Précedemment dans "United States of Tara"...
Et si on peut pas me guérir?
Jetez un oeil à ça. C'est écrit par mon ancienne psy.
Shoshana Schoenbaum?
Tara?
Gimme est sortie.
Ce film est sur Max Gregson...
L'homme qui est tombé amoureux de...ça.
Ton fils participe à un festival de cinéma.
-Tu m'emmènes? - A New-York?
Au nom du père, et du fils et du Saint...
oh, putain!
J'aime beaucoup Evan, mais ce garçon...
Monty, descend de là! Monty!
Ce gosse est épuisant.
Jeune maman, ça se voit.
Et je me débrouille toute seule en ce moment.
Tu ne peux pas t'occuper des tes enfants,
si tu ne t'occupes pas de toi.
J'ai commandé des tortellinis au crabe.
Je suis gravement allergique au crabe.
Pourquoi j'ai commandé ça? Parce que je pensais à toi.
Je ne sais pas ce qu'il m'arrive. Je perds des morceaux.
Chicken est mort.
Il l'a tuée. Qui l'a tuée?
Je l'ai tuée.
Et qui êtes vous?
Je suis Bryce Craine.
J'ai besoin de vous pour m'en prendre à Tara.
Pourquoi Tara?
Je vais la tuer.
Trad par Raptix , SweetLily , Lucielle & Melanie Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com
On sort du champ de maïs, prend la voiture
on s'arrête à un restau, on commande des crêpes
j'adore les crêpes.
On reprend la voiture, on roule en ville
on s'arrête faire le plein, on va dans un autre restau.
Les meurtres me donnent faim.
Tu sais, c'était une peluche.
Tu n'as rien tué du tout.
je joue avec elle
EspÃ¨ce de vieux type qui parle comme Obi-Wan
Notre Tara croit qu'elle est morte, pas moi.
Alors, Chicken est morte ou pas morte?
Morte, pas morte -- Qu'importe?
Je ne crois pas plus en ces soi-disant troubles de la personnalité
que vous les gars.
C'est la 1e fois que je l'entends celui-ci.
Redis-ça?
Et je m'emmerde, et il n'y a plus de chips.
Heu...
Tara, voici le Docteur Smolow.
Bonjour.
C'est un collègue
On est samedi. Vous êtes dans mon bureau.
Asseyez-vous
Quelque chose ne va pas. Quelque chose..
Vous venez de passer une sacrée nuit.
Chicken.
Je ne sens plus Chicken. Quelque chose est arrivé.
Quelqu'un --
Bryce?
Il était avec nous jusqu'à maintenant.
le terme exact, si je peux me permettre, est "l'alter égo agresseur"
C'est une personnalité basée sur votre premier agresseur
un gardien, un membre de la famille...
en l'occurance, son demi-frère.
cette personnalité se protège de la première agression
en... devenant l'agresseur.
c'est un paradoxe; le soi se retourne contre lui-même,
ce qui explique votre coupure.
Bryce? Celui qui m'a mis dans tous ces états?
C'est lui mon nouvel alter ego?
Euh..
Oui.
Oh, mon dieu, je veux rentrer à la maison.
En fait, je crois qu'il faut que j'aille à la pharmacie.
Il est temps de renouer avec bons vieux anti-psychotiques.
Où est la camionnette? On a pris le pick-up, non?
Oui, je te ramène.
Non, c'est bon, je peux conduire. J'aime bien conduire.
Non, non. Ok. Tu me ramènes alors?
parce que je suis venu avec ta voiture.
Bon sang, je ne sens plus Chicken.
Elle est partie. Que s'est-il passé?
On va en parler dans la voiture.
Ok.
Un alter ego qui ne croit pas aux troubles de la personnalité!
Moutarde, moutarde forte, moutarde extra-forte,
condiments, oignons, chou,
on truc que j'appelle sauce secrète, mais je vous la conseille pas.
2 hot-dogs avec de la moutarde et du chou.
