Précédemment...
Notre histoire... Je n'avais jamais connu ça.
Mais tu dois le savoir. Je t'aime.
Leontes aime Guenièvre encore plus que la vie.
Une dissension entre Arthur et lui pourrait tout renverser.
- Tu t'isoles trop. - Pourquoi ça t'importe ?
Car, quelquefois, j'entrevois l'homme que tu pourrais être.
- Elle convoite le trône d'Arthur. - Où es-tu ?
Dis-moi ce que je dois faire.
J'ai eu le don pour une bonne raison.
Maintenant, je la connais.
Croyez-vous vraiment
que le roi ne s'inquiétera pas ?
J'en suis sûre.
- C'est bon de rentrer. - Oui.
Je confirme.
Subbers of the Round Table www.sous-titres.eu
Épisode 108 : Igraine
Que me voulez-vous ?
Tais-toi, ma fille.
Repose-toi.
Tu es en sécurité.
"En sécurité" ?
Bonjour.
Non, c'est trop.
Dois-je réveiller Morgane ?
Assieds-toi.
À quel point es-tu loyale ?
Envers qui ?
Morgane.
Et les personnes de la mesnie.
J'ai servi ici presque toute ma vie.
Morgane t'a enjointe de suivre mes instructions
sans poser de questions.
Où est-elle ?
À Camelot.
Le royaume sombre dans le chaos.
Elle et son frère ont des problèmes à résoudre.
En attendant,
j'ai besoin d'une personne de confiance.
Ce que tu as dit,
l'autre jour.
Tu avais raison.
Je devrais m'ouvrir.
Je manque d'entraînement.
Je peux t'y aider.
On verra.
Où est Morgane ?
Où est-elle ?
Pitié, donne l'alerte.
Préviens quelqu'un.
Aide-moi.
Reviens.
Nous sommes les seules à être au courant.
Tu dis être loyale envers Morgane.
Prouve-le.
Où dois-je les mettre ?
Comme d'habitude, ça ira.
J'ai rapporté votre châle.
J'ai vu, merci.
Je ne t'ai pas remerciée pour le soutien lors de l'assaut.
J'en avais bien besoin.
Je t'en prie.
Tu n'es pas obligée.
- J'aime bien le faire. - Tu veux de l'aide ?
Ce que j'ai dit au château Pendragon...
Je sais.
J'aurais pas dû.
Mais c'était sincère.
Tu m'as embrassé.
- Après la mort de ton père. - C'était le chagrin.
J'avais enfoui mes sentiments.
Pardon.
Mais ça n'arrivera jamais.
Je sais.
Désolé de te l'avoir dit.
Tu as bien fait.
Où t'étais passée ?
Pardon ?
Je t'ai attendue.
Bien sûr, quelle malpolie ! Je suis désolée.
J'avais à faire.
Camelot est en danger. Seul Sir Redwald peut nous sauver.
N'ayez crainte, dame Ygraine. Je vous sauverai, vous et Camelot.
C'est moi. Il est orphelin, comme moi.
Bien entendu.
J'ai vaincu
leur guerrier le plus féroce rien que pour toi.
Tu es mon héros. Comment te remercier ?
Marions-nous et vivons ensemble pour toujours.
C'est fini.
J'aime les histoires qui se finissent bien.
Et celle-là se finit très bien.
Quand je serai grand,
on se mariera pour de vrai, tu seras ma reine.
- Mais je suis trop vieille pour toi. - C'est pas grave.
Je suis mature.
Bon, d'accord.
Tu te sens seule ?
Pourquoi cette question ?
Tes yeux sont si tristes.
Ce n'est pas possible,
avec un ami tel que toi.
Pourquoi me retenez-vous ?
Au retour de Morgane,
son père l'a reniée.
Pourquoi ne pas l'avoir défendue ?
Ou demander à son père de lui donner une chance ?
Alors, c'est ça ?
Des représailles
à cause de ça ?
On a tous à répondre de nos actions.
Ce sont tes décisions qui t'ont menée ici.
En te confessant,
tu te sentiras soulagée.
Confesser quoi ?
À toi d'en décider.
Mais sans cela, tu ne trouveras pas le salut.
Quand ils viendront,
pour me sauver,
tu imploreras mon pardon.
Mon âme est immaculée.
Vraiment ?
