1 00:01:40,529 --> 00:01:44,529 * Game of Thrones 1x06 * A Golden Crow Original Air Date on May 22, 2011 2 00:01:45,529 --> 00:01:49,529 == sync, corrected by elderman == - (FR) NovaExpress - 3 00:02:24,659 --> 00:02:27,127 Pardon, Votre Grâce. 4 00:02:27,161 --> 00:02:29,262 J'aimerais me lever, mais... 5 00:02:29,296 --> 00:02:31,698 Savez-vous ce que votre femme à fait ? 6 00:02:33,033 --> 00:02:35,202 Rien que je ne lui ai commandé de faire. 7 00:02:35,236 --> 00:02:36,970 Qui pour croire qu'elle en fut capable ? 8 00:02:37,005 --> 00:02:39,039 De quel droit vous en prenez-vous à ma famille ? 9 00:02:39,074 --> 00:02:40,634 Je suis la Main du Roi, chargé de faire respecter l'ordre... 10 00:02:40,659 --> 00:02:42,261 Vous étiez la Main du Roi. 11 00:02:42,711 --> 00:02:44,279 Vous devrez répondre de vos actes. 12 00:02:44,313 --> 00:02:46,315 Vous allez la fermer tous les deux ? 13 00:02:48,618 --> 00:02:51,954 Catelyn va relâcher Tyrion et toi faire la paix avec Jaime. 14 00:02:51,989 --> 00:02:53,689 Il a massacré mes hommes... 15 00:02:53,723 --> 00:02:56,192 Sire Stark revenait saoul d'un bordel 16 00:02:56,226 --> 00:02:58,660 quand ses hommes ont agressé Jaime. 17 00:02:58,694 --> 00:03:02,264 - Silence, femme. - Jaime a fui la ville. 18 00:03:02,298 --> 00:03:05,233 Laissez-moi l'amener devant la justice. 19 00:03:07,069 --> 00:03:09,004 Je te prenais pour un Roi. 20 00:03:09,038 --> 00:03:11,106 - Tiens ta langue. - Il a attaqué 21 00:03:11,140 --> 00:03:13,275 un de mes frères et kidnappé l'autre. 22 00:03:13,309 --> 00:03:15,677 Je devrais porter l'armure et toi la robe. 23 00:03:27,957 --> 00:03:30,091 Je porterais ça comme un trophé. 24 00:03:33,195 --> 00:03:36,464 Portes-le en silence ou tu en auras un autre. 25 00:03:50,811 --> 00:03:52,712 Tu vois comment elle me traite ? 26 00:03:52,746 --> 00:03:55,715 Ma femme aimante. 27 00:04:01,422 --> 00:04:03,757 Je n'aurais sans doute pas dû la frapper. 28 00:04:03,791 --> 00:04:05,893 Ce n'était pas... 29 00:04:06,995 --> 00:04:09,196 Ce n'était pas digne d'un Roi. 30 00:04:10,833 --> 00:04:13,635 Si nous n'agissons pas, 31 00:04:13,670 --> 00:04:15,971 il y aura une guerre. 32 00:04:16,005 --> 00:04:19,874 Dit à ta femme de ramener 33 00:04:19,909 --> 00:04:22,310 cette petit gnome merdeux ici. 34 00:04:22,345 --> 00:04:25,013 Elle s'est amusée, mais il faut y mettre un terme. 35 00:04:26,483 --> 00:04:29,318 Tu m'entends ? Envoies un corbeau et qu'on en finisse. 36 00:04:29,352 --> 00:04:32,154 Et à propos de Jaime Lannister ? 37 00:04:34,624 --> 00:04:37,460 Je dois la moitié d'un royaume 38 00:04:37,494 --> 00:04:39,862 à son foutu père. 39 00:04:39,896 --> 00:04:43,800 Quoi qu'il se passe entre toi et ces merdes blondes, 40 00:04:43,834 --> 00:04:46,570 je ne veux pas le savoir. Par contre... 41 00:04:46,604 --> 00:04:48,639 Je ne peux pas régner 42 00:04:48,673 --> 00:04:51,675 si Stark et Lannister sont à la gorge l'un de l'autre. 43 00:04:51,710 --> 00:04:53,944 Alors, ça suffit. 44 00:04:55,714 --> 00:04:58,283 A vos ordres, Votre Grâce. 45 00:04:58,317 --> 00:05:00,786 Avec votre autorisation, 46 00:05:00,820 --> 00:05:03,955 je vais retourner à Winterfell remettre de l'ordre. 47 00:05:03,990 --> 00:05:05,891 Hors de question. Envoies un corbeau. 48 00:05:05,925 --> 00:05:07,559 Je veux que tu restes ici. 49 00:05:07,593 --> 00:05:10,663 Je suis le roi, c'est moi qui décide. 50 00:05:15,401 --> 00:05:18,870 Je n'ai jamais aimé mes frères. 51 00:05:26,113 --> 00:05:28,481 Tu étais le frère que j'avais choisi. 52 00:05:35,189 --> 00:05:37,324 On parlera à mon retour de la chasse. 53 00:05:39,560 --> 00:05:41,294 La chasse ? 54 00:05:41,329 --> 00:05:44,732 Tuer des choses m'aide à éclaicir mes idées. 55 00:05:44,767 --> 00:05:47,502 Tu vas devoir t'asseoir sur le trône en mon absence. 56 00:05:47,536 --> 00:05:50,238 Tu vas détester ça plus que moi. 57 00:05:50,272 --> 00:05:52,006 La fille Targaryen... 58 00:05:52,041 --> 00:05:55,609 Bon sang, ne recommence pas avec elle. 59 00:05:55,643 --> 00:05:58,479 Elle mourra, je ne veux plus entendre parler de ça. 60 00:05:58,513 --> 00:06:01,549 Mets l'insigne. Si tu t'avises de l'enlever encore, 61 00:06:01,583 --> 00:06:05,686 Je jure sur ma mère de l'accrocher sur Jaime Lannister. 62 00:07:26,991 --> 00:07:29,225 Khaleesi ? 63 00:07:31,662 --> 00:07:33,596 Oh, Khaleesi ! 64 00:07:44,743 --> 00:07:46,578 Tu es blessée. 65 00:08:40,031 --> 00:08:43,467 - Pas si vite. - Allez, Danseur. 66 00:08:43,501 --> 00:08:45,368 Quand vas-tu lui dire ? 67 00:08:45,403 --> 00:08:47,471 Pas maintenant. 68 00:08:47,505 --> 00:08:49,273 - Sang pour sang. - Allez ! 69 00:08:49,307 --> 00:08:51,808 Tu dois faire payer aux Lannister pour Jory et les autres. 70 00:08:51,842 --> 00:08:54,144 - Tu parles de guerre - Je parle de justice. 71 00:08:54,179 --> 00:08:56,413 Seul le seigneur de Winterfell 72 00:08:56,447 --> 00:08:58,415 peut lever une armée. 73 00:08:58,449 --> 00:09:00,717 Un Lannister a passé sa lance à travers la jambe de ton père. 74 00:09:00,752 --> 00:09:03,754 Il chevauche vers Casterly Rock sans personne pour l'arrêter. 