1 00:00:01,120 --> 00:00:05,320 Sync by Thanh Hoang www.Addic7ed.com 2 00:00:44,360 --> 00:00:46,160 Je l'ai fait! 3 00:00:48,820 --> 00:00:51,110 Il y a un an et demi, 4 00:00:51,190 --> 00:00:53,690 New Directions n'était rien d'autre qu'un groupe de 6 inadaptés, 5 00:00:53,750 --> 00:00:55,230 trébuchant sur une horrible interprétation 6 00:00:55,280 --> 00:00:56,780 de "Sit Down, You're Rocking the Boat" (chanson des années 1950). 7 00:00:56,870 --> 00:00:58,370 Et maintenant, nous sommes là, au sommet 8 00:00:58,420 --> 00:00:59,750 de ce spectacle de chorales: les Nationales! 9 00:00:59,840 --> 00:01:03,250 Je veux tout déchirer à Central Park. 10 00:01:03,340 --> 00:01:05,010 Je veux jeter des choses du pont de Brooklyn. 11 00:01:05,070 --> 00:01:06,170 Et les gars, attendez. N'oubliez pas que nous avons 12 00:01:06,240 --> 00:01:07,320 toujours deux chansons à écrire. 13 00:01:07,390 --> 00:01:09,630 Très bien, Mr Le boss des pantalons. 14 00:01:09,710 --> 00:01:13,430 Mais je pense que nous avons le temps pour une mise au point avant de partir. 15 00:01:13,520 --> 00:01:16,470 ♪ Start spreading the news ♪ 16 00:01:16,550 --> 00:01:19,920 ♪ Start spreading the news ♪ 17 00:01:19,970 --> 00:01:23,090 ♪ I want to be a part of it ♪ 18 00:01:23,140 --> 00:01:26,260 ♪ New York, New York... ♪. 19 00:01:26,330 --> 00:01:27,930 J'ai des nouvelles. 20 00:01:27,980 --> 00:01:30,610 Pour célébrer notre entravante victoire aux Nationales, 21 00:01:30,700 --> 00:01:34,030 Je nous ai eu 13 tickets pour le spectacle le plus 22 00:01:34,100 --> 00:01:35,540 longtemps chanté à Broadway, 23 00:01:35,600 --> 00:01:36,600 Cats! 24 00:01:36,660 --> 00:01:38,490 Yeah, génial. 25 00:01:38,570 --> 00:01:40,370 Tu devrais vérifier les dates de tes tickets, Rachel, 26 00:01:40,440 --> 00:01:42,280 car Cats s'est arrêté il y a 11 ans. 27 00:01:43,660 --> 00:01:44,850 Il paraissait bizarre. 28 00:01:44,910 --> 00:01:46,250 Débitant ma carte de crédit 29 00:01:46,300 --> 00:01:47,630 en la faisant glisser sur son petit beurre. 30 00:01:47,720 --> 00:01:49,420 Bienvenue 31 00:01:49,470 --> 00:01:50,920 à l'Intercontinental New York Times Square. 32 00:01:50,970 --> 00:01:52,670 Vos chambres sont au septième étage. Bien. 33 00:01:52,750 --> 00:01:55,060 Vous prévoyiez de faire dormir tous ces gosses dans seulement 2 chambres? 34 00:01:55,120 --> 00:01:56,640 Oui, et bien, c'est tout ce que nous pouvons nous offrir. 35 00:01:56,710 --> 00:01:57,890 Je pensais à les séparer 36 00:01:57,960 --> 00:01:59,530 en deux, garçons et filles. 37 00:01:59,590 --> 00:02:01,600 -Vous êtes là pour la compétition de chorales? -Oui. Pourquoi? 38 00:02:01,650 --> 00:02:04,270 La plupart des autres équipes sont séparées par orientation sexuelle. 39 00:02:04,320 --> 00:02:06,770 Oh. Savez-vous que New York a été construit 40 00:02:06,820 --> 00:02:08,740 sur l'ancienne ville d'York? 41 00:02:08,800 --> 00:02:10,270 Je suis pratiquement certaine que ce n'est pas vrai. 42 00:02:10,320 --> 00:02:12,490 Oh, je suis juste jolie. 43 00:02:12,570 --> 00:02:13,990 Bonjour. Bonjour. 44 00:02:14,080 --> 00:02:16,310 Je suis surprise que Quinn prenne si bien votre rupture. 45 00:02:16,360 --> 00:02:18,810 J'imagine que j'avais tord en pensant qu'elle était une harpy vindictive. 46 00:02:18,860 --> 00:02:20,500 Je pense qu'elle a juste accepté l'inévitable. 47 00:02:20,580 --> 00:02:21,830 Ou peut-être qu'elle est distraite 48 00:02:21,920 --> 00:02:23,820 par la génialitude de New York. Moi je le suis. 49 00:02:23,870 --> 00:02:26,670 Tu sais pourquoi ça sent tout le temps l'humidité ici? 50 00:02:26,760 --> 00:02:28,620 Non. Alors qu'est-ce qui se passe entre toi et Jesse? 51 00:02:28,670 --> 00:02:30,090 Je ne sais pas. Il continue de m'envoyer des messages. 52 00:02:30,160 --> 00:02:32,790 Mais je lui ai dit que je ne veux pas en parler avant de revenir. 53 00:02:32,840 --> 00:02:35,000 Pas de garçons, pas de distractions avant que l'on ait gagné ce trophée. 54 00:02:35,050 --> 00:02:36,680 Hey, Finn où est Puckerman? 55 00:02:36,770 --> 00:02:38,670 Um.... 56 00:02:40,770 --> 00:02:42,840 Je prendrai un Manhattan. 57 00:02:42,890 --> 00:02:44,890 Est-ce que tu sais au moins ce qu'il y a dans un Manhattan? 58 00:02:44,970 --> 00:02:46,810 Oui, moi, pour la première fois. 59 00:02:46,860 --> 00:02:49,110 C'est pourquoi je veux célébrer ça avec un cocktail. 60 00:02:50,780 --> 00:02:53,180 Les enfants, réunion de group, dans la chambre maintenant. 61 00:02:58,570 --> 00:03:01,340 Est-ce que vous savez que je peux commander un tartare et un sandwich 62 00:03:01,410 --> 00:03:02,970 à 3h00 du matin 63 00:03:03,040 --> 00:03:04,210 grâce à leur service de nuit? 64 00:03:04,290 --> 00:03:06,160 Je me sens comme Eloise. J'ai des cachets pour ça. 65 00:03:06,210 --> 00:03:08,030 Très bien les enfants, c'est votre moment. 66 00:03:08,080 --> 00:03:10,210 Maintenant, vous êtes tous coincés ici 67 00:03:10,300 --> 00:03:12,170 jusqu'à ce qu'on est fini d'écrire nos chansons pour les Nationales. 68 00:03:12,220 --> 00:03:14,530 Je veux au moins 2 supers couplets quand je reviens. 69 00:03:14,590 --> 00:03:15,720 Vous n'allez pas nous aider ? 70 00:03:15,800 --> 00:03:17,870 Uh,... Je reviens 71 00:03:17,920 --> 00:03:20,590 et je lirai vos incroyables crétaions et je vous donnerai des idées, mais là 72 00:03:20,680 --> 00:03:24,060 je dois rejoindre le théâtre pour euh... remlir des papiers. 73 00:03:44,730 --> 00:03:48,240 Broadway. 74 00:03:56,180 --> 00:03:58,880 ♪ Au milieu de la nuit je suis seule dans mon lit ♪ 75 00:03:58,930 --> 00:04:02,470 ♪ je m'en fiche que tu sois en verre, en papier ou en plastique ♪ 76 00:04:02,550 --> 00:04:05,050 ♪ quand je veux de l'eau, baby ♪ 77 00:04:05,100 --> 00:04:08,590 ♪ du café ou du gin ♪ 78 00:04:08,640 --> 00:04:10,690 ♪ tu es la seule chose ♪ 79 00:04:10,760 --> 00:04:14,560 ♪ où je veux les mettre ♪ 80 00:04:14,610 --> 00:04:17,680 ♪ Ma tasse, ma tasse, je demande si ça va? ♪ 81 00:04:17,750 --> 00:04:19,230 ♪ A ma tasse, ma tasse ♪ 82 00:04:19,280 --> 00:04:23,770 ♪ plus une amie qu'un petit chien imbécile, ma tasse ♪ 83 00:04:23,820 --> 00:04:25,620 ♪ Tu sais ce que c'est ♪ 84 00:04:25,710 --> 00:04:26,790 ♪ de demander si ça va? ♪ 85 00:04:26,880 --> 00:04:29,040 ♪ à ma tasse ♪ 86 00:04:29,110 --> 00:04:30,780 ♪ Je dis est-ce que ça va? à ma tasse ♪ 87 00:04:32,110 --> 00:04:33,250 ♪ Je dis est-ce que ça va? ♪ 88 00:04:33,300 --> 00:04:34,610 ♪ à ma tasse ♪. 89 00:04:36,670 --> 00:04:37,840 Génial. Attend. 90 00:04:37,920 --> 00:04:39,500 Est-ce que tu as chanté sur une tasse? 91 00:04:39,590 --> 00:04:40,450 Oui, carrément. 92 00:04:40,510 --> 00:04:42,220 Tu dois sortir d'ici. 93 00:04:42,290 --> 00:04:45,090 Attendez. Non, non, non. Mr Shue nous a donné des instructions très claires... 94 00:04:45,140 --> 00:04:47,130 Pour écrire des chansons, et notre problème 95 00:04:47,180 --> 00:04:50,010 c'est que nos seules inspirations sont des matelas et des tasses. 96 00:04:50,100 --> 00:04:52,270 Quinn a raison. Nous sommes dans la capitale mondiale des artistes. 97 00:04:52,320 --> 00:04:54,470 Poètes, musiciens, acteurs, dramaturges. 98 00:04:54,520 --> 00:04:56,970 Tous les réveurs sont déjà passés par cette ville. 