:33,140 Parle moi de ça du début jusqu'a la fin. 427 00:24:34,800 --> 00:24:36,029 Um... 428 00:24:36,030 --> 00:24:38,319 Vous voyez le rabat sur le devant de la veste? 429 00:24:38,320 --> 00:24:39,149 Celui là? 430 00:24:39,150 --> 00:24:41,500 Oui. Ouvre le gentiment. Oui. 431 00:24:44,450 --> 00:24:45,590 Doucement. 432 00:24:50,440 --> 00:24:54,230 Okay. Euh... Est-ce qu'il y a un cadenas à l'intérieur? 433 00:24:54,970 --> 00:24:56,020 Oui. 434 00:24:57,480 --> 00:25:02,040 Euh, est-ce que le cadenas est attaché à des fils, ou... euh... 435 00:25:05,130 --> 00:25:08,340 Il y a un paquet. C'est pas bon, non? 436 00:25:08,890 --> 00:25:10,650 Ne crochete pas la serrure. 437 00:25:10,890 --> 00:25:14,310 Non. Où est-ce que le fil va? 438 00:25:15,680 --> 00:25:17,000 Est-ce que tu as fait ça? 439 00:25:18,000 --> 00:25:20,179 J-j-je jure, je n'ai rien fait. 440 00:25:20,180 --> 00:25:25,950 JE n'ai rien touché. C'est un téléphone. Vous devriez répondre. 441 00:25:26,880 --> 00:25:28,020 Sure? 442 00:25:28,430 --> 00:25:30,510 à 75% 443 00:25:32,690 --> 00:25:36,109 Tu, tu pense qu'on devrait repondre? Ouais. 444 00:25:36,110 --> 00:25:38,340 Et--et si-- si ça déclenche la bombe. 445 00:25:41,450 --> 00:25:42,910 On ne le saura jamais. 446 00:25:51,240 --> 00:25:52,099 Allo? 447 00:25:52,100 --> 00:25:53,610 Allo, agent Lisbon. 448 00:25:53,660 --> 00:25:56,879 Vous devez faire exactement ce que je dis si vous voulez vivre. 449 00:25:56,880 --> 00:25:58,069 Qui est-ce? 450 00:25:58,070 --> 00:26:00,520 Vous allez retournez au CBI maintenant. 451 00:26:02,180 --> 00:26:03,289 Quoi? 452 00:26:03,290 --> 00:26:04,659 Pas de questions, s'il vous plait 453 00:26:04,660 --> 00:26:07,749 Vous obtiendrez les deux disques de cash in motion 454 00:26:07,750 --> 00:26:10,849 de la salle des preuves du CBI et vous me les rapporterez. 455 00:26:10,850 --> 00:26:13,859 Après la livraison, je vous donnerais les instructions 456 00:26:13,860 --> 00:26:16,829 pour désarmer la bombe. Vous avez 30 minutes. 457 00:26:16,830 --> 00:26:17,869 Non. je, je ne vais pas-- 458 00:26:17,870 --> 00:26:19,529 Pas de "non", "OUI". 459 00:26:19,530 --> 00:26:20,920 Qui est avec vous? 460 00:26:23,520 --> 00:26:26,829 Patrick Jane. J-Je travaille avec l'agent Lisbon. 461 00:26:26,830 --> 00:26:28,150 Bonjour Patrick. 462 00:26:29,550 --> 00:26:31,630 Vous êtes le bienvenue si vous voulez vous joindre a nous. 463 00:26:31,740 --> 00:26:33,919 Et bien.. je vais vous dire, il y a- 464 00:26:33,920 --> 00:26:35,969 En fait, j'insiste. 465 00:26:35,970 --> 00:26:39,660 Vous serez utile pour aider Lisbon. Comment pouvons nous vous appeler. 466 00:26:40,530 --> 00:26:42,290 Pas de questions s'il vous plait. 467 00:26:42,470 --> 00:26:44,480 Et voici d'autres règles. 468 00:26:44,700 --> 00:26:50,709 N°1 -- Ne prevenir personne de la situation. Personne. 469 00:26:50,710 --> 00:26:53,880 Si vous le faites, j'activerais le détonateur. 470 00:26:54,000 --> 00:26:57,260 N°2--Restez en ligne. 471 00:26:57,660 --> 00:27:01,159 Si je perds le contact avec vous pour n'importe quelles raisons, 472 00:27:01,160 --> 00:27:03,879 j'activerais le détonateur. 473 00:27:03,880 --> 00:27:06,379 Maintenant dépêchez vous. Vous n'avez pas beaucoup de temps. 474 00:27:06,380 --> 00:27:07,979 Non je ne ferais pas ça-- Ne l'écoutez pas. 475 00:27:07,980 --> 00:27:09,209 Elle est un peu étroite d'esprit. 476 00:27:09,210 --> 00:27:10,569 Nous ferons exactement ce que vous nous avez demandé. 477 00:27:10,570 --> 00:27:12,540 Nous sommes en route en ce moment. 478 00:27:15,400 --> 00:27:17,740 Ok. Vite, Lisbon. Nous n'avons pas beaucoup de temps 479 00:27:26,620 --> 00:27:28,279 Je vous salue Marie, pleine de grace, 480 00:27:28,280 --> 00:27:29,319 le seigneur est avec vous. 481 00:27:29,320 --> 00:27:31,489 Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus le fruit de vos entrailles 482 00:27:31,490 --> 00:27:34,629 est béni. Sainte Marie, mère de Dieu, 483 00:27:34,630 --> 00:27:37,930 priez pour nous pauvres pécheurs maintenant et a l'heure de notre mort. Amen 484 00:27:38,080 --> 00:27:40,940 Arrêter de chuchoter. 485 00:27:40,950 --> 00:27:42,640 Elle prie. 486 00:27:42,740 --> 00:27:44,289 Elle a peur, et moi aussi. 487 00:27:44,290 --> 00:27:45,699 Si je trouvais quelqu'un pour prier, 488 00:27:45,700 --> 00:27:47,320 je ferais surement pareil. 489 00:27:48,410 --> 00:27:49,990 Et bien, c'est agaçant. 490 00:27:50,140 --> 00:27:51,329 Arrêter ça. 491 00:27:51,330 --> 00:27:52,970 Vous n'êtes pas catholique. 492 00:27:53,680 --> 00:27:56,760 Oh, profondément. 493 00:27:58,680 --> 00:28:01,250 Mais dans une voie que vous ne pourriez comprendre. 494 00:28:01,420 --> 00:28:02,820 Essayez quand même. 495 00:28:03,630 --> 00:28:06,329 J'aimerais avoir un bon débat théologique. 496 00:28:06,330 --> 00:28:07,810 Comment pourrais-je l'avoir. 497 00:28:08,620 --> 00:28:10,490 Une autre fois peut-être. 498 00:28:11,350 --> 00:28:14,839 Jane, le CBI doit être rempli de monde. 499 00:28:14,840 --> 00:28:17,279 C'est pas vrai. On va les mettre en danger. 500 00:28:17,280 --> 00:28:20,139 Il ne veut pas faire exploser le CBI. Il veut juste le disque. 501 00:28:20,140 --> 00:28:21,870 Vous voulez seulement le disque, n'est-ce pas. 502 00:28:21,890 --> 00:28:24,410 Vous ne faites pas ça pour nous faire sauter. 503 00:28:24,870 --> 00:28:26,030 Exactement. 504 00:28:26,460 --> 00:28:27,749 Dinkler à été malchanceux 505 00:28:27,750 --> 00:28:30,670 de rejoindre la police. C'est la seule raison à sa mort. 506 00:28:30,940 --> 00:28:34,810 Je suis une personne humaine et rationnelle. 507 00:28:35,570 --> 00:28:38,800 Obéissez-moi... et vous vivrez. 508 00:28:39,130 --> 00:28:40,570 Vous êtes encore loin? 509 00:28:43,510 --> 00:28:45,630 Je vous ai demandé si vous étiez encore loin? 510 00:28:46,280 --> 00:28:48,599 Uh... Oui, à peu près 5 minutes. 511 00:28:48,600 --> 00:28:50,379 Juste, uh, juste au coin. 512 00:28:50,380 --> 00:28:51,570 Bien. 513 00:28:51,600 --> 00:28:53,709 Tu vois comme c'est simple. 514 00:28:53,710 --> 00:28:55,679 Tu vas juste passez par ces portes, 515 00:28:55,680 --> 00:28:58,700 monter à l’étage, et prendre les disques. 516 00:28:59,090 --> 00:29:01,339 Vous savez, quand nous serons à l’intérieur, cela va être plus compliqué. 517 00:29:01,340 --> 00:29:04,650 Parce que, uh, la preuve, uh, la salle de stockage 518 00:29:05,410 --> 00:29:07,389 est fermée à cette heure de la nuit. 519 00:29:07,390 --> 00:29:10,480 Uh, et bien nous allons devoir nous y faufiler ou.. 520 00:29:14,240 --> 00:29:17,179 ou bien faire toute une histoire afin de l'ouvrir. 521 00:29:17,180 --> 00:29:18,720 Allez-y. 522 00:29:19,580 --> 00:29:20,859 Faites tout ce que vous pouvez. 523 00:29:20,860 --> 00:29:23,129 Mais si j'ai le moindre soupçon que 524 00:29:23,130 --> 00:29:27,219 vous êtes en train de vous jouer de moi, je déclencherais le détonateur. 525 00:29:27,220 --> 00:29:28,510 M'avez-vous bien compris. 526 00:29:28,520 --> 00:29:29,640 Oui, Monsieur. 527 00:29:33,700 --> 00:29:38,030 Agent Lisbon, avez vous compris également. 528 00:29:38,200 --> 00:29:39,410 Oui, Monsieur. 529 00:29:42,320 --> 00:29:43,409 Quand nous aurons les disques, 530 00:29:43,410 --> 00:29:47,600 ou devrons nous allez? Prenez les, et après je vous le dirais. 531 00:29:51,110 --> 00:29:53,260 Oui monsieur, nous sommes arrivés. 532 00:29:55,440 --> 00:29:59,380 On est au 3ème étage, on approche de la salle des preuves 533 00:29:59,800 --> 00:30:01,699 au bout du couloir. 534 00:30:01,700 --> 00:30:02,950 C'est quelle porte. 535 00:30:03,550 --> 00:30:04,700 Celle-ci. 536 00:30:05,860 --> 00:30:06,870 Ici. 537 00:30:07,650 --> 00:30:08,780 Ok. 538 00:30:11,710 --> 00:30:13,050 C'est fermé. 539 00:30:14,210 --> 00:30:15,540 Tu peux l'ouvrir. 540 00:30:15,560 --> 00:30:17,619 Je ne pense pas. tu es sure que c'est la bonne porte. 541 00:30:17,620 --> 00:30:19,300 Oui, j'en suis sure. 542 00:30:27,340 --> 00:30:28,500 Lisbon? 543 00:30:28,610 --> 00:30:29,640 Oui. 544 00:30:32,370 --> 00:30:33,640 Ecoute, uh... 545 00:30:35,000 --> 00:30:37,490 Si tout cela ne tourne pas bien, um, 546 00:30:37,650 --> 00:30:40,289 il, il y a-- et bien, il y a quelque chose que je voulais 547 00:30:40,290 --> 00:30:42,960 te dire depuis longtemps. 548 00:30:43,120 --> 00:30:47,229 Je n'ai jamais eu l'occasion, et-- 549 00:30:47,230 --> 00:30:48,330 Attend. Maintenant? 550 00:30:48,350 --> 00:30:50,059 Tu es sur que c'est le bon moment la? 551 00:30:50,060 --> 00:30:52,360 Et bien, si ça ne l'est pas, alors quand? 552 00:30:56,660 --> 00:30:57,830 Desamorçe cette bombe. 553 00:31:03,270 --> 00:31:06,559 Si j'appuie, vous mourrez. 554 00:31:06,560 --> 00:31:07,850 Vous voulez bien. 555 00:31:11,200 --> 00:31:12,560 Vous me laissez partir... 