75 00:09:03,789 --> 00:09:05,657 Tu veux que je marche sur Casterly Rock ? 76 00:09:05,691 --> 00:09:07,959 Tu n'es plus un enfant. 77 00:09:07,993 --> 00:09:10,962 Ils ont attaqué ton père. Ils ont déjà déclaré la guerre. 78 00:09:10,996 --> 00:09:15,200 Ton devoir est de représenter ta Maison en l'absence de ton père. 79 00:09:15,235 --> 00:09:18,871 Et ce ne pas le tiens, car ce n'est pas ta Maison. 80 00:09:28,881 --> 00:09:30,982 Où est Bran ? 81 00:09:33,219 --> 00:09:36,087 Je ne sais pas. Ce n'est pas ma Maison. 82 00:10:08,553 --> 00:10:11,222 Robb ? 83 00:10:11,256 --> 00:10:14,559 Tout seul dans ces sombres bois. 84 00:10:17,563 --> 00:10:19,697 Je ne suis pas seul. Mon frère est avec moi. 85 00:10:19,731 --> 00:10:21,432 Je ne le vois pas. 86 00:10:21,467 --> 00:10:23,434 Il est caché sous ta cape ? 87 00:10:25,704 --> 00:10:28,339 - Argent. - On prend la broche 88 00:10:28,373 --> 00:10:31,642 et le cheval. Descends. 89 00:10:33,245 --> 00:10:34,711 Dépèche. 90 00:10:34,746 --> 00:10:36,180 Je ne peux pas. 91 00:10:36,214 --> 00:10:38,282 La selle... Les attaches. 92 00:10:41,719 --> 00:10:44,788 C'est quoi ton problème ? Tu es boiteux ? 93 00:10:44,823 --> 00:10:46,491 Je suis Brandon Stark de Winterfell. 94 00:10:46,525 --> 00:10:48,760 Laissez-moi m'en aller, ou vous serez tous tués. 95 00:10:48,794 --> 00:10:51,429 Coupez-lui sa petite pine et enfoncez-lui dans la bouche. 96 00:10:51,464 --> 00:10:53,832 Le garçon ne vaut rien mort. 97 00:10:53,866 --> 00:10:56,067 Le propre sang de Benjen Stark ? 98 00:10:56,102 --> 00:10:59,371 Pensez à ce que Mance nous en donnerait. 99 00:10:59,405 --> 00:11:02,775 Je pisse sur Mance Rayder et sur le Nord. 100 00:11:02,809 --> 00:11:06,011 Nous allons aussi loin que le Sud va. 101 00:11:06,045 --> 00:11:09,581 Il n'y a pas de Marcheurs Blancs à Dorne. 102 00:11:09,616 --> 00:11:11,917 Lâche ce couteau ! 103 00:11:11,951 --> 00:11:14,920 Laisse-le partir et tu auras la vie sauve. 104 00:11:34,906 --> 00:11:36,907 Robb. 105 00:11:36,942 --> 00:11:39,844 - Robb. - La ferme. 106 00:11:39,878 --> 00:11:42,179 Lâche la lame ! 107 00:11:42,214 --> 00:11:44,315 - Non... - Fais-le ! 108 00:12:22,785 --> 00:12:24,720 Tu vas bien ? 109 00:12:24,754 --> 00:12:27,490 Oui. Ça ne fait pas mal. 110 00:12:28,425 --> 00:12:30,393 Petit Dur. 111 00:12:30,427 --> 00:12:33,930 Sur l'Isle de Fer, on est pas un homme, avant d'avoir tué son 1er ennemi. 112 00:12:33,964 --> 00:12:35,565 Bien joué. 113 00:12:36,500 --> 00:12:38,467 Tu as perdu la tête ? 114 00:12:38,502 --> 00:12:40,303 Et si tu l'avais manqué ? 115 00:12:40,337 --> 00:12:42,738 Il t'aurais tué et egorgé Bran. 116 00:12:42,772 --> 00:12:45,374 - Tu n'as pas le droit... - De quoi, sauver la vie de ton frère ? 117 00:12:45,408 --> 00:12:48,276 c'était la seule chose à faire. 118 00:12:50,112 --> 00:12:52,046 Et elle ? 119 00:12:57,853 --> 00:13:00,889 Epargnez-moi Mes Seigneurs, et je suis à vous. 120 00:13:02,758 --> 00:13:04,659 Laissons-la vivre. 121 00:13:28,583 --> 00:13:30,384 Mord ! 122 00:13:30,418 --> 00:13:33,654 Turnkey ! Mord ! 123 00:13:34,956 --> 00:13:37,091 Mord ! 124 00:13:40,897 --> 00:13:43,032 L'homme nain fait du bruit ! 125 00:13:45,602 --> 00:13:47,336 Aimerais-tu être riche ? 126 00:13:47,371 --> 00:13:49,872 L'homme nain fait encore du bruit ! 127 00:13:50,775 --> 00:13:52,442 Ma famille est riche. 128 00:13:52,476 --> 00:13:54,210 Nous avons de l'or, beaucoup d'or. 129 00:13:54,245 --> 00:13:56,779 Je compte te donner beaucoup d'or... 130 00:13:59,283 --> 00:14:01,317 Pas d'or ! 131 00:14:01,351 --> 00:14:03,352 Et bien, je ne l'ai pas ici. 132 00:14:03,387 --> 00:14:05,788 Pas d'or. 133 00:14:05,822 --> 00:14:07,523 Vas te faire foutre. 134 00:14:33,451 --> 00:14:35,686 Je ne veux pas m'entrainer aujourd'hui. 135 00:14:35,720 --> 00:14:38,054 Non ? 136 00:14:38,089 --> 00:14:40,491 Ils ont tué Jory. 137 00:14:40,525 --> 00:14:43,427 Mon père est blessé. 138 00:14:43,462 --> 00:14:45,963 Je me moque de stupides épées de bois. 139 00:14:45,998 --> 00:14:47,831 Tu as des soucis. 140 00:14:47,866 --> 00:14:49,533 - Oui. - Bien ! 141 00:14:49,567 --> 00:14:51,802 Avoir des problèmes est idéal pour s'entrainer. 142 00:14:51,837 --> 00:14:55,139 Quand tu gambades avec tes poupées et tes chats, 143 00:14:55,174 --> 00:14:57,108 Le combat ne vient pas. 144 00:14:57,143 --> 00:14:59,411 Je n'aimes pas les poupées ni... 145 00:15:00,279 --> 00:15:02,347 Tu n'écoute pas. 146 00:15:03,316 --> 00:15:05,351 Tu es avec tes problèmes. 147 00:15:05,385 --> 00:15:08,120 Etre avec ses problèmes quand le combat survient. 148 00:15:12,226 --> 00:15:13,994 Encore plus de problèmes. 149 00:15:14,028 --> 00:15:16,229 Alors. 150 00:15:17,598 --> 00:15:20,299 Comment être rapide comme le serpent... 151 00:15:24,238 --> 00:15:26,505 Ou silencieux et discret comme une ombre... 152 00:15:30,777 --> 00:15:33,579 Quand tu es ailleurs ? 153 00:15:36,082 --> 00:15:38,217 Tu as peur pour ton père ? 154 00:15:40,386 --> 00:15:42,721 C'est normal. 155 00:15:42,756 --> 00:15:45,991 - As-tu prié les dieux ? - L'ancien et le nouveau. 