1 00:00:00,099 --> 00:00:01,684 Précédemment dans '' The Hard Times Of RJ Berger'' 2 00:00:01,882 --> 00:00:02,981 Tu n'auras jamais de voiture et donc tu ne 3 00:00:03,015 --> 00:00:04,882 pourras pas t'éclater à l'arrière de la voiture. 4 00:00:04,916 --> 00:00:06,148 Amy, je comprendrais complètement si tu 5 00:00:06,182 --> 00:00:09,685 ne voudrais plus me revoir. 6 00:00:09,721 --> 00:00:12,257 TU penses la garder ou la jeter? 7 00:00:12,291 --> 00:00:16,064 Je la garde définitivement. 8 00:00:16,098 --> 00:00:19,000 Aujourd'hui est le pire jour l'année. 9 00:00:19,035 --> 00:00:24,912 La plupart des enfants ne peuvent pas attendre leur 16eme anniversaire. 10 00:00:24,946 --> 00:00:26,716 La encore, la plupart des enfants 11 00:00:26,750 --> 00:00:32,523 n'ont pas à traiter avec Max Owens. 12 00:00:32,558 --> 00:00:35,794 Ne bouge pas. Vide tes poches. 13 00:00:35,828 --> 00:00:38,565 Joyeux anniversaire ! 14 00:00:38,599 --> 00:00:42,035 - C'est un gros 16. - Merci. 15 00:00:42,070 --> 00:00:43,771 Quoi de neuf avec le sportif? 16 00:00:43,805 --> 00:00:45,306 TU essaies de me faire peur ? 17 00:00:45,340 --> 00:00:49,210 Non, c'est juste que .... Je déteste vraiment mon anniversaire. 18 00:00:49,244 --> 00:00:51,779 Mais, tu viens d'avoir 16 ans, c'est supposé être sympa. 19 00:00:51,813 --> 00:00:54,749 De plus, j'ai un cadeau spécial pour toi ce soir. 20 00:00:54,783 --> 00:00:57,585 Allusions, allusions, vient dans ma boite. 21 00:00:57,619 --> 00:01:00,288 Comme le mi-mât que je suis à la pensée de cela, 22 00:01:00,322 --> 00:01:01,655 J'essaye juste vraiment de passer la journée 23 00:01:01,690 --> 00:01:02,991 sans être humilié. 24 00:01:03,025 --> 00:01:04,825 Humilié par quoi ? 25 00:01:04,859 --> 00:01:05,826 Aah ! 26 00:01:05,860 --> 00:01:07,495 - oh ! - Oh, non. 27 00:01:11,900 --> 00:01:15,905 Tu penses que j'allais oublier ton anniversaire , pas vrai ? 28 00:01:15,939 --> 00:01:17,707 Ne t'inquiètes pas, tu vas avoir 29 00:01:17,741 --> 00:01:21,179 la torture MAX-imum. Compte ça taré ! 30 00:01:23,416 --> 00:01:25,785 Whoo ! Owens ! 31 00:01:25,820 --> 00:01:29,123 Dites-moi que c'est la farine. 32 00:01:29,158 --> 00:01:30,124 C'est des médicaments pour le soin des pieds en poudre. 33 00:01:30,158 --> 00:01:32,761 Mec, joyeux Anni ... Quoi ? 34 00:01:32,795 --> 00:01:33,996 Oh ! 35 00:01:34,030 --> 00:01:37,468 Voila pourquoi max voulait la combinaison de mon casier. 36 00:01:37,502 --> 00:01:39,270 Stupide ! 37 00:01:39,304 --> 00:01:40,505 Mon nom est RJ Berger. 38 00:01:40,539 --> 00:01:43,809 ET je déteste mon [Bip] d'anniversaire. 39 00:01:43,844 --> 00:01:49,125 Sync by mczolly, translate by Lesfondu www.addic7ed.com 40 00:01:50,384 --> 00:01:51,818 Donne à Max quelques crédits. 41 00:01:51,852 --> 00:01:53,386 Il fournit beaucoup de travail pour réaliser cette farce. 42 00:01:53,421 --> 00:01:55,155 En fait, cette jolie 43 00:01:55,189 --> 00:01:57,025 Autant que les cadeaux d'anniversaire de Max vont. 44 00:01:57,059 --> 00:01:58,493 Attends, cela c'est passé avant ? 45 00:01:58,527 --> 00:02:00,329 Bien ... 46 00:02:00,363 --> 00:02:02,064 Pas exactement. 47 00:02:02,098 --> 00:02:03,499 Joyeux, joyeux anniversaire ! 48 00:02:03,533 --> 00:02:04,834 En CP, 49 00:02:04,868 --> 00:02:07,203 Max savait que j'étais terrifié par les clowns. 50 00:02:07,238 --> 00:02:09,940 Joyeux anniversaire ! Je vais le tuer. 51 00:02:13,580 --> 00:02:16,650 En CM2, j'ai apporté mon hamster Magneto 52 00:02:16,685 --> 00:02:17,651 à l'école pour cette journée. 53 00:02:17,686 --> 00:02:18,920 Donne moi ça. 54 00:02:18,955 --> 00:02:20,255 Trois points! 55 00:02:20,290 --> 00:02:23,126 Magneto ! 56 00:02:28,234 --> 00:02:29,968 Et qui peut oublier ... 57 00:02:30,003 --> 00:02:31,738 la quatrième. 