99 00:04:57,020 --> 00:04:58,740 Et si nous voulons que nos rêves se réalisent, nous devons être 100 00:04:58,810 --> 00:05:00,410 dehors, avec eux, pas coincés ici. 101 00:05:00,480 --> 00:05:01,860 Les gars, je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 102 00:05:01,940 --> 00:05:03,490 Enfin, on a toujours ces chansons à ecrire. 103 00:05:03,580 --> 00:05:05,080 Si on ne les écrit pas, on va perdre. 104 00:05:05,150 --> 00:05:06,580 Non, ils ont raison. 105 00:05:06,650 --> 00:05:08,820 Vous n'entendez pas la ville qui nous appelle? 106 00:05:08,870 --> 00:05:11,540 Nous n'avons pas besoin d'écrire des chansons pour les Nationales. 107 00:05:11,620 --> 00:05:14,200 New York va les écrire pour nous. 108 00:05:17,040 --> 00:05:21,210 ♪ I don't like cities, but I like New York ♪ 109 00:05:21,300 --> 00:05:24,720 ♪ The famous places to visit are so many ♪ 110 00:05:24,800 --> 00:05:28,520 ♪ Other places make me feel like a dork ♪ 111 00:05:28,600 --> 00:05:32,010 ♪ I told my grandpa I wouldn't miss on any ♪ 112 00:05:32,060 --> 00:05:33,840 ♪ Los Angeles is for people who sleep ♪ 113 00:05:33,890 --> 00:05:35,680 ♪ Got to see the whole town ♪ 114 00:05:35,730 --> 00:05:38,060 ♪ Right from Yonkers on down to the Bay ♪ 115 00:05:38,150 --> 00:05:41,180 ♪ Paris and London, oh, baby, you can keep ♪ 116 00:05:41,230 --> 00:05:42,780 ♪ Baby, you can keep ♪ 117 00:05:42,850 --> 00:05:44,740 ♪ Baby, you can keep ♪ 118 00:05:44,820 --> 00:05:47,870 ♪ Other cities always make me mad ♪ 119 00:05:47,960 --> 00:05:51,460 ♪ Other places always make me sad ♪ 120 00:05:51,530 --> 00:05:54,040 ♪ No other city ever made me glad ♪ 121 00:05:54,130 --> 00:05:56,500 ♪ Except New York, New York ♪ 122 00:05:56,550 --> 00:06:00,330 ♪ It's a wonderful town ♪ ♪ I love New York ♪ 123 00:06:00,390 --> 00:06:03,370 ♪ I love New York ♪ 124 00:06:03,420 --> 00:06:05,210 ♪ New York ♪ 125 00:06:06,890 --> 00:06:08,710 ♪ If you don't like my attitude ♪ 126 00:06:08,760 --> 00:06:10,380 ♪ Then you can get lost ♪ 127 00:06:10,430 --> 00:06:13,680 ♪ Then you can get lost ♪ 128 00:06:13,730 --> 00:06:17,180 ♪ Just go to Texas, isn't that where they golf? ♪ 129 00:06:17,240 --> 00:06:20,390 ♪ There's just one thing that's important in Manhattan ♪ 130 00:06:20,440 --> 00:06:22,360 ♪ New York is not for little wussies ♪ 131 00:06:22,410 --> 00:06:25,060 ♪ Who scream ♪ 132 00:06:25,110 --> 00:06:27,360 ♪ Pick up a date, maybe 7:00 or 8:00 ♪ 133 00:06:27,410 --> 00:06:30,360 ♪ Paris and London, oh, baby, you can keep ♪ 134 00:06:30,420 --> 00:06:32,400 ♪ Baby, you can keep ♪ 135 00:06:32,450 --> 00:06:34,200 ♪ Baby, you can keep ♪ 136 00:06:34,250 --> 00:06:36,200 ♪ Other cities always make me mad ♪ 137 00:06:36,250 --> 00:06:37,840 ♪ Make me mad ♪ 138 00:06:37,910 --> 00:06:39,790 ♪ Other places always make me sad ♪ 139 00:06:39,870 --> 00:06:41,090 ♪ Make me sad ♪ 140 00:06:41,180 --> 00:06:43,430 ♪ No other city ever made me glad ♪ 141 00:06:43,510 --> 00:06:46,010 ♪ Except New York, New York ♪ 142 00:06:46,080 --> 00:06:49,430 ♪ It's a wonderful town ♪ ♪ I love New York ♪ 143 00:06:49,520 --> 00:06:52,590 ♪ I love New York ♪ 144 00:06:52,640 --> 00:06:54,240 ♪ New York ♪ 145 00:06:54,310 --> 00:06:58,610 ♪ We sailed the seas and we've been the world over ♪ 146 00:06:58,690 --> 00:07:01,310 ♪ Made the Mandalay ♪ 147 00:07:01,400 --> 00:07:05,750 ♪ We've seen the sphinx and we've seen the Cliffs of Dover ♪ 148 00:07:05,820 --> 00:07:08,120 ♪ And we can safely say ♪ ♪ New York ♪ 149 00:07:08,200 --> 00:07:09,700 ♪ Other cities always make me mad ♪ 150 00:07:09,770 --> 00:07:11,610 ♪ Oh, oh-oh, oh ♪ 151 00:07:11,660 --> 00:07:12,820 ♪ Other places always make me sad ♪ 152 00:07:12,910 --> 00:07:14,580 ♪ New York ♪ 153 00:07:14,630 --> 00:07:18,000 ♪ No other city ever made me glad ♪ 154 00:07:18,080 --> 00:07:20,330 ♪ Except New York, New York ♪ 155 00:07:20,420 --> 00:07:23,620 ♪ It's a wonderful town ♪ ♪ I love New York ♪ 156 00:07:23,670 --> 00:07:25,420 ♪ I love New York ♪ 157 00:07:25,470 --> 00:07:26,840 ♪ New York, yeah ♪ ♪ New York, New York ♪ 158 00:07:26,920 --> 00:07:28,120 ♪ New York, yeah ♪ 159 00:07:28,170 --> 00:07:29,840 ♪ I love New York ♪ 160 00:07:29,920 --> 00:07:32,060 ♪ New York, New York ♪ 161 00:07:32,130 --> 00:07:33,680 ♪ New York, yeah ♪ 162 00:07:33,760 --> 00:07:35,760 ♪ New York, New York. ♪. 163 00:07:44,100 --> 00:07:46,020 Je peux essayer quelque chose sur vous? 164 00:07:46,100 --> 00:07:47,600 Je pense que l'une de nos chansons 165 00:07:47,650 --> 00:07:49,500 devrait être un duo entre moi et Rachel. 166 00:07:49,570 --> 00:07:51,190 Je veux juste gagner. Nous savons tous que 167 00:07:51,270 --> 00:07:53,660 vous deux faisant un duo est notre meilleur chance de gagner. 168 00:07:53,740 --> 00:07:55,190 Génial. 169 00:07:55,280 --> 00:07:58,110 Peut-on juste parler de l'éléphant juif dans la chambre? 170 00:07:58,160 --> 00:07:59,700 Demande lui de sortir, mec. 171 00:07:59,780 --> 00:08:02,820 Qui? Rachel? Mais elle est à fond sur Jessie maintenant. 172 00:08:02,870 --> 00:08:05,200 Tu es à New York, la cité de l'amour. 173 00:08:05,290 --> 00:08:07,490 Je croyais que c'était Paris. 174 00:08:07,540 --> 00:08:09,710 Tout est possible ici. 175 00:08:09,790 --> 00:08:10,790 Emmène la 176 00:08:10,840 --> 00:08:12,340 à l'un de ces énormes et horribles rencards 177 00:08:12,430 --> 00:08:13,830 que l'on voit dans ces comédies romantiques inregardables 178 00:08:13,880 --> 00:08:15,110 et qui te font pousser un vagin 179 00:08:15,180 --> 00:08:16,510 si tu les regarde jusqu'au bout. 180 00:08:16,600 --> 00:08:17,680 C'est ta chance, mec. 181 00:08:17,770 --> 00:08:19,180 Si j'étais amoureux, 182 00:08:19,270 --> 00:08:22,300 et que je n'étais pas sans maison, je ferais carrément ça. 183 00:08:59,840 --> 00:09:04,040 ♪ If you're not home, I'll sit here on your doorstep ♪ 184 00:09:04,100 --> 00:09:07,430 ♪ Button up my coat and wait ♪ 185 00:09:08,720 --> 00:09:10,600 ♪ We'll go upstairs ♪ 186 00:09:10,690 --> 00:09:13,400 ♪ Close the curtains and we're all set ♪ 187 00:09:13,490 --> 00:09:18,110 ♪ To pick up where we left again ♪ 188 00:09:18,190 --> 00:09:22,750 ♪ There's question marks hanging over us ♪ 189 00:09:22,830 --> 00:09:27,790 ♪ But we won't give the time of day, oh-oh-oh ♪ 190 00:09:27,870 --> 00:09:32,570 ♪ 'Cause all we got is these few stolen seconds ♪ 191 00:09:32,620 --> 00:09:37,740 ♪ And we can't let them go to waste ♪ 192 00:09:37,800 --> 00:09:42,630 ♪ The stars collide ♪ 193 00:09:42,720 --> 00:09:47,190 ♪ We come back to life, we come back to life ♪ 194 00:09:47,260 --> 00:09:51,730 ♪ The sparks, they fly ♪ 195 00:09:51,780 --> 00:09:54,400 ♪ One look in your eyes ♪ 196 00:09:54,450 --> 00:09:57,310 ♪ My heart's open wide ♪ 197 00:09:57,380 --> 00:10:02,270 ♪ I know time's running out now ♪ 198 00:10:02,320 --> 00:10:07,320 ♪ But we'll hold back the sun somehow ♪ 199 00:10:07,410 --> 00:10:11,080 ♪ See the sky ♪ 200 00:10:11,130 --> 00:10:13,630 ♪ We've still got tonight ♪ 201 00:10:13,720 --> 00:10:16,170 ♪ We've still got tonight. ♪ 202 00:10:19,050 --> 00:10:20,590 April? 