156 00:15:47,661 --> 00:15:50,330 Il n'y a qu'un dieu. 157 00:15:50,364 --> 00:15:53,267 son nom est Mort. 158 00:15:53,301 --> 00:15:56,303 Il n'y a qu'une chose à dire à Mort : 159 00:15:57,438 --> 00:15:59,406 "Pas aujourd'hui." 160 00:16:24,833 --> 00:16:26,900 Elle doit manger tout le cÅ"ur ? 161 00:16:27,869 --> 00:16:29,736 J'espère que ce n'était pas mon cheval. 162 00:16:29,771 --> 00:16:31,605 Elle se débrouille bien. 163 00:16:31,639 --> 00:16:33,640 Elle ne renoncera pas. 164 00:16:57,066 --> 00:16:58,967 Que dis-t'elle ? 165 00:16:59,001 --> 00:17:01,503 "Le prince chevauche. 166 00:17:01,537 --> 00:17:04,538 "J'entends le fracas de ses sabots." 167 00:17:04,573 --> 00:17:06,974 "Rapide commme le vent il avance." 168 00:17:08,409 --> 00:17:11,278 "Ses enemis fuyants devant lui." 169 00:17:12,746 --> 00:17:16,249 "Et leurs épouses pleurent des larmes de sang." 170 00:17:19,988 --> 00:17:22,123 Elle aura un fils. 171 00:17:24,860 --> 00:17:27,496 Il ne sera pas un vrai Targaryen. 172 00:17:27,530 --> 00:17:29,932 Pas un vrai Dragon. 173 00:18:23,321 --> 00:18:26,423 "L'étalon qui chevauche la terre." 174 00:18:26,458 --> 00:18:29,460 L'étalon est le Khal des Khals. 175 00:18:29,494 --> 00:18:32,596 Il doit unir le peuple en un Khalasar unique. 176 00:18:32,631 --> 00:18:35,999 Tous les peuples du monde seront son troupeau. 177 00:18:41,500 --> 00:18:44,020 Un Prince chevauche en moi ! 178 00:18:44,500 --> 00:18:48,000 Et on le nommera Rhaego ! 179 00:19:02,259 --> 00:19:04,860 Ils l'aiment. 180 00:19:28,852 --> 00:19:31,954 Maintenant elles est vraiment la Reine. 181 00:20:00,248 --> 00:20:03,751 Ils ne doivent pas voir l'épée que vous portez. 182 00:20:03,785 --> 00:20:05,919 vous connaissez la loi. 183 00:20:05,953 --> 00:20:07,921 Ce n'est pas ma loi. 184 00:20:07,955 --> 00:20:09,924 Cela ne vous appartient pas. 185 00:20:09,958 --> 00:20:12,360 Ce qui est à elle est à moi. 186 00:20:13,262 --> 00:20:15,030 Avant, peut-être. 187 00:20:16,966 --> 00:20:19,802 Un seul des ces Å"ufs peut me payer un bâteau. 188 00:20:19,836 --> 00:20:22,004 Deux Å"ufs... Un bâteau et une armée. 189 00:20:22,039 --> 00:20:25,341 - Vous avez les trois. - J'ai besoin d'une grande armée. 190 00:20:26,711 --> 00:20:29,513 Je suis le dernier d'une dynastie, Mormont. 191 00:20:29,547 --> 00:20:31,682 La plus grande dynastie que le monde ai connu. 192 00:20:31,716 --> 00:20:34,218 Je porte ça depuis que j'ai 5 ans 193 00:20:34,252 --> 00:20:37,254 et n'ai jamais eu ce qu'elle possède sous cette tente. 194 00:20:37,288 --> 00:20:39,156 Jamais. 195 00:20:39,190 --> 00:20:41,424 Pas une parcelle. 196 00:20:41,459 --> 00:20:44,127 Que puis-je accomplir sans les moyens d'y parvenir ? 197 00:20:45,896 --> 00:20:48,330 Qui peut régner sans richesse, peur ou amour ? 198 00:20:52,668 --> 00:20:56,573 Vous êtes là, noble et honorable. 199 00:20:59,610 --> 00:21:02,446 Je vous vois reluquer ma sÅ"ur. 200 00:21:02,480 --> 00:21:05,016 Je sais ce que vous voulez. 201 00:21:08,053 --> 00:21:10,956 Je m'en fiche. Prenez-la. 202 00:21:10,990 --> 00:21:13,258 Que la reine des sauvages se régale 203 00:21:13,293 --> 00:21:15,227 des meilleurs morceaux d'un cheval, 204 00:21:15,261 --> 00:21:18,063 et vous des morceaux que vous préférez chez elle. 205 00:21:19,398 --> 00:21:21,733 Mais laissez-moi partir. 206 00:21:23,902 --> 00:21:25,403 Vous pouvez partir. 207 00:21:25,437 --> 00:21:27,271 Mais les Å"ufs restent ici. 208 00:21:27,305 --> 00:21:29,072 Vous m'avez fait allégeance. 209 00:21:29,107 --> 00:21:31,608 La loyauté n'évoque-t'elle rien pour vous ? 210 00:21:31,642 --> 00:21:33,810 Ça représente tout pour moi. 211 00:21:33,844 --> 00:21:35,845 Et pourtant vous restez là. 212 00:21:35,879 --> 00:21:37,980 Et pourtant je reste là. 213 00:21:53,931 --> 00:21:56,533 Mord ! 214 00:21:56,567 --> 00:21:58,801 Mord ! 215 00:22:01,204 --> 00:22:03,072 Mord ! 216 00:22:06,777 --> 00:22:08,811 Mord ! 217 00:22:09,813 --> 00:22:11,614 Mord. 218 00:22:12,549 --> 00:22:14,650 Encore du bruit ! 219 00:22:17,054 --> 00:22:19,856 - Pour l'or... - Pas d'or ! 220 00:22:19,891 --> 00:22:22,326 - Pas d'or. - Ecoutes-moi ! 221 00:22:22,360 --> 00:22:24,428 Ecoutes-moi. 222 00:22:24,462 --> 00:22:26,664 Parfois la possession 223 00:22:26,698 --> 00:22:28,800 est un concept abstrait 224 00:22:30,837 --> 00:22:33,372 Lors de ma capture, ils m'ont pris ma bourse, 225 00:22:33,406 --> 00:22:35,374 Mais cet or reste le mien. 226 00:22:35,408 --> 00:22:37,176 Où ? 227 00:22:37,210 --> 00:22:39,311 Où ? Je ne sais pas où, 228 00:22:39,345 --> 00:22:40,645 Quand ils me libèreront... 229 00:22:40,680 --> 00:22:42,080 Tu veux être libre ? 230 00:22:43,015 --> 00:22:45,350 Sois libre. 231 00:22:46,618 --> 00:22:48,786 As-tu déjà entendu la phrase 232 00:22:48,820 --> 00:22:50,754 "Riche comme un Lannister" ? 233 00:22:53,358 --> 00:22:55,359 Bien sûr que tu l'as entendue ! 234 00:22:55,393 --> 00:22:58,329 Tu es malin. 235 00:22:58,363 --> 00:23:01,199 Tu sais qui sont les Lannister. 236 00:23:02,101 --> 00:23:05,069 Je suis un Lannister. 237 00:23:05,104 --> 00:23:08,773 Tyrion, fils de Tywin ! 