C'est toi qui t'es donnée à Uther et as enfanté un bâtard.
Gardes !
Arrête-la !
- Je vais la tuer. - Non.
Ne m'obligez pas à vous blesser.
Tu as eu ta chance, mais tu ne l'as pas saisie.
Reste ici. N'ouvre la porte à personne.
Ne lui parle pas.
Ne l'écoute pas. N'accède à aucune de ses requêtes.
Au moindre problème,
n'hésite pas à utiliser la force.
Des questions ?
Parfait.
Suis-moi, Viviane.
Tu as des doutes, ma fille.
Mais Morgane reviendra.
Elle doit dompter le mal qui réside à Camelot.
Quel mal ?
Que fait-elle ?
Sois patiente, ma fille.
Tout rentrera dans l'ordre.
- Les voilà. - Je te le dis.
Elle m'aime bien. Elle a dit qu'elle viendrait me voir.
Qui ça ?
Une des danseuses du banquet Pendragon.
- Brastias est amoureux. - Pas du tout !
Y a un truc entre nous.
Ça, on sait. On vous entendait de loin.
Changeons de sujet.
Reprenons notre discussion. Six esprits valent mieux que deux.
Enfin, cinq et Brastias.
Pour quoi ?
Ce pour quoi nous oeuvrons.
Tout ce que nous accomplirons devra perdurer.
Régner ne suffit pas, la mentalité du peuple doit changer.
- Comment tu comptes t'y prendre ? - En impliquant le peuple.
À travers l'éducation des enfants par les parents.
Messieurs...
on est venus parler ou chasser ?
"Une chose à la fois."
Comme le disait si bien la danseuse de Brastias.
Vous prendrez la corniche. On reste à l'affût.
Faisans, lièvres, sangliers... Le groupe qui en tue le plus gagne.
Encore des ordres, Leontes ?
- On est une équipe. - Vous nous battrez pas.
Vous nous avez jamais battus. Sauf votre respect.
On se retrouve ici au crépuscule.
- On verra bien. - D'accord.
D'autres pensées.
J'aime bien.
- Que vas-tu faire ? - À quel propos ?
Comment sais-tu ce que je pense ?
J'aurais pu la laisser à ses petits tours.
Es-tu sûr de cela ?
Elle se jouait de nous, nous observait.
Pour voir notre réaction.
Dans quel but ?
La couronne.
Elle la désire encore.
Elle ne nous pardonnera jamais.
Ne serais-tu pas un peu obnubilé par elle ?
Ou bien...
elle t'attire ?
C'est ça.
Tu as vu juste.
Je me suis épris d'elle.
Uther aurait envoyé des hommes
pour la renverser.
Ou l'exécuter.
- Pour quelle raison ? - Il n'y en a pas besoin.
Les accidents arrivent.
Abats tes ennemis à la première occasion.
Il était comme ça.
Tu es bien plus sage que lui.
Ou faible.
Si elle peut tuer son père, elle est capable de tout.
Tu peux très bien te tromper.
C'était ton mari.
Je n'étais pas aveugle.
À son retour du couvent,
Uther l'a battue
sous mes yeux.
Puis il l'a humiliée.
Il l'a reniée
à jamais.
D'où le parricide.
La bonne vieille solution à une dispute familiale.
Ce n'est pas ce que je dis.
Si seulement elle était là.
Pour quoi ?
Elle verrait ce qu'on essaie de mettre en place.
Comme tu l'as fait.
Mais tu vaux deux fois plus qu'elle.
Vraiment ?
C'est dommage.
J'ai eu tout faux.
Je pensais vraiment...
qu'elle nous aurait rejoints.
Sa place est parmi nous.
Mais elle a fait ses choix.
Ce ne sont pas les bons.
Tu as pensé aux mets ?
Quels mets ?
Pour la surprise.
Bien sûr.
J'avais oublié.
Pas grave.
Je m'en occupe et je viens te chercher.
Ça faisait trop longtemps.
On y allait souvent avec Kay.
Une des premières choses que j'ai faites avec mon père.
Il m'emmenait chasser le sanglier.
Tu en as eu un ?
Il m'a couvert du sang de l'animal.
J'étais devenu un homme.
J'avais cinq ans.
Il est en place.
On a eu les deux. On forme une bonne équipe.
Pas mal.
- Pas mal du tout. - Joli tir.
Ma proie. Après, c'est à toi.