556 00:31:13,570 --> 00:31:14,909 Je vous laisse en vie. 557 00:31:14,910 --> 00:31:18,249 Tu as 2 possibilités-- Désamorcer cette bombe, 558 00:31:18,250 --> 00:31:20,829 ou mourir ici avec nous. Avec moi. 559 00:31:20,830 --> 00:31:23,169 Jane, tu t'en vas maintenant. 560 00:31:23,170 --> 00:31:25,420 Oh, je le ferais si je le pouvais. Vas-t'en! 561 00:31:25,510 --> 00:31:26,910 Regardez moi. 562 00:31:27,490 --> 00:31:30,959 Je ne veux pas mourir. J'ai peur de la mort. 563 00:31:30,960 --> 00:31:33,119 J'ai peur de souffrir 564 00:31:33,120 --> 00:31:34,530 parce que ça fait mal. 565 00:31:34,710 --> 00:31:37,959 Vous pensez que ca va faire mal? Vous vous sentez mourrant? 566 00:31:37,960 --> 00:31:40,409 Jane, pars! C'est un ordre! Pars! 567 00:31:40,410 --> 00:31:42,439 Tu n'est pas mon patron. Regarde. Juste.. 568 00:31:42,440 --> 00:31:44,449 Reste ici avec moi. Ecoute moi, tu es une tête de lard, arrogant-- 569 00:31:44,450 --> 00:31:46,069 Reste avec moi. Ne la regarde pas. Ecoute moi et pars! 570 00:31:46,070 --> 00:31:47,129 Ne la regarde pas. Reste avec moi. 571 00:31:47,130 --> 00:31:48,670 Tu n'as pas ecoutez une seule chose que.. 572 00:31:53,040 --> 00:31:54,540 Toi ecoute moi. 573 00:31:54,610 --> 00:31:57,679 Tu me dis tout de suite comment enlever ce satané gilet, 574 00:31:57,680 --> 00:32:00,050 ou, que Dieu me pardonne, je te tuerais. 575 00:32:01,370 --> 00:32:02,830 Oui Madame. 576 00:32:08,750 --> 00:32:11,119 Le dispositif est dans un coin au sud est de la pièce. 577 00:32:11,120 --> 00:32:12,769 C'est sous le bureau. Vous ne pouvez pas le rater. 578 00:32:12,770 --> 00:32:16,380 Lisbon, Jane, bien joué. 579 00:32:16,820 --> 00:32:18,340 Vous a-t'il dis quelque chose d'utile? 580 00:32:18,370 --> 00:32:20,449 Rien du tout. Même pas son nom. 581 00:32:20,450 --> 00:32:22,539 Je ne dirais pas pourquoi il voulait l'argent en liste de proposition de clients 582 00:32:22,540 --> 00:32:24,070 si mal non plus. 583 00:32:24,440 --> 00:32:26,620 Il y a une raison à tout ce que j'ai fait. 584 00:32:32,500 --> 00:32:34,670 Hey, vous n'avez pas decroché. 585 00:32:35,040 --> 00:32:38,049 Off the Hook? Oh, viens. Tout est bien qui finit bien. 586 00:32:38,050 --> 00:32:39,640 Tout n'est pas rose. svp. 587 00:32:41,830 --> 00:32:44,900 Ah, ne me donnez pas ça. Vous avez juste a désobéir à un ordre. 588 00:32:45,210 --> 00:32:46,580 Ne boude pas. 589 00:32:46,610 --> 00:32:49,959 Je t'ai donné un ordre. C'est mon boulot de te garder en vie. 590 00:32:49,960 --> 00:32:52,859 Quand je donne un ordre, tu le suis. C'est le marché. 591 00:32:52,860 --> 00:32:55,409 Et je voudrais partir. Je voudrais vraiment partir, 592 00:32:55,410 --> 00:32:57,749 mais je ressemblerai à un énorme lâche. 593 00:32:57,750 --> 00:33:00,399 C'était mon ego, ma vanité pure qui me retenait là, 594 00:33:00,400 --> 00:33:01,860 Et ça c'est.. Ca n'est pas le sujet. 595 00:33:14,960 --> 00:33:18,090 Il a essayé de s'enfuir. Il est partit chercher son flingue. 596 00:33:18,950 --> 00:33:20,400 Je n'avais pas le choix. 597 00:33:59,470 --> 00:34:02,969 Eh bien, vous semblez pas allez mieu, et je ne pense pas 598 00:34:02,970 --> 00:34:05,489 cela fonctionne de cette façon, pour être franc. 599 00:34:05,490 --> 00:34:06,589 Moi non plus. 600 00:34:06,590 --> 00:34:09,469 Mais... comment diable Jane savait 601 00:34:09,470 --> 00:34:11,700 que c'était le pompiste? 602 00:34:12,730 --> 00:34:14,829 le message codé se trouve aux toilettes hommes 603 00:34:14,830 --> 00:34:17,829 Quand Jane à réalisé que le bombeur pouvait parler directement à Dinkler 604 00:34:17,830 --> 00:34:20,339 il savait qu'il n'y avait pas besoin de laisser un message a Dinkler 605 00:34:20,340 --> 00:34:23,200 Le kamikaze aurait pu tout simplement lui dire où aller, comme il l'a fait avec moi. 606 00:34:27,980 --> 00:34:30,610 Donc le message se devait d'être faux. 607 00:34:32,810 --> 00:34:35,089 Et ensuite tout et tomber sur place. 608 00:34:35,090 --> 00:34:37,649 Si le message était faux, alors quelle était la vraie raison 609 00:34:37,650 --> 00:34:39,650 pour que Dinkler s'arrête à la station service? 610 00:34:43,020 --> 00:34:45,159 Pour délivrer lest listes de clients. 611 00:34:45,160 --> 00:34:48,580 Bien sûr. Ça parait logique maintenant. 612 00:34:48,810 --> 00:34:50,989 Ok, on a probablement dû dire à Dinkler d'attendre ici, 613 00:34:50,990 --> 00:34:52,480 et quelqu'un l'aurait approché. 614 00:34:54,800 --> 00:34:57,860 Excusez-moi, monsieur! Vous avec le manteau. 615 00:35:02,590 --> 00:35:05,660 Mais le département de Sacramento ont comprit pour Dinkler... Monsieur ! 616 00:35:06,970 --> 00:35:09,380 Et donc il devait se faire tuer. Partez. 617 00:35:13,000 --> 00:35:15,260 Et les listes se sont retrouvés dans les preuves. 618 00:35:15,350 --> 00:35:19,819 Pour que l'agent fasse un piège, laissant un simple code 619 00:35:19,820 --> 00:35:21,239 à trouver par le CBI, 620 00:35:21,240 --> 00:35:23,659 sachant qu'il pourrait manipuler un agent du CBI 621 00:35:23,660 --> 00:35:25,110 pour récupérer la liste pour lui. 622 00:35:25,960 --> 00:35:29,470 Bien, c'est risqué, mais c'est assez élégant, vraiment. 623 00:35:31,090 --> 00:35:33,930 Qu'est-ce qu'il y avait de si important dans ces listes de clients? 624 00:35:33,950 --> 00:35:35,659 Euh, nous sommes toujours en train d'essayer de decouvrir. 625 00:35:35,660 --> 00:35:37,839 Nous allons regarder tous les noms de clients sur la liste 626 00:35:37,840 --> 00:35:39,039 Mais il y en a beaucoup d'entre eux. 627 00:35:39,040 --> 00:35:42,360 Oh,bien, tant pis. Avec le coupable mort, 628 00:35:42,930 --> 00:35:45,339 Le cas est bon à être classé. 629 00:35:45,340 --> 00:35:47,940 C'est du bon travail vous deux. 630 00:35:48,340 --> 00:35:49,660 Merci les gens. 631 00:35:59,220 --> 00:36:00,669 Hey. Salut. 632 00:36:00,670 --> 00:36:03,690 Je suis si contente que tu ailles bien. Merci. 633 00:36:04,490 --> 00:36:06,549 Et écoute, je sais que c'est la dernière chose que tu as à l'esprit, 634 00:36:06,550 --> 00:36:08,989 alors j'ai pensé vous venir en aide et trouver une jolie robe pour vous. 635 00:36:08,990 --> 00:36:10,999 Alors réfléchis. Merci. 636 00:36:11,000 --> 00:36:12,389 Je l'ai laissé dans ton bureau. 637 00:36:12,390 --> 00:36:13,570 Assure toi qu'elle soit à ta taille. 638 00:36:21,250 --> 00:36:24,870 Lisbon, un mot à dire sur cette liste ? Hey, Jane ! Tu pourrais frapper ? 639 00:36:25,990 --> 00:36:27,130 Whoa ! 640 00:36:29,180 --> 00:36:30,550 Oh, mon. 641 00:36:31,690 --> 00:36:33,380 Van Pelt doit mourir. 642 00:36:33,690 --> 00:36:35,469 Non, non, non, non. T'as l'air bien ! 643 00:36:35,470 --> 00:36:36,720 Tu es... 644 00:36:37,060 --> 00:36:40,309 Belle, comme une princesse-- Comme une petite princesse en colère. 645 00:36:40,310 --> 00:36:41,889 Quelqu'un a volé ton diadème. 646 00:36:41,890 --> 00:36:43,629 Elle m'a pris par surprise quand elle m'a demandé. 647 00:36:43,630 --> 00:36:45,710 Sinon, je n'aurais jamais était d'accord d'être demoiselle d'honneur. 648 00:36:45,760 --> 00:36:47,979 Et pourquoi me demanderait-elle de faire quelque chose comme ça ? 649 00:36:47,980 --> 00:36:49,169 Elle sait que je déteste cette situation. 650 00:36:49,170 --> 00:36:51,609 Je lui ai dit de te demander. Je lui ai dit que tu était 651 00:36:51,610 --> 00:36:54,430 secrètement mourir pour être demoiselle d'honneur. Vraiment? Pourquoi le feriez-vous? 652 00:36:54,760 --> 00:36:57,059 Oh, juste pour le fun, et parce que, euh, biensur, 653 00:36:57,060 --> 00:36:59,139 au fond, tu veux secretement etre demoiselle d'honneur 654 00:36:59,140 --> 00:37:02,839 Allez-y. Avouez. Listes de clients de la trésorerie en CD motion. 655 00:37:06,020 --> 00:37:07,719 a laissé un appel anonyme il y a quelque heures 656 00:37:07,720 --> 00:37:09,609 L'homme mort dans la maison à Cosgrove. Il s'avère que 657 00:37:09,610 --> 00:37:12,950 c'est le même Max James. Tu devrais d'abord te changer. Hum. 658 00:37:14,000 --> 00:37:15,330 Max James. 659 00:37:17,830 --> 00:37:19,020 Il a l'air en forme. 660 00:37:20,160 --> 00:37:21,450 Très féminin. 661 00:37:28,980 --> 00:37:30,939 Max James, âgé de 59 ans. 662 00:37:30,940 --> 00:37:32,870 Le coroner pense qu'il est mort il y a moins de 4 jours. 663 00:37:33,300 --> 00:37:36,360 Alors il est mort avant que Gupta mette la bombe sur Dinkler. 664 00:37:36,470 --> 00:37:39,009 Et Gupta a celui-ci, aussi. La balle dans le genou 665 00:37:39,010 --> 00:37:40,419 Le même calibre que le colocataire de Dinkler. 666 00:37:40,420 --> 00:37:42,389 Ah, mais regarde son oreille et son oeil 667 00:37:42,390 --> 00:37:44,260 C'est completement different M.O 668 00:37:44,660 --> 00:37:46,500 parce que l'objectif est différent. 669 00:37:47,000 --> 00:37:48,360 C'était de la torture. 