C'est quoi le problème avec la sauce secrète?
Ca transforme ton hot-dog en laxatif. Y'en a qui aiment ça.
Et bien je préfère être constipé.
Très bien.
Ouais!
C'est bon de sortir de ce Kansas paumé, non?
Cette putain de boite et toute cette merde à la maison.
Je veux dire, enfin, c'est pas ce que tu crois mais...
Maman est un sacré challenge.
Y'a pas de mal à dire ça.
On est à New-York, dis ce que tu veux.
eh, les gars
2 hot dogs avec du chou bizarre
Merci.
La ville est à toi! Qu'est ce qu'on fait?
Alors, on a l'ouverture du festival à 7h
alors je pensais aller dans un café littéraire
puis dans un club de jazz.
Ok, oublions l'Empire State Building.
Euh, par quoi tu veux commencer ?
je veux traverser la route hors des passages piétons.
Whoo!
Hoo-hoo!
Whoo-hoo!
Oh!
Allez, allez, allez...
merde, pourquoi tu me détestes?
pas toi mon bébé.
Ce putain de siège auto.
C'est de la merde!
Oh.
Oui.
Merde.
Bonjour
Ah, quelqu'un n'a pas beaucoup dormi.
Buck? T?
euh, insomnie
je me suis levée tôt, j'ai pris des cachets.
je me suis levée à 4h30. La camionnette n'était pas là.
Ok, on y va.
Est-ce que je viens d'enfermer mes clés dans la voiture?
parce que ça serait la meilleure
Où tu te sauves comme ça? merde!
A une matinée cinéma pour les mères et leurs bébés
avec Abbie et un groupe de fille qui s'appelle
le "club des mères acharnées"
Me demande pas pourquoi.
Putain!
merci mon dieu.
Alors, on se fait un dimanche entre filles?
oh, pas cette fois. je révise les partiels.
Allez!
Kate sera rentrée de "Louville" ou "Louiville"
ou je ne sais plus quel bled.
Juste entre nous, pour proclamer notre "girl power"
je délègue mon pouvoir à ta fille.
Il faut que je révise. je dois réviser.
Tout va bien?
je suis...indestructible.
ok, ok, on y va.
Très bien.
♪ Solar winds are blowing ♪
♪ neutron star controlling ♪
♪ all is lost ♪
Aah!
Oh, mon --
merde
Oh, merde.
Je sais que c'est bizarre. ce n'est qu'un livre brulé,
mais elle n'est plus là.
Je veux dire, c'est Shoshana. Elle ne se tait jamais.
et là...
là-haut, c'est juste, vraiment calme.
Comment va votre main?
j'ai connu mieux.
mais, au moins, elle toujours là.
merde.
je peux pas en dire autant de Chicken et Shoshana.
Alors, vas-y, prends des notes,
parce qu'on a affaire à la femme la plus tarée du Kansas.
Et pas que du Kansas.
Je suis sûre qu'il y a un dingo en Argentine
complétement ravagé
mais est-il pire que moi
qui abrite mon propre agresseur?
Je n'arrive pas à tout noter
et encore moins à analyser ce que je note.
Son cerveau est un labyrinthe.
cela dépasse toutes...
...vos compétences?
Hormis les questions d'éthique
que vous outrepassez, Jack
je vais être clair, il lui faut un psy.
je suis psy.
Vous êtes un professeur, qui reçoit le lundi et mercredi aux heures d'ouverture.
Et aujourd'hui, on est samedi.
La fac est fermée, et cette femme divague
alors on l'abandonne, on la laisse partir à la dérive
Écoutez, le département comprends
ce que vous avez enduré avec ... l'homme au cerf-volant.
On conçoit que vous vouliez passer à autre chose
Cela n'a absolument rien à voir avec elle.
je suis juste là, Jack.
Mais on doit aussi penser aux risques.
Et vous avec elle, on risque un procès.
On ne laisse pas tomber un patient.
Un patient?
Arrêtez tout, sinon, je m'en charge.