203 00:10:20,640 --> 00:10:22,620 Elle est toujours en train de dîner avec le reste de l'équipe. 204 00:10:22,670 --> 00:10:25,310 Oh. Désolé, j'essayais juste une nouvelle idée pour le show. 205 00:10:25,390 --> 00:10:27,480 Je travaille ici depuis 25 ans. 206 00:10:27,560 --> 00:10:29,450 J'ai vu plein de talents aller et venir. 207 00:10:29,510 --> 00:10:31,130 Et laissez moi vous dire quelque chose, gamin. 208 00:10:31,180 --> 00:10:32,630 Vous l'avez. 209 00:10:52,520 --> 00:10:53,700 Salut. 210 00:10:53,790 --> 00:10:54,990 Salut. 211 00:10:55,040 --> 00:10:56,520 Qu'est-ce qui est si important? 212 00:10:56,590 --> 00:10:59,930 Euh, ells sont pour toi. 213 00:10:59,990 --> 00:11:02,200 J'ai pensé que puisque nous sommes tous les deux capitaines, 214 00:11:02,260 --> 00:11:04,350 nous devrions écrire un duo pour les Nationales. 215 00:11:04,430 --> 00:11:07,820 La cravate et ... les fleurs, Central Park? 216 00:11:07,890 --> 00:11:10,290 Oh, c'est un rendez-vous ... de travail. 217 00:11:10,360 --> 00:11:13,470 Complètement professionnel. 218 00:11:13,530 --> 00:11:15,390 Oh mon Dieu, je n'arrive pas à croire que nous sommes chez Sardi. 219 00:11:15,480 --> 00:11:16,730 Chez Sardi! Le lieu de naissance des Tony Awards. 220 00:11:16,810 --> 00:11:18,900 C'est quoi une salade "nicose"? Un jour, on va 221 00:11:18,980 --> 00:11:21,030 une photo de moi sur ces murs. 222 00:11:21,120 --> 00:11:22,780 J'aime la façon dont tu rêves en grand. 223 00:11:22,850 --> 00:11:26,150 Je ne sais pas faire ça. 224 00:11:26,200 --> 00:11:28,190 Tu es si jolie ce soir. 225 00:11:28,260 --> 00:11:30,370 Rachel, J'ai ... j'ai quelque chose à te dire. 226 00:11:30,460 --> 00:11:31,680 Oh, mon Dieu! 227 00:11:31,740 --> 00:11:34,750 C'est Patti Lupone! 228 00:11:34,830 --> 00:11:36,660 Oh, non, oh mon Dieu, je ne peux pas. 229 00:11:39,000 --> 00:11:42,300 Non, non, je dois le faire... enfin pas pour moi, plus pour Kurt. 230 00:11:42,370 --> 00:11:44,810 Enfin, il me tuerait si je ne le faisais pas. Ok 231 00:11:44,870 --> 00:11:47,470 Excusez moi, euh... Miss Lupone? 232 00:11:47,540 --> 00:11:49,260 Je dois vous dire que vous êtes mon idole. 233 00:11:49,340 --> 00:11:51,900 Et bien merci. C'est très gentil à vous. 234 00:11:51,980 --> 00:11:53,330 Etes vous une actrice? 235 00:11:53,400 --> 00:11:55,480 Oui. Je suis au lycée. 236 00:11:55,550 --> 00:11:58,220 Nous sommes en ville pour la compéttion nationale des chorales. 237 00:11:58,270 --> 00:11:59,850 J'étais dans une chorale au lycée. 238 00:11:59,900 --> 00:12:02,060 C'était ma classe préférée. 239 00:12:02,110 --> 00:12:03,740 Quel est ton nom? Rachel Berry. 240 00:12:03,830 --> 00:12:06,030 Et bien, Rachel Berry, promets moi une chose... 241 00:12:06,080 --> 00:12:07,950 Tu n'abandonneras jamais. 242 00:12:08,030 --> 00:12:09,910 Oui, Miss Lupone, je le promets. 243 00:12:10,000 --> 00:12:11,700 Bonne chance. 244 00:12:11,750 --> 00:12:12,650 Bonne chance. 245 00:12:12,720 --> 00:12:14,750 Merci. 246 00:12:14,820 --> 00:12:16,590 Il est mignon. 247 00:12:22,240 --> 00:12:24,410 Etre à New York c'est comme.... 248 00:12:24,460 --> 00:12:28,300 tomber amoureux encore encore toutes les minutes. 249 00:12:28,380 --> 00:12:30,720 Ce soir ressemble à l'une de ces nuits incroyables 250 00:12:30,770 --> 00:12:33,300 que l'on voit dans ces superbes comédies romantiques. 251 00:12:33,390 --> 00:12:36,020 Tout ce que nous avons besoin maintenant c'est un groupe de chanteurs de rue 252 00:12:36,090 --> 00:12:38,030 pour nous faire la sérénade et ce serait parfait. 253 00:12:41,530 --> 00:12:44,570 ♪ Oh, this is the night ♪ 254 00:12:44,620 --> 00:12:48,370 ♪ It's a beautiful night ♪ 255 00:12:48,440 --> 00:12:50,400 ♪ And we call it ♪ 256 00:12:50,460 --> 00:12:53,270 ♪ Bella notte ♪ 257 00:12:55,040 --> 00:12:57,880 ♪ Look at the skies ♪ 258 00:12:57,950 --> 00:13:01,130 ♪ They have stars in their eyes ♪ Attend 259 00:13:01,220 --> 00:13:03,420 ♪ On this lovely ♪ C'est le moment. 260 00:13:03,470 --> 00:13:07,740 ♪ Bella notte... ♪ dans ces comédies romantiques où ... je t'embrasse. 261 00:13:07,810 --> 00:13:10,470 Je pensais que c'était juste un rendez-vous de travail. 262 00:13:10,560 --> 00:13:12,630 Vraiment? 263 00:13:12,680 --> 00:13:14,680 ♪ ♪ 264 00:13:14,760 --> 00:13:17,460 ♪ You'll find enchantment ♪ Non. 265 00:13:17,520 --> 00:13:20,770 ♪ Here ♪ 266 00:13:20,820 --> 00:13:25,190 ♪ The night will weave its magic spell ♪ 267 00:13:25,270 --> 00:13:29,110 ♪ When the one you love is near ♪ 268 00:13:29,160 --> 00:13:30,830 Je ne peux pas... 269 00:13:30,910 --> 00:13:32,160 ♪ Oh... ♪ 270 00:13:32,250 --> 00:13:35,870 ♪ This is the night ♪ 271 00:13:35,930 --> 00:13:38,170 ♪ And the heavens ♪ Prend ma chance. 272 00:13:38,250 --> 00:13:40,540 ♪ Are right ♪ 273 00:13:40,620 --> 00:13:43,760 ♪ On this lovely ♪ 274 00:13:43,830 --> 00:13:46,040 ♪ Bella ♪ Je suis désolée, Finn. 275 00:13:46,130 --> 00:13:48,010 ♪ Notte ♪ Je ne peux pas. 276 00:13:48,100 --> 00:13:50,500 ♪ ♪ 277 00:13:55,050 --> 00:13:58,560 ♪ This is the night ♪ 278 00:13:58,620 --> 00:14:01,060 ♪ And the heavens ♪ 279 00:14:01,140 --> 00:14:03,060 ♪ Are right ♪ 280 00:14:03,140 --> 00:14:06,980 ♪ On this lovely ♪ 281 00:14:07,050 --> 00:14:09,480 ♪ Bella ♪ 282 00:14:09,530 --> 00:14:11,490 ♪ Notte... ♪ 283 00:14:24,330 --> 00:14:26,420 Rachel, réveille toi, réveille toi. 284 00:14:26,500 --> 00:14:28,920 Pourquoi? On va prendre le petit déjeuner chez Tiffany. 285 00:14:31,070 --> 00:14:34,540 On va avoir de gros ennuis pour ça. 286 00:14:34,590 --> 00:14:36,760 Ces bagels sont carrément géniaux. C'est l'eau. 287 00:14:36,840 --> 00:14:38,580 Tu es le seul à mes côtés 288 00:14:38,630 --> 00:14:40,550 qui comprenne à quel point cet endoit est grandiose. 289 00:14:40,600 --> 00:14:43,180 C'est pourquoi, j'ai un secret à te dire. 290 00:14:43,250 --> 00:14:46,440 Quand nous serons diplomés, je reviendrai ici et j'irai à la fac ici. 291 00:14:46,520 --> 00:14:47,920 J'appartiens à cette ville. 292 00:14:47,970 --> 00:14:49,520 Moi aussi, je vais venir ici. Vraiment? 293 00:14:49,590 --> 00:14:51,590 Et j'en ai parlé à Blaine, il est à bord aussi. Bien. 294 00:14:51,640 --> 00:14:53,310 Qu'est-ce que je vais faire à propos de Finn? 295 00:14:53,390 --> 00:14:56,030 Je veux dire... Je pense qu'il veut qu'on se remette ensemble, 296 00:14:56,100 --> 00:14:59,200 et je le veux vraiemnt, aussi.. mais je ne peux avoir quelque chose 297 00:14:59,270 --> 00:15:00,430 qui me retienne de ma destinée ici. 298 00:15:00,480 --> 00:15:02,070 emmène le avec toi. 299 00:15:02,120 --> 00:15:05,120 Il serait utile si on a besoin de déplacer quelque chose de lourd. 300 00:15:05,210 --> 00:15:07,740 Finn ne viendra pas... Il est trop un garçon de la campagne. 301 00:15:07,790 --> 00:15:11,130 Et le plus vieux dilemme du monde: l'amour ou la carrière? 302 00:15:11,210 --> 00:15:13,500 Tu vas devoir faire un choix. 303 00:15:13,580 --> 00:15:15,660 Je ne... Je ne sais pas comment. 304 00:15:15,750 --> 00:15:17,950 Moi je sais. 305 00:15:18,000 --> 00:15:20,090 Suis moi. Attend! 306 00:15:20,140 --> 00:15:21,300 Attend. 307 00:15:23,090 --> 00:15:24,840 ♪ ♪ 308 00:15:27,960 --> 00:15:31,930 J'adore ce spectacle, mais ça ne m'aide pas. 309 00:15:31,980 --> 00:15:35,230 Nous devons y aller. 