238 00:23:08,808 --> 00:23:12,879 Et bien sûr, tu connais aussi cette phrase, 239 00:23:12,913 --> 00:23:16,249 "Un Lannister paye toujours ses dettes." 240 00:23:18,052 --> 00:23:20,620 Si tu portes un message pour moi... 241 00:23:21,722 --> 00:23:25,091 À Dame Arryn, Je serais ton débiteur. 242 00:23:26,860 --> 00:23:29,196 Je te devrais de l'or. 243 00:23:30,565 --> 00:23:32,699 Si tu transmets mon message, 244 00:23:32,734 --> 00:23:36,570 Et que je survie, car c'est bien mon intention. 245 00:23:39,207 --> 00:23:41,008 Quel message ? 246 00:23:47,682 --> 00:23:50,317 Dis-lui que je veux confesser mes crimes. 247 00:23:56,692 --> 00:23:59,727 Vous voulez confesser vos crimes ? 248 00:23:59,762 --> 00:24:01,396 Oui, Ma Dame. 249 00:24:01,430 --> 00:24:02,964 Je le veux. 250 00:24:02,998 --> 00:24:06,334 Les cellules du ciel les brisent tous. 251 00:24:06,369 --> 00:24:08,570 Parlez, gnome. 252 00:24:08,605 --> 00:24:11,006 Soyez honnête face à vos Dieux. 253 00:24:15,811 --> 00:24:19,448 Par où commencer, Messires et Dames ? 254 00:24:20,750 --> 00:24:22,618 Je suis un homme mauvais, 255 00:24:22,652 --> 00:24:24,553 je le confesse. 256 00:24:24,587 --> 00:24:27,589 Mes crimes et péchés sont innombrables. 257 00:24:27,624 --> 00:24:30,759 J'ai menti, triché... 258 00:24:32,094 --> 00:24:34,229 Parié et trompé. 259 00:24:35,932 --> 00:24:37,900 Je ne suis pas particulièrement violent, 260 00:24:37,934 --> 00:24:41,370 mais je sais amener les autres de l'être pour moi. 261 00:24:44,008 --> 00:24:46,142 Vous voulez des précisions, sans doute. 262 00:24:47,545 --> 00:24:50,080 A l'age de 7 ans, j'ai vu une servante 263 00:24:50,114 --> 00:24:52,082 se baigner dans la rivière. 264 00:24:52,117 --> 00:24:53,984 J'ai volé sa robe. 265 00:24:54,018 --> 00:24:56,352 Elle dut retourner au château 266 00:24:56,387 --> 00:24:58,387 nue et en larmes. 267 00:24:59,990 --> 00:25:01,723 si je ferme les yeux, 268 00:25:01,758 --> 00:25:04,960 je vois encore ses seins s'agiter. 269 00:25:07,229 --> 00:25:11,465 A 10 ans je fourrais les bottes de mon oncle à la merde de chèvres. 270 00:25:11,500 --> 00:25:13,901 Confronté à mes crimes, 271 00:25:13,935 --> 00:25:16,404 Je blâmais un écuyer. Le pauvre garçon fut fouetté 272 00:25:16,438 --> 00:25:18,673 et j'échappais à la justice. 273 00:25:18,707 --> 00:25:20,475 À 12 ans 274 00:25:20,509 --> 00:25:23,511 j'ai mélangé mon foutre à un ragoût de tortue 275 00:25:23,546 --> 00:25:26,582 J'ai secoué le serpent borgne. 276 00:25:26,616 --> 00:25:28,617 Astiqué mon braquemard. 277 00:25:28,652 --> 00:25:31,854 Fait pleurer le chauve. 278 00:25:31,889 --> 00:25:33,890 dans le ragoût de tortue, 279 00:25:33,924 --> 00:25:35,925 qui je crois, a été mangé par ma sÅ"ur. 280 00:25:35,959 --> 00:25:37,894 Du moins je l'espère. 281 00:25:37,928 --> 00:25:40,262 Une fois j'ai emmené un crétin et un nid d'abeilles 282 00:25:40,297 --> 00:25:42,464 - dans un bordel... - Silence ! 283 00:25:42,498 --> 00:25:44,099 Et il s'est passé quoi ? 284 00:25:45,101 --> 00:25:48,135 Que faites-vous ? 285 00:25:48,170 --> 00:25:50,104 Je confesse mes crimes. 286 00:25:50,138 --> 00:25:52,673 Sire Tyrion, vous êtes accusé d'avoir payé 287 00:25:52,707 --> 00:25:56,177 un homme pour poignarder mon fils Bran dans son lit, 288 00:25:56,211 --> 00:25:59,014 et d'avoir comploté l'assassinat du mari de ma sÅ"ur 289 00:25:59,048 --> 00:26:02,885 Sire Jon Arryn, Main du Roi. 290 00:26:02,919 --> 00:26:05,254 Je suis désolé. 291 00:26:06,423 --> 00:26:08,358 Je sais rien de tout cela. 292 00:26:09,494 --> 00:26:11,729 La plaisanterie est finie. 293 00:26:11,763 --> 00:26:14,132 J'espère que vous vous êtes bien amusé. 294 00:26:14,166 --> 00:26:17,035 Mord, remets-le au donjon. 295 00:26:17,069 --> 00:26:19,403 Cette fois dans une plus petite cellule... 296 00:26:19,438 --> 00:26:21,539 Au sol plus haut. 297 00:26:21,574 --> 00:26:24,342 Voilà donc comment 298 00:26:24,376 --> 00:26:26,244 vous rendez justice ! 299 00:26:26,278 --> 00:26:28,846 Vous m'accusez de crimes, 300 00:26:28,881 --> 00:26:32,049 Que je nie. Vous me jetez donc en cellule 301 00:26:32,083 --> 00:26:33,951 pour y crever de faim et de froid ? 302 00:26:33,985 --> 00:26:36,921 Où est la justice du Roi ? 303 00:26:36,955 --> 00:26:40,325 Je suis accusé et demande un procès ! 304 00:26:42,061 --> 00:26:43,996 Si vous êtes jugé coupable, 305 00:26:44,030 --> 00:26:47,133 selon les lois royales, vous paierez de votre vie. 306 00:26:47,167 --> 00:26:50,270 Je connais la loi. 307 00:26:50,304 --> 00:26:52,872 Nous n'avons pas de bourreau en Eyrie. 308 00:26:52,907 --> 00:26:55,709 Nos manières sont plus délicates. 309 00:26:55,743 --> 00:26:57,677 Ouvrez la Porte de la Lune. 310 00:27:18,330 --> 00:27:21,299 Vous voulez un procès, Sire Lannister. 311 00:27:21,333 --> 00:27:23,334 Très bien. 312 00:27:23,369 --> 00:27:26,337 Mon fils va écouter ce que vous avez à dire, 313 00:27:26,372 --> 00:27:28,639 et vous écouterez son jugement. 314 00:27:28,674 --> 00:27:30,775 Alors vous sortirez 315 00:27:30,810 --> 00:27:32,944 par l'une ou l'autre de ces portes. 