670 00:37:48,740 --> 00:37:50,690 Gupta voulait quelque chose de lui. 671 00:37:51,230 --> 00:37:52,769 Eh bien, James n'est pas mort de ces blessures. 672 00:37:52,770 --> 00:37:54,669 Le chirurgien pense qu'il a eu une attaque cardiaque. Et voilà. 673 00:37:54,670 --> 00:37:57,050 Il est mort avant que le tueur ait ce qu'il voulait. 674 00:38:00,280 --> 00:38:02,360 Une trésorerie dans les reçus de propositions. 675 00:38:03,420 --> 00:38:05,430 C'est ce qui l'a amené à Dinkler. 676 00:38:05,590 --> 00:38:08,579 Gupta est venu ici, il voulait des informations de James, 677 00:38:08,580 --> 00:38:10,760 l'a torturé, mais James finit par mourir. 678 00:38:11,110 --> 00:38:14,379 Il a trouvé ce reçu et a décidé qu'il irait 679 00:38:14,380 --> 00:38:16,349 Et obtenue l'information d'une autre manière. 680 00:38:16,350 --> 00:38:17,839 Mais toutes les listes avaient les noms des clients 681 00:38:17,840 --> 00:38:19,410 et les villes où ils envoyaient de l'argent. 682 00:38:20,010 --> 00:38:21,870 Et Gupta avait déjà ajouté le nom de James. 683 00:38:22,090 --> 00:38:23,849 Alors pourquoi il voulait cette foutu liste? 684 00:38:23,850 --> 00:38:25,990 Oui, c'est ça la question. 685 00:38:29,250 --> 00:38:31,419 C'est bizarre. Madeleine Hightower. 686 00:38:31,420 --> 00:38:32,530 Quoi? 687 00:38:35,690 --> 00:38:37,040 C'est Hightower. 688 00:38:38,070 --> 00:38:39,460 Avec Max James. 689 00:38:41,410 --> 00:38:42,860 Oh, merde. 690 00:38:43,360 --> 00:38:45,930 J'appelle LaRoche. Non, non, non, ne le fait pas. 691 00:38:46,050 --> 00:38:47,550 Pourquoi pas ? Dans ce genre de situation. 692 00:38:47,710 --> 00:38:49,360 On doit sortir d'ici maintenant. 693 00:38:50,490 --> 00:38:52,870 Règle ça avec le département de Sacramento. Nous n'avons jamais été ici. 694 00:38:53,880 --> 00:38:55,290 De quoi est-ce qu'il parle ? 695 00:38:56,240 --> 00:38:58,229 Je ne peux pas te dire ce qu'il se passe, 696 00:38:58,230 --> 00:39:00,070 mais tu dois garder ça pour toi. 697 00:39:00,230 --> 00:39:01,949 Hightower est une fugitive. Elle a tué deux personnes. 698 00:39:01,950 --> 00:39:04,059 Elle a presque tué Jane. Pourquoi tu ne peux pas me le dire ? 699 00:39:04,060 --> 00:39:07,340 Cho, ceci est un ordre. Nous devons partir. 700 00:39:07,510 --> 00:39:09,909 Le département de Sacramento s'occupe déjà de ce cas. 701 00:39:09,910 --> 00:39:11,070 Patron... 702 00:39:11,130 --> 00:39:14,290 Kimball, j'ai besoin que tu me fasse confiance. 703 00:39:14,690 --> 00:39:17,259 Quand je pourrai vous dire ce qui se passe, je le ferai 704 00:39:17,260 --> 00:39:18,849 Jusque-là, il vaut mieux que tu ne saches pas. 705 00:39:18,850 --> 00:39:21,960 C'est pour ton bien. 706 00:39:23,290 --> 00:39:27,250 John le Rouge est derrière les bombes. Il chasse Hightower 707 00:39:27,290 --> 00:39:32,310 Ouais. Max James était un de ses amis, ou un parent. 708 00:39:32,610 --> 00:39:34,159 Il devait savoir où elle est. 709 00:39:34,160 --> 00:39:35,309 Nous devons l'avertir. 710 00:39:35,310 --> 00:39:37,150 Comment ? Je ne sais pas où elle est. 711 00:39:37,500 --> 00:39:39,249 Si Red John échoue, qu'est-ce que tu 712 00:39:39,250 --> 00:39:41,789 pense qu'il se passera après ? Je dois réfléchir à cela. 713 00:39:41,790 --> 00:39:43,279 Il peut vouloir te chercher, Jane. 714 00:39:43,280 --> 00:39:47,270 Pourquoi? Je ne sais vraiment pas où Hightower est en ce moment. 715 00:39:48,270 --> 00:39:49,949 Si je ne vous croit pas 716 00:39:49,950 --> 00:39:51,259 Red John ne doit probablement pas le savoir non plus. 717 00:39:51,260 --> 00:39:53,440 Si Red John me veut, il sait où me trouver. 718 00:39:54,110 --> 00:39:55,740 Je ne peux pas m'inquiéter pour ça. 719 00:41:16,571 --> 00:41:18,079 Bonjour? 720 00:41:19,094 --> 00:41:20,582 Bonjour, Patrick. 721 00:41:22,888 --> 00:41:24,693 Nous avons besoin de parler. 722 00:41:25,705 --> 00:41:27,424 Hightower. 723 00:41:38,877 --> 00:41:40,163 Es-tu seul? 724 00:41:40,218 --> 00:41:42,632 Oui, juste moi et mes démons, et ils ne te feront aucun mal, 725 00:41:42,633 --> 00:41:46,735 alors s'il te plaît, Madeleine, peux-tu poser ton arme au sol ? 726 00:41:46,806 --> 00:41:49,938 Vous les gens et vos armes. 727 00:41:53,095 --> 00:41:54,595 Merci. 728 00:41:55,530 --> 00:41:57,396 Veux-tu un peu de thé? 729 00:41:59,229 --> 00:42:00,660 Oui. 730 00:42:01,405 --> 00:42:02,516 Civilisé. 731 00:42:04,961 --> 00:42:06,729 Donc tu habites ici. 732 00:42:07,189 --> 00:42:08,503 Parfois. 733 00:42:10,384 --> 00:42:12,162 C'est sympa. 734 00:42:13,065 --> 00:42:15,085 Je pourrais y ajouter quelques touches personnelles. 735 00:42:15,798 --> 00:42:16,692 Tu n'est pas là pour 736 00:42:16,693 --> 00:42:20,249 me donner des conseils de décoration, non? 737 00:42:20,306 --> 00:42:24,822 La victime du meurtre d'aujourd'hui, Max James... 738 00:42:25,097 --> 00:42:26,801 C'était mon cousin. 739 00:42:27,579 --> 00:42:30,305 Il m'a aidé en m'envoyant de l'argent. 740 00:42:30,943 --> 00:42:32,286 Quand il a arrêté de répondre au téléphone, 741 00:42:32,287 --> 00:42:35,111 Je suis allé le voir. Je suis désolé. 742 00:42:35,466 --> 00:42:39,478 Oui, j'ai vu ce qu'ils lui ont fait. 743 00:42:39,987 --> 00:42:41,653 Ils l'ont torturé pendant un bon bout de temps 744 00:42:41,654 --> 00:42:43,429 avant de le tuer 745 00:42:43,776 --> 00:42:47,357 Ils ont du lui demander où moi et les enfants étions. 746 00:42:48,406 --> 00:42:50,168 Et il savait. 747 00:42:51,780 --> 00:42:53,104 Il savait. 748 00:42:53,144 --> 00:42:54,818 Mais il n'a rien dit. 749 00:42:56,079 --> 00:42:57,360 Il était un homme bon. 750 00:42:57,414 --> 00:42:59,156 Il était. 751 00:43:01,443 --> 00:43:03,626 Red John se rapproche. 752 00:43:03,681 --> 00:43:06,570 Il va me trouver à la longue. 753 00:43:06,631 --> 00:43:07,561 Je sais. 754 00:43:07,599 --> 00:43:08,694 Pas necessairement. 755 00:43:08,695 --> 00:43:12,920 Je l'ai, Jane. Je me rends. 756 00:43:12,921 --> 00:43:15,287 Je voulais juste que tu saches avant. 757 00:43:15,863 --> 00:43:17,189 Okay. 758 00:43:17,297 --> 00:43:20,089 Je prouverais mon innocence dans le meurtre de Todd Johnson 759 00:43:20,445 --> 00:43:22,566 au tribunal. 760 00:43:22,712 --> 00:43:23,775 Au moins je sais qu'on 761 00:43:23,776 --> 00:43:26,549 s'occupera bien de mes enfants, en sécurité. 762 00:43:26,937 --> 00:43:29,478 C'est pas une vie pour les enfants. 763 00:43:30,501 --> 00:43:32,308 On en a assez de s'enfuir. 764 00:43:32,374 --> 00:43:34,362 S'il te plait n'essaye pas de me faire changer d'avis. 765 00:43:34,401 --> 00:43:36,898 J-je comprends. Non 766 00:43:38,673 --> 00:43:40,759 Jane, je suis désolé. 767 00:43:42,321 --> 00:43:44,411 Je sais que ça gache les chose, ton plan, 768 00:43:44,412 --> 00:43:47,326 mais c'est... c'est pas comme si tu allais quelque part, non? 769 00:43:47,327 --> 00:43:49,236 Je veux dire, est-ce que t'es plus près de trouver 770 00:43:49,237 --> 00:43:51,420 qui est le complice de Red John au CBI? 771 00:43:51,483 --> 00:43:54,575 Oui, bon, je... c'est compliqué. 772 00:43:54,576 --> 00:43:56,800 J'essayais de travailler 773 00:43:56,801 --> 00:44:00,383 très lentement en faisant attention, mais ça... 774 00:44:00,463 --> 00:44:03,606 Ca ... change tout. 775 00:44:03,684 --> 00:44:04,655 Je dois le faire. 776 00:44:04,714 --> 00:44:07,167 Non, je comprends. C'est la bonne chose à faire. 777 00:44:07,546 --> 00:44:10,681 Donne moi juste 48 heures avant de te rendre. 778 00:44:10,743 --> 00:44:12,881 Lisbon et l'équipe vont te protéger toi et tes enfants 779 00:44:12,882 --> 00:44:15,894 et je vais trouver l'ami de Red John. 780 00:44:15,950 --> 00:44:17,738 Comment vas-tu faire en 48 heures 781 00:44:17,739 --> 00:44:20,369 ce que tu n'as pas réussi à faire en plusieurs mois? 782 00:44:22,221 --> 00:44:25,050 Je dois le faire. 783 00:44:29,206 --> 00:44:30,703 Suis-moi. Qu'est-ce qu'il y a? 784 00:44:30,759 --> 00:44:32,284 Euh, nous avons un problème. 785 00:44:35,696 --> 00:44:38,277 Les mecs, O'Malley, une demi-heure. 786 00:44:38,542 --> 00:44:41,472 Rigsby, O'Malley, une demi-heure. 787 00:44:41,923 --> 00:44:43,400 Quel genre de problème? 788 00:44:44,088 --> 00:44:46,198 A propos de Hightower. 789 00:44:50,529 --> 00:44:52,737 Quand j'étais captif de Red John, 790 00:44:52,738 --> 00:44:56,381 Je t'avais dit qu'il ne m'avait rien dit. 791 00:44:58,197 --> 00:44:59,703 Bah... c'était un mensonge. 792 00:45:00,473 --> 00:45:02,314 Il m'a récité un poème. 793 00:45:02,678 --> 00:45:06,164 "Tigre, Tigre ! ton éclair luit Dans les forêts de la nuit: 794 00:45:06,165 --> 00:45:07,752 Quelle main, quel œil immortels..." "Quelle main, quel œil immortels, 795 00:45:07,753 --> 00:45:09,914 "Purent fabriquer ton effrayante symétrie ? 796 00:45:10,052 --> 00:45:12,298 "Dans quelles profondeurs, quels cieux lointains. 