310 00:15:35,300 --> 00:15:37,020 Grève. 311 00:15:37,100 --> 00:15:40,020 Nous devons rentrer. 312 00:15:40,110 --> 00:15:41,990 non, on ne peut pas être là. Ils disent que si tu 313 00:15:42,080 --> 00:15:43,690 te fais arrêter dans un théâtre tu es blacklisté à vie! 314 00:15:43,780 --> 00:15:45,610 Il est 9h00 ... Hey! 315 00:15:45,660 --> 00:15:47,750 Vous n'êtes pas supposés être là. 316 00:15:47,810 --> 00:15:50,150 Nous sommes les extras. Ils nous ont dit de venir tôt. 317 00:15:50,200 --> 00:15:51,530 Nous sommes... 318 00:15:51,620 --> 00:15:53,500 ici pour essayer nos costumes. 319 00:15:53,590 --> 00:15:55,650 Vous êtes d'Inde, c'est ça? 320 00:15:55,710 --> 00:15:57,060 Ohio, en fait. 321 00:15:57,120 --> 00:15:59,180 Et vous êts ici pour votre grand rêve de Broadway 322 00:15:59,260 --> 00:16:01,680 et chanter une chanson 323 00:16:01,750 --> 00:16:03,350 sur une vrai scène de Broadway. 324 00:16:03,430 --> 00:16:04,680 Ecoutez, nous nous sommes vraiment désolés. 325 00:16:04,760 --> 00:16:06,720 Vous avez 15 minutes. 326 00:16:12,440 --> 00:16:15,720 ♪ ♪ 327 00:16:20,810 --> 00:16:22,730 Si tu dois faire un choix, 328 00:16:22,820 --> 00:16:24,570 tu dois visualiser les 2 options. 329 00:16:26,990 --> 00:16:28,490 Comment? 330 00:16:31,960 --> 00:16:34,830 Chante. 331 00:16:34,880 --> 00:16:39,480 Imagine toi te tenant devant une salle pleine, 332 00:16:39,550 --> 00:16:41,800 chantant la chanson finale 333 00:16:41,870 --> 00:16:44,700 de la plus grande comédie musicale de tous les temps. 334 00:16:44,750 --> 00:16:46,810 Il n' y a pas d'orchestre. 335 00:16:46,870 --> 00:16:49,170 Fais en un. 336 00:16:49,230 --> 00:16:51,310 Dans ta tête. 337 00:16:59,070 --> 00:17:03,220 ♪ I'm limited ♪ 338 00:17:03,270 --> 00:17:06,360 ♪ Just look at me ♪ 339 00:17:06,410 --> 00:17:10,030 ♪ I'm limited ♪ 340 00:17:11,400 --> 00:17:13,700 ♪ And just look at you ♪ 341 00:17:13,750 --> 00:17:18,070 ♪ You can do all I couldn't do ♪ 342 00:17:18,120 --> 00:17:20,370 ♪ Glinda ♪ 343 00:17:20,420 --> 00:17:23,790 ♪ ♪ 344 00:17:23,880 --> 00:17:26,580 ♪ Now it's up ♪ 345 00:17:26,630 --> 00:17:29,380 ♪ To you... ♪ 346 00:17:31,940 --> 00:17:33,720 ♪ ♪ 347 00:17:41,760 --> 00:17:45,260 ♪ I've heard it said ♪ 348 00:17:45,320 --> 00:17:48,780 ♪ That people come into our lives ♪ 349 00:17:48,870 --> 00:17:52,070 ♪ For a reason ♪ 350 00:17:52,120 --> 00:17:55,040 ♪ Bringing something we must learn ♪ 351 00:17:55,110 --> 00:17:56,410 ♪ Well, I don't ♪ 352 00:17:56,460 --> 00:17:59,110 ♪ Know if I believe ♪ 353 00:17:59,160 --> 00:18:01,050 ♪ That's true ♪ 354 00:18:01,110 --> 00:18:04,580 ♪ But I know I'm who I am today ♪ 355 00:18:04,630 --> 00:18:08,920 ♪ Because I knew you ♪ 356 00:18:10,260 --> 00:18:13,410 ♪ Like a ship blown from its mooring ♪ 357 00:18:13,480 --> 00:18:16,680 ♪ By a wind off the sea ♪ 358 00:18:16,760 --> 00:18:20,130 ♪ Like a seed dropped by a skybird ♪ 359 00:18:20,180 --> 00:18:23,600 ♪ In a distant wood ♪ 360 00:18:23,650 --> 00:18:25,570 ♪ Who can say ♪ 361 00:18:25,640 --> 00:18:27,740 ♪ If I've been changed ♪ 362 00:18:27,810 --> 00:18:29,860 ♪ For the better? ♪ 363 00:18:29,930 --> 00:18:33,910 ♪ But because I knew you ♪ 364 00:18:33,980 --> 00:18:37,200 ♪ Because I knew you ♪ 365 00:18:37,280 --> 00:18:40,150 ♪ I have been changed ♪ 366 00:18:40,220 --> 00:18:42,670 ♪ For good ♪ 367 00:18:42,760 --> 00:18:45,490 ♪ And just to clear the air ♪ 368 00:18:45,540 --> 00:18:47,580 ♪ I ask forgiveness ♪ 369 00:18:47,640 --> 00:18:52,510 ♪ For the things I've done you blame me for ♪ 370 00:18:52,600 --> 00:18:55,020 ♪ But then I guess we know ♪ 371 00:18:55,100 --> 00:18:58,100 ♪ There's blame to share ♪ 372 00:18:58,170 --> 00:19:00,470 ♪ And none of it seems to matter ♪ 373 00:19:00,520 --> 00:19:03,190 ♪ Anymore... ♪ 374 00:19:03,280 --> 00:19:05,540 ♪ Like a comet ♪ 375 00:19:05,610 --> 00:19:08,150 ♪ Pulled from orbit ♪ ♪ Like a ship blown ♪ 376 00:19:08,200 --> 00:19:11,870 ♪ As it passes the sun ♪ ♪ From its moorings by a wind off the sea ♪ 377 00:19:11,950 --> 00:19:14,570 ♪ Like a stream that meets a boulder ♪ ♪ Like a seed dropped ♪ 378 00:19:14,650 --> 00:19:17,690 ♪ Halfway through the wood ♪ ♪ By a bird in the wood ♪ 379 00:19:17,740 --> 00:19:21,490 ♪ Who can say... ♪ 380 00:19:21,540 --> 00:19:23,630 ♪ If I've been changed ♪ 381 00:19:23,700 --> 00:19:26,750 ♪ For the better ♪ 382 00:19:26,830 --> 00:19:31,250 ♪ Because I knew you ♪ 383 00:19:32,920 --> 00:19:36,710 ♪ I have been changed... ♪ 384 00:19:41,850 --> 00:19:44,220 ♪ ♪ 385 00:19:44,270 --> 00:19:47,550 ♪ For good... ♪. 386 00:20:00,620 --> 00:20:03,470 merci, Kurt. 387 00:20:05,170 --> 00:20:07,040 Je vois maintenant. 388 00:20:07,090 --> 00:20:09,910 Je n'ai pas à choisir entre... 389 00:20:09,960 --> 00:20:12,760 ma carrière et l'amour. 390 00:20:12,850 --> 00:20:14,910 parce que... 391 00:20:14,960 --> 00:20:18,800 enfin... cette scène, Broadway, New York... 392 00:20:20,850 --> 00:20:22,970 C'est mon véritable amour. 393 00:20:24,470 --> 00:20:26,420 Quinn! Arrête de monopoliser la salle de bain. 394 00:20:26,480 --> 00:20:29,110 Je dois me remettre du masacra. 395 00:20:29,200 --> 00:20:30,480 Est-ce qu'elle ... 396 00:20:30,560 --> 00:20:32,400 Elle est toute à vous. 397 00:20:32,450 --> 00:20:34,650 Tout le monde est déjà dans l'autre pièce à travailler. Ah bon? 398 00:20:34,730 --> 00:20:36,120 Est-ce que Mr Shue est là? 399 00:20:36,200 --> 00:20:37,770 Parce que je pense lui dire 400 00:20:37,820 --> 00:20:39,770 que Rachel et Kurt continue de se faufiller dehors. 401 00:20:39,820 --> 00:20:41,990 Tu ne peux pas faire ça... Il devra les suspendre et nos chances aux Nationales 402 00:20:42,080 --> 00:20:44,080 s'envoleront. Reprise! 403 00:20:44,130 --> 00:20:45,660 Tu sais quoi? On comprend. 404 00:20:45,750 --> 00:20:47,780 Tu es énervée que Finn est largué ton joli petit cul. 405 00:20:47,830 --> 00:20:48,880 Surmonte le. 406 00:20:48,950 --> 00:20:50,580 Je ne veux pas le surmonter. OK? 407 00:20:50,630 --> 00:20:52,800 La seule personne que tu vas saboter ici c'est toi même. 408 00:20:52,890 --> 00:20:56,340 Je me fous de cette stupide compétition de chorales. 409 00:20:56,420 --> 00:20:58,260 Et bien tu devrais! Parce que c'est 410 00:20:58,310 --> 00:21:01,260 la seule chance que l'on est de se sentir bien avec nous même. 411 00:21:01,310 --> 00:21:04,600 On est pas supposé être des filles populaires? 412 00:21:06,650 --> 00:21:09,130 Alors pourquoi nos rêves ne peuvent pas se réaliser? 413 00:21:09,190 --> 00:21:11,150 Elle a l'amour, Tina aussi, 414 00:21:11,240 --> 00:21:13,240 même Zizes y a droit. 415 00:21:28,650 --> 00:21:31,040 Je veux juste que quelqu'un m'aime. 416 00:21:31,120 --> 00:21:33,540 Je pense que je sais comment te faire sentir mieux. 417 00:21:33,630 --> 00:21:36,680 Je suis flattée Santana, mais je ne suis pas intéressée. 418 00:21:36,760 --> 00:21:38,100 Non. 419 00:21:38,160 --> 00:21:40,380 Non, je ne parle pas de ça. 420 00:21:40,470 --> 00:21:42,170 Je parle d'une coupe de cheveux. 421 00:21:42,220 --> 00:21:43,520 Oui, carrément. 422 00:21:43,600 --> 00:21:46,340 Je suis désolée pour les oreillers. 