316 00:27:32,978 --> 00:27:36,180 Inutile d'ennuyer Sire Robin. 317 00:27:36,215 --> 00:27:39,851 Je demande un jugement par combat. 318 00:27:48,494 --> 00:27:50,361 Vous avez ce droit. 319 00:27:51,430 --> 00:27:53,331 Ma Dame, je vous demande l'honneur. 320 00:27:53,365 --> 00:27:55,333 Permettez-moi d'être votre champion. 321 00:27:55,367 --> 00:27:57,768 Cet honneur me revient. 322 00:27:57,803 --> 00:28:00,037 Pour l'amour que je portais à votre mari, 323 00:28:00,072 --> 00:28:01,873 Laissez-moi venger sa mort. 324 00:28:01,907 --> 00:28:04,442 - Je me battrais pour vous, Ma Dame. - Ce sera un honneur. 325 00:28:04,476 --> 00:28:07,811 Faites voler le méchant homme ! 326 00:28:09,080 --> 00:28:11,782 Sire Vardis... 327 00:28:11,817 --> 00:28:13,985 Vous êtes silencieux. 328 00:28:14,019 --> 00:28:15,919 Ne voulez-vous pas venger mon mari ? 329 00:28:17,922 --> 00:28:20,491 De tout mon cÅ"ur. 330 00:28:20,525 --> 00:28:22,459 Mais le gnome fait la moitié de ma taille. 331 00:28:22,494 --> 00:28:25,628 Honte à moi de le tuer et appeller cela justice. 332 00:28:25,663 --> 00:28:27,731 Je suis d'accord. 333 00:28:27,765 --> 00:28:30,700 Vous avez réclamé un combat. 334 00:28:30,735 --> 00:28:34,070 Je demande un champion. Comme vous, c'est mon droit. 335 00:28:34,105 --> 00:28:36,072 Ma dame, 336 00:28:36,106 --> 00:28:39,576 Je serais heureux de combattre le champion du gnome pour vous. 337 00:28:39,610 --> 00:28:42,112 Je ne me réjouirais pas, à votre place re. 338 00:28:42,146 --> 00:28:44,648 Je choisis mon frère, Jaime Lannister. 339 00:28:44,682 --> 00:28:46,883 Le Régicide 340 00:28:46,918 --> 00:28:48,885 Il est à des milliers de lieues d'ici. 341 00:28:48,919 --> 00:28:51,521 Envoyez-lui un corbeau. Je serais heureux d'attendre. 342 00:28:52,423 --> 00:28:54,591 Le jugement aura lieu aujourd'hui. 343 00:28:57,529 --> 00:29:00,097 Ais-je un volontaire ? 344 00:29:07,907 --> 00:29:10,475 Quelqu'un ? 345 00:29:10,510 --> 00:29:12,511 Personne ? 346 00:29:15,448 --> 00:29:17,749 Je pense pouvoir dire que personne ne le veut. 347 00:29:17,783 --> 00:29:19,818 Je suis volontaire pour le nain. 348 00:29:31,296 --> 00:29:33,430 Encore du vin, Votre Grâce ? 349 00:29:35,333 --> 00:29:37,868 - Je disais quoi ? - Que c'était plus simple. 350 00:29:37,903 --> 00:29:41,239 Ça l'était ! Tu es trop jeune pour l'avoir connu. 351 00:29:41,273 --> 00:29:42,974 N'était-ce pas plus simple, Selmy ? 352 00:29:43,009 --> 00:29:46,478 L'ennemi se montrait visage découvert, 353 00:29:46,513 --> 00:29:50,716 vicieux, mais qui vous envoyait une foutue invitation. 354 00:29:50,751 --> 00:29:52,719 Pas comme de nos jours. 355 00:29:52,753 --> 00:29:55,621 - Ça semble exaltant. - Ça l'était. 356 00:29:55,655 --> 00:29:58,023 Pas aussi exaltant que les bals 357 00:29:58,058 --> 00:30:00,459 et mascarades que tu aimes tant. 358 00:30:05,398 --> 00:30:07,865 Déjà baisé une fille des Riverlands ? 359 00:30:07,899 --> 00:30:09,533 Une fois. Je crois. 360 00:30:09,567 --> 00:30:13,370 Tu crois ? Tu devrais t'en souvenir. 361 00:30:13,404 --> 00:30:16,339 De mon temps, on était pas un homme 362 00:30:16,374 --> 00:30:19,476 tant qu'on avait pas baisé une fille des sept royaumes 363 00:30:19,511 --> 00:30:21,245 et des Riverlands. 364 00:30:21,279 --> 00:30:24,515 - On appellait ça "faire les huit". - Sacrées veinardes. 365 00:30:24,549 --> 00:30:26,584 Vous avez fait les huit, Barristan ? 366 00:30:26,618 --> 00:30:28,586 Je ne crois pas, Votre Grâce. 367 00:30:28,620 --> 00:30:30,488 Sacrée époque ! 368 00:30:30,522 --> 00:30:32,290 Quelle époque exactement ? 369 00:30:32,324 --> 00:30:35,827 Celle où la moitié des Westeros massacrait l'autre ? Des millions de mort. 370 00:30:35,861 --> 00:30:39,097 Ou quand le Roi Fou tuait femmes et enfants ? 371 00:30:39,131 --> 00:30:42,033 obéissant aux voix dans sa tête lui disant qu'ils le méritaient ? 372 00:30:42,067 --> 00:30:45,436 Ou encore avant, quand des dragons réduisaient des villes en cendres ? 373 00:30:45,470 --> 00:30:47,638 Du calme, mon garçon. 374 00:30:47,673 --> 00:30:50,641 Tu as beau être mon frère, tu parles au Roi. 375 00:30:50,676 --> 00:30:52,410 Je suppose que cela te paraissait héroïque... 376 00:30:52,444 --> 00:30:55,279 Assez saoul pour prendre une de ces pauvres filles des Riverlands 377 00:30:55,313 --> 00:30:57,948 et lui fourrer ta queue pour accomplir "les huits". 378 00:31:02,054 --> 00:31:03,922 Encore du vin, Votre Grâce ? 379 00:31:19,974 --> 00:31:23,810 Ils ont quasiment tout brulé dans les Riverlands. 380 00:31:23,845 --> 00:31:28,014 Nos champs, nos greniers, 381 00:31:28,048 --> 00:31:30,450 nos maisons. 382 00:31:30,484 --> 00:31:34,620 Ils ont pris nos femmes, puis reprises encore. 383 00:31:34,655 --> 00:31:37,256 Et une fois fini, les ont massacrés. 384 00:31:37,291 --> 00:31:39,092 Comme des bêtes. 385 00:31:39,126 --> 00:31:41,261 Ils ont rassemblés nos enfants, 386 00:31:41,296 --> 00:31:43,097 couchés 387 00:31:43,131 --> 00:31:45,032 et leur on mit le feu. 388 00:31:46,201 --> 00:31:48,202 Des brigands, certainement. 389 00:31:48,237 --> 00:31:50,606 Ce n'était pas de voleurs. 