C'est pas votre domaine.
Ainsi parle le co-directeur du département
de pyscho de la fac du Kansas.
A sa mort,elle fera l'objet d'un superbe article
dans le canard local.
A lundi.
le très raisonnable Smolow, le Carl Jung de l'est du Missouri
a été retrouvé mort dans un hôtel miteux
Sa bite dans un sandwich au jambon.
Ses enfants étaient ravis!
C'était le meilleur musée
dédié aux battes de base-ball
que j'ai jamais visité.
En fait,un gars malin dirait
c'est le seul musée
dédié aux battes de base-ball.
Et bien, j'aime les gars malins
autant que les musées sur les battes de base-ball.
donc, tu détestes cet endroit, mais tu m'adores.
Hmm.
Je ne déteste rien
et mes sentiments pour toi restent mystérieux.
Mmmm.
Donne-moi cette batte, fesses plates.
Alors, comment ça c'est passé?
Tu as fait des boulettes de viandes?
oui.
des boulettes de viandes?
la grosse commission.
Ah. c'est mignon, enfin, en fait,pas vraiment.
J'ai des fesses.
Monty, fais attention à ce que tu fais, ok.
Pour une blanche, j'ai un petit cul rebondi.
J'adore tes fesses.
Et, Monty !
ça suffit, putain, ça suffit maintenant
Tu as dit "putain". Tu as dit "putain".
Viens ici! Viens ici tout de suite.
Monty... Désolé. Je reviens de suite.
Monty
oh, il est pas à moi.
Non.
Alors, les portes du métro s'ouvrent,
et je suis coincé contre ce grand type
aux cheveux blancs, je lève les yeux,
et au lieu de m'excuser
je dis "Putain de merde,
vous êtes Jim Jarmush!"
C'est qui Jim Jarmush?
Tu rigoles?
Il fait toujours les mêmes films "Stranger in Paradise"
intrigue minimale, rythme funèbre. "Down by law" "Dead Man"
Cinéma d'avant garde "Ghost Dog, la voie du Samouraï"
Dis-lui; C'est mon fils.
je lui ai parlé de la projection demain.
Il a dit qu'il essaierai de venir
Puis des gens on commencer à dire,
"Allez, va voir son film!"
et puis la moitié du métro s'est mis à scander.
Alors il a dit : "Ok, j'irai."
JimJarmush va voir mon film!
Oh mon dieu!
C'est génial, Moosh.
C'est le plus beau jouir de ma vie.
Il faut que j'appelle Noah.
pour lui dire "whaouuuuu!"
"Whaouuuu!"
on est 2 mecs surexcités dans une chambre twin
avec vue sur un taré qui pisse dans une poubelle.
Qu'est ce qu'il se passe la-bas?
ce qu'il se passe ici? Euh...
"J'ai un collégien de 14 ans dégénéré
qui massacre mes alter égos." Rien de spécial.
Les révisions te saoulent?
Comment tu le sais?
Je connais ma femme.
Et bien ta femme...
voudrait un souvenir.
Oui, et quelque chose aussi pour l'ado psychopathe.
des lunettes noires, un couteau de boucher.
Tu me manques.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Merde. Il le sait au moins.
Mon fils passe le meilleur week-end de sa vie.
Ça peut attendre une journée. Ça va aller.
Tu ne peux et ne devrais pas faire ça seule.
on va donc diner avec les maigres restes du congél'
et commencer avec un amuse-bouche
pour s'ouvrir l'appétit.
J'étais...
Si les stars existent dans le monde universitaire...
Une star.
Arrogant, agressif, à succès.
Mais comment êtes-vous
...passé d'oxford à Colombie puis cette fac de province?
Tu cesse de croire que tu es une star.
Ou alors, tu y croyais trop.
un 7?
Hmm.
Pioche
Peut-être vous avez dormi avec un étudiant.
Reine?