423 00:21:46,390 --> 00:21:48,860 Je veux dire, ça a vraiment été un réveil pour moi 424 00:21:48,940 --> 00:21:50,510 en tant qu'éducateur et chaperon, alors... 425 00:21:50,560 --> 00:21:52,190 Ecoutez, je comprends. 426 00:21:52,280 --> 00:21:53,980 Les enfants sont les enfants. 427 00:21:54,030 --> 00:21:55,860 Bonne chance aux Nationales. Merci 428 00:21:55,950 --> 00:21:57,070 Je te le souhaite aussi. 429 00:21:58,900 --> 00:22:02,320 Et pourquoi voudais-tu souhaiter bonne chance à mon glee club? 430 00:22:02,370 --> 00:22:03,560 Oh, je ne parlais pas du glee club. 431 00:22:03,620 --> 00:22:05,990 Je te souhaitais bonne chance pour tes débuts à Broadway. 432 00:22:10,530 --> 00:22:12,200 Comment as-tu découvert ça? 433 00:22:12,250 --> 00:22:15,580 C'est dans toute la blogosphère de Broadway. 434 00:22:15,670 --> 00:22:16,970 Et par blogosphère de Broadway, 435 00:22:17,040 --> 00:22:18,800 je veux parler du seul blog qui s'inréresse à Broadway. 436 00:22:18,870 --> 00:22:20,170 Je peux te donner un conseil? 437 00:22:20,240 --> 00:22:21,670 Ne le dis pas à tes gosses. 438 00:22:21,720 --> 00:22:23,430 Cela va juste secouer leur confiance pour les Nationales 439 00:22:23,490 --> 00:22:24,590 et ils ne chanteront pas bien. 440 00:22:27,060 --> 00:22:28,450 Je déteste mes gosses. 441 00:22:28,510 --> 00:22:31,480 Je les fouetterai littéralement si je le pouvais. 442 00:22:31,550 --> 00:22:36,050 A chaque fois que je les vois chanter... 443 00:22:36,120 --> 00:22:39,160 cela me rappelle à quel point j'ai loupé ma chance. 444 00:22:39,230 --> 00:22:41,140 J'adore mes gosses. 445 00:22:41,210 --> 00:22:42,710 Quoi? Non, ce n'est pas vrai. 446 00:22:42,780 --> 00:22:45,030 Ils sont hideux. 447 00:22:45,080 --> 00:22:46,530 Au moins mes gosses sont beaux. 448 00:22:46,580 --> 00:22:47,730 On dirait qu'ils n'ont pas été empaqueté comme il faut. 449 00:22:49,340 --> 00:22:53,860 Je les ai regardé se transformer en jeunes femmes et hommes matures. 450 00:22:59,210 --> 00:23:02,750 Et c'est le bonheur de ma vie. 451 00:23:02,820 --> 00:23:04,800 Tu pleures. Les gens commencent à regarder. 452 00:23:04,870 --> 00:23:06,800 Je parie qu'ils croient que je viens de rompre avec toi. 453 00:23:06,870 --> 00:23:08,590 Rendez-vous sur la glace, Schuester. 454 00:23:12,980 --> 00:23:15,110 Très bien, les enfants qui veut de véritables 455 00:23:15,190 --> 00:23:16,450 pizza ... new-yorkaises? 456 00:23:16,530 --> 00:23:18,110 On a entendu. 457 00:23:18,200 --> 00:23:19,430 Entendu quoi? 458 00:23:19,480 --> 00:23:20,650 Vous nous quittant pour aller à Broadway. 459 00:23:26,210 --> 00:23:29,770 Ecoutez, je n'ai encore rien décidé la dessus. 460 00:23:29,830 --> 00:23:30,780 On comprend. 461 00:23:30,830 --> 00:23:32,340 Et nous sommes heureux pour vous. 462 00:23:32,410 --> 00:23:35,160 Vous nous avez inspiré de tant de façons, alors... 463 00:23:35,250 --> 00:23:36,830 celle ci en est une autre. 464 00:23:38,050 --> 00:23:39,280 Je ne comprends pas. 465 00:23:39,340 --> 00:23:40,500 Qui vous l'a dit? 466 00:23:40,590 --> 00:23:41,550 Goolsby. 467 00:23:44,590 --> 00:23:45,570 Ca va, Mr Shue? 468 00:23:45,640 --> 00:23:47,680 Je n'y vais pas. 469 00:23:49,350 --> 00:23:51,230 Je reste avec vous les enfants. 470 00:23:51,300 --> 00:23:54,320 J'ai eu mon temps sur scène et c'était glorieux. 471 00:23:55,390 --> 00:23:57,190 Mais vous et moi... 472 00:23:57,250 --> 00:23:59,660 nous avons une affaire non résolue à prendre soin. 473 00:24:01,410 --> 00:24:03,310 Maintenant, sortez vos carnets. 474 00:24:03,360 --> 00:24:05,140 Il est temps de travailler. 475 00:24:05,190 --> 00:24:08,080 Allez, ce sont les Nationales, les enfants. 476 00:24:11,480 --> 00:24:13,620 Oui, Puck. Je veux, je veux. 477 00:24:13,670 --> 00:24:15,040 Oh, gee! 478 00:24:22,780 --> 00:24:24,160 On l'a fait. 479 00:24:24,250 --> 00:24:26,620 Nous sommes dans le top 50 des chorales de la nation. 480 00:24:26,670 --> 00:24:28,320 Demain, seulement 10 pourront aller au Showcase, 481 00:24:28,370 --> 00:24:30,340 où ils lutteront pour le titre national. 482 00:24:30,420 --> 00:24:31,990 On doit en être. 483 00:24:32,040 --> 00:24:33,620 Très bien, d'habitude je suis assez prudent 484 00:24:33,670 --> 00:24:35,930 à propos de vos espoirs trop grands, mais hônnetement, les enfants? 485 00:24:35,990 --> 00:24:38,800 Je pense qu'on a une réelle chance de gagner ce coup là. 486 00:24:38,850 --> 00:24:41,510 Très bien, mettez tous votre main au milieu. 487 00:24:41,600 --> 00:24:43,020 1,2,3. 488 00:24:43,100 --> 00:24:44,630 New Directions! 489 00:24:44,690 --> 00:24:46,050 ♪ Yeah ♪ 490 00:24:46,140 --> 00:24:47,300 ♪ ♪ 491 00:24:47,350 --> 00:24:49,360 Peace up. A town down. 492 00:24:49,440 --> 00:24:51,310 Yeah. What? 493 00:24:51,360 --> 00:24:52,440 ♪ Okay ♪ ♪ Okay ♪ 494 00:24:52,510 --> 00:24:53,860 ♪ ♪ 495 00:24:53,940 --> 00:24:55,110 ♪ Let's go ♪ 496 00:24:55,180 --> 00:24:56,510 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ 497 00:24:56,560 --> 00:24:59,350 ♪ Yeah, yeah ♪ 498 00:24:59,400 --> 00:25:01,150 ♪ I'm in the club with my homies ♪ 499 00:25:01,200 --> 00:25:03,700 ♪ Trying to get a lil' V-I, keep it down on the low-key ♪. 500 00:25:03,790 --> 00:25:05,370 Ils sont très bons. 501 00:25:05,460 --> 00:25:07,290 ♪ 'Cause you know how it is ♪ 502 00:25:07,360 --> 00:25:09,190 ♪ I saw shorty, she was checkin' up on me ♪ 503 00:25:09,260 --> 00:25:11,210 ♪ From the game she was spittin' in my ear ♪ 504 00:25:11,300 --> 00:25:13,050 ♪ You would think that she knew me ♪ 505 00:25:13,130 --> 00:25:16,500 ♪ I decided to chill ♪ 506 00:25:16,550 --> 00:25:18,200 ♪ Conversation got heavy ♪ 507 00:25:18,250 --> 00:25:21,300 ♪ She had me feeling like she's ready to blow ♪ 508 00:25:21,370 --> 00:25:24,470 ♪ Watch out down below ♪ ♪ Watch out, oh ♪ 509 00:25:24,540 --> 00:25:27,340 ♪ Down below, watch out ♪ ♪ She was saying "Come get me" ♪ 510 00:25:27,390 --> 00:25:31,480 ♪ So I got up and followed her to the floor ♪ 511 00:25:31,550 --> 00:25:33,230 ♪ She said "Baby, let's go" ♪ ♪ Baby, let's go ♪ 512 00:25:33,320 --> 00:25:34,900 ♪ When I told her, I said... ♪. 513 00:25:34,990 --> 00:25:37,240 Hey, je dois te parler. 514 00:25:37,320 --> 00:25:38,910 Attend une seconde. 515 00:25:38,990 --> 00:25:40,770 Je fais cette chose où je fais signer mes gosses 516 00:25:40,860 --> 00:25:43,490 un t-shirt qu'ils envoient à toutes les équipes qu'on a battu aux Nationales. 517 00:25:43,560 --> 00:25:45,080 Et bien n'oublie pas de leur en garder un. 518 00:25:45,160 --> 00:25:47,730 J'ai l'intuition qu'on va vous botter le cul. 519 00:25:47,780 --> 00:25:50,170 Tu es en train de te battre contre le top des chorales 520 00:25:50,230 --> 00:25:52,200 dans tout le pays, et ton équipe a passé la semaine 521 00:25:52,250 --> 00:25:55,590 à s'exciter sur combien New-York est génial. 522 00:25:55,670 --> 00:25:56,760 Tu es un sac de viande. 523 00:25:56,840 --> 00:25:58,880 Prend un L. Tu fais bien du L, n'est-ce pas? 524 00:25:58,930 --> 00:25:59,880 XL. Qu'est-ce que tu fais? 525 00:25:59,930 --> 00:26:02,350 Je t'achète un T-shirt, Goolsby. 526 00:26:02,410 --> 00:26:04,150 Je te l'enverrai... 