390 00:31:50,640 --> 00:31:53,242 Ils n'ont rien volé. 391 00:31:53,276 --> 00:31:56,678 Ils ont même laissé des choses derrière eux, Votre Grâce. 392 00:31:56,713 --> 00:32:00,115 Tu t'adresses à la Main du Roi, pas au Roi. 393 00:32:00,149 --> 00:32:02,083 Le Roi est à la chasse. 394 00:32:09,157 --> 00:32:13,394 Poisson. Le sigle de la Maison Tully. 395 00:32:13,428 --> 00:32:17,198 N'est-ce pas la Maison de votre femme, Tully ? 396 00:32:21,836 --> 00:32:25,272 Ces hommes portaient-t'ils un Signe ? 397 00:32:26,308 --> 00:32:29,076 - Une bannière ? - Aucun, Votre... 398 00:32:29,110 --> 00:32:30,711 Main. 399 00:32:30,745 --> 00:32:34,579 Celui qui les commandait, dépassait d'une tête tous les hommes 400 00:32:35,000 --> 00:32:38,500 que j'ai vus au cours de ma vie. 401 00:32:39,521 --> 00:32:41,922 Je l'ai vu décapiter un cheval 402 00:32:41,957 --> 00:32:44,459 d'un seul coup d'épée. 403 00:32:44,493 --> 00:32:47,028 Une de nos connaissances. 404 00:32:47,062 --> 00:32:49,164 La Montagne. 405 00:32:49,198 --> 00:32:52,267 Vous décrivez Sire Gregor Clegane. 406 00:32:52,301 --> 00:32:55,270 Pourquoi Sire Gregor serait-t'il devenu un brigand ? 407 00:32:55,304 --> 00:32:57,471 Cet homme est chevalier. 408 00:32:57,506 --> 00:33:00,574 Je entendu dire qu'on l'appelait "le chien fou de Tywin Lannister". 409 00:33:00,608 --> 00:33:02,844 Et je pense que vous aussi. 410 00:33:02,878 --> 00:33:04,879 Y a t'il des raisons de croire 411 00:33:04,913 --> 00:33:06,714 que les Lannister ont une quelconque raison 412 00:33:06,748 --> 00:33:08,416 d'en vouloir à votre femme ? 413 00:33:08,450 --> 00:33:11,218 Si les Lannister 414 00:33:11,253 --> 00:33:13,554 attaquaient des villages 415 00:33:13,588 --> 00:33:15,823 sous la protection du Roi, 416 00:33:15,857 --> 00:33:18,626 - Ce serait... - Comme si la garde attaquait 417 00:33:18,660 --> 00:33:21,695 la Main du Roi dans les rues de la capitale. 418 00:33:27,904 --> 00:33:30,272 Je ne peux vous rendre vos foyers 419 00:33:30,306 --> 00:33:33,008 ou faire revenir vos morts à la vie, 420 00:33:33,043 --> 00:33:35,010 Mais je peux vous faire justice 421 00:33:35,045 --> 00:33:37,679 au nom de votre Roi, Robert. 422 00:33:37,714 --> 00:33:41,049 Sire Beric Dondarrion. 423 00:33:45,087 --> 00:33:48,790 Vous aurez le commandement. Rassemblez 100 hommes 424 00:33:48,824 --> 00:33:52,527 - et allez au bastion de Sire Gregor. - À vos ordres. 425 00:33:59,601 --> 00:34:02,737 Au nom du Roi Robert de la Maison Baratheon, 426 00:34:02,762 --> 00:34:02,771 1er du nom, 427 00:34:02,772 --> 00:34:06,642 Roi des Andals et des 1ers hommes, Seigneur des Sept Royaumes 428 00:34:06,676 --> 00:34:08,911 et protecteur de royaume, 429 00:34:08,946 --> 00:34:11,180 Je vous charge de porter la Justice du Roi 430 00:34:11,215 --> 00:34:13,250 au chevalier déchu Gregor Clegane 431 00:34:13,284 --> 00:34:15,752 et tous ceux partageant ses crimes. 432 00:34:15,787 --> 00:34:17,688 Je le dénonce 433 00:34:17,722 --> 00:34:19,690 et le rends responsable. 434 00:34:19,724 --> 00:34:23,026 Je le déchoie de tous ses rangs, titres, 435 00:34:23,061 --> 00:34:26,729 de toutes terres et possessions, 436 00:34:26,764 --> 00:34:30,133 - et le condamne à mort. - Monseigneur... 437 00:34:30,167 --> 00:34:33,135 C'est... C'est une bien lourde sentence. 438 00:34:33,170 --> 00:34:35,938 Il serait plus sage d'attendre le retour du Roi Robert. 439 00:34:35,973 --> 00:34:38,407 - Grand Maitre Pycelle. - Monseigneur. 440 00:34:38,442 --> 00:34:40,811 Envoyez un corbeau à Casterly Rock. 441 00:34:40,845 --> 00:34:44,181 Informer Tywin Lannister qu'il est convoqué au tribunal 442 00:34:44,216 --> 00:34:46,283 pour répondre des crimes de ses troupes. 443 00:34:46,318 --> 00:34:50,454 Il a quinze jours, ou il sera considéré comme un 444 00:34:50,488 --> 00:34:54,158 ennemi de la couronne et traitre au royaume. 445 00:35:07,273 --> 00:35:10,142 Un geste audacieux Monseigneur, et admirable. 446 00:35:10,176 --> 00:35:12,711 Mais est-il sage de tirer la queue du lion ? 447 00:35:12,746 --> 00:35:16,248 Tywin Lannister est l'homme le plus riche des Sept Royaumes. 448 00:35:17,450 --> 00:35:20,319 L'or remporte les guerres, pas les soldats. 449 00:35:20,353 --> 00:35:22,688 Alors comment Robert est-il devenu Roi 450 00:35:22,722 --> 00:35:25,024 et pas Tywin Lannister ? 451 00:36:09,571 --> 00:36:12,139 Bas-toi, couard ! 452 00:37:12,569 --> 00:37:15,204 Oui ! 453 00:37:17,207 --> 00:37:20,877 Ça suffit Sire Vardis ! Finissez-le ! 454 00:37:39,431 --> 00:37:42,199 Tu fais quoi ? Debout ! 455 00:37:42,234 --> 00:37:45,302 Debout, debout, debout! 456 00:37:47,338 --> 00:37:49,540 Lève ton épée. Lève-la ! 457 00:37:52,844 --> 00:37:54,445 Debout ! 458 00:37:54,479 --> 00:37:56,180 - Sur tes pieds ! - Debout ! 459 00:37:56,214 --> 00:37:58,849 Debout et bas-toi, Sire Vardis ! 460 00:38:12,796 --> 00:38:15,631 Non ! Ayez pitié ! 461 00:38:40,258 --> 00:38:42,460 C'est fini ? 462 00:38:46,531 --> 00:38:49,533 Vous vous battez sans honneur ! 