Occupe-toi d'elle et de sa vilaine soeur.
oui, des étudiantes, des diplômées,
des doctorantes, des collègues, des femmes mariées.
mais cela ne vous mène pas jusqu'à cette fac.
Pour atterrir ici...
tu dois oublier jusqu'à ton nom.
A toi de jouer.
Tu te regardes dans un miroir
et tu ne sais pas qui tu vois dedans.
le teinturier te rend un costume que tu ne reconnais pas
mais le reçu correspond à son numéro
alors, ça doit être le tien quand même
J'adore ces médocs.
ces méd...
A toi
OK.
Ça a duré un moment
Mais récemment, Quelque chose à changé.
Garçon cerf-volant ?
Non -- toi.
Le contrat.
Notre travail.
donne-moi tes valets, Jack.
Oui.
Il les a vraiment tués, tu sais.
Et les autres alters sont en colère contre moi.
Ils pensent que je peux l'arrêter.
Ils ... se cachent dans les coins et ne me parlent plus.
J'ai eu ces amis à l'intérieur de moi pendant 20 ans maintenant.
Et ils sont mes amis, mais...
...J'ai toujours voulu qu'ils partent.
Je sais.
Parce qu'ils ne sont d'aucune aide.
Pas vrai?
Je veux dire, peut-être que Bryce est la seul moyen que j'ai trouvé
pour les faire...
...partir.
Qu'en pensez-vous, Jack?
Je pense Jack se trompe.
Donnie, va pas là-bas! tu vas...-
Mon chou, je te l'avait dit.
C'est appelé la gravité et l'orgueil.
Et ils te suivront toute ta vie.
comment peuvent-elles les laisser courir comme ça?
Il faut bien qu'ils tombent, Charmaine.
Je ne veux pas qu'ils tombent
Je veux un enfant qui tombe pas.
Et je veux Michelle Kwan, mais ma Cindy est une sacrée maladroite.
Pourvu qu'elle arrive à ses 15 ans sans avoir avorté
Je la regarde faire ses 1ers pas
et je vois les coins du meuble
qui lui transperce l’œil.
Et paf, aveugle! pas de copain pour le bal de promo.
Voilà où mon esprit s'égare.
je suis une mère flippée, Abby.
On l'est toute.
C'est pourquoi un doit trouver notre équilibre de n'importe quel moyen.
Prend un peu de "Anna Karenine"
J'ai pas pigé la blague, mais merci
Mm.
Ce ci n'est pas de l'eau.
Vodka
Tu en bois, tu en jettes, et tu achéte du lait en poudre.
N'est pas mesdames?
"Petit-déjeuner chez Tiffany."
Mimosa.
"Au-delà de la Vallée des Poupées."
Oh, je pense que c'est un film.
Je ne lis pas.
Alors, quel livre veux tu lire?
"Petit-déjeuner chez Tiffany."
Ouais!
Au club des mamans acharnées
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
Ouais!
Roscoe!
Range-moi ça! personne ne veut voir ça.
Nous voici de retour après la pause.
Il nous reste encore 3h de film à visionner
alors allons-y.
Originaire de Overland Park dans le Kansas
un film de Marshall Gregson et Noah Kane.
je suis fier.
je suis fier et nerveux. Et toi, t'as le trac?
Oui.
Son nom c'est Tara -- ma mère.
Il y a 20 ans, elle a été diagnostiquée avec quelque chose appelé TPM.,
ou trouble de la personnalité multiple.
Donc, en plus d'être ma mère,
C'est une mère au foyer coincée dans les années 50
un vétéran du Vietnam, une ado qui a arrêté l'école
une psy New-Yorkaise fanatique du surmoi,
et une fillette de 5 ans.
mais ce n'est pas l'histoire de ma mère,
c'est celle de mon père,
un homme qui vit sa vie en révant d'une autre vie.
[FU = fuck you]
je sais ce que tu penses
"Pourquoi une tête en citrouille?"
Et bien,
j'ai pas vraiment de réponse, mais euh
Tu connais Gimme?