527 00:26:04,210 --> 00:26:05,770 après notre victoire aux Nationales. 528 00:26:05,830 --> 00:26:08,690 ♪ Got the beat, got the beat, we got the beat. ♪. 529 00:26:13,110 --> 00:26:14,390 Santana? 530 00:26:16,480 --> 00:26:18,430 Oh, s'enfonçant les doigts dans la gorge 531 00:26:18,480 --> 00:26:20,430 comme le reste de ton lavage de cerveau. 532 00:26:20,480 --> 00:26:22,280 Vocal Adrénaline, frères et soeurs? 533 00:26:22,370 --> 00:26:24,650 Je ne vomis pas sur demande. 534 00:26:24,720 --> 00:26:28,200 Je suis tellement nerveuse que je ne garde aucune nourriture. 535 00:26:28,270 --> 00:26:30,270 J'adore chanter. 536 00:26:30,340 --> 00:26:31,910 C4est la seule chose qui me relaxe. 537 00:26:31,960 --> 00:26:33,040 Maintenant je déteste ça. 538 00:26:33,110 --> 00:26:36,130 Tu crois que je suis une idiote? Non. 539 00:26:36,210 --> 00:26:38,160 Je pense que tu es méchante, mais pas que tu es stupide. 540 00:26:38,250 --> 00:26:39,470 Je sais ce que tu essaye de faire 541 00:26:39,550 --> 00:26:41,000 Tu essayes de me rendre coupable 542 00:26:41,090 --> 00:26:42,720 pour que je n'essaye pas de me donner à fond. 543 00:26:42,790 --> 00:26:44,840 Qu'ai-je fait pour que tu me haïsses tant ? 544 00:26:44,920 --> 00:26:48,010 Quand je suis venu dans ton lycée, j'ai entendu dire que le Glee Club 545 00:26:48,090 --> 00:26:49,480 était l'endroit où les gens allaient lorsque plus personne ne voulait d'eux. 546 00:26:49,560 --> 00:26:51,090 Un endroit sur. 547 00:26:51,150 --> 00:26:54,650 Pour je ne sais quelle raison, tu as fait de moi la seule personne qui n'était pas en sécurité là-bas. 548 00:26:54,730 --> 00:26:56,300 Où vas-tu ? 549 00:26:56,350 --> 00:26:58,900 A l'ambassade des Philippines. 550 00:26:58,970 --> 00:27:01,690 Je vais aller les supplier de révoquer mon visa et de me renvoyer à la maison. 551 00:27:01,760 --> 00:27:03,570 C'est la seule façon possible pour que 552 00:27:03,640 --> 00:27:05,330 j'échappe à Vocal Adrenaline. 553 00:27:05,410 --> 00:27:07,030 Attends... attends. 554 00:27:08,980 --> 00:27:11,110 C'est parce que tu es bonne. 555 00:27:11,170 --> 00:27:13,650 C'est pour ça que je te haïssais. 556 00:27:13,700 --> 00:27:16,620 C'est pour ça que je t'aies envoyé dans cet endroit. 557 00:27:17,920 --> 00:27:20,040 Je suis désolée. 558 00:27:21,680 --> 00:27:24,380 Mais tu dois aller sur scène et chanter. 559 00:27:26,010 --> 00:27:27,260 Tu as un don. 560 00:27:27,330 --> 00:27:30,700 Quelque chose que Dustin Goolsby tuerait pour l'avoir. 561 00:27:30,770 --> 00:27:33,270 Je peux pas, je vais dégueuler de partout. 562 00:27:33,340 --> 00:27:35,860 Si tu sens que tu vas vomir, regarde-moi. Je t'aiderai. 563 00:27:35,920 --> 00:27:37,810 Pourquoi ? 564 00:27:37,860 --> 00:27:39,180 Tu ne veux pas gagner ? 565 00:27:40,440 --> 00:27:42,630 On doit rester soudées. 566 00:27:42,700 --> 00:27:45,450 Je vais te serrer dans mes bras maintenant. 567 00:27:47,530 --> 00:27:49,320 Et maintenant, nos champions de l'année dernière de l'école de Carmel, 568 00:27:49,370 --> 00:27:51,820 Vocal Adrenaline. 569 00:28:27,270 --> 00:28:29,230 Que fais-tu ? 570 00:28:29,280 --> 00:28:31,040 Quelque chose de bien. 571 00:28:48,960 --> 00:28:52,180 ♪ All my life ♪ 572 00:28:52,250 --> 00:28:56,520 ♪ I've waited for the right ♪ 573 00:28:56,590 --> 00:28:59,310 ♪ Moment to let you know ♪ 574 00:29:01,310 --> 00:29:05,590 ♪ I don't wanna let you go ♪ 575 00:29:05,650 --> 00:29:09,820 ♪ But now I realize ♪ 576 00:29:09,900 --> 00:29:14,120 ♪ There's just no perfect time ♪ 577 00:29:14,200 --> 00:29:18,610 ♪ To confess how I feel ♪ 578 00:29:18,660 --> 00:29:23,050 ♪ This much I know is real ♪ 579 00:29:23,110 --> 00:29:26,580 ♪ So I refuse to ♪ 580 00:29:26,630 --> 00:29:28,620 ♪ Waste one more second ♪ 581 00:29:28,670 --> 00:29:29,950 ♪ Without you ♪ 582 00:29:30,000 --> 00:29:31,120 ♪ Knowing ♪ 583 00:29:31,170 --> 00:29:33,260 ♪ My... ♪ 584 00:29:33,310 --> 00:29:36,080 ♪ Heart... ♪ 585 00:29:37,760 --> 00:29:39,980 ♪ I don't need anything else ♪ 586 00:29:40,060 --> 00:29:42,060 ♪ But your love ♪ 587 00:29:42,130 --> 00:29:44,350 ♪ Nothing but you means ♪ 588 00:29:44,430 --> 00:29:45,950 ♪ A thing to me ♪ 589 00:29:46,020 --> 00:29:47,740 ♪ I'm incomplete ♪ 590 00:29:47,800 --> 00:29:50,620 ♪ When you're not there ♪ 591 00:29:50,690 --> 00:29:53,190 ♪ Holding me, touching me ♪ 592 00:29:53,280 --> 00:29:55,430 ♪ I swear ♪ 593 00:29:55,500 --> 00:29:57,660 ♪ All of the rest could just ♪ 594 00:29:57,750 --> 00:30:00,920 ♪ Disappear ♪ 595 00:30:00,980 --> 00:30:05,510 ♪ And I wouldn't even care ♪ 596 00:30:05,590 --> 00:30:09,060 ♪ As long as you're there... ♪ 597 00:30:13,760 --> 00:30:17,850 ♪ As long as you're there... ♪ 598 00:30:47,470 --> 00:30:49,420 T'as écrit une super chanson, Finn. 599 00:30:49,500 --> 00:30:51,390 Je t'en savais pas capable. 600 00:30:51,470 --> 00:30:52,990 Qui s'intéresse à la chanson ? 601 00:30:53,060 --> 00:30:55,390 Ce que je comprends pas, tu as toujours voulu 602 00:30:55,480 --> 00:30:56,730 qu'on soit ensemble, 603 00:30:56,810 --> 00:30:58,600 et je suis là à te supplier, 604 00:30:58,680 --> 00:31:00,050 et d'un coup, tu n'es plus intéressée. 605 00:31:00,100 --> 00:31:01,010 Je suis intéressé. 606 00:31:02,230 --> 00:31:03,180 Plus que ça même. 607 00:31:04,550 --> 00:31:06,500 C'est mon rêve. 608 00:31:06,570 --> 00:31:09,940 Être ici à New York. 609 00:31:10,020 --> 00:31:13,490 Je ne laisserai rien ni personne entraver mon rêve. 610 00:31:15,400 --> 00:31:17,910 Désolée, Finn. 611 00:31:18,000 --> 00:31:19,670 Je t'aime. 612 00:31:21,050 --> 00:31:22,590 Mais... 613 00:31:22,670 --> 00:31:24,840 rien de ce que tu pourras dire ou faire 614 00:31:24,910 --> 00:31:26,620 ne me fera changer d'avis. 615 00:31:26,690 --> 00:31:30,510 Et maintenant, de William McKinley High en Ohio, 616 00:31:30,580 --> 00:31:32,680 les New Directions ! 617 00:31:48,360 --> 00:31:49,860 ♪ Face to face ♪ 618 00:31:49,930 --> 00:31:51,700 ♪ And heart to heart ♪ 619 00:31:53,430 --> 00:31:55,120 ♪ We're so close ♪ 620 00:31:55,190 --> 00:31:58,890 ♪ Yet so far apart ♪ 621 00:31:58,960 --> 00:32:01,370 ♪ I close my eyes ♪ 622 00:32:01,440 --> 00:32:04,540 ♪ I look away ♪ 623 00:32:04,610 --> 00:32:06,630 ♪ That's just because ♪ 624 00:32:06,700 --> 00:32:09,620 ♪ I'm not okay ♪ 625 00:32:09,670 --> 00:32:12,350 ♪ But I hold on ♪ 626 00:32:12,420 --> 00:32:15,320 ♪ I stay strong ♪ 627 00:32:15,390 --> 00:32:18,290 ♪ Wondering if ♪ 628 00:32:18,340 --> 00:32:21,140 ♪ We still belong... ♪ 629 00:32:23,510 --> 00:32:25,970 ♪ Will we ever ♪ 630 00:32:26,020 --> 00:32:27,300 ♪ Say the words ♪ 631 00:32:27,350 --> 00:32:28,870 ♪ We're feeling ♪ 632 00:32:28,940 --> 00:32:31,820 ♪ Reach down underneath and... ♪ 633 00:32:31,910 --> 00:32:34,760 Je pouvais pas rester loin. 634 00:32:34,830 --> 00:32:37,330 ♪ Will we ever ♪ From the show... or her? 635 00:32:37,390 --> 00:32:40,110 ♪ Have a happy ending ♪ 636 00:32:40,160 --> 00:32:42,780 ♪ Or will we forever ♪ 637 00:32:42,830 --> 00:32:46,490 ♪ Only be pretending? ♪ 638 00:32:46,540 --> 00:32:49,320 ♪ Keeping secrets safe ♪ 639 00:32:49,370 --> 00:32:52,160 ♪ Every move we make ♪ 640 00:32:52,210 --> 00:32:54,090 ♪ Seems like no one's ♪ 641 00:32:54,160 --> 00:32:57,510 ♪ Letting go ♪ 642 00:32:57,600 --> 00:32:58,930 ♪ And it's ♪ 643 00:32:59,000 --> 00:33:01,800 ♪ Such a shame 'cause if you ♪ 644 00:33:01,850 --> 00:33:03,690 ♪ Feel the same ♪ 645 00:33:03,770 --> 00:33:05,300 ♪ How am I ♪ 646 00:33:05,360 --> 00:33:06,810 ♪ Supposed ♪ 647 00:33:06,860 --> 00:33:10,160 ♪ To know... ♪ 648 00:33:10,230 --> 00:33:13,510 ♪ Will we ever ♪ 649 00:33:13,560 --> 00:33:15,900 ♪ Say the words we're feeling ♪ 650 00:33:15,980 --> 00:33:18,840 ♪ Reach down underneath and ♪ 651 00:33:18,900 --> 00:33:22,120 ♪ Tear down all the walls? ♪ 652 00:33:22,190 --> 00:33:24,540 ♪ Will we ever ♪ 653 00:33:24,630 --> 00:33:27,380 ♪ Have a happy ending ♪ 654 00:33:27,460 --> 00:33:30,360 ♪ Or will we forever ♪ 655 00:33:30,410 --> 00:33:33,200 ♪ Only be pretending? ♪ 656 00:33:33,250 --> 00:33:36,800 ♪ Oh, oh, oh... ♪ ♪ Pretending ♪ 657 00:33:36,870 --> 00:33:39,670 ♪ Pretending... ♪ 658 00:33:39,720 --> 00:33:42,390 ♪ Oh, oh, oh, oh... ♪ 659 00:33:45,260 --> 00:33:48,050 ♪ Pretending... ♪. 