58 00:02:31,772 --> 00:02:33,774 Whoa ! 59 00:02:37,981 --> 00:02:39,649 Prends toi ça perdant. 60 00:02:41,920 --> 00:02:44,456 Mais pourquoi ne mets-tu pas fin à tout cela ? 61 00:02:44,490 --> 00:02:45,958 C'est une force de la nature Amy. 62 00:02:45,992 --> 00:02:47,994 IL n'y a rien que je puisse faire, juste rouler en dehors de la tempête. 63 00:02:48,029 --> 00:02:49,430 - Yup ! - Wow. 64 00:02:49,464 --> 00:02:51,332 Qu'est-il arrivé à l'enfant mignon, confiant 65 00:02:51,367 --> 00:02:53,335 que j'ai rencontré à la bibliothèque ? 66 00:02:53,370 --> 00:02:54,403 RJ, ces choses qui te sont arrivés 67 00:02:54,437 --> 00:02:56,640 parce que tu les laisse arriver. 68 00:02:56,675 --> 00:03:00,145 Tu voudrais baisser la tête? Mais agis comme un homme. 69 00:03:00,179 --> 00:03:01,413 WOw 70 00:03:01,447 --> 00:03:03,583 Je suis comme ce genre de fille. 71 00:03:10,058 --> 00:03:11,226 Super. 72 00:03:11,261 --> 00:03:13,495 Maintenant j'ai perdu mon coup de sexe avec Amy pour mon anniversaire. 73 00:03:13,530 --> 00:03:15,164 Il semble que je sois le seul 74 00:03:15,199 --> 00:03:16,933 a lavé cette chose blanche sur mon visage aujourd'hui. 75 00:03:16,967 --> 00:03:19,369 Oui, cela ne m'était pas arrivé. 76 00:03:19,403 --> 00:03:20,538 Quoi ? 77 00:03:20,572 --> 00:03:21,772 Regarde, sans offense RJ. 78 00:03:21,807 --> 00:03:23,842 Mais t'es comme un mec qui crie Vagin. 79 00:03:23,876 --> 00:03:25,677 - Éclaire-moi. - Bien. 80 00:03:25,711 --> 00:03:28,647 A chaque fois qu'une fille ... ahem Jenny Swanson, ahem, 81 00:03:28,681 --> 00:03:30,283 dit que ce soir c'est le grand soir, 82 00:03:30,317 --> 00:03:32,051 ça ne l'est pas. 83 00:03:32,086 --> 00:03:33,154 Berger ! 84 00:03:33,188 --> 00:03:35,055 Tu as de la visite. 85 00:03:35,090 --> 00:03:36,891 Um, qu'est-ce que tu fais ici ? 86 00:03:36,926 --> 00:03:38,760 C'est mon anniversaire mec. 87 00:03:38,794 --> 00:03:40,229 Je suis juste venu déposer 88 00:03:40,263 --> 00:03:43,899 ces gâteaux excaliburs. J'ai passé la nuit à cuisiner. 89 00:03:43,934 --> 00:03:45,902 Maman, merci mais je n'ai pas 7 ans. 90 00:03:45,937 --> 00:03:47,504 Je suis au milieu de la classe de gymnastique. 91 00:03:47,539 --> 00:03:49,307 Désolée, bébé. Jeriba, laisse moi y aller. 92 00:03:49,342 --> 00:03:50,576 Toi ? Yeah. 93 00:03:50,610 --> 00:03:52,412 Oh, regarde le juste. 94 00:03:52,446 --> 00:03:54,814 Et penser que seulement il y a dix ans 95 00:03:54,848 --> 00:03:58,720 Il suçait ces tétés comme un junkie le ferait avec une pipe à crack. 96 00:03:58,755 --> 00:04:00,622 -Hum -Ce sont mes pipes à crack maintenant. 97 00:04:00,657 --> 00:04:02,993 - Oui, ils le sont. - Hey, Hey. 98 00:04:03,027 --> 00:04:05,430 Attends, vous allaitez toujours à 6 h ? 99 00:04:05,465 --> 00:04:06,865 Très bien. Maman, il est l'heure d'y aller. 100 00:04:06,899 --> 00:04:08,534 Très bien, très bien, j'y vais. 101 00:04:08,568 --> 00:04:09,868 Mwah. 102 00:04:09,903 --> 00:04:11,604 Je t'aime, mon petit ange. 103 00:04:11,639 --> 00:04:13,206 Et je te vois plus tard mon petit démon. 104 00:04:13,240 --> 00:04:14,508 Oh, oui tu me verras. 105 00:04:14,542 --> 00:04:16,343 Tu veux essayer encore une fois avant d'y aller ? 106 00:04:16,377 --> 00:04:18,112 Goûte. Oui, je vais goûter. 107 00:04:18,146 --> 00:04:22,650 Goûte. 108 00:04:25,921 --> 00:04:28,924 Prenez-la, coach ! 109 00:04:30,962 --> 00:04:32,964 Bien, c'est officiel. 110 00:04:32,998 --> 00:04:35,601 C'est le pire anniversaire de ma vie. 111 00:04:35,635 --> 00:04:37,570 En premier, max me torture, 112 00:04:37,604 --> 00:04:39,473 puis ma mère m'humilie. 113 00:04:39,507 --> 00:04:41,809 Et maintenant Amy pense que je suis un chat. 114 00:04:41,843 --> 00:04:44,212 Rj, tu es un chat. 115 00:04:44,246 --> 00:04:46,416 Merci les gars, vous savez toujours comment me remonter le moral. 