797 00:45:12,353 --> 00:45:14,668 Brûla le feu de tes yeux!" 798 00:45:14,713 --> 00:45:16,677 C'est de William Blake. Qu'est-ce que ça veut dire? 799 00:45:16,734 --> 00:45:21,129 Bah, Dieu a fait l'agneau mais il a aussi fait le tigre. 800 00:45:21,780 --> 00:45:24,559 Tu ne peux pas avoir de lumière sans ténèbres, de vie sans mort. 801 00:45:24,616 --> 00:45:27,788 C'est ça. Avant qu'il meurt, 802 00:45:27,843 --> 00:45:29,263 Todd Johnson 803 00:45:29,303 --> 00:45:33,191 a récité les deux premiers mots du même poème: 804 00:45:33,229 --> 00:45:34,936 "Tigre, Tigre." 805 00:45:35,921 --> 00:45:38,431 Oh, il connaissait Red John. Il allait parler. 806 00:45:38,472 --> 00:45:41,208 Red John l'a fait tuer pour qu'il arrête de parler. 807 00:45:41,264 --> 00:45:43,225 Mais il a été tué par l'agent Hightower. 808 00:45:43,296 --> 00:45:45,782 Elle est avec Red John? Elle ne l'a pas fait. 809 00:45:45,822 --> 00:45:48,754 Elle a été manipulée pour cacher la vraie identité du tueur 810 00:45:48,927 --> 00:45:51,975 Quelqu'un d'autre au CBI travaille pour Red John. 811 00:45:52,031 --> 00:45:53,135 Hightower veut se rendre. 812 00:45:53,136 --> 00:45:55,439 Elle veut prouver son innocence au tribunal. 813 00:45:55,440 --> 00:45:59,198 Elle veut que ses enfants soient en sécurité. Je lui ais demandé de nous donner 48 heures 814 00:45:59,199 --> 00:46:01,414 avant qu'elle se rendent aux autorités, 815 00:46:01,472 --> 00:46:03,091 et vous allez la protéger. 816 00:46:03,147 --> 00:46:05,965 Durant ce temps... Nous sommes les autorités. 817 00:46:05,966 --> 00:46:08,377 Oui, bien, vous savez, vous n'êtes pas notre homme. 818 00:46:08,440 --> 00:46:11,881 Oui. On ne peut pas s'occuper d'elle. 819 00:46:11,882 --> 00:46:14,087 Si on voit Hightower, on est supposé l'arreter. 820 00:46:14,160 --> 00:46:16,615 Alors arretez-la. Mais ne le dites à personne 821 00:46:16,671 --> 00:46:18,201 Elle vous à donné 48h pourquoi? 822 00:46:18,259 --> 00:46:20,589 48h pour trouver L'ami de Red John 823 00:46:20,651 --> 00:46:23,519 et avoir ce même ami nous mener à Red John 824 00:46:23,590 --> 00:46:24,780 Et comment tu vas faire ça? 825 00:46:24,817 --> 00:46:27,860 LaRoche avait une liste avec le nom d'Hightower dessus 826 00:46:27,861 --> 00:46:30,002 et quatre autres suspects qui étaient dans le bâtiment 827 00:46:30,003 --> 00:46:31,441 au moment du meurtre. 828 00:46:31,511 --> 00:46:33,852 Et qui sont les quatre autres suspects ? 829 00:46:33,914 --> 00:46:36,393 Je ne sais pas. As-tu demandé à LaRoche? 830 00:46:36,431 --> 00:46:38,723 non 831 00:46:39,126 --> 00:46:40,718 parce que si un des suspects de Laroche 832 00:46:40,719 --> 00:46:42,000 n'est pas avec Red John, 833 00:46:42,078 --> 00:46:44,627 alors LaRoche est avec Red John. 834 00:46:44,698 --> 00:46:46,080 Si je lui demande les suspects, 835 00:46:46,081 --> 00:46:47,835 Il saura que je sais, 836 00:46:47,905 --> 00:46:50,926 et je vais perdre l'avantage que j'ai sur Red John. 837 00:46:50,970 --> 00:46:53,193 Donc d'abord tu dois récuperer la liste de LaRoche. 838 00:46:53,239 --> 00:46:54,756 Qui ne veut même pas te donner l'heure. 839 00:46:54,818 --> 00:46:56,551 Et ensuite tu dois découvrir quel suspect 840 00:46:56,552 --> 00:46:59,162 est avec Red John si ce n'est pas LaRoche lui-même. 841 00:46:59,695 --> 00:47:01,486 En 48 heures 842 00:47:01,542 --> 00:47:03,304 Ne t’inquiète pas. J'ai un superbe plan 843 00:47:03,305 --> 00:47:08,212 qui requiert ton aide, mais nous devons agir... maintenant. 844 00:47:09,467 --> 00:47:12,408 Je sais. Je sais. Ça me fait peur aussi. 845 00:47:12,463 --> 00:47:15,348 Je vais le faire mais si l'un de vous ne veut pas en faire partie, 846 00:47:15,349 --> 00:47:17,582 c'est pas grave du tout. 847 00:47:20,232 --> 00:47:21,281 C'est bon pour moi. 848 00:47:21,335 --> 00:47:22,276 Oui 849 00:47:22,331 --> 00:47:23,541 Moi aussi 850 00:47:24,506 --> 00:47:26,112 Merci 851 00:47:28,438 --> 00:47:29,567 Je peux vous aider? 852 00:47:29,631 --> 00:47:31,155 Oui, en effet. 853 00:47:50,048 --> 00:47:51,163 Oui? 854 00:47:51,218 --> 00:47:53,235 J'ai besoin du nom des 4 autres suspects 855 00:47:53,236 --> 00:47:55,750 que vous avez identifiez pour le meurtre de Todd Johnson. 856 00:47:55,807 --> 00:47:57,043 Pourquoi? 857 00:47:57,841 --> 00:48:00,495 Madeleine Hightower m'a contacté. 858 00:48:01,470 --> 00:48:03,853 Elle dit qu'elle est innocente? Je la crois... 859 00:48:04,771 --> 00:48:07,133 Ce qui veut dire qu'une de ces 4 personnes 860 00:48:07,189 --> 00:48:08,493 est le vrai coupable 861 00:48:08,540 --> 00:48:09,996 Où est Hightower? 862 00:48:10,052 --> 00:48:11,856 Vous n'avez pas besoin de savoir. 863 00:48:12,529 --> 00:48:13,962 Elle va se rendre bientôt, 864 00:48:13,963 --> 00:48:17,030 pour défendre son cas au tribunal. Pourquoi ça t’intéresse? 865 00:48:17,069 --> 00:48:19,339 Si le dossier est rouvert, j'enqueterais 866 00:48:19,340 --> 00:48:21,729 sur les autres suspects si nécessaire. 867 00:48:21,815 --> 00:48:23,254 Vous me connaissez. 868 00:48:23,561 --> 00:48:26,114 Je suis curieux. 869 00:48:26,575 --> 00:48:31,445 La réponse est non, vous ne pouvez pas avoir les noms des autres suspects. 870 00:48:31,491 --> 00:48:32,546 Pourquoi pas? 871 00:48:32,770 --> 00:48:35,415 Règles de politique. 872 00:48:35,455 --> 00:48:37,154 bon, dommage 873 00:48:38,998 --> 00:48:42,089 et si je m'assure que Hightower se rende à vous personnellement 874 00:48:42,151 --> 00:48:43,829 je vous dirais où elle se cache 875 00:48:43,887 --> 00:48:46,218 vous devriez faire ça de toute façon 876 00:48:46,615 --> 00:48:48,870 c'est votre devoir en tant que citoyen 877 00:48:52,093 --> 00:48:53,485 Je t'aime. 878 00:48:54,318 --> 00:48:55,816 Je te dirai toi. 879 00:48:55,871 --> 00:48:57,464 Tu me donne la liste, 880 00:48:57,502 --> 00:49:00,034 et je te dirai où se trouve Hightower. 881 00:49:00,091 --> 00:49:03,911 Et en bonus, 882 00:49:05,413 --> 00:49:10,169 je te promets que je garderai ton secret uniquement pour moi. 883 00:49:11,583 --> 00:49:13,180 Mon secret. 884 00:49:13,639 --> 00:49:15,311 Oui, laisse-moi te rafraîchir la mémoire. 885 00:49:15,374 --> 00:49:17,243 Donald Culpepper. 886 00:49:17,298 --> 00:49:18,312 Tu te souviens de lui? 887 00:49:18,370 --> 00:49:21,092 Il a cambriolé ta maison. Oui. 888 00:49:21,511 --> 00:49:25,356 Il était à la recherche de la liste. Mon gars. 889 00:49:25,402 --> 00:49:27,892 Tu admets une infraction grave. 890 00:49:27,893 --> 00:49:29,964 Je peux t'arrêter maintenant. 891 00:49:30,003 --> 00:49:33,958 Oui, tu peux. Mais tu ne le feras pas. 892 00:49:35,409 --> 00:49:37,761 Culpepper ne vient pas avec la liste, 893 00:49:37,822 --> 00:49:40,980 mais il a surement recherché ta maison avec une grande attention. 894 00:49:42,250 --> 00:49:44,256 Ouvert le coffre. 895 00:49:45,199 --> 00:49:49,316 Regardé à l'intérieur du Tupperware que tu garde dans le coffre. 896 00:49:50,998 --> 00:49:52,670 Intéressant. 897 00:49:54,541 --> 00:49:56,976 C'est... privé. 898 00:49:57,040 --> 00:50:00,535 Tu ne plaisante pas. Il l'a peut-être fait. 899 00:50:00,674 --> 00:50:03,619 J'aimerais vous aider à essayer et continuer comme ça. 900 00:50:18,521 --> 00:50:21,074 Tu es un homme fascinant Patrick. 901 00:50:21,764 --> 00:50:25,093 Qui sait ce que tu aurais pu faire dans ce monde... 902 00:50:25,156 --> 00:50:27,993 si tu n'avais pas été si abimé ? 903 00:50:35,393 --> 00:50:37,538 Vous alliez me dire où est Hightower. 904 00:50:37,539 --> 00:50:39,716 Oh, je te le dirai, mais écoute, euh, 905 00:50:39,717 --> 00:50:41,876 il est important de la laisser jusqu'à ce qu'elle soit prête à venir. 906 00:50:41,877 --> 00:50:44,237 Elle a besoin de prendre des dispositions avec ses enfants. 907 00:50:44,286 --> 00:50:46,599 Donne-lui deux jours. Bien. 908 00:51:06,239 --> 00:51:08,789 Donc, j'ai ici dans ma main, 909 00:51:08,857 --> 00:51:10,573 les quatre suspects de LaRoche. 910 00:51:10,643 --> 00:51:12,526 Comment avez-vous fait pour qu'il vous le dise? 911 00:51:12,584 --> 00:51:14,936 J'ai menacé de révéler son secret. 912 00:51:14,975 --> 00:51:17,052 Qui est? J'en ai aucune idée. 913 00:51:17,053 --> 00:51:20,316 Je bluffais. Mais ça doit être quelque chose d'horrible. 914 00:51:22,797 --> 00:51:24,232 Qui sont les suspects? 915 00:51:31,946 --> 00:51:35,461 Brenda Shettrick... 916 00:51:35,912 --> 00:51:38,578 Osvaldo Ardiles... 917 00:51:39,037 --> 00:51:41,428 Gale Bertram... 918 00:51:42,109 --> 00:51:44,105 Craig O'Laughlin. 919 00:51:44,126 --> 00:51:46,723 Craig? Craig est sur la liste? 920 00:51:46,793 --> 00:51:49,074 C'est ridicule. Pas de doute, pas de doute. 921 00:51:49,075 --> 00:51:50,994 Il y a maintenant trois personnes innocentes sur cette liste 922 00:51:50,995 --> 00:51:54,349 et un méchant. Mais ils sont tous innocents, 923 00:51:54,388 --> 00:51:55,523 c'était LaRoche. 