463 00:38:51,970 --> 00:38:53,804 Non. 464 00:38:56,474 --> 00:38:57,741 Lui, oui. 465 00:39:11,656 --> 00:39:13,523 Je peux faire voler le petit homme maintenant ? 466 00:39:13,558 --> 00:39:15,492 Pas ce petit homme. 467 00:39:15,526 --> 00:39:17,894 Ce petit homme rentre chez lui. 468 00:39:19,998 --> 00:39:21,998 Je crois que vous avez quelque-chose qui m'appartient. 469 00:39:41,953 --> 00:39:44,822 Un Lannister paye toujours ses dettes. 470 00:40:02,107 --> 00:40:06,000 Votre coiffure est celle d'une véritable Dame du Sud. 471 00:40:06,512 --> 00:40:09,647 Et bien, nous sommes dans le Sud maintenant. 472 00:40:09,682 --> 00:40:13,018 N'oubliez pas d'où vous venez. 473 00:40:13,052 --> 00:40:16,288 je ne suis par certaine que votre mère apprécie. 474 00:40:16,322 --> 00:40:19,025 Ma mère n'est pas du Nord. 475 00:40:20,394 --> 00:40:22,228 Je suis au courant. 476 00:40:22,262 --> 00:40:24,063 en quoi cela vous interesse-t'il ? 477 00:40:24,097 --> 00:40:25,765 Avez-vous seulement des cheveux là-dessous ? 478 00:40:25,799 --> 00:40:29,234 Oui. J'ai des cheveux. 479 00:40:29,269 --> 00:40:31,037 Je ne les ai jamais vus. 480 00:40:31,071 --> 00:40:33,205 Vous aimeriez les voir ? 481 00:40:33,240 --> 00:40:35,275 Non. 482 00:40:37,178 --> 00:40:39,846 D'où êtes-vous ? Du nord ou du sud ? 483 00:40:41,682 --> 00:40:44,250 Je viens d'un très petit village dans... 484 00:40:44,285 --> 00:40:45,552 Attendez. 485 00:40:45,586 --> 00:40:48,021 Je viens juste de réaliser que je m'en moque. 486 00:40:48,055 --> 00:40:50,290 - Sansa... - Septa. 487 00:40:50,324 --> 00:40:53,760 Vous devenez impolie. 488 00:40:59,466 --> 00:41:01,601 Mon Prince. 489 00:41:03,905 --> 00:41:05,872 Mon Prince. 490 00:41:05,907 --> 00:41:07,507 Ma Dame. 491 00:41:08,743 --> 00:41:11,077 Je crains d'avoir été terriblement absent 492 00:41:11,112 --> 00:41:13,980 ces dernières semaines. 493 00:41:16,049 --> 00:41:18,150 Ai-je votre permission ? 494 00:41:30,562 --> 00:41:33,230 C'est magnifique, 495 00:41:33,265 --> 00:41:35,332 comme celui que porte votre mère. 496 00:41:35,367 --> 00:41:37,334 Vous serez Reine un jour. 497 00:41:37,368 --> 00:41:40,170 Cela vous va particulièrement bien. 498 00:41:44,810 --> 00:41:47,345 Me pardonnerez-vous ma rudesse ? 499 00:41:47,380 --> 00:41:50,316 Il n'y a rien à pardonner. 500 00:41:52,019 --> 00:41:54,721 Vous êtes Ma Dame. 501 00:41:54,755 --> 00:41:57,924 Un jour nous serons mariés dans la salle du trone. 502 00:41:57,958 --> 00:42:01,894 Sires et Dames de partout dans les Sept Royaumes viendrons, 503 00:42:01,928 --> 00:42:04,196 du cÅ"ur profond du Nord 504 00:42:04,230 --> 00:42:07,166 aux rives salées du Sud, 505 00:42:07,200 --> 00:42:10,436 et vous serez Reine de chacun d'eux. 506 00:42:13,673 --> 00:42:16,107 Plus jamais je ne vous manquerais de respect. 507 00:42:16,142 --> 00:42:19,344 Plus jamais je ne serais cruel envers vous. 508 00:42:19,378 --> 00:42:21,680 Vous comprenez ? 509 00:42:23,516 --> 00:42:25,751 Vous êtes Ma Dame maintenant, 510 00:42:25,785 --> 00:42:29,221 de ce jour 511 00:42:29,255 --> 00:42:32,024 jusqu'a mon dernier jour. 512 00:42:54,115 --> 00:42:56,216 Stop. 513 00:42:56,251 --> 00:42:58,819 Stop ! 514 00:42:59,000 --> 00:43:00,500 Que fais-tu ? 515 00:43:00,500 --> 00:43:02,500 Je vais dans la capitale. 516 00:43:02,790 --> 00:43:04,891 Dans une charette de navets ? 517 00:43:04,925 --> 00:43:07,927 Je trouverais un navire pour le Sud à White Harbor. 518 00:43:08,995 --> 00:43:10,796 Tu as les moyens ? 519 00:43:10,830 --> 00:43:13,531 certains de mes amis sont plus généreux que d'autres. 520 00:43:13,566 --> 00:43:16,234 Il y a un millier de filles comme toi dans la capitale. 521 00:43:16,269 --> 00:43:18,536 Alors j'aurais de la compagnie. 522 00:43:18,571 --> 00:43:20,272 Tu seras très populaire... 523 00:43:20,306 --> 00:43:22,007 Jusqu'a ce qu'un gras seigneur 524 00:43:22,042 --> 00:43:23,909 avec son gros bide et sa petite queue 525 00:43:23,944 --> 00:43:26,446 n'y arrive pas et te casse les dents. 526 00:43:26,480 --> 00:43:29,349 Que me reste-t'il ici ? 527 00:43:29,383 --> 00:43:31,318 Vais-je devenir Dame Greyjoy, 528 00:43:31,352 --> 00:43:34,422 - Maitresse des Isles de Fer ? - Ne sois pas idiote. 529 00:43:34,456 --> 00:43:36,590 On dit que Jaime Lannister a attaqué le seigneur Stark 530 00:43:36,625 --> 00:43:38,392 dans les rues de la Capitale. 531 00:43:38,427 --> 00:43:42,296 Tous les hommes alentour partiront bientôt en guerre 532 00:43:42,330 --> 00:43:44,297 et beaucoup ne reviendront jamais. 533 00:43:44,332 --> 00:43:46,333 Il n'y a plus rien pour moi ici. 534 00:43:47,601 --> 00:43:49,669 Allons-y, Stefan. 535 00:43:51,204 --> 00:43:53,472 Laisse-moi voir une dernière fois ! 536 00:43:53,506 --> 00:43:55,807 Voir quoi ? 537 00:44:07,219 --> 00:44:09,320 Tu vas me manquer. 538 00:44:09,355 --> 00:44:11,222 Je sais. 539 00:44:25,002 --> 00:44:27,037 Je vous renvoie toutes les deux à Winterfell. 540 00:44:27,071 --> 00:44:28,471 - Quoi ?! - Ecoutez... 541 00:44:28,505 --> 00:44:31,107 - Et Joffrey ? - Tu vas mourrir à cause de ta jambe ? 542 00:44:31,141 --> 00:44:32,420 C'est pour ça que tu nous renvoie chez nous ? 