116 00:04:46,450 --> 00:04:47,917 Hey, yo. 117 00:04:47,951 --> 00:04:49,887 Comment on organise la fête ? 118 00:04:49,921 --> 00:04:52,224 Tu as 16 ans vieu. C'est à ton tour. 119 00:04:52,258 --> 00:04:54,126 Très bien, oublies Max pour un petit moment 120 00:04:54,160 --> 00:04:55,996 et devient juste fou. 121 00:04:56,030 --> 00:04:58,566 Qu'est que vous en dîtes d'organiser une fête anti-Max? 122 00:04:58,600 --> 00:04:59,801 Tu sais, étale ça sur ton visage ! 123 00:04:59,835 --> 00:05:01,236 Mec, c'est ingénieux. 124 00:05:01,271 --> 00:05:04,307 Imagine avoir une fête rempli avec du monde sans Max. 125 00:05:04,341 --> 00:05:07,178 Toutes les personnes qu'il a blessées ou démolies toute ces années. 126 00:05:07,212 --> 00:05:11,183 Je te parle de geek, emos, stoners et son ex petite amie. 127 00:05:11,217 --> 00:05:14,488 Tout le monde vient ensemble et fête leur haine pour Max. 128 00:05:14,522 --> 00:05:17,258 -Et Robin. -ça c'est ma salope! 129 00:05:17,293 --> 00:05:18,559 Le mot, nous tous y viendrions, le chien. 130 00:05:18,594 --> 00:05:20,529 Yeah, ça semble super, mais c'est du suicide. 131 00:05:20,563 --> 00:05:22,599 à la seconde ou max entendra ça, il va ... 132 00:05:22,633 --> 00:05:24,134 Il t'a humilié ? 133 00:05:24,168 --> 00:05:27,338 On va se faire tabasser? Il le fait déjà ça, RJ. 134 00:05:27,373 --> 00:05:30,709 Et n'oublies pas le sexe anniversaire. 135 00:05:30,744 --> 00:05:35,349 Tu sais, Max m'a tourmenté pendant 16 ans. 136 00:05:35,384 --> 00:05:37,518 Ce soir c'est son tour. 137 00:05:37,552 --> 00:05:38,753 Nous allons avoir notre fête. 138 00:05:38,787 --> 00:05:41,890 Et Max n'est pas invité. Je vais faire des flyers. 139 00:05:41,925 --> 00:05:43,492 - Je vais décoré. - J'amène du monde. 140 00:05:43,526 --> 00:05:45,128 Il semble que tu va avoir ton gâteau. 141 00:05:45,162 --> 00:05:46,229 et [Bip], aussi. 142 00:05:46,263 --> 00:05:47,598 Whoo ! 143 00:05:54,442 --> 00:05:56,376 Hey, le garçon dont c'est l'anniversaire. 144 00:05:56,411 --> 00:05:58,179 Des projets pour ce soir ? en fait oui. 145 00:05:58,213 --> 00:06:00,249 Je pensais faire une fête d'anniversaire. 146 00:06:00,283 --> 00:06:01,717 Oh. Tu pourras le faire chez moi. 147 00:06:01,752 --> 00:06:03,887 Mes voisins continuent à me demander si je cherche du bon temps. 148 00:06:03,922 --> 00:06:05,089 Je ne pense pas qu'ils veulent dire cela. 149 00:06:05,123 --> 00:06:06,758 oh, ça serai super, yeah ! 150 00:06:06,792 --> 00:06:08,427 J'aurai un tonnelet et tu pourras 151 00:06:08,461 --> 00:06:09,896 autant de personnes que tu le veux. 152 00:06:09,930 --> 00:06:12,264 Je peux vous obtenir un tarif réduit pour une chambre avec Amy. 153 00:06:12,299 --> 00:06:14,500 Hé, hé !! RJ aime bien 154 00:06:14,535 --> 00:06:17,571 RJ aurait bien voulu, si Amy ne l'avait pas traiter de poule mouillée 155 00:06:17,605 --> 00:06:19,540 qui aurait besoin de s'affirmer. Hum. 156 00:06:19,574 --> 00:06:21,275 La meilleure chose sur le fait d'être un père. 157 00:06:21,309 --> 00:06:22,811 en regardant ton fils apprendre une des 158 00:06:22,845 --> 00:06:24,212 règles fondamentales sur la vérité des buts. 159 00:06:24,246 --> 00:06:26,215 C'est une histoire plus vieille que le temps 160 00:06:26,249 --> 00:06:28,218 Pour répondre à l'appel du sexe 161 00:06:28,252 --> 00:06:29,686 tu dois en avoir des grosses 162 00:06:29,720 --> 00:06:31,990 De combien sont les chances que tu as de t'introduire dans 163 00:06:32,024 --> 00:06:35,460 le bureau de l'assistant du principal ? 164 00:06:35,495 --> 00:06:37,295 Donc Jenny fera la publicité, 165 00:06:37,330 --> 00:06:38,464 et Miles tu te chargeras de la sécurité. 