924 00:51:55,584 --> 00:51:57,251 LaRoche a tué le pompiste, 925 00:51:57,252 --> 00:51:59,895 peut-être pour le faire taire. Ce n'est pas Craig. 926 00:52:00,284 --> 00:52:03,164 Eh bien, on ne sait jamais. Directeur Bertram? 927 00:52:03,165 --> 00:52:04,766 Brenda Shettrick? Ardiles? 928 00:52:04,767 --> 00:52:07,701 Aucun d'entre eux ressemblent à des méchants? Il est mon fiancé 929 00:52:07,757 --> 00:52:10,854 Grace, Craig est un suspect, il est un suspect. 930 00:52:10,855 --> 00:52:11,958 Tu comprends ça? 931 00:52:11,959 --> 00:52:13,953 Autrement dit, vous ne pouvez pas lui parler de tout cela. 932 00:52:14,015 --> 00:52:16,867 Il est probablement préférable de l'éviter pour quelques jours. 933 00:52:16,922 --> 00:52:19,866 Montez dans les montagnes et montez la garde sur Hightower. 934 00:52:19,935 --> 00:52:21,299 Vous pouvez tout expliquer à Craig 935 00:52:21,300 --> 00:52:23,601 une fois que nous avons une idée du complice de John le Rouge. 936 00:52:24,013 --> 00:52:26,000 Grace, c'est une bonne chose. 937 00:52:26,063 --> 00:52:28,476 Un peu de fraîcheur maintient un homme sur ses orteils. 938 00:52:28,703 --> 00:52:30,301 Alors, comment allons-nous travailler dehors avec un coupable? 939 00:52:30,302 --> 00:52:32,630 John le Rouge est dehors pour tuer Hightower. Ouais. 940 00:52:32,685 --> 00:52:35,650 Alors on dit à tous les suspects où est Hightower. 941 00:52:35,729 --> 00:52:38,300 Ah, seulement elle ne sera pas là, et nous, 942 00:52:38,345 --> 00:52:40,545 puis l'un des suspects viendra pour la tuer. Sympa. -Non. 943 00:52:40,546 --> 00:52:41,303 Non? 944 00:52:41,358 --> 00:52:46,857 Non John le Rouge ne va pas envoyer son homme à l'intérieur du CBI. 945 00:52:46,919 --> 00:52:48,414 C'est un atout très précieux. 946 00:52:48,415 --> 00:52:50,873 Il y enverra plutot à un assassin inconnu des services 947 00:52:50,929 --> 00:52:52,717 quelqu'un de disponible. 948 00:52:53,160 --> 00:52:54,315 Mais alors, comment allons-nous savoir 949 00:52:54,316 --> 00:52:56,404 Quels suspects contactais John.R 950 00:53:00,761 --> 00:53:03,196 Ok. 951 00:53:09,279 --> 00:53:12,391 Pacific Palms Hotel. Chambre 705. 952 00:53:12,452 --> 00:53:14,762 Je vous remercie. Donnez-lui deux jours, oui? 953 00:53:15,467 --> 00:53:16,983 C'était notre marché 954 00:53:23,589 --> 00:53:24,256 Hey, Brenda 955 00:53:24,257 --> 00:53:27,188 Hey, Teresa. Que se passe-t-il ? 956 00:53:27,250 --> 00:53:28,131 J'aimerai vous parler des 957 00:53:28,132 --> 00:53:30,094 idées sur l'unité pour la programme de sensibilisation communautaire. 958 00:53:30,095 --> 00:53:33,093 Vraiment? Oh, c'est très bien. C'est très pro de votre part. 959 00:53:33,094 --> 00:53:35,324 La plupart des départements m'ont juste ignoré. 960 00:53:35,363 --> 00:53:36,639 C'est ce que nous visions. 961 00:53:45,009 --> 00:53:49,433 "Hightower, Pacific Palms chambre 405"? 962 00:53:59,606 --> 00:54:01,149 Bonjour agent 963 00:54:02,026 --> 00:54:03,518 Parle. 964 00:54:04,485 --> 00:54:06,353 Le point sur la situation, M. 965 00:54:06,410 --> 00:54:08,508 Jane est en contacte avec Madeleine Hightower 966 00:54:08,548 --> 00:54:10,656 Il essaie de la convaincre de se rendre. 967 00:54:11,298 --> 00:54:12,767 Vous pensez qu'elle le fera? 968 00:54:13,261 --> 00:54:14,597 Oui, Monsieur. 969 00:54:15,384 --> 00:54:17,988 C'est se dont nous avons besoin 970 00:54:17,989 --> 00:54:20,219 Cette putain de situation reviend dans les médias 971 00:54:20,276 --> 00:54:22,041 Elle continue à dire qu'elle est innocente, 972 00:54:22,042 --> 00:54:23,583 qu'elle a été manipulé. 973 00:54:23,697 --> 00:54:26,600 Eh bien, si c'est vrai, c'est encore pire. 974 00:54:27,149 --> 00:54:29,595 La chose est, sir, nous savons ou elle est 975 00:54:29,656 --> 00:54:31,781 Nous pourrions y aller et la récupéré mais je préfèrais plutot 976 00:54:31,782 --> 00:54:34,507 lui apporté Jane en douceur plutot que d'utiliser la force 977 00:54:34,508 --> 00:54:36,653 Dieu interdit les gens de souffrir 978 00:54:36,708 --> 00:54:38,392 Je donne 48 heures à Jane. 979 00:54:38,393 --> 00:54:41,291 Si cela ne marche pas, nous rentrerons et nous l'arrêterons. 980 00:54:41,345 --> 00:54:43,321 Vous êtes sûr de pouvoir contrôler la situation ? 981 00:54:43,375 --> 00:54:45,459 Oui, monsieur. Nous connaissons sa localisation exacte. 982 00:54:45,512 --> 00:54:48,065 Elle est à l'hôtel Pacific Palms, chambre 605 983 00:54:48,066 --> 00:54:50,092 Si elle quitte le bâtiment, nous l'aurons. 984 00:54:53,372 --> 00:54:54,700 Bien, okay. 985 00:54:56,079 --> 00:54:57,605 C'est votre appelle. 986 00:54:58,551 --> 00:55:03,292 Je souhaiterais juste que Hightower et tout ce gâchis disparaisse simplement. 987 00:55:03,364 --> 00:55:05,295 Mais qu'est-ce que je peux faire ? 988 00:55:05,370 --> 00:55:06,977 Oui, Monsieur. 989 00:55:13,713 --> 00:55:15,217 Gracias, Raquel. 990 00:55:15,812 --> 00:55:17,340 Ardiles. 991 00:55:19,072 --> 00:55:20,536 Alors as-tu trouvé un bon endroit pour le paquet ? 992 00:55:20,537 --> 00:55:23,609 Vous voulez dire Hightower? Nous avons convenu de l'appeler «package». 993 00:55:23,666 --> 00:55:27,392 Oh, oui. Elle est au, euh, Pacific Palms Hotel. 994 00:55:27,448 --> 00:55:28,402 Vous savez ce qui est vraiment bizare? 995 00:55:28,403 --> 00:55:30,903 Pacific Palms est le nom de la rue où ma mère vie, 996 00:55:30,904 --> 00:55:35,718 et Hightower-- Je--je veux dire... le paquet est dans la chambre 305, 997 00:55:35,719 --> 00:55:39,005 qui est le numéro de la maison de ma mère-- 305 Pacific Palms. 998 00:55:39,006 --> 00:55:40,708 - C'est bizarre non ? - Ah, non ce n'est pas si bizarre. 999 00:55:40,709 --> 00:55:41,717 Je pensais que c'était vraiment bizarre. 1000 00:55:41,718 --> 00:55:45,307 Je vais prendre un café au lait demi-écrémé, svp. Je prend la même chose. 1001 00:55:54,410 --> 00:55:56,745 Hey. Tu, euh, tu as vu Grace ? 1002 00:55:56,807 --> 00:55:57,800 Elle ne répond pas sur son téléphone. 1003 00:55:57,879 --> 00:56:01,677 Euh, non, elle est comme très occupé en ce moment même. 1004 00:56:02,035 --> 00:56:03,583 Oh, ah bon ? Qu'est ce qui se passe. 1005 00:56:08,571 --> 00:56:11,443 Hightower refait surface. Grace assure sa protection. 1006 00:56:11,797 --> 00:56:13,254 Hightower ? 1007 00:56:13,293 --> 00:56:14,693 Wow. Quel est le marché? 1008 00:56:14,749 --> 00:56:17,423 Ah. C'est. Euh... Une longue histoire 1009 00:56:17,569 --> 00:56:19,955 Ouais, je parie. Donc, Grace sera absente pour un moment, je suppose. 1010 00:56:19,956 --> 00:56:20,684 Oep, c'est possible. 1011 00:56:20,685 --> 00:56:22,350 Oh, c'est dommage 1012 00:56:23,212 --> 00:56:25,258 Oh, quoi, tu ne peus pas vivre sans elle pour le moment ? 1013 00:56:26,428 --> 00:56:27,654 Bien, qu'est ce que je peu dire ? ok ? 1014 00:56:27,655 --> 00:56:29,272 Elle me manque quand elle n'est pas la 1015 00:56:29,336 --> 00:56:30,589 Je suis assez masculin pour l'admettre 1016 00:56:30,652 --> 00:56:33,611 Ok, donc, tu n'as pas a être anxieu 1017 00:56:34,715 --> 00:56:36,133 et tu n'as pas entendu sa de moi, 1018 00:56:36,134 --> 00:56:39,907 mais tu pourrais vouloir vérifier le "Pacific Palms Hotel" 1019 00:56:39,961 --> 00:56:41,527 Chambre 505 1020 00:56:41,689 --> 00:56:44,632 Ok. Merci. J'apprecie 1021 00:56:44,672 --> 00:56:46,621 Elle y a probablement pensé 1022 00:56:46,622 --> 00:56:48,990 Je ne voudrais pas trop être collant. Les femmes détestent ça. 1023 00:56:48,991 --> 00:56:50,214 Juste 1024 00:56:50,560 --> 00:56:52,767 À plus tard. À plus. 1025 00:56:55,386 --> 00:56:58,134 Oh, Merci bon sang, le voilà. Je vous ai donné le mauvais fichier 1026 00:56:58,135 --> 00:56:59,840 yeah, voila 1027 00:57:00,618 --> 00:57:02,292 vous ne l'avez pas lu, n'est-ce pas? 1028 00:57:02,362 --> 00:57:03,838 c'est totalement top secret 1029 00:57:03,839 --> 00:57:05,701 non, non, bien sûr que non. Je veux dire, non 1030 00:57:06,109 --> 00:57:10,866 Whew. Ecoutez, s'il vous plaît ne dites à personne que j'ai fait ça 1031 00:57:10,922 --> 00:57:12,821 Je passerais pour une folle 1032 00:57:13,687 --> 00:57:15,992 uh...Mes levres sont scélées. Je le promets 1033 00:57:16,056 --> 00:57:17,268 Merci 1034 00:57:18,186 --> 00:57:19,551 Um, Teresa? 1035 00:57:20,548 --> 00:57:22,563 et a propos des services à la communauté? 1036 00:57:22,603 --> 00:57:25,440 Oh!Oui, je reviendrai vous voir pour ça 1037 00:57:33,867 --> 00:57:37,025 Chaque suspect à reçu le même nom d'hotel 1038 00:57:40,506 --> 00:57:43,505 mais un numéro de chambre différent 1039 00:57:43,541 --> 00:57:45,686 alors, la chambre dans laquelle ira le tueur 1040 00:57:45,687 --> 00:57:49,562 nous dira quel suspect à parlé à Red John 1041 00:58:02,131 --> 00:58:04,706 Hey, Rigsby, déplace la caméra un peu plus sur la droite. 1042 00:58:04,758 --> 00:58:06,455 Yep. Okay. 1043 00:58:10,615 --> 00:58:11,720 C'est mieux ? 