543 00:44:32,445 --> 00:44:33,609 Quoi ? Non. 544 00:44:33,610 --> 00:44:35,044 S'il te plait. S'il te plait ne fais pas ça. 545 00:44:35,078 --> 00:44:37,246 Tu ne peux pas. J'ai mes leçons avec Syrio. 546 00:44:37,280 --> 00:44:38,881 Je deviens bonne. 547 00:44:38,915 --> 00:44:41,350 Ce n'est pas une punition. 548 00:44:41,384 --> 00:44:43,786 Je veux que vous retourniez à Winterfell pour votre propre sécurité. 549 00:44:43,820 --> 00:44:45,254 Syrio peut venir avec nous ? 550 00:44:45,289 --> 00:44:46,860 Ton stupide professeur de dance. 551 00:44:46,885 --> 00:44:48,185 Je ne peux pas partir. 552 00:44:48,192 --> 00:44:50,060 Je dois me marier avec le Prince Joffrey. 553 00:44:50,094 --> 00:44:51,996 Je l'aime, vais devenir sa Reine 554 00:44:52,030 --> 00:44:54,632 - et porter ses enfants. - Par les sept enfers. 555 00:44:54,666 --> 00:44:56,300 Quand tu seras assez agée, 556 00:44:56,334 --> 00:44:59,036 Je te trouverais quelqu'un qui te méritera, 557 00:44:59,071 --> 00:45:01,739 quelqu'un de brave, gentil et fort... 558 00:45:01,773 --> 00:45:05,043 Non, c'est lui que je veux ! 559 00:45:05,077 --> 00:45:07,846 Ce sera le plus grand Roi. Un lion d'or. 560 00:45:07,880 --> 00:45:10,648 Je lui donnerais un fils magnifique aux cheveux blonds. 561 00:45:10,683 --> 00:45:13,318 Un Lion Sot, idiote. 562 00:45:13,352 --> 00:45:15,153 C'est un cerf, comme son père. 563 00:45:15,187 --> 00:45:18,089 Il n'a rien à voir avec son alcoolique de père. 564 00:45:21,293 --> 00:45:24,129 Allez, les filles. Préparez vos affaires. 565 00:45:24,163 --> 00:45:25,665 - Attends ! - Allez. 566 00:45:25,699 --> 00:45:27,333 Ce n'est pas juste ! 567 00:46:01,770 --> 00:46:04,773 "Sire Orys Baratheon, cheveux noir." 568 00:46:06,910 --> 00:46:09,679 "Axel Baratheon, cheveux noir." 569 00:46:10,781 --> 00:46:13,583 "Lyonel Baratheon, cheveux noir." 570 00:46:14,953 --> 00:46:17,721 "Steffon Baratheon, cheveux noir." 571 00:46:23,160 --> 00:46:25,761 "Robert Baratheon, cheveux noir." 572 00:46:27,764 --> 00:46:29,965 "Joffrey Baratheon... 573 00:46:31,033 --> 00:46:33,134 cheveux blonds." 574 00:47:04,700 --> 00:47:06,602 Daenerys ! 575 00:47:08,939 --> 00:47:10,873 Où est ma sÅ"ur ? 576 00:47:10,908 --> 00:47:12,075 Arrêtez-le. 577 00:47:12,109 --> 00:47:13,643 Où est-elle ? 578 00:47:18,282 --> 00:47:21,050 Où est-elle ? Je suis là pour festoyer. 579 00:47:22,119 --> 00:47:24,387 - La fête de la catin ? - Venez. 580 00:47:24,421 --> 00:47:26,088 Ne me touchez pas ! 581 00:47:26,122 --> 00:47:28,657 Personne ne touche le Dragon ! 582 00:47:37,133 --> 00:47:39,601 Khal Drogo! 583 00:47:39,636 --> 00:47:42,104 Je suis là pour la fête. 584 00:47:46,944 --> 00:47:49,312 Khal Drogo dit qu'il y a une place pour vous 585 00:47:49,347 --> 00:47:51,548 Là-bas. 586 00:47:53,785 --> 00:47:56,020 Ce n'est pas une place pour un Roi. 587 00:47:56,054 --> 00:47:58,722 Vous n'êtes pas Roi. 588 00:48:00,958 --> 00:48:03,125 Eloignez-vous de moi ! 589 00:48:03,160 --> 00:48:05,161 Viserys, s'il te plait. 590 00:48:07,297 --> 00:48:09,198 La voilà. 591 00:48:13,570 --> 00:48:16,404 Posez cette arme. Ils vont tous nous tuer. 592 00:48:16,439 --> 00:48:19,074 Ils ne peuvent pas nous tuer. 593 00:48:20,409 --> 00:48:23,111 Ils ne peuvent pas verser le sang dans leur ville sacrée. 594 00:48:30,187 --> 00:48:31,621 Moi je peux. 595 00:48:41,365 --> 00:48:43,800 Je veux ce pour quoi je suis venu. 596 00:48:43,834 --> 00:48:46,236 Je veux la couronne qu'il m'a promis. 597 00:48:47,104 --> 00:48:49,005 Il t'a achetée. 598 00:48:49,039 --> 00:48:51,173 Mais n'a jamais payé. 599 00:48:56,379 --> 00:48:59,448 Dis-lui que je veux mon dû ou je te reprends. 600 00:49:00,517 --> 00:49:03,119 Il peut garder l'enfant. 601 00:49:03,153 --> 00:49:05,454 Je vais ouvrir et lui donner. 602 00:49:19,503 --> 00:49:21,938 Que dis-t'il ? 603 00:49:23,373 --> 00:49:25,107 Il a dit oui. 604 00:49:26,543 --> 00:49:29,444 Tu auras une couronne d'or... 605 00:49:31,081 --> 00:49:33,649 Qui inspirera respect et crainte. 606 00:49:44,794 --> 00:49:46,995 C'est tout ce que je demandais. 607 00:49:49,364 --> 00:49:51,499 Ce qui m'a été promis. 608 00:50:11,219 --> 00:50:13,253 Non ! 609 00:50:13,288 --> 00:50:15,990 Non ! Vous ne pouvez pas me toucher. 610 00:50:16,024 --> 00:50:18,359 Je suis le Dragon. Je suis le Dragon ! 611 00:50:18,393 --> 00:50:21,162 Je veux ma couronne ! 612 00:50:33,410 --> 00:50:35,712 - Ne ragardez pas, Khaleesi. - Non. 613 00:50:42,686 --> 00:50:45,054 Non, dany. 614 00:50:45,088 --> 00:50:46,555 Dany, dis-leur. 615 00:50:46,589 --> 00:50:48,023 Dis-leur ! 616 00:50:49,025 --> 00:50:51,794 Dany, dis-leur de... 617 00:50:53,463 --> 00:50:55,564 Non, vous ne pouvez pas ! 618 00:50:55,598 --> 00:50:58,734 S'il vous plait ! 619 00:50:58,768 --> 00:51:01,703 Dany, s'il te plait ! 620 00:51:03,306 --> 00:51:05,808 Une couronne pour un Roi. 621 00:51:20,791 --> 00:51:23,159 Khaleesi ? 622 00:51:23,193 --> 00:51:25,395 Ce n'était pas un Dragon. 623 00:51:26,564 --> 00:51:29,200 Le feu ne tue pas le Dragon. 624 00:51:34,097 --> 00:51:38,097 == sync, corrected by elderman == - (FR) NovaExpress -