166 00:06:38,498 --> 00:06:39,531 Cool. 167 00:06:40,834 --> 00:06:41,968 Pousse ce bouton. 168 00:06:42,002 --> 00:06:43,636 Quand la lumière devient rouge, t'es en direct. 169 00:06:43,670 --> 00:06:44,671 D'accord, merci, compris. 170 00:06:45,939 --> 00:06:47,841 Attention, Pinkerton High. 171 00:06:47,875 --> 00:06:49,710 Je m'appelle RJ Berger. 172 00:06:49,744 --> 00:06:51,813 Et aujourd'hui, j'ai 16 ans. 173 00:06:51,847 --> 00:06:53,749 OH, c'est mon garçon ! 174 00:06:53,783 --> 00:06:55,417 Pour célébrer ça, j'aimerai 175 00:06:55,451 --> 00:06:57,553 vous inviter tous a ma fête d'anniversaire. 176 00:06:57,588 --> 00:07:01,325 ou nous honorerons le plus grand connard de Pinkerton. 177 00:07:01,359 --> 00:07:02,360 Max Owens. 178 00:07:02,394 --> 00:07:05,230 Le garçon a droit un voeu de la mort. 179 00:07:05,264 --> 00:07:07,633 Nous vous offrirons un live de musique, 180 00:07:07,667 --> 00:07:11,405 des boissons froides et un MAXimum de vengeance. 181 00:07:11,439 --> 00:07:14,108 Si tu détestes autant que moi, Max, 182 00:07:14,143 --> 00:07:17,580 viens au motel No-Tel à 20h. 183 00:07:17,614 --> 00:07:20,517 pour la première de Max Bash ! 184 00:07:20,551 --> 00:07:23,354 Et, Max, tu n'es pas invité. 185 00:07:23,389 --> 00:07:24,623 Bon boulot, fiston. 186 00:07:24,657 --> 00:07:25,691 Papa, lâche le bouton. 187 00:07:25,725 --> 00:07:26,792 Ouais, OK. 188 00:07:26,827 --> 00:07:28,262 Qu'est-ce qui ne va pas ? Max Bash ? 189 00:07:28,296 --> 00:07:29,363 Berger est un homme mort. 190 00:07:29,398 --> 00:07:31,500 Hey chaque homme à sa journée. 191 00:07:31,534 --> 00:07:34,103 C'est les statistique, mon frère. Yeah ! 192 00:07:34,138 --> 00:07:35,372 Bien nous avons les statistiques avec nous. 193 00:07:35,406 --> 00:07:37,642 1000 % 194 00:07:37,676 --> 00:07:38,877 Cela va prendre combien de temps 195 00:07:38,911 --> 00:07:41,681 pour détruire cette convention ? 196 00:07:41,715 --> 00:07:43,684 Oh mon dieu, J'adore quand tu es cruel. 197 00:07:48,276 --> 00:07:50,144 -Ew ! - dégueu ! 198 00:07:50,178 --> 00:07:53,180 Ugh. 199 00:07:54,856 --> 00:07:55,830 ♪ We're never gonna be as young ♪ 200 00:07:55,866 --> 00:07:56,874 ♪ as we are today ♪ 201 00:07:56,908 --> 00:07:58,253 Épinglez la queue sur le sac de douche. 202 00:07:58,288 --> 00:08:00,440 venez voir Mx Bash ce soir à 20h 203 00:08:00,474 --> 00:08:02,459 au motel No-Tell. 204 00:08:02,493 --> 00:08:04,680 Bière, gâteau, revanche ! 205 00:08:04,714 --> 00:08:06,126 20h ! 206 00:08:06,161 --> 00:08:07,674 mec, c'est incroyable. 207 00:08:07,708 --> 00:08:09,997 cela va être aussi rapide que le lubrifiant de la maison des Jonas Brothers 208 00:08:10,031 --> 00:08:12,285 Cette fête va être géniale ! 209 00:08:12,319 --> 00:08:14,978 RJ. 210 00:08:15,012 --> 00:08:16,391 très bien, je t'aurai plus tard. 211 00:08:16,426 --> 00:08:17,804 Qu'est-ce qu'il se passe ? 212 00:08:17,839 --> 00:08:19,318 Vous avez manqué mon annonce sur la sonorisation ? 213 00:08:19,354 --> 00:08:20,530 Je devine donc, j'étais un orchestre de répétition. 214 00:08:20,566 --> 00:08:22,179 Nous avons tendance à obtenir un morceau fort. 215 00:08:22,215 --> 00:08:23,727 Attends, je suis désolé. Tu es un groupe ? 216 00:08:23,763 --> 00:08:25,578 Yeah, je ne ressemble pas vraiment à un groupe ? 217 00:08:25,613 --> 00:08:27,060 C'est super. 218 00:08:27,094 --> 00:08:29,079 Tu peux jouer à la fête ce soir. 219 00:08:29,114 --> 00:08:32,679 The Max Bash ? Rj, c'est énorme ! 220 00:08:32,713 --> 00:08:33,789 Bien sur, nous jouerons. 221 00:08:33,825 --> 00:08:36,246 cela sera notre premier vrai concert. 222 00:08:38,839 --> 00:08:40,016 Tu est une petite pute ! aah ! 223 00:08:40,050 --> 00:08:41,531 tu penses que tu pourrais juste me le dire 224 00:08:41,565 --> 00:08:43,011 devant l'école entière ? Laisse moi seule, trou du cul ! 