1044 00:58:11,759 --> 00:58:13,026 Parfait. 1045 00:58:14,414 --> 00:58:15,652 voilà 1046 00:58:15,828 --> 00:58:19,134 Simple, élégant, sans faille 1047 00:58:19,135 --> 00:58:22,636 s'il te plait, ne dis pas ça. Rien n'est sans faille 1048 00:58:24,466 --> 00:58:26,143 Qui à la clé du minibar 1049 00:58:26,181 --> 00:58:28,249 Moi, et je la garde. On est au boulot. 1050 00:58:28,304 --> 00:58:30,210 Tu est au boulot. Moi je suis un amateur 1051 00:58:30,248 --> 00:58:32,613 En plus tout ce que je veux ce sont les cacahuetes hors de prix 1052 00:58:32,669 --> 00:58:33,993 Merci. 1053 00:58:39,771 --> 00:58:42,254 Hey, boss. Van Pel, Ca va? 1054 00:58:42,648 --> 00:58:44,888 Tout le monde est prêt. Tout est bon ici. 1055 00:58:45,581 --> 00:58:49,421 As-tu parlé à Craig. Non mais je suis sûr qu'il va bien 1056 00:58:49,475 --> 00:58:52,630 Téma, je viendrais et te dirais comment sa va se passer. 1057 00:58:52,684 --> 00:58:53,802 Merci, boss. 1058 00:58:54,460 --> 00:58:57,346 Dis lui que j'ai dit "Hey" et Madeleine dit "Hey" 1059 00:58:57,401 --> 00:58:58,686 Salut de retour. 1060 00:58:58,748 --> 00:59:01,349 Euh, dites à Hightower qu'elle sera bientôt disculpé. 1061 00:59:01,406 --> 00:59:04,036 J'ai déjà raccroché, et cesser d'être si confiant. 1062 00:59:04,099 --> 00:59:05,648 Me rend nerveux. 1063 00:59:26,081 --> 00:59:29,917 Cela commence à ressembler à une énorme perte de temps. 1064 00:59:29,955 --> 00:59:30,836 Quand tu dis sa, 1065 00:59:30,837 --> 00:59:33,259 tu n'es pas loin de la réponse. 1066 00:59:46,183 --> 00:59:47,644 Là. Regarde 1067 00:59:47,717 --> 00:59:49,298 L'assassin est ici. 1068 00:59:57,489 --> 00:59:59,434 Quoi, elle ? Comment tu peu dire sa ? 1069 00:59:59,547 --> 01:00:01,536 Elle tien un gros sac avec un petit à l'intérieur, 1070 01:00:01,537 --> 01:00:04,387 pas de bijoux, et elle a le visage d'un tueur. Viens. 1071 01:00:04,391 --> 01:00:05,894 Yeah, elle me semble innocent. 1072 01:00:05,895 --> 01:00:08,366 No. Des yeux de tueuse. Clair comme le jour. 1073 01:00:10,697 --> 01:00:12,983 Quel est votre pari, Jane? Dans quelle chambre ira-t-elle? 1074 01:00:12,984 --> 01:00:15,440 C'est la chambre 5. Je prend le pari. 1075 01:00:15,441 --> 01:00:17,426 Vous, chef ? Autre chose ? Pour se que nous savons 1076 01:00:17,427 --> 01:00:19,365 c'est une touriste de Iowa. 1077 01:00:38,098 --> 01:00:39,308 8ème étage ? 1078 01:00:39,309 --> 01:00:40,531 C'est notre étage. 1079 01:00:45,911 --> 01:00:47,190 Elle vient juste de partir 1080 01:00:47,530 --> 01:00:51,044 Dis lui. touriste. No, elle prend l'escalier de secours 1081 01:00:51,831 --> 01:00:52,816 Peut-être 1082 01:00:53,948 --> 01:00:55,052 Patience 1083 01:00:55,879 --> 01:00:57,608 elle apparaitra sous peu 1084 01:00:59,497 --> 01:01:01,431 Ou elle a juste décider de revenir le jour de la visite touristique 1085 01:01:01,432 --> 01:01:02,710 et elle veut le prendre par surprise... 1086 01:01:02,711 --> 01:01:05,917 La! La voilà! 1087 01:01:07,708 --> 01:01:08,825 Oh mon dieu 1088 01:01:09,793 --> 01:01:11,405 Bertram. Wow. 1089 01:01:15,376 --> 01:01:18,033 Bertram. La taupe de Red John est le directeur du CBI? 1090 01:01:18,034 --> 01:01:19,352 Comment être sur de sa? 1091 01:01:48,045 --> 01:01:48,998 Prêt 1092 01:02:09,427 --> 01:02:10,449 Maintenant 1093 01:02:12,799 --> 01:02:14,183 Ne bougez pas! Police! 1094 01:02:14,332 --> 01:02:16,254 Madame, restez la où vous êtes. Je ne vais pas vous blesser 1095 01:02:16,255 --> 01:02:19,604 Les mains. Mettez les mains en l'air. Non, merci. 1096 01:02:21,309 --> 01:02:22,283 Damn! 1097 01:02:54,571 --> 01:02:56,247 KO aux drogues. Robe. 1098 01:02:56,729 --> 01:02:59,120 Sac. Il semble qu'elle essayait de prendre Hightower vivante. 1099 01:02:59,121 --> 01:03:00,357 Reviens à Jhon le rouge 1100 01:03:01,135 --> 01:03:04,702 Oui, peut-etre. Allons y. 1101 01:03:05,065 --> 01:03:07,009 Nous avons un cadavre là-bas. Regarde. 1102 01:03:07,010 --> 01:03:08,811 Si nous sommes encore ici lorsque la sécurité de l'hotel arrive 1103 01:03:08,812 --> 01:03:09,477 nous ne partirons jamais d'ici. 1104 01:03:09,478 --> 01:03:10,859 Nous avons beaucoup à faire. On doit continuer à avancer. 1105 01:03:10,860 --> 01:03:12,900 Attends. Nous devons trouver une solution. 1106 01:03:12,901 --> 01:03:15,955 Nous devons trouver un bon piège pour attirer Bertram, 1107 01:03:15,956 --> 01:03:18,238 Un piège dans lequel John le Rouge le suivra. 1108 01:03:18,239 --> 01:03:21,128 Oh, simple, alors. Vous avez ce regard fou dans vos yeux. 1109 01:03:21,129 --> 01:03:23,709 Calmez-vous. Parfaitement calme. 1110 01:03:23,934 --> 01:03:25,766 John le Rouge a un coup de moins que moi, 1111 01:03:25,767 --> 01:03:27,626 mais il pense qu'il a un coup d'avance, 1112 01:03:27,627 --> 01:03:31,106 Donc, en effet, il a deux coups de retard, et il ne le sait pas. 1113 01:03:31,107 --> 01:03:33,652 Il sera trop confiant quand il marchera dans mon piège. 1114 01:03:33,653 --> 01:03:36,057 Et quel leurre utiliserez vous pour ce piège? 1115 01:03:36,058 --> 01:03:37,389 On peut marcher, s'il vous plaît? 1116 01:03:37,390 --> 01:03:40,087 Parce que je peux répondre à toutes vos questions en marchant. 1117 01:03:40,088 --> 01:03:42,494 Je suis plus intelligent que ça. Merci. 1118 01:03:48,483 --> 01:03:49,475 Hey. Tu es là. 1119 01:03:49,953 --> 01:03:51,027 hé, étranger. 1120 01:03:51,717 --> 01:03:54,637 OK, je sui désolé, mais j'ai une bonne explication. 1121 01:03:54,915 --> 01:03:57,231 Euh, Rigsby m'a dit. Parce que Hightower est de retour. 1122 01:03:57,232 --> 01:03:58,995 Écoutez, je ne vois pas pourquoi cela signifie que vous ne pouvez pas répondre à votre téléphone. 1123 01:03:58,996 --> 01:04:01,073 Je sais. C'est une longue histoire, 1124 01:04:01,074 --> 01:04:02,585 mais j'ai dû surveiller Hightower, 1125 01:04:02,586 --> 01:04:06,064 qui est totalement innocente, mais celui qui a tué Todd Johnson 1126 01:04:06,065 --> 01:04:09,179 travaille avec John le Rouge. Wow. 1127 01:04:09,596 --> 01:04:12,604 Et... tu es suspect. 1128 01:04:13,726 --> 01:04:16,018 Moi? Tu plaisantes. 1129 01:04:16,294 --> 01:04:17,434 J'ai pas raison ? 1130 01:04:17,830 --> 01:04:21,287 Mais nous avons trouvé qui est le vrai tueur, donc... tu es innocenté. 1131 01:04:21,288 --> 01:04:22,845 Oh, content de l'entendre. 1132 01:04:23,129 --> 01:04:25,169 Alors qui c'est? Qui est le vrai tueur? 1133 01:04:25,844 --> 01:04:27,609 Quand je te le dirai, tu vas piquer une crise. 1134 01:04:28,363 --> 01:04:30,585 Mais maintenant je dois aller aider lisbon 1135 01:04:30,586 --> 01:04:32,205 qui garde Hightower. 1136 01:04:33,444 --> 01:04:34,689 Hé,tu veux venir avec moi? 1137 01:04:34,690 --> 01:04:35,951 C'est une promenade. 1138 01:04:36,973 --> 01:04:39,694 Je ne sais pas. ça semble un peu sommaire,et... 1139 01:04:39,938 --> 01:04:43,352 c'est un peu sommaire. S'il te plaît? 1140 01:04:45,603 --> 01:04:47,500 Bien sûr. Je viens avec vous. 1141 01:04:47,886 --> 01:04:49,070 Merci. 1142 01:04:53,357 --> 01:04:54,431 Jane ? 1143 01:04:54,667 --> 01:04:55,638 Oui ? 1144 01:04:57,408 --> 01:05:00,785 Oui ? Je suis-- j'ai un peu hâte là. 1145 01:05:00,835 --> 01:05:02,348 Oh, je peux imaginer. 1146 01:05:02,937 --> 01:05:04,070 occupé 1147 01:05:04,997 --> 01:05:06,127 Comment va Hightower ? 1148 01:05:06,230 --> 01:05:07,306 Elle va bien. 1149 01:05:07,347 --> 01:05:09,145 elle est tjs à l'hotel n'est-ce pas? 1150 01:05:09,146 --> 01:05:10,991 Oui. Pourquoi tu le demande ? 1151 01:05:12,877 --> 01:05:13,908 Aucune raison. 1152 01:05:13,924 --> 01:05:16,802 Très bien. Eh bien, sympa de discuter avec vous. 1153 01:05:28,888 --> 01:05:31,393 Hi. Hello. 1154 01:05:33,481 --> 01:05:35,574 Uh, nous avions une réunion? 1155 01:05:35,575 --> 01:05:39,142 Euh, non. Alors, écoutez, les choses se sont un peu déteriorées 1156 01:05:39,143 --> 01:05:40,241 avec Hightower la nuit dernière 1157 01:05:40,242 --> 01:05:42,540 quelqu'un à essayé de la tuer 1158 01:05:42,915 --> 01:05:44,643 oui, ce qui suggère qu'elle dit la vérité 1159 01:05:44,644 --> 01:05:47,335 d'être encadrés. Eh bien, peut-être, mais - 1160 01:05:47,336 --> 01:05:50,407 Le truc, c'est que je peux encore lui dire que je viens en paix, 1161 01:05:50,408 --> 01:05:53,513 mais elle insiste sur le fait qu'elle veut te parler d'abord, 1162 01:05:53,514 --> 01:05:56,255 face à face, conclure un accord. Moi? 1163 01:05:56,256 --> 01:05:57,489 Elle vous fait confiance 1164 01:05:58,553 --> 01:05:59,775 Elle devrait 1165 01:06:00,539 --> 01:06:05,130 Mais je n'y connais rien sur... conclure un accord. 1166 01:06:05,131 --> 01:06:07,488 Elle est un canon lâche, pour dire le moins. 1167 01:06:07,898 --> 01:06:10,194 elle ne se montrera pas autrement 1168 01:06:10,544 --> 01:06:11,676 Elle dit qu'elle ira avec son histoire 1169 01:06:11,677 --> 01:06:13,795 voir les medias. Ce ne sera pas bon. 1170 01:06:13,796 --> 01:06:15,725 Non, ce sera mauvais. 