Oups!
Et les soirées finissent toujours pareil à Overland Park.
Les lumières s'éteignent sur les maisons,
les arbres, et l’hôpital sur la colline.
Et malgré tout, Max fait le bien.
Donc, oui, on s'en sort bien au final.
Hein, tout va bien, non?
le chemin est parsemé d'embuches, mais on y arrive.
C'est tout.
On prend un jour après l'autre.
N'est ce pas?
Où est Tara?
Elle est au Zoo.
Elle regarde du porno.
Elle est coincé dans une boite de Springles.
Tu veux baiser la citrouille ?
C'est marrant.
Attend un peu. Pourquoi le meurtre rituel?
Tu sais qu'ils n'existent pas? Pourquoi tu fais ça?
Je grandis.
Et il n'y a pas tant de place la-haut.
La gamine, la juive, le poncho,
3 de tuées, 3 à tuer
et aprés?
Et aprés ...
c'est entre elle et moi
et après, il ne restera que moi
Et tu réalises..
que si tu la tue, tu te tue aussi?
Tu commence vraiment à me faire chier.
je dois prendre une décharge
Oh, mon dieu, j'en peux plus
J'en peux plus, c'en est trop
Chut, ça va aller ça va aller
OK
Ils sont tous terrifiés. Il va les tuer.
Non, Bryce n'est qu'un petit caïd. On va le mater.
C'est le plus facile à éliminer
OK? Ok.
Je crois qu'il te faut un autre amuse-bouche.
Attend.
On est là!
On te ramène ton charme féminin.
Et on n'accepte aucune excuse!
Oh, merde.
merde, n'y va pas. Sors moi de là.
mention "honorable"
j'avais qu'une caméra et des poupées, ok
mais c'était meilleur que
"Mon agent d'entretien demeuré donne des leçons de sagesse"
Et Jim Jarmusch, quel trouduc'
Il va p'tet mieux à faire.
Dans ce cas, il aurait du le dire.
C'est vrai quoi! Faut dire les choses.
C'est vraiment ce que tu penses de notre famille? De moi?
C'est un film, papa.
Non, non, Toi, tu dis les choses.
"Max est un lache"
"Max est dans la merde,
parce qu'il aime sa femme et élève ses enfants"
je comprend pourquoi tu nous l'as pas montré.
Non, tout le monde avait ses soucis,
maman et ses études, toi et ta boite
Vous avez même pas demandé à le voir.
Tu peux pas prendre des moments au hasard
et faire causer une poupée
et dire au monde "Voilà ce type"
je suis pas ce type-là.
je sais! C'est un court métrage.
Je pouvais tout faire! Je suis désolé.
Ah, te défile pas maintenant.
c'est ton film. Assume-le. Sois un homme.
Ok, c'est quoi le problème?
c'est tout!
Eh, fais gaffe! va te faire voir!
va te faire.. Quelle ville de cons
eh! dégage!
Je suis désolé de ne pas avoir regardé ton film à la maison
mais je suis content que ta mère l'ai pas vu.
Ca l'aurait flingué.
Pov'con! Je ne crois pas.
Elle est forte, et elle sait ce qu'elle nous fait endurer.
Elle me fait rien endurer. je l'aime.
T'y comprends rien.
Je sais que tu l'aimes Je l'aime aussi
Mais maman est folle
Et on la traite comme si c'était une excentrique
Et ça a un prix C'est sur ça le film
Au fait ,
Il n'y a pas une vue d'un putain d’hôpital sur une colline
C'est une métaphore
Donc , est-ce que tu vas dire à Papa que je peux boire du vin maintenant ?
Ou que tu as une liaison
avec ton professeur ?
Je n'ai pas une liaison
Pourquoi tu dis ça devant ma fille ?
C'est une femme du monde !
Elle vit dans le ciel Elle voit tout
Une dernière pour la prospérité..