225 00:08:43,046 --> 00:08:44,458 Je vais faire un vœu pour ne jamais avoir d'anniversaire. 226 00:08:44,492 --> 00:08:46,040 Putain de dieu, Owens ! ramène tes fesses en classe de gym 227 00:08:46,075 --> 00:08:47,554 avant que je te colle en retenu. 228 00:08:47,589 --> 00:08:52,500 - De quel coté est le coach ? - Gym, maintenant ! 229 00:08:52,535 --> 00:08:56,370 Ce n'est pas fini Berger. 230 00:08:56,404 --> 00:09:01,079 Ay, je n'ai rien fait. 231 00:09:01,115 --> 00:09:02,560 Merci. 232 00:09:02,595 --> 00:09:04,209 Tu n'as pas besoin de tous ça. 233 00:09:04,244 --> 00:09:07,743 Je dois chercher mon premier fils, pas très ? 234 00:09:07,778 --> 00:09:09,560 Tu sais, je ... je pensais 235 00:09:09,594 --> 00:09:11,478 Peut-être que Susie et moi pourrions arrêter ce soir. 236 00:09:11,512 --> 00:09:14,607 Oh, et bien, tu sais, la fête est dans l’hôtel de ma mère. 237 00:09:14,643 --> 00:09:15,886 Mm-hmmm. 238 00:09:15,921 --> 00:09:17,839 donc, tu sais ce n'est probablement pas une bonne idée. 239 00:09:17,873 --> 00:09:19,218 Je vois. 240 00:09:19,254 --> 00:09:22,247 Garde ta mère loin de cette fête d'anniversaire. 241 00:09:22,282 --> 00:09:24,065 c'est gelée, mon frère. 242 00:09:24,099 --> 00:09:27,430 C'est de la glace froide, 243 00:09:31,065 --> 00:09:34,833 Je vous ai réunis ici aujourd'hui Parce que vous êtes les meilleures. 244 00:09:34,867 --> 00:09:37,827 Ce soir, nous allons sous couverture. 245 00:09:37,862 --> 00:09:41,462 Lunettes, horrible vêtements. 246 00:09:41,497 --> 00:09:43,750 Et les sandales. 247 00:09:43,785 --> 00:09:46,274 notre mission commencera ici, 248 00:09:46,309 --> 00:09:48,664 à exactement 0-10-100 heures. 249 00:09:48,698 --> 00:09:50,447 - Huh ? - What ? 250 00:09:50,481 --> 00:09:54,214 - 10h - Oh. 251 00:09:54,250 --> 00:09:56,839 bien à 10h30 nous nous infiltrerons dans cette fête ici. 252 00:09:56,875 --> 00:09:58,556 Et exécuter l'opération 253 00:09:58,590 --> 00:10:00,071 avec un préjudice extrême. 254 00:10:00,105 --> 00:10:02,090 - ça y est -yeah ! 255 00:10:02,124 --> 00:10:03,435 une fois notre mission finie 256 00:10:03,470 --> 00:10:04,917 nous nous donnerons ''rendez-vous'' 257 00:10:04,951 --> 00:10:07,204 derrière, approximativement vers 11 heures 258 00:10:07,239 --> 00:10:08,449 attends, attends, attends. 259 00:10:08,484 --> 00:10:10,805 on est ou ? c'est la maison de robin. 260 00:10:10,839 --> 00:10:12,016 sa mère nous a fait du chili. 261 00:10:12,051 --> 00:10:14,237 Chili. hey, hey, hey ! 262 00:10:14,272 --> 00:10:15,617 Sympa ! 263 00:10:15,652 --> 00:10:19,184 Mais d'abord, on va changer la fête d'anniversaire de Berger, 264 00:10:19,218 --> 00:10:20,597 en sa fête de mort. 265 00:10:20,632 --> 00:10:23,020 fête de mort. 266 00:10:23,054 --> 00:10:26,419 c'est une bonne chose. 267 00:10:33,824 --> 00:10:35,236 Hey ! 268 00:10:35,271 --> 00:10:37,255 C'est l'anniversaire de mon garçon. 269 00:10:38,771 --> 00:10:40,789 Bienvenue à ta fête RJ. 270 00:10:40,824 --> 00:10:43,650 Hey, tous le monde, venez rencontrez mon fils. 271 00:10:43,684 --> 00:10:45,467 -Hey, le fils de Ricky est la. - Salut. 272 00:10:45,502 --> 00:10:46,847 C'est le garçon dont tu nous a parlé. 273 00:10:46,881 --> 00:10:48,529 c'est son 16eme anniversaire. 274 00:10:48,565 --> 00:10:50,750 Joyeux anniversaire ! 275 00:10:50,785 --> 00:10:54,719 - merci les filles. - heu ... ce ne sont pas des filles. 276 00:10:54,755 --> 00:10:57,748 Ainsi, um, vous êtes les seuls fondant ? 277 00:10:57,782 --> 00:11:02,560 Cassons cet endroit, les chiennes! 278 00:11:02,594 --> 00:11:03,871 Whoo ! 279 00:11:03,906 --> 00:11:06,731 Whoo ! 