1171 01:06:17,094 --> 01:06:18,615 Alors vous le ferez. Excellent 1172 01:06:18,616 --> 01:06:20,858 Elle veut une rencontre à 14h00 pile. 1173 01:06:20,859 --> 01:06:24,339 Je passerais vous prendre à...13:30. Attendez,attendez.Heu... 1174 01:06:28,054 --> 01:06:29,567 D'accord,je le ferais. 1175 01:06:30,288 --> 01:06:31,279 Brave homme. 1176 01:06:59,537 --> 01:07:00,366 Voila,les garçons. 1177 01:07:00,367 --> 01:07:03,258 Salut,ont apprecie ça. Combien ont te doit? 1178 01:07:03,259 --> 01:07:06,348 C'est pour le CBI.C'est la moindre des choses. Oh,Merci. 1179 01:07:06,349 --> 01:07:09,660 Madame,nous somme en train de débattre sur qui est ce qu'on est en train de protéger à l'intérieur. 1180 01:07:09,661 --> 01:07:11,759 Je pense que s'est une célébrité. 1181 01:07:11,760 --> 01:07:13,738 Si je vous le disez,il faudrait que je vous tue. 1182 01:07:15,746 --> 01:07:16,950 Trés bien. 1183 01:07:20,824 --> 01:07:23,425 Hé, regardez, un têtard! Prend le! 1184 01:07:23,939 --> 01:07:25,347 Prend le, Will! prend le! 1185 01:07:25,348 --> 01:07:26,525 Pizza ici! 1186 01:07:26,911 --> 01:07:28,079 Pizza ! 1187 01:07:30,798 --> 01:07:34,290 Vous m'avez sauvé. Ils allaient se retourner contre moi 1188 01:07:35,043 --> 01:07:37,304 Hey, les gars, vous avez faim ? 1189 01:07:37,305 --> 01:07:38,343 Oui. 1190 01:07:48,772 --> 01:07:51,679 Pourquoi ici? Hightower s'est dit que personne n'essaierait de la tuer 1191 01:07:51,680 --> 01:07:53,197 dans un endroit public comme celui-ci 1192 01:07:53,689 --> 01:07:55,070 Là.Asseyez-vous. 1193 01:07:57,023 --> 01:07:58,202 Excusez moi. 1194 01:08:00,465 --> 01:08:03,251 Euh, puis-je avoir un pot de votre souchong lapsang? 1195 01:08:03,320 --> 01:08:05,434 Et ... café, noir. 1196 01:08:11,920 --> 01:08:13,573 Jane, je peux vous entendre haut et fort. 1197 01:08:13,574 --> 01:08:15,354 Tape sur la table si tu m'entend. 1198 01:08:18,050 --> 01:08:20,270 Tu l'as,Rigs? Je l'ai. 1199 01:08:20,742 --> 01:08:22,256 Et toutes les portes intérieur et extérieur. 1200 01:08:22,472 --> 01:08:24,437 Nous avons vue sur tout le monde qui entre dans le centre commercial. 1201 01:08:24,514 --> 01:08:27,006 Si Red John vient, nous l'aurons sur la caméra. 1202 01:08:27,488 --> 01:08:28,681 S'il vient. 1203 01:08:29,437 --> 01:08:30,448 Il viendra. 1204 01:08:31,492 --> 01:08:32,442 Pardon ? 1205 01:08:34,167 --> 01:08:37,258 Oh,just,heu...je murmurer à moi même 1206 01:08:42,276 --> 01:08:43,692 Vous ne semblé pas nerveux 1207 01:08:44,093 --> 01:08:48,159 Non.Eh-Eh bien,je devrai être nerveux? 1208 01:08:52,563 --> 01:08:55,189 Oh, je vous remercie. Je vous remercie beaucoup. 1209 01:08:57,049 --> 01:08:59,324 Cher seigneur, nous vous remercions pour cette bonne nourriture 1210 01:08:59,325 --> 01:09:00,818 nous nous apprêtons à manger. 1211 01:09:00,836 --> 01:09:03,285 Nous vous remercions pour nos amis. 1212 01:09:04,967 --> 01:09:07,157 Nous vous remercions pour vos nombreuses bénédictions. Amen. 1213 01:09:07,158 --> 01:09:07,821 Amen. Amen. 1214 01:09:07,822 --> 01:09:09,750 Tout puissant. Amen. 1215 01:09:11,298 --> 01:09:13,068 Vous en voulez? Oui,Merci. 1216 01:09:13,581 --> 01:09:15,083 Ils devraient être au centre commercial maintenant. 1217 01:09:15,822 --> 01:09:17,119 Vous pensez que ça va marcher? 1218 01:09:17,979 --> 01:09:20,539 Franchement, non. Essayer d'être optimiste. 1219 01:09:22,121 --> 01:09:23,437 Vous aimez les pizza? 1220 01:09:27,197 --> 01:09:28,667 Elle ne vient pas,n'est ce pas? 1221 01:09:31,557 --> 01:09:32,749 Elle sera là. 1222 01:09:33,331 --> 01:09:36,710 Mais qui exactement essaye de la tuer, de toute façon? 1223 01:09:37,032 --> 01:09:38,313 Eh bien, c'est difficile à dire. 1224 01:09:40,328 --> 01:09:41,615 Qui serait le coupable? 1225 01:09:41,724 --> 01:09:42,940 Eh bien, je dirige le département, Patrick. 1226 01:09:42,941 --> 01:09:46,122 Je ne lis pas les dossiers. Vous n'avez aucune idée du tout. 1227 01:09:46,123 --> 01:09:48,055 Aucune.Dite moi. 1228 01:09:48,501 --> 01:09:50,082 Red John, bien sûr. 1229 01:09:51,123 --> 01:09:52,378 Bien sûr. 1230 01:09:52,379 --> 01:09:54,952 Je crois qu'il a un amis infiltré dans le CBI. 1231 01:09:54,953 --> 01:09:57,521 Oh, un autre. Oh, bon dieu, cet homme est un prodige. 1232 01:09:57,522 --> 01:10:00,289 Je crois qu'il a des amis partout dans les états-- 1233 01:10:00,636 --> 01:10:02,143 Des amis puissants. 1234 01:10:02,183 --> 01:10:02,814 Aller. 1235 01:10:02,815 --> 01:10:04,126 Je suis sérieux. 1236 01:10:07,347 --> 01:10:09,926 je vous en prie, Patrick, demander de l'aide. 1237 01:10:09,927 --> 01:10:13,115 J'ai l'air fou, n'est-ce pas ? Peut-être que je le suis. 1238 01:10:14,520 --> 01:10:15,431 Peut-être que je le suis pas. 1239 01:10:15,432 --> 01:10:17,851 Non,vous ne paraissait pas fou. 1240 01:10:18,242 --> 01:10:21,432 vous semblez être un homme à bout, 1241 01:10:21,433 --> 01:10:23,397 qui a atteint la fin de sa corde. 1242 01:10:23,655 --> 01:10:27,466 Vous avez besoin de prendre congé, consulter un thérapeute, peut-être. 1243 01:10:28,110 --> 01:10:30,219 Vous savez,Je-Je connais beaucoup de docteurs--d'excellent docteurs 1244 01:10:30,220 --> 01:10:31,447 qui ont aidé les gens-- 1245 01:10:31,552 --> 01:10:33,360 Corde.La corde. Avez vous tué Todd johnson? 1246 01:10:33,361 --> 01:10:35,751 Quoi? N-non Avez vous tué Todd johnson? 1247 01:10:35,752 --> 01:10:37,696 Non ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?! 1248 01:10:38,586 --> 01:10:40,697 Rigsby, Cho, l'assasin avait besoin de la corde 1249 01:10:40,698 --> 01:10:42,787 pour enjamber le balcon dans le but de se rendre à la chambre du bas. 1250 01:10:42,788 --> 01:10:46,565 Elle ne visait pas la chambre 605. Elle visait la chambre 505. 1251 01:10:46,566 --> 01:10:48,437 Chambre 505. 1252 01:10:49,666 --> 01:10:50,783 Qu'est-ce qui se passe ? 1253 01:10:53,330 --> 01:10:54,130 Hey, les gars. 1254 01:10:54,131 --> 01:10:55,355 Hey, Van Pelt. 1255 01:10:55,360 --> 01:10:56,877 Voici l'Agent O'Laughlin, FBI. 1256 01:10:56,878 --> 01:10:59,583 Nous somme ici pour rejoindre l'agent Lisbon. Heureux de vous rencontrer. 1257 01:10:59,584 --> 01:11:00,892 Oui,Moi de même 1258 01:11:07,435 --> 01:11:10,600 Oh, tu sais quoi ? J'ai laissé mon téléphone dans la voiture. 1259 01:11:10,601 --> 01:11:12,343 Oh,Je peux avoir les clées? Yeah. 1260 01:11:12,549 --> 01:11:14,544 Merci.Ca prendra pas deux seconde,ça va? Okay. 1261 01:11:22,378 --> 01:11:23,374 Pouvez vous ouvrir le portail? 1262 01:11:39,716 --> 01:11:41,227 Si tu savez comme tu es belle. 1263 01:11:41,228 --> 01:11:42,674 Oh,Silence. 1264 01:11:51,608 --> 01:11:53,384 Oh, aller. 1265 01:12:17,097 --> 01:12:18,683 Bien, je suis désolé Mr. Jane. 1266 01:12:19,017 --> 01:12:21,157 C'est totalement inacceptable. 1267 01:12:21,529 --> 01:12:23,289 Si je n'est pas immediatement une explication claire 1268 01:12:23,290 --> 01:12:25,025 sur ce qui ce passe, 1269 01:12:25,026 --> 01:12:28,914 Je m'en vais sur le champ. Aller-y.Aller-y. 1270 01:12:29,919 --> 01:12:31,514 Trés bien,Il va y avoir des conséquences. 1271 01:12:31,712 --> 01:12:32,998 Croyez moi sur parole. 1272 01:12:35,862 --> 01:12:37,676 Oh,Aller,Repond à cette saleté de téléphone. 1273 01:12:47,849 --> 01:12:48,792 Maman! 1274 01:12:48,793 --> 01:12:51,172 C'est ce que vous regardez,Mimi. Pas d'arguments. 1275 01:12:51,173 --> 01:12:53,560 Vos emission sont trop adulte pour Will. Yahoo! 1276 01:12:53,561 --> 01:12:55,589 Tu sais ça.Tu le sais! 1277 01:13:11,618 --> 01:13:13,469 Jane,oh,patiente une seconde. 1278 01:13:15,874 --> 01:13:16,374 Salut les gars. 1279 01:13:16,375 --> 01:13:17,784 Salut patron. Salut. 1280 01:13:19,497 --> 01:13:20,068 Du nouveau? 1281 01:13:20,069 --> 01:13:22,216 Ecoute moi.C'est pas Bertram. 1282 01:13:22,217 --> 01:13:23,712 C'est O'Laughlin. 1283 01:13:24,085 --> 01:13:27,276 Jane,je-Je t'entend pas.Quoi? O'Laughlin 1284 01:13:27,658 --> 01:13:30,169 L'homme de John le rouge est O'Laughlin 1285 01:13:34,639 --> 01:13:35,142 Lisbon! 1286 01:13:35,143 --> 01:13:36,291 Oh mon Dieu! 1287 01:13:37,284 --> 01:13:38,274 Lisbon! 1288 01:13:39,490 --> 01:13:40,530 Ne bouge pas. 1289 01:13:42,606 --> 01:13:44,157 Qu'est-ce que tu as fait, Craig? 1290 01:13:44,490 --> 01:13:46,444 Désolé pour ça, Grace, sincèrement. 1291 01:13:46,717 --> 01:13:48,592 Il est vraiment grandi un amour véritable. 1292 01:13:51,503 --> 01:13:53,759 Je comprend pas.Pourqoui tu fait ça? 1293 01:13:54,600 --> 01:13:56,716 C'est pas toi.C'est moi. 1294 01:14:09,331 --> 01:14:10,376 Maman! 1295 01:14:11,070 --> 01:14:12,314 Reste-là. 1296 01:14:14,117 --> 01:14:15,793 Ne regarde pas! Ne regarde pas! 1297 01:14:15,938 --> 01:14:17,459 Va dans la pièce. Vas-y. 1298 01:14:21,001 --> 01:14:23,453 Oh, Craig. Craig. 