660 00:34:13,760 --> 00:34:16,760 C'était prévu ? 661 00:34:16,840 --> 00:34:18,540 Non. 662 00:34:32,980 --> 00:34:34,390 ♪ Hey, hey, hey ♪ 663 00:34:34,450 --> 00:34:36,700 ♪ You and me keep on dancing ♪ 664 00:34:36,760 --> 00:34:37,860 ♪ In the dark ♪ 665 00:34:37,930 --> 00:34:39,620 ♪ It's been tearing me apart ♪ 666 00:34:39,680 --> 00:34:41,530 ♪ Never knowing what we are ♪ 667 00:34:41,600 --> 00:34:43,270 ♪ Hey, hey, hey, you ♪ 668 00:34:43,320 --> 00:34:46,120 ♪ And me keep on trying to play it cool ♪ 669 00:34:46,210 --> 00:34:48,040 ♪ Now it's time to make a move ♪ 670 00:34:48,110 --> 00:34:50,280 ♪ And that's what I'm gonna do ♪ 671 00:34:50,330 --> 00:34:52,610 ♪ Lay it all down ♪ 672 00:34:52,660 --> 00:34:54,000 ♪ Got something to say ♪ 673 00:34:54,080 --> 00:34:56,250 ♪ Lay it all down ♪ 674 00:34:56,300 --> 00:34:57,630 ♪ Throw your doubt away ♪ 675 00:34:57,720 --> 00:35:00,140 ♪ Do or die now ♪ 676 00:35:00,220 --> 00:35:01,640 ♪ Step onto the plate ♪ 677 00:35:01,720 --> 00:35:04,460 ♪ Blow the door wide open ♪ 678 00:35:04,510 --> 00:35:06,760 ♪ Like up, up and away ♪ 679 00:35:06,810 --> 00:35:10,100 ♪ Let's light up the world toni-I-ight ♪ 680 00:35:10,150 --> 00:35:12,430 ♪ You got to give up the bark ♪ 681 00:35:12,480 --> 00:35:14,100 ♪ And bi-I-ite ♪ 682 00:35:14,150 --> 00:35:17,590 ♪ I know that we got the love all ri-I-ight ♪ 683 00:35:17,650 --> 00:35:20,640 ♪ Come on and li-li-light it up ♪ 684 00:35:20,690 --> 00:35:22,160 ♪ Light it up tonight ♪ 685 00:35:22,240 --> 00:35:23,980 ♪ Hey, hey, hey, you ♪ 686 00:35:24,030 --> 00:35:26,610 ♪ And me, turn it up ten thousand watts ♪ 687 00:35:26,660 --> 00:35:28,700 ♪ Tell me why we've got to stop ♪ 688 00:35:28,780 --> 00:35:32,030 ♪ I just want to let it rock, hey, hey, hey, you ♪ 689 00:35:32,120 --> 00:35:35,170 ♪ And me keep on staring at the road ♪ 690 00:35:35,260 --> 00:35:39,290 ♪ We don't know where to go, step back, let me take control ♪ 691 00:35:39,340 --> 00:35:41,130 ♪ Lay it all down ♪ 692 00:35:41,180 --> 00:35:42,850 ♪ Got something to say ♪ 693 00:35:42,930 --> 00:35:45,100 ♪ Lay it all down ♪ 694 00:35:45,170 --> 00:35:47,130 ♪ Throw your doubt away ♪ 695 00:35:47,180 --> 00:35:48,970 ♪ Do or die now ♪ 696 00:35:49,020 --> 00:35:50,850 ♪ Step onto the plate ♪ 697 00:35:50,940 --> 00:35:53,640 ♪ Blow the door wide open like ♪ 698 00:35:53,690 --> 00:35:55,740 ♪ Up, up and away ♪ 699 00:35:55,810 --> 00:35:59,060 ♪ Let's light up the world toni-I-ight ♪ 700 00:35:59,150 --> 00:36:03,370 ♪ You got to give up the bark and bi-I-ite ♪ 701 00:36:03,450 --> 00:36:06,900 ♪ I know that we got the love all ri-I-ight ♪ 702 00:36:06,990 --> 00:36:08,820 ♪ Come on and li-li-light it up ♪ 703 00:36:08,870 --> 00:36:12,160 ♪ Light it up tonight ♪ 704 00:36:12,210 --> 00:36:15,410 ♪ Let's light up the world toni-I-ight ♪ 705 00:36:15,500 --> 00:36:18,800 ♪ You got to give up the bark and bi-I-ite ♪ 706 00:36:18,870 --> 00:36:23,720 ♪ I know that we got the love all ri-I-ight ♪ 707 00:36:23,800 --> 00:36:26,040 ♪ Come on and li-li-light it up ♪ 708 00:36:26,090 --> 00:36:28,420 ♪ Light it up tonight. ♪. 709 00:36:39,590 --> 00:36:42,790 Vous trouvez pas que ça va être trop sexy sur mon chat ? 710 00:36:42,840 --> 00:36:45,040 Je vais en chercher un extra large. 711 00:36:47,710 --> 00:36:49,680 Je pensais que ça allait. 712 00:36:49,760 --> 00:36:52,160 Que ça allait ? On était supers. 713 00:36:52,220 --> 00:36:55,380 Ce baiser était... intéressant. 714 00:36:55,470 --> 00:36:57,440 Oui, j'appelle ça, le Baiser du Siècle. 715 00:36:57,500 --> 00:36:58,640 tu as tort, Finn. 716 00:36:58,690 --> 00:36:59,860 C'était non-professionnel. 717 00:36:59,940 --> 00:37:01,510 C'était trop personnel et intense. 718 00:37:01,560 --> 00:37:03,360 Les juges n'aimeront pas ça. C'est trop commun 719 00:37:03,440 --> 00:37:05,930 et vulgaire, ça vous coûtera les nationales. Hey Rachel. 720 00:37:06,000 --> 00:37:08,150 T'étais géniale et tu chantais bien. 721 00:37:08,200 --> 00:37:09,570 T'aurais pas dû l'embrasser. 722 00:37:09,650 --> 00:37:10,870 Pourquoi tu es là, Jessie ? 723 00:37:10,950 --> 00:37:11,680 Pour toi. 724 00:37:11,740 --> 00:37:13,870 Mec, dégage. 725 00:37:13,950 --> 00:37:15,850 Tu es jaloux. 726 00:37:15,910 --> 00:37:17,190 Jaloux de ce qu'on a, 727 00:37:17,240 --> 00:37:18,740 ce qu'on a partagé avec le public, 728 00:37:18,830 --> 00:37:21,630 car c'était du partage entre deux personnes qui s'aiment. 729 00:37:21,700 --> 00:37:23,880 C'était le Superman des baisers. 730 00:37:23,960 --> 00:37:26,500 Il est venu avec sa cape, non Rachel ? 731 00:37:29,090 --> 00:37:29,750 Qu'est-ce qui se passe ? 732 00:37:31,840 --> 00:37:33,710 Ils ont posté le top 10. 733 00:37:33,760 --> 00:37:35,420 Tout le monde se rassemble ! C'est un moment qu'on attend depuis 2 ans. 734 00:37:35,510 --> 00:37:37,180 Ok, qu'est-ce qu'on doit faire ? 735 00:37:37,230 --> 00:37:38,730 Allons le voir... ensemble. 736 00:37:38,810 --> 00:37:40,310 Allez, allez. 737 00:37:40,380 --> 00:37:42,430 Allez, allez. 738 00:37:54,860 --> 00:37:57,250 Je suis trop nerveuse pour y aller. 739 00:37:57,330 --> 00:37:58,860 J'y vais. 740 00:38:00,830 --> 00:38:03,000 Combien on est ? 741 00:38:12,600 --> 00:38:13,630 M. Shue. 742 00:38:14,850 --> 00:38:17,270 Dites-le. Quel rang ? 743 00:38:18,470 --> 00:38:20,440 C'est pas bon. 744 00:38:25,140 --> 00:38:28,480 Je suis vraiment désolé. 745 00:38:28,560 --> 00:38:30,950 On est pas dans le top dix. 746 00:38:39,050 --> 00:38:40,340 Mon Dieu. 747 00:38:40,340 --> 00:38:41,520 T'aurais du voir ça. 748 00:38:41,520 --> 00:38:43,770 On regardait tous le top 10, 749 00:38:43,820 --> 00:38:45,190 et on était tous abasourdis. 750 00:38:45,270 --> 00:38:47,270 Et Jessie n'arrêtait pas 751 00:38:47,320 --> 00:38:49,090 sur le baiser de Rachel et Finn qui nous as causé les Nationales. 752 00:38:49,160 --> 00:38:51,140 Je comprends la passion, je pense 753 00:38:51,190 --> 00:38:53,000 ce n'était pas professionnel. Désolé, continue. 754 00:38:53,080 --> 00:38:56,920 Donc, ensuite, on retourne à l'hôtel, et Santana pète un plomb. 