280 00:11:06,766 --> 00:11:08,640 Wow. 281 00:11:18,731 --> 00:11:21,100 ♪ Joyeux anniversaire, trainé ♪ 282 00:11:21,134 --> 00:11:22,901 ♪ Joyeux anniversaire, trainé ♪ 283 00:11:22,936 --> 00:11:25,070 ♪ Joyeux anniversaire, trainé ♪ 284 00:11:25,104 --> 00:11:25,900 Vérifie, vérifie. 285 00:11:25,986 --> 00:11:28,287 UN deux, vérifie, vérifie. 286 00:11:28,322 --> 00:11:31,891 Salut les garçons. 287 00:11:31,925 --> 00:11:33,191 Donc, a quoi tu penses ? 288 00:11:33,225 --> 00:11:35,360 avant ou après ? 289 00:11:35,394 --> 00:11:37,362 Vérifie, vérifie. un, deux. 290 00:11:37,396 --> 00:11:39,797 Quoi ? 291 00:11:39,831 --> 00:11:40,865 mec, il y a un troupeau entier 292 00:11:40,899 --> 00:11:42,499 de travesti partout. 293 00:11:42,534 --> 00:11:44,634 Et cela n'ôtera pas même tes yeux d'elle. 294 00:11:44,668 --> 00:11:46,102 Tu dois vraiment apprécier cette fille, hein ? 295 00:11:46,136 --> 00:11:48,070 Tu l'apprécies, tu l'apprécies ! 296 00:11:48,105 --> 00:11:49,205 Comment ne pas l'apprécier ? 297 00:11:49,239 --> 00:11:52,075 Amy va faire le show pour mon anniversaire. 298 00:11:52,110 --> 00:11:55,045 Et après elle me donnera mon cadeau d'anniversaire. 299 00:11:55,079 --> 00:11:57,113 Bien. Ceux qui, te connaissant 300 00:11:57,148 --> 00:11:59,783 voudra dire pas de sexe. 301 00:11:59,817 --> 00:12:01,518 Whoo ! 302 00:12:01,553 --> 00:12:02,686 Quoi de neuf, quoi de neuf ? 303 00:12:04,389 --> 00:12:07,224 Bienvenue à Max Bash, les gens de la fête. 304 00:12:07,258 --> 00:12:09,692 Yeah ! 305 00:12:09,726 --> 00:12:11,894 Nous sommes l'Orage de Sang. 306 00:12:11,929 --> 00:12:14,163 Autrefois connu comme le Tamponics. 307 00:12:14,198 --> 00:12:17,300 Cela ci est pour l'anniversaire de mon garçon. 308 00:12:17,334 --> 00:12:19,035 Correction, mon anniversaire d'homme . 309 00:12:20,337 --> 00:12:23,004 RJ Berger. 310 00:12:23,038 --> 00:12:25,206 cette chose que l'on appelle le serpent dégueulant. 311 00:12:25,240 --> 00:12:26,841 un, deux, trois, quatre ! 312 00:12:28,076 --> 00:12:30,144 ♪ This ain't no zoo, baby ♪ 313 00:12:30,179 --> 00:12:31,846 ♪ this ain't no zoo ♪ 314 00:12:31,880 --> 00:12:33,715 ♪ what's a girl to do, baby ♪ 315 00:12:33,749 --> 00:12:35,382 ♪ with a snake like you ♪ 316 00:12:35,416 --> 00:12:38,218 ♪ you got me nervous, baby ♪ 317 00:12:38,252 --> 00:12:40,054 ♪ about to break ♪ 318 00:12:40,088 --> 00:12:41,155 ♪ I gotta lose that ♪ 319 00:12:41,189 --> 00:12:46,627 ♪ that puking snake ♪ 320 00:12:46,661 --> 00:12:50,731 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 321 00:12:50,765 --> 00:12:53,901 ♪ Max tu crains ♪ 322 00:12:53,935 --> 00:12:59,138 ♪♪ 323 00:12:59,172 --> 00:13:01,040 Cette robe me fait ressembler à Rosie O'Donnell. 324 00:13:01,074 --> 00:13:02,908 Pouvons nous juste nous dépêcher et partir avec ? 325 00:13:02,942 --> 00:13:05,411 hé bébé. Le timing est tout. 326 00:13:05,445 --> 00:13:09,348 Rappelez tous le monde, c'est d'une extrême torture. 327 00:13:09,382 --> 00:13:11,183 Destruction absolue. 328 00:13:11,217 --> 00:13:12,885 Mais tu as quitter Berger pour moi. 329 00:13:12,919 --> 00:13:14,253 Et après nous rentrons à la maison. 330 00:13:14,288 --> 00:13:16,622 Pour le Chili. 331 00:13:20,927 --> 00:13:23,895 ♪ Don't mess with the sink ♪ 332 00:13:23,929 --> 00:13:26,932 ♪ don't play with the knobs ♪ 333 00:13:26,966 --> 00:13:28,067 ♪ just get in the stall ♪ 334 00:13:28,101 --> 00:13:29,401 Whoo! 335 00:13:29,435 --> 00:13:30,869 Oh! 336 00:13:30,903 --> 00:13:32,003 Bien joué. 337 00:13:32,038 --> 00:13:34,005 Tu as cassé son genou et as déchiré son sac. 338 00:13:34,039 --> 00:13:35,006 Whoo! 339 00:13:35,040 --> 00:13:36,105 Suivant ? 340 00:13:36,140 --> 00:13:37,908 ♪ I'm a back to front wiper ♪ 341 00:13:37,942 --> 00:13:41,711 ♪ a back to front wiper ♪ 342 00:13:45,349 --> 00:13:47,150 Merci, merci. 