Très joli.
Tu es prête ?
Un instant.
Tu aurais dû voir ses yeux.
Tu dormais, et lui, il s'est abstenu.
Moi, je fusionnais avec une déesse.
Tais-toi et chasse.
Tu as raison, mais elle était magnifique.
Leontes a choisi le meilleur terrain pour la chasse.
On aura rien ici.
Si on écoutait au lieu de parler, on aurait peut-être plus de chance.
Regardez !
Quelle beauté.
Je comprends pas. Il y a un problème ?
On doit discuter.
J'ai fait une bêtise ?
Tu n'as pas de date d'anniversaire, il me semble.
C'est aberrant.
Tout le monde devrait en avoir un.
- Pardon. - Ygraine et moi...
nous avons estimé...
qu'il n'y avait qu'une solution.
Ce jour sera ton anniversaire.
Et voici...
tes cadeaux.
Te voilà officiellement sujet du roi.
J'ai failli oublier.
Magnifique.
Le roi,
son champion
et sa mère.
C'est toi.
- Raconte-moi l'histoire. - Encore ?
Tu en es sûr ?
- C'est une belle histoire. - Tu as raison.
Il était une fois un pays...
où le soleil brillait toute l'année.
Là-bas se trouvait un endroit appelé Camelot,
où un jeune roi,
son noble champion et leurs soldats
se battaient pour la liberté de leur peuple.
En cet endroit,
tous les orphelins étaient accueillis.
Et un garçon du nom de...
C'est quoi, déjà ?
- Redwald ! - Voilà, Redwald.
Il a trouvé une famille et a fini par devenir
le meilleur soldat du roi, le plus craint aussi.
Personne ne manquait d'espoir, quel que soit leur rang.
Camelot réservait une place à chacun.
Je sais que tu m'entends.
Tu sais pourquoi je suis là ?
Je quittais le château.
Ils m'ont enlevée et emprisonnée ici.
Tu t'en rends complice.
Je suis la mère du roi !
Tu sais ce qui arrivera quand il saura ce qu'on m'a fait ?
Économisez vos forces.
Et voilà !
Je suis sceptique.
On a gagné, apparemment.
C'est de la chance !
Si ça peut te faire plaisir.
Kay, voilà pour toi.
On doit être autre chose que de simples soldats.
On doit impliquer chaque village, les laisser donner leur opinion.
Tu parles d'un Sénat, comme chez les Romains.
Peut-être.
Chaque village ou région pourrait nous envoyer un champion.
- Une personne de leur choix. - Pour défendre leur cause.
Au final, ils te deviendraient fidèles.
Un Conseil de champions. Ça me plaît.
Tant qu'ils chassent mieux que vous.
Il a pas tort.
J'ai pas sommeil.
Les garçons...
ont besoin de dormir.
Les champions ont besoin d'être forts.
C'était une journée géniale.
Dors bien.
Je t'aime, Ygraine.
Tu sais t'y prendre avec lui.
Tu as des enfants ?
Tu en avais, avant ?
Avant quoi ?
Tout ça.
Tu peux aller où tu veux, faire ce que tu veux.
Pourquoi ici ?
Pourquoi tout ça ?
J'ai longtemps fui. Il faut savoir s'arrêter.
Tu ne me réponds même pas à moitié.
- Tu es exaspérant ! - Moi ?
Pose-moi une question. Celle que tu veux.
Je promets d'y répondre.
Que penses-tu de moi ?
Pourquoi toujours cette question ?
Ça ne se voit pas ?
J'ignore tant de choses sur toi.
Pourquoi tu tiens tant à tout savoir ?
Comment peut-on se faire confiance,
si l'on ne sait pas qui l'on est ?
Tu es stable à ce point ?
Tu es certaine de ton identité ?
Peut-être.
Mais comment peux-tu savoir que tu ne changeras pas demain ?
Je sais que je changerai.
Mais je sais qui je suis, ce soir.
C'est-à-dire ?
Quelqu'un qui te désire.
De quoi as-tu peur ?
De ne plus me maîtriser.
Bonne nuit.
Est-ce que ça va ?
Ta tête a changé.
Tu souffres.
Tu m'aimes ?
Tu es mon champion ?
Alors, ça doit rester entre nous. Tu comprends ?
Tu souffres.
- Tout va bien. - Je vais chercher Merlin.