1299 01:14:26,342 --> 01:14:27,301 Grace. 1300 01:14:40,747 --> 01:14:41,625 Lisbon! 1301 01:14:41,626 --> 01:14:42,665 Lisbon! 1302 01:14:44,877 --> 01:14:45,882 Lisbon! 1303 01:14:48,445 --> 01:14:49,453 Lisbon. 1304 01:14:50,278 --> 01:14:53,969 O'Laughlin est mort. Je suis blessé,mais je vais bien. 1305 01:14:56,348 --> 01:14:59,212 Grace, apelle le 9-1-1 depuis le fixe. 1306 01:14:59,446 --> 01:15:00,487 D'accord. 1307 01:15:02,459 --> 01:15:03,936 ça va aller? 1308 01:15:05,437 --> 01:15:06,737 Je pense que ça va aller. 1309 01:15:16,116 --> 01:15:17,359 Lisbon, écoute-moi 1310 01:15:17,599 --> 01:15:19,318 Peut tu prendre le téléphone d'O'Laughlin? 1311 01:15:32,370 --> 01:15:33,108 Je l'ai. 1312 01:15:33,109 --> 01:15:34,050 Génial. 1313 01:15:34,765 --> 01:15:37,789 Fait "rappel" et dit à celui qui répond-- 1314 01:15:39,650 --> 01:15:41,475 Dit lui que O'Laughlin est mort. 1315 01:15:59,547 --> 01:16:00,523 Hey. 1316 01:16:01,162 --> 01:16:02,482 Voici l'agent Lisbon. 1317 01:16:02,888 --> 01:16:04,218 O'Laughlin est mort. 1318 01:16:05,741 --> 01:16:06,980 C'est bien dommage. 1319 01:16:09,522 --> 01:16:12,102 Tant pis. Vous gagnez un peu,Vous perdez un peu,Je suppose. 1320 01:16:21,047 --> 01:16:22,298 Il a dit,"tant pis. 1321 01:16:22,923 --> 01:16:24,303 Gagnes un peu,perds un peu." 1322 01:16:28,302 --> 01:16:29,542 Je te rapelle. 1323 01:17:05,648 --> 01:17:06,893 Je peux vous aider? 1324 01:17:07,025 --> 01:17:10,755 Oui. A qui étiez-vous en train de parler? 1325 01:17:11,112 --> 01:17:14,412 Pourquoi ça vous intéresse? Ne jouez pas avec moi. 1326 01:17:14,945 --> 01:17:16,377 Monsieur,je sais pas quel est votre problème, 1327 01:17:16,378 --> 01:17:18,624 mais vous me rendez trés mal à l'aise. 1328 01:17:18,625 --> 01:17:21,706 N'étiez vous pas en train de parlé à Teresa Lisbon? --A qui? 1329 01:17:21,707 --> 01:17:24,328 Qui êtes vous? Quel est votre nom? 1330 01:17:25,642 --> 01:17:27,210 Je suis juste en train de t'embêter. 1331 01:17:28,694 --> 01:17:30,098 Tu sais qui je suis. 1332 01:17:31,675 --> 01:17:33,008 Dite quand même. 1333 01:17:33,774 --> 01:17:35,317 J'ai beaucoup de noms. 1334 01:17:36,893 --> 01:17:39,127 Quelques personnes m'appelle John le Rouge. 1335 01:17:59,808 --> 01:18:01,082 Des balles creuses. 1336 01:18:02,601 --> 01:18:04,330 Elles font des trous de la taille d'un poing. 1337 01:18:04,728 --> 01:18:06,607 Je ne vais pas te faire de mal si je n'en ai pas besoin. 1338 01:18:07,311 --> 01:18:10,176 C'est génial de te rencontrer, en face à face... 1339 01:18:10,225 --> 01:18:11,473 Donc pour parler. 1340 01:18:11,505 --> 01:18:12,432 Tu sais, la dernière fois que je t'ai vu, 1341 01:18:12,433 --> 01:18:14,782 tout était si...hyper... 1342 01:18:16,026 --> 01:18:17,836 Si stressant. 1343 01:18:19,314 --> 01:18:21,743 C'est dur de parler dans ce genre d'environnement. 1344 01:18:22,005 --> 01:18:24,379 Comment puis je savoir que tu es qui tu dis être? 1345 01:18:25,752 --> 01:18:27,381 C'est une profonde question. 1346 01:18:30,380 --> 01:18:31,962 Comment peut-on savoir ce qu'est vraiment quelqu'un? 1347 01:18:31,963 --> 01:18:34,639 Qui êtes-vous? Qu'est-ce que vous voulez? 1348 01:18:36,035 --> 01:18:38,415 Quand O'Laughlin m'a parlé de ton petit piège, 1349 01:18:38,416 --> 01:18:39,797 J'étais si heureux. 1350 01:18:40,413 --> 01:18:41,948 L'opportunité parfaite 1351 01:18:41,949 --> 01:18:45,444 pour te donner une dernière leçon d'humilité, mais non. 1352 01:18:46,193 --> 01:18:48,630 Tu l'emportes pour une fois. Bravo. 1353 01:18:49,420 --> 01:18:51,669 Sincèrement... Bravo. 1354 01:18:51,670 --> 01:18:53,213 Et tu sais quoi? C'est une bonne chose. 1355 01:18:53,453 --> 01:18:57,117 Ca confirme ce à quoi je pensais. 1356 01:18:57,419 --> 01:18:58,825 Il est temps d'arrêter. 1357 01:18:58,828 --> 01:18:59,854 Arrêter. 1358 01:19:00,096 --> 01:19:02,283 Oui,Plus de meurtres,plus de sang. Assez. 1359 01:19:02,284 --> 01:19:05,143 J'ai tout vu,j'ai tout fait.Je me retire. 1360 01:19:05,743 --> 01:19:07,993 Me donner un nouveau visage,une nouvelle identitée. 1361 01:19:09,119 --> 01:19:10,459 Commencer une nouvelle vie. 1362 01:19:11,800 --> 01:19:14,257 J'ai des capacités et--et des ressources 1363 01:19:14,258 --> 01:19:15,649 que je peux utiliser 1364 01:19:16,625 --> 01:19:18,510 pour réellement faire un changement positif dans ce monde 1365 01:19:18,511 --> 01:19:21,740 pour d'autres personnes.Tu vois? Pour les enfants. 1366 01:19:23,519 --> 01:19:24,767 Je suppose que j'ai été... 1367 01:19:26,059 --> 01:19:29,640 à la poursuite de mes rêve depuis si longtemps,que j'ai... 1368 01:19:29,759 --> 01:19:32,595 Je...J'ai perdu de vue ce qui est vraiment important dans ce monde. 1369 01:19:32,596 --> 01:19:35,235 Je pense que sa arrive à beaucoup de gens,n'est ce pas? 1370 01:19:35,635 --> 01:19:37,120 Suis je supposé rire? 1371 01:19:37,723 --> 01:19:39,348 Pourquoi vous me dites tous ça? 1372 01:19:39,447 --> 01:19:40,416 Bien... 1373 01:19:41,837 --> 01:19:44,019 Je pense que nous avons un lien qui doit être honorée. 1374 01:19:44,020 --> 01:19:47,530 Je-Je tenais à dire adieu. Je tenais à m'excuser... 1375 01:19:48,431 --> 01:19:50,331 Pour tout le mal que j'ai pût te faire, 1376 01:19:50,332 --> 01:19:53,280 et je veux te libérer de cette malédiction que tu as subit. 1377 01:19:53,281 --> 01:19:54,965 Je ne subit pas de malédiction. 1378 01:19:55,305 --> 01:19:57,800 Vouée à une interminable,recherche violente 1379 01:19:57,801 --> 01:19:59,491 pour une vengeance que vous n'aurez jamais. 1380 01:19:59,492 --> 01:20:01,141 J'apellerais cela une malédiction,toi non? 1381 01:20:01,142 --> 01:20:05,082 Je vois ça plutôt comme un passe-temps,et j'aurais cette vengeance. 1382 01:20:05,083 --> 01:20:07,661 Vengeance? Sur...sur...sur quoi? 1383 01:20:07,662 --> 01:20:10,305 Regarde--regarde moi. Je suis un gars ordinaire. 1384 01:20:11,011 --> 01:20:13,660 Je te parie--que tu pensais que j'avais des cornes,hein? 1385 01:20:13,916 --> 01:20:16,748 Correct? Je ne suis pas un monstre. 1386 01:20:17,517 --> 01:20:18,727 Je ne suis pas le diable. 1387 01:20:18,728 --> 01:20:22,137 Je suis juste un autre être humain avec des défauts 1388 01:20:22,138 --> 01:20:25,444 des vices et des problèmes comme n'importe qui d'autre. 1389 01:20:26,649 --> 01:20:27,884 Oublie moi. 1390 01:20:28,732 --> 01:20:30,660 Je n'ai rien à gagner en detruisant ta vie. 1391 01:20:30,661 --> 01:20:33,028 Partout où vous irez,avec vos delirant caprice. 1392 01:20:33,029 --> 01:20:35,107 Je te retrouverais et je te tuerais. 1393 01:20:35,198 --> 01:20:38,596 Et aprés...aprés je t'oublierais. 1394 01:20:38,899 --> 01:20:40,240 Garçon résistant. 1395 01:20:42,907 --> 01:20:43,984 je suis là. 1396 01:20:47,087 --> 01:20:49,031 Montre moi ce que tu peux faire.Aller. 1397 01:20:50,758 --> 01:20:53,289 Retirer cette arme et je vous montrerai ce que je peux faire. 1398 01:20:55,287 --> 01:20:56,149 Tu c'est à quoi on ressemble? 1399 01:20:56,150 --> 01:20:59,197 On semble être des enfants dans une aire de jeux. 1400 01:20:59,198 --> 01:21:02,338 Ne vois tu pas que je--j'essaye de te faire une faveur? 1401 01:21:02,461 --> 01:21:08,038 Essayer de te venger est un gaspillage de ton précieux temps. 1402 01:21:08,215 --> 01:21:10,158 Ta vie est précieuse,Patrick. 1403 01:21:10,824 --> 01:21:12,927 Progresse dans cette précieuse vie. 1404 01:21:14,175 --> 01:21:15,677 Trouve toi une femme à aimer. 1405 01:21:15,678 --> 01:21:17,170 Fonde une famille. 1406 01:21:17,213 --> 01:21:18,401 Quand tu sera mort. 1407 01:21:19,963 --> 01:21:21,054 Trés bien. 1408 01:21:25,457 --> 01:21:27,446 Je pensai que tu pourrait adopter cette attitude. 1409 01:21:28,640 --> 01:21:30,740 Oh,Bien.J'aurai essayé. 1410 01:21:32,878 --> 01:21:33,905 Au revoir. 1411 01:21:35,712 --> 01:21:37,594 Hé,tu peux pas partir comme ça. 1412 01:21:38,086 --> 01:21:39,100 Je ne peux pas? 1413 01:21:40,343 --> 01:21:41,651 Vos collègues son parti. 1414 01:21:42,207 --> 01:21:43,694 Qu'est ce que tu peux faire pour m'arrêter 1415 01:21:44,141 --> 01:21:46,321 Je ne sais pas si vous êtes réellement John le Rouge 1416 01:21:47,469 --> 01:21:48,541 Trés bien. 1417 01:21:51,183 --> 01:21:53,177 Votre femme était propre. 1418 01:21:55,758 --> 01:21:58,853 Elle sentait comme du savon de houille à la lavande. 1419 01:22:02,955 --> 01:22:05,122 Votre femme sentait comme la transpiration... 1420 01:22:07,178 --> 01:22:08,928 Et fraise à la crème. 1421 01:22:10,487 --> 01:22:14,360 Une sorte de shampooing pour enfants. 1422 01:22:33,145 --> 01:22:34,940 S'il vous plaît,Attendez. 1423 01:23:24,828 --> 01:23:26,625 Puis je avoir l'addition,s'il vous plaît? 1424 01:23:26,825 --> 01:23:37,025 Synchronisation de: YYeTs.net Corrigée par: Addic7ed.com www.addic7ed.com