343 00:13:47,184 --> 00:13:48,784 Cette petite comptine a été racontée. 344 00:13:48,818 --> 00:13:50,019 Whoo! 345 00:13:50,053 --> 00:13:51,520 maintenant vous avez entendu 2 de nos 3 chansons. 346 00:13:51,555 --> 00:13:53,155 mais avant d'entamer la dernière chanson, 347 00:13:53,190 --> 00:13:54,390 J'aimerai invité 348 00:13:54,424 --> 00:13:57,459 le patron des saints, max la terreur sur la scène ! 349 00:14:02,398 --> 00:14:05,066 Te voila, RJ Berger. 350 00:14:05,101 --> 00:14:08,804 RJ, RJ, RJ, RJ! 351 00:14:08,838 --> 00:14:10,806 Tu sais ce qui arrivera plus tard. 352 00:14:10,840 --> 00:14:12,775 Merci Amy. 353 00:14:12,809 --> 00:14:14,142 J'aimerai dire quelques mots 354 00:14:14,176 --> 00:14:16,244 sur mon fils RJ. 355 00:14:16,278 --> 00:14:17,745 Oh, super. 356 00:14:17,780 --> 00:14:20,281 Je me souviendrai toujours de la nuit ou nous t'avons conçu. 357 00:14:20,315 --> 00:14:22,917 16 ans et 9 mois plus tard. 358 00:14:22,951 --> 00:14:23,951 Très bien Papa, merci. 359 00:14:23,986 --> 00:14:25,086 C'était super. 360 00:14:25,120 --> 00:14:27,454 Aw ! 361 00:14:27,488 --> 00:14:29,122 Suzanne et moi étions derrière un break. 362 00:14:29,156 --> 00:14:31,757 J'avais oublié les préservatifs. 363 00:14:33,960 --> 00:14:36,729 Et c'est comment RJ, ... 364 00:14:36,763 --> 00:14:37,962 bien, la voila. 365 00:14:37,996 --> 00:14:39,964 Ma femme, Suzanne Berger. 366 00:14:39,998 --> 00:14:43,600 - Maman ? - Avec un autre homme. 367 00:14:46,070 --> 00:14:48,338 Mais c'est la mère de RJ, 368 00:14:48,373 --> 00:14:49,506 Suzanne, voudrais tu venir ici 369 00:14:49,541 --> 00:14:51,408 et dire quelques moi sur ton fils ? 370 00:14:55,013 --> 00:14:56,781 Vous êtes là. 371 00:14:56,815 --> 00:14:58,616 Merci tous le mode d'être là, 372 00:14:58,651 --> 00:14:59,885 merci beaucoup. 373 00:14:59,919 --> 00:15:02,787 Je me souviens la nuit ou Rick parlé de ça. 374 00:15:02,822 --> 00:15:05,724 et c'était magique. 375 00:15:05,758 --> 00:15:06,725 Explosif, même. 376 00:15:06,760 --> 00:15:08,027 Okay, maman, merci. 377 00:15:08,061 --> 00:15:09,462 Nous avions expérimenté avec l'orgasme tantrique. 378 00:15:09,496 --> 00:15:11,363 Que les œufs volent ! 379 00:15:11,398 --> 00:15:13,399 - Oh ! - Whoa, hey ! 380 00:15:13,433 --> 00:15:16,802 Laissons la vrai bataille de Max commencé ! 381 00:15:37,625 --> 00:15:38,926 Suzanne. 382 00:15:38,960 --> 00:15:42,729 Roulons. 383 00:15:42,763 --> 00:15:47,434 Merci, merci Rick. 384 00:15:47,468 --> 00:15:48,869 - Allez. - Aller, aller aller ! 385 00:15:48,903 --> 00:15:52,104 C'est parti. 386 00:15:58,110 --> 00:16:01,378 Tu es mort, le garçon de l'anniversaire. 387 00:16:01,413 --> 00:16:02,880 Je ne suis pas un gars. 388 00:16:02,914 --> 00:16:03,881 Allez RJ. dépêche. 389 00:16:03,915 --> 00:16:06,416 Non ! J'en ai assez de tous cela ! 390 00:16:06,450 --> 00:16:07,951 Comment tu m'as appelé ? 391 00:16:07,985 --> 00:16:09,753 Je t'ai appelé le garçon de l'anniversaire ! 392 00:16:09,787 --> 00:16:11,020 C'est quoi ton problème ? 393 00:16:11,055 --> 00:16:14,457 Tu m'as harcelé pendant 16 ans. 394 00:16:14,492 --> 00:16:16,192 Je suis fatigué, ce soir c'est la fin. 395 00:16:16,227 --> 00:16:19,362 Ce sera la fin quand je le dirai. 396 00:16:19,396 --> 00:16:20,463 Tu voies tous ces gens ? 397 00:16:20,497 --> 00:16:23,300 qui te regarde fixement ? 398 00:16:23,334 --> 00:16:26,904 Ils sont tous la ce soir car ils te déteste. 399 00:16:26,939 --> 00:16:29,706 parce ce que tu es un voyou et un trou [bip] [bip] ! 400 00:16:29,740 --> 00:16:30,807 Assez, Max ! 401 00:16:30,841 --> 00:16:32,408 pas sans notre grand parking, trainé ! 402 00:16:32,443 --> 00:16:33,976 Yeah ! 