Nous travaillons sur un papier académique ensemble
C'est ça . Fin . Terminé
Tu penses que c'est un papier
Il pense que c'est plus
je connais ce regard
Neil me regarde comme ça
Est-ce qu'Evan te regarde comme ça ?
Comment va Evan?
Et son handicapé de 8 ans ?
Je ne sais pas si je suis prête
Ne change pas de sujet !
Oh mon dieu . Il n'y a pas de sujet à changer !
Il m'aide
Quelque chose d'énorme est en train de m'arriver
Un ragoût d'un jour de bonne tenue. Prêt dans 10 minutes
et , vraiment , mesdames ,
Qui choisirais Liverpool contre Kansas City ?
Est-ce que je manque une blague ?
C'est uh , Brighton , en fait
Vous allez bien ?
Mm-hmm.
fais le plein , beau mec
Combien en avez-vous bu ?
Aux absents
A Neil , qui apprend à vendre du matériel agricole à Houston.
Et à propos de Neil ? Whoo! Whoo! Whoo!
Marshall , qui suit les pas artistiques de sa mère ?
à New York City,
et Max , qui lui colle aux basques ?
Mes gars dans la grosse Pomme (Ny*)
Whoo! Nous vous aimons!
Et Evan --
Où est Evan?
Oh. Il est à St. Louis.
... Qui brasse du vent à ceux qui veulent une Budweiser ( bière)
Nous remercions nos hommes pour ces abcès ...ab...
absence...
Oh , bourré , bourré , bourré
Donc pouvons-nous peut-être initier ma petite Wheels
a notre cycle menstruel du dimanche
On boit notre sang
Qu'est-ce que je fais là ?
Je suis un observateur de l'ONU C'est trop gentil
Et à Jack Hattaras , mon tuteur et collaborateur
dans sa ... grande épreuve
de quelle épreuve tu parles? Raconte.
Mm . Quelles sont tes intentions avec ma soeur ?
S'il te plait laisse ce pauvre homme tranquille
Non , je peux parler
Votre soeur a produit un extraordinaire document
Mm.
Ooh.
Excuse m-- excuse moi.
Un peu trop épicé pour votre palais anglais ?
C'est trop bon , maman
J'aime le crabe.
Le crabe?
Non il n'y a pas de crabes là-dedans C'est du poulet
Bien , ça ressemble à du crabe
Je n'ai pas mis de crabe là-dedans
Extraordinairement allergique au crabe
je vous l'avais dit
ça va?
Appelez vite une ambulance !
ne meurs pas !
Oui, Bonjour.
Tyran , huh ?
Plus facile à s'en débarrasser ?
J'ai tout entendu
je ne pense pas que je serais pas là si c'était pour toi
Mais n'est-ce pas le rêve de tout les fils de tuer leur père ?
Je ne sais pas quel âge il a ! Il a une barbe !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Buck?
Notre adresse est 12725 Oak Avenue
Charmaine je sais que ça fait longtemps,
mais je suis en plein milieu d'une éloge ,
et tu me nies
S'il vous plait faites vite.
Oh, allez.
ça remonte à loin.
c'est ton grand frère
Et laisse moi te dire ...
Que tu la bien remplit , soeurette .
Unh.
Je suis désolée.
Je suis si heureuse que vous allez bien.
Je voulais m'excuser --
Vous recevrez un "A"
dans votre cours de Psychopathologie,
à condition de ne pas retourner en cours
Vous comprenez?
Oui.
Votre projet avec Dr Hattaras
va s’arrêter.
Et il va muter
à la fin du semestre.
Je suis désolée.
Le département considère que l'affaire est close.
OK.
Voici les noms de 2 médécins
que je vous recommande.
l'un est à Chicago, l'autre à Boston
c'est un peu loin,
mais c'est les meilleurs spécialistes
de ce trouble.
Merci.
Oublie celle à Chicago, elle vaut rien.
Prend celui à Boston
Lui.
Tara?
Jack?
Considère que je suis converti.
Trad par Raptix , SweetLily , Lucielle & Melanie Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com