Pourquoi tu l'as pas tué ?
Ce n'était pas un simple loup.
- Comment ça ? - Il s'est dégonflé.
Pas étonnant.
Il était à portée de main ?
Pourquoi t'épargner ?
Il a d'autres intentions pour moi.
Je l'ai trouvé comme ça.
C'est peut-être du somnambulisme.
Il est tombé sans même s'en rendre compte.
Ses vêtements sont déchirés.
Ils ont pu se déchirer sur le rebord.
Quelqu'un connaît les faits.
Est-ce que ça va ?
Très bien.
Tu tenais à lui.
Je le connaissais à peine. Je ne tenais pas à lui.
Tu n'as pas à te contenir avec moi.
On a un blessé ! Venez nous aider !
Le coupable mérite de brûler vif.
Et quand je le trouverai,
j'allumerai moi-même le bûcher.
Il n'y a pas de pardon pour une telle personne.
La nonne est partie ?
Ne me parlez pas.
C'est Donal, n'est-ce pas ?
Ton père était le forgeron.
On se souvient de vous.
La reine prétentieuse qui n'avait de temps pour personne.
Si cela était vrai...
comment connaîtrais-je ton nom ?
Morgane le connaît-elle ?
Écoute-moi un instant.
Pourquoi auraient-ils enfermé la mère du roi ?
Pourquoi ?
Il y aura des conséquences.
Le roi viendra me chercher.
Quand je sortirai, il y aura des représailles.
Aide-moi.
Et je te promets de veiller à ce que le roi t'épargne.
C'est tout ?
Vous n'offrez que ça ?
Une éventuelle clémence ?
Dis-moi ce que tu veux.
Tout ce que tu veux.
Je t'écoute.
Dis-moi ce que je peux te donner.
Pauvre enfant.
Élevé sans mère, et puis...
il a perdu son père dans une bataille contre Lot.
Il a trouvé un foyer, ici.
Oui, comme toi.
Comme chacun d'entre nous.
C'est ce que bâtit Arthur.
Dis-moi la vérité.
Que s'est-il passé avec Arthur ?
Je ne comprends pas.
C'est arrivé avant le mariage, n'est-ce pas ?
J'ai vu votre regard, ce jour-là.
Il y a eu quelque chose.
Pourquoi me le demander maintenant ?
Regarde ce qui est arrivé à Redwald.
Vois comment la mort nous poursuit.
Nous devons vivre
chaque instant selon nos désirs.
Je sais ce que c'est,
de vivre avec des regrets,
de se réveiller plus tard,
en souhaitant avoir pu agir autrement.
Je ne saisis pas.
Je reconnais un menteur à son regard.
Je vois ta façon de parler à Arthur, de te tenir,
le désir dans vos corps.
Tu as de la chance que l'amour de Leontes l'aveugle.
Ça te détruit.
Libère-toi.
C'était le jour de mon mariage.
J'avais des doutes.
On était ensemble.
- Ne dites rien à Leontes. - Bien sûr.
Tu es respectable
et fidèle.
Tu as pris la bonne décision.
Tu me libéreras ?
Payez d'abord.
Qui est ton roi ?
Ça va ?
Ça ira.
Pourquoi Dieu voudrait nous enlever Redwald ?
Il ne répond pas toujours.
Il devait vouloir Redwald à ses côtés.
Tu es un homme bon, Leontes.
Guenièvre a de la chance de t'avoir.
Un homme...
avec un coeur assez grand pour pardonner.
Pardonner quoi ?
Arthur et Guenièvre.
De quoi parlez-vous ?
Pardon, je pensais que vous saviez...
Continuez. Que je savais quoi ?
Pardon. C'est gênant pour nous deux.
Expliquez-vous.
Je pensais qu'ils vous l'avaient dit.
Ce qui s'est passé entre eux.
De quoi parlez-vous ?
Je suis navrée !
Désolée.
Que fais-tu ici ?
Je ne veux pas être seul, ce soir.
Mais quand je touche quelqu'un,
au moindre contact,
je vois...
trop de choses.
Je vois
qui sont vraiment les gens.
Comment ça ?
Des visions.
De leur passé ou de leur avenir.
Quels que soient
leurs traumatismes.
Leurs secrets.
Ça ne me dérange pas.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Car je n'ai rien à cacher.
Bonjour.