403 00:16:34,010 --> 00:16:35,678 S'il y a bien ici une personne qui va se taper des lycéens, 404 00:16:35,712 --> 00:16:36,779 c'est nous. 405 00:16:36,813 --> 00:16:38,581 -Mm-hmmm - Ce n'est pas fini, berger. 406 00:16:38,615 --> 00:16:41,816 J'ai ruiné ta fête, j'ai ruiné ton anniversaire. 407 00:16:41,850 --> 00:16:43,984 Et la prochaine fois que je te voies, 408 00:16:44,018 --> 00:16:46,653 je ruine le reste de ta vie. 409 00:16:46,688 --> 00:16:50,557 Recule. 410 00:16:50,592 --> 00:16:52,727 Whew ! 411 00:16:52,761 --> 00:16:55,128 T'es mort. 412 00:16:55,163 --> 00:16:57,131 - Wow, les filles merci. - merci. 413 00:16:57,165 --> 00:17:00,801 - ça va ? - yeah, en fait ça va. 414 00:17:00,835 --> 00:17:02,837 OMG, tu as des oeufs sur ta tête. 415 00:17:02,871 --> 00:17:03,871 Je suis désolé. 416 00:17:03,906 --> 00:17:05,072 Tu te moques de moi ? 417 00:17:05,107 --> 00:17:06,840 J'avais des œufs sur moi lors de mon premier spectacle. 418 00:17:06,874 --> 00:17:08,542 c'est comme je suis une vrai groupe. 419 00:17:08,576 --> 00:17:11,044 C'était fun. Du moins ce que cela a duré. 420 00:17:11,079 --> 00:17:12,145 Tu n'as pas fini de t'éclater. 421 00:17:12,180 --> 00:17:16,316 C'est toujours mon cadeau d'anniversaire. 422 00:17:17,030 --> 00:17:21,100 Oh, c'était intense. 423 00:17:21,134 --> 00:17:23,837 La façon dont tu gardes ton espace, chien. 424 00:17:34,778 --> 00:17:38,909 Joyeux anniversaire, RJ. 425 00:17:38,943 --> 00:17:39,975 Amy ... 426 00:17:40,010 --> 00:17:43,042 Tais-toi et éteint les bougies. 427 00:17:48,142 --> 00:17:50,274 Fais un vœux. 428 00:17:50,308 --> 00:17:51,641 Yup. 429 00:17:51,675 --> 00:17:53,641 Est-il devenu réalité ? 430 00:17:53,675 --> 00:17:56,507 C'est sur le point. 431 00:17:56,541 --> 00:18:00,841 ♪ Je sais que cela commence à être indéniable ♪ 432 00:18:03,409 --> 00:18:07,541 ♪ Et je connais ce bébé qui commence à sentir ♪ 433 00:18:07,575 --> 00:18:10,973 ♪ comme un peu de toi et moi ♪ 434 00:18:11,007 --> 00:18:14,172 Avez vous des préservatifs ? 435 00:18:14,206 --> 00:18:17,205 C'est ma question favorite. 436 00:18:17,239 --> 00:18:19,604 Et la réponse est oui. 437 00:18:40,403 --> 00:18:42,102 Wow, c'est vrai. 438 00:18:42,137 --> 00:18:45,468 Tu es vraiment Rj Berger. 439 00:18:58,333 --> 00:19:00,431 Ooh ! 440 00:19:00,465 --> 00:19:01,431 Oh, non. Je suis désolé. 441 00:19:01,465 --> 00:19:04,397 Oh, mon dieu ... Oh ! 442 00:19:04,432 --> 00:19:06,997 Bien joué. 443 00:19:32,526 --> 00:19:33,991 Après que mon estomac arrête de picoter, 444 00:19:34,026 --> 00:19:37,192 nous le faisons totalement encore. 445 00:19:39,926 --> 00:19:41,091 Cette après midi, Berger, Amy. 446 00:19:41,126 --> 00:19:43,258 Coach, qu'est-ce que vous faites ? 447 00:19:43,292 --> 00:19:45,257 Vas-y doucement ! Prends juste deux serviettes. 448 00:19:45,292 --> 00:19:47,625 Nettoie ça. 449 00:19:51,658 --> 00:19:52,724 Je m'appelle RJ Berger. 450 00:19:52,759 --> 00:19:56,148 Et même cela ne peut pas ruiner mon anniversaire. 451 00:19:56,268 --> 00:19:59,179 Sync by mczolly translate by Lesfondu www.addic7ed.com 452 00:19:59,311 --> 00:20:01,772 Dans le prochain épisode ... 453 00:20:01,790 --> 00:20:03,622 Vote Max et Robin! 454 00:20:03,772 --> 00:20:06,294 Vote les la fête des Non-Douchebag ! 455 00:20:06,470 --> 00:20:06,786 Qu'est ce qui a ? 456 00:20:06,821 --> 00:20:08,441 Pourquoi mon nom est avec celui de Jenny ? 457 00:20:08,475 --> 00:20:09,954 Tu es nominé. 458 00:20:10,084 --> 00:20:11,197 Une minute tu me dit que tu m'aimes 459 00:20:11,343 --> 00:20:12,163 et la suivante tu coures 460 00:20:12,314 --> 00:20:13,831 dans une compétition stupide avec ton ex ? 461 00:20:13,960 --> 00:20:15,878 J'ai des nouvelles excitantes. 462 00:20:16,072 --> 00:20:18,232 - Papa déménage ? - Ta-da ! 463 00:20:18,267 --> 00:20:19,886 - Saint Jeribus ! - C'est mon garçon !