755 00:39:05,340 --> 00:39:07,510 Et pendant le vol, tout était silencieux. 756 00:39:07,590 --> 00:39:09,130 Personne ne disait rien. 757 00:39:09,200 --> 00:39:11,430 On était juste assis là, devant 758 00:39:11,500 --> 00:39:12,880 nos magazines Skymall. 759 00:39:12,970 --> 00:39:15,470 Attend, je comprends pas. Tu ne sembles pas contrarié. 760 00:39:15,520 --> 00:39:18,300 Eh bien, ça reste génial. 761 00:39:18,360 --> 00:39:21,940 C'était mon premier vol en avion, 762 00:39:22,010 --> 00:39:23,310 j'ai déjeuné au Tiffany 763 00:39:23,360 --> 00:39:26,060 et j'ai chanté sur une scène de Broadwway. 764 00:39:26,150 --> 00:39:29,010 Je t'aime. 765 00:39:34,860 --> 00:39:36,690 Je t'aime aussi. 766 00:39:40,290 --> 00:39:42,630 Tu sais, quand on prend du recul, 767 00:39:42,700 --> 00:39:45,250 Kurt Hummel a eu une bonne année. 768 00:39:45,330 --> 00:39:48,000 Eh, regarde qui est là. 769 00:39:48,050 --> 00:39:49,550 Hey, qu'est-ce que vous faites ici ? 770 00:39:49,640 --> 00:39:52,670 Hm, rien. On passe juste prendre un café. 771 00:39:52,720 --> 00:39:54,640 On s'est croisé sur le parking. 772 00:39:54,710 --> 00:39:56,140 On va chercher des partitions, 773 00:39:56,210 --> 00:39:57,880 Demain, c'est mon audition pour le concert d'été à Six Flags. 774 00:39:57,930 --> 00:40:01,810 Pendant que je passerais mon été à composer Pip, Pip, Hooray! 775 00:40:01,880 --> 00:40:03,350 Une comédie musicale sur Pippa Middleton. 776 00:40:03,400 --> 00:40:06,070 Je sais pas qui c'est, mais ça a l'air génial. 777 00:40:08,820 --> 00:40:11,020 On se verra en cours. 778 00:40:11,070 --> 00:40:12,720 Salut. 779 00:40:12,780 --> 00:40:15,330 Voilà les nominés pour demain. 780 00:40:15,400 --> 00:40:16,580 Je devrais sûrement... 781 00:40:16,660 --> 00:40:18,110 Tu penses qu'ils savent ? 782 00:40:18,200 --> 00:40:19,920 Je pense que personne ne sait. 783 00:40:27,170 --> 00:40:28,760 Tes encore énervé ? 784 00:40:28,840 --> 00:40:30,240 Tu penses que cette poupée voodoo ressemble assez 785 00:40:30,290 --> 00:40:31,410 à Rachel Berry pour fonctionner ? 786 00:40:31,480 --> 00:40:33,410 on ne peut pas en vouloir à Rachel pour toujours. 787 00:40:33,460 --> 00:40:35,630 Si, on peut. 788 00:40:35,720 --> 00:40:37,770 Comment peux-tu être si calme ? 789 00:40:37,850 --> 00:40:40,640 je sais pas. Je déteste perdre comme tout le monde, 790 00:40:40,720 --> 00:40:43,020 mais cette année, c'était pas une compétition pour moi. 791 00:40:43,090 --> 00:40:45,390 C'est sûr, parce qu'on s'est fait botter les fesses. 792 00:40:45,460 --> 00:40:47,310 Ouais. 793 00:40:47,390 --> 00:40:49,310 Désolé. 794 00:40:49,400 --> 00:40:51,280 C’était pour quoi ? 795 00:40:51,360 --> 00:40:54,120 L'acceptation. 796 00:40:54,200 --> 00:40:58,150 Je sais que tous les gamins de la chorale... se battent, 797 00:40:58,240 --> 00:41:00,820 se volent leurs petits copains, 798 00:41:00,910 --> 00:41:04,230 et menacent de tout abandonner, comme chaque nouvelle semaine, 799 00:41:04,290 --> 00:41:06,500 mais des trucs bizarres comme ça, ça n'arrive qu'en famille. 800 00:41:06,580 --> 00:41:08,910 C'est une chorale. Pas une famille. 801 00:41:08,970 --> 00:41:11,170 Une famille est un endroit 802 00:41:11,250 --> 00:41:13,290 où tout le monde t'aime, 803 00:41:13,340 --> 00:41:15,090 et ils t'acceptent comme tu es. 804 00:41:15,140 --> 00:41:17,220 Je sais que je vais être demoiselle d'honneur 805 00:41:17,290 --> 00:41:18,560 au mariage de Mike et Tina et je vais 806 00:41:18,630 --> 00:41:19,730 être impatiente, comme tout le monde, 807 00:41:19,790 --> 00:41:21,490 de voir si leurs bébés seront asiatiques aussi. 808 00:41:21,560 --> 00:41:23,630 Quand ils trouveront une opération pour guérir Artie, 809 00:41:23,680 --> 00:41:26,270 je serai là pour ses premiers pas. 810 00:41:26,320 --> 00:41:29,190 Je les aime. Tout ceux de la chorale. 811 00:41:29,270 --> 00:41:30,970 Et je dois passer encore un an, 812 00:41:31,020 --> 00:41:32,640 avec tous ceux que j'aime, alors ça va. 813 00:41:32,710 --> 00:41:34,570 Et pour toi et moi ? 814 00:41:34,640 --> 00:41:36,530 Je t'aime, Santana. 815 00:41:36,610 --> 00:41:37,940 Je t'aime plus 816 00:41:37,990 --> 00:41:40,300 que quiconque dans ce monde. 817 00:41:40,360 --> 00:41:43,530 Tout ce que je sais sur toi et moi, c'est ça. 818 00:41:43,620 --> 00:41:45,480 Je pense que tout est possible. 819 00:41:50,010 --> 00:41:52,120 Tu es mon meilleur ami. 820 00:41:52,180 --> 00:41:53,680 Oui, moi aussi. 821 00:42:02,170 --> 00:42:04,140 Quand es-tu devenu intelligent ? 822 00:42:11,060 --> 00:42:12,950 T'étais où ? 823 00:42:13,010 --> 00:42:14,230 Je me cachais. 824 00:42:14,310 --> 00:42:15,780 Tout le monde me déteste. 825 00:42:15,850 --> 00:42:17,830 Non, c'est faux. Ça n'explique pas pourquoi 826 00:42:17,900 --> 00:42:20,700 tu ne m'as parlé depuis notre retour. 827 00:42:20,770 --> 00:42:23,290 Car tu devrais être encore plus énervé que les autres. 828 00:42:23,360 --> 00:42:24,740 J'ai merdé ! 829 00:42:24,820 --> 00:42:26,980 J'ai honte. On a travaillé tellement dur, 830 00:42:27,040 --> 00:42:28,380 pour tout ça, 831 00:42:28,450 --> 00:42:30,910 et j'étais supposé être le leader, 832 00:42:31,000 --> 00:42:34,850 maintenant les gens ensemble et... j'ai tout fait exploser. 833 00:42:34,920 --> 00:42:37,140 Cela nous a coûté la compétition. 834 00:42:37,200 --> 00:42:39,390 Ecoute, être un artiste, 835 00:42:39,470 --> 00:42:41,370 c'est exprimer ses vrais sentiments, 836 00:42:41,420 --> 00:42:44,210 sur le moment. Quelles que soient les conséquences. 837 00:42:44,260 --> 00:42:46,280 Qu'as-tu ressenti pendant ce moment ? 838 00:42:46,350 --> 00:42:48,160 Que je t'aime. 839 00:42:50,580 --> 00:42:53,090 Et que j'aurais fait n'importe quoi, 840 00:42:53,150 --> 00:42:55,020 juste pour t'embrasser encore une fois. 841 00:42:55,070 --> 00:42:57,220 Et tu l'as fait. 842 00:42:59,080 --> 00:43:02,440 Tu as tout abandonné pour ce baiser. 843 00:43:02,530 --> 00:43:04,950 Oui. 844 00:43:05,020 --> 00:43:06,920 Est-ce que ça valait le coup ? 845 00:43:08,120 --> 00:43:10,020 Oui. 846 00:43:10,090 --> 00:43:11,950 Et toi ? 847 00:43:13,710 --> 00:43:16,110 Ça en valait le coup ? 848 00:43:17,290 --> 00:43:19,030 Oui. 849 00:43:20,960 --> 00:43:22,550 Car je sais dans mon cœur, 850 00:43:22,600 --> 00:43:24,120 qu'on reviendra avec une autre chance aux Nationales. 851 00:43:24,180 --> 00:43:28,200 Tu dois savoir que... Je m'en vais, Finn. 852 00:43:28,270 --> 00:43:30,940 Je vais à New York et je ne reviendrai jamais. 853 00:43:32,140 --> 00:43:34,640 Le diplôme est dans un an. 854 00:43:34,730 --> 00:43:37,100 Tu as un plan jusque là ? 855 00:43:47,070 --> 00:43:48,990 OK, on y va. 856 00:43:49,080 --> 00:43:51,080 Où va-t-on ? 857 00:43:51,130 --> 00:43:52,910 La finale des chorales de cette année. 858 00:43:55,950 --> 00:43:57,630 Aucune autre chorale 859 00:43:57,720 --> 00:44:00,390 ayant fini 12ème n'a été si honorée. 860 00:44:07,180 --> 00:44:08,790 Salut. 861 00:44:08,850 --> 00:44:10,560 Salut. 862 00:44:10,630 --> 00:44:13,070 Vous voulez voir à quoi ressemble la douzième place ? 863 00:44:16,830 --> 00:44:19,580 Sync by Thanh Hoang www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com