Prison pour femmes Edgecombe New York, NY
Non, non, non.
Le pire c'est quand ils deviennent M. Sensible.
Une fois, un gars m'a embrassée sur le front après et m'a dit :
"Je t'ai donné du plaisir ?" Je fais : "Quoi ?"
Carmen, le directeur veut te voir.
J'ai droit à une douche de cinq minutes trois fois par semaine. Il attendra.
On a trouvé ton fils dans les poubelles, une balle dans la tête.
Tu veux encore prendre une douche ?
Toutes mes condoléances. Mais tu ne peux aller aux funérailles.
- J'ai causé des ennuis ici ? - Non, jamais.
C'était mon aîné. Il n'avait que 22 ans.
Il avait toute la vie devant lui.
- Dans ton trafic de drogues ? - C'était l'affaire de mon mari.
Sebastian s'est fait prendre là-dedans comme moi.
J'ai eu la chance de me retrouver ici, mais Sebastian...
- Carmen, je... - Je n'ai pas été une bonne mère.
Je vous demande juste de me laisser le voir.
Je veux lui tenir la main une dernière fois avant qu'ils l'enterrent.
S'il vous plaît, monsieur.
- Cesar, Cesar. - Maman.
Pas de contact physique. Tu connais le règlement, Carmen.
Tu as cinq minutes pour te recueillir auprès de lui.
Je dois voir ton frère.
Reculez.
Asseyez-vous là.
S'il vous plaît ?
Une main.
Je ne peux pas faire mieux.
Fusil !
Si quelqu'un parle aux policiers,
je l'apprendrai et tuerai toutes vos familles.
Par ici, Santa.
Sérieux ?
- Carmen Vega s'est évadée ? - Tu la connais ?
Il y a quelques vies de ça, on a fait des affaires.
Carmen avait pris 20 ans pour possession de cocaïne.
Charlie, je m'en occupe.
Carmen disait que la cocaïne était à son mari, Amaury,
qui a été tué par une gang rivale 15 jours avant.
C'est ce qu'elle a dit aux fédéraux,
mais elle était au courant pour les drogues
parce qu'elle était à la tête de la famille.
Elle a fait tuer Amaury parce qu'il couchait avec sa coiffeuse.
C'est des bêtises de penser à Carmen comme l'épouse naïve d'un trafiquant.
Elle était le patron. Elle tirait les ficelles.
Ça, c'est la pire,
la plus méchante, la plus vicieuse personne que je connaisse.
Pas la pire fille, la pire personne.
- Tu as fait affaire longtemps ? - 1 ou 2 ans.
Elle avait une connexion avec la Colombie et offrait
une certaine poudre récréative.
- Vous êtes en bons termes ? - Non, non.
Un soir, on levait notre verre à une bonne affaire
et elle a essayé de m'embrasser.
J'ai dit : "Je suis flatté, mais non merci."
Elle a eu ce regard
qu'elle a quand elle n'a pas ce qu'elle veut.
Elle m'a traité d'un nom que seuls les Noirs peuvent utiliser.
Elle t'a appelé mon pote ?
Je suis allé faire affaire ailleurs et je ne l'ai jamais revue.
Shea, on te met sur le dossier.
Charlie, j'aimerais aider à attraper cette salope.
Mais les gens me connaissent dans ce milieu.
- Je dois être discret. - O.K.
Le coordinateur offensif de Shea
ne veut plus jouer sur la ligne de côté.
J'aime cette analogie.
Commence à faire des appels, entraîneur.
- Je veux savoir son plan. - O.K.
Elle pourrait disparaître. Elle a de l'argent, des relations,
un cartel en Colombie qui l'attend les bras ouverts.
Il faut se dépêcher. Tout de suite.
- Allo ? - Shea ?
Chérie, comment ça va ? Tu as appris que j'étais sorti ?
Shea, je dois te faire un message de la part de Carmen Vega.
Ils savent que tu travailles pour la police.
Arrange-toi pour qu'ils ne l'attrapent pas sinon ils vont me tuer.
Passe-moi la personne qui est avec toi.
- Il veut te parler. - Vanessa ?
Je m'en fous.
Shea Daniels a reçu le message.
Très bien.
Quelqu'un peut me dire ce qui ne va pas avec ces photos ?
Santa, c'est un diagramme précis de ce qui est sous le contrôle des gangs.
Regardez ces visages de Noirs en haut de la pyramide.
- On est là, en bas. - On a perdu du territoire avec Sebastian.
Il se droguait avec eux plutôt que de se battre pour les coins de rues.
De la prison, on voyait que Sebastian nous menait à la catastrophe.
Il ne pouvait même pas payer les gardes de prison.
Vous auriez dû voir la façon dont ils me traitaient. Moi.
Et là je suis ici, devant la moitié de l'équipe
que je commandais, et Flow-Flow est au sommet maintenant ?
Trouvez-le.
Vous avez entendu ma mère. Trouvez où il est.
Santa, M. Buntz est là.
Merci d'être venu. Je m'occupe de vous dès que possible.
Faites comme chez vous.
Je ferai un roi de toi, Cesar. C'est promis.
Tes hommes ne me respectent pas, maman.
Bientôt ce seront tes hommes.
Fais en sorte qu'ils aient peur de toi,
et ils te respecteront.
Damani, toi et Vanessa étiez les seuls à savoir
que je travaillais avec la police. Elle n'aurait rien dit à Carmen.
O.K. O.K. Écoute-moi.
Trouve où Carmen la garde. Fais tout ce qu'il faut.
Brise des têtes, fais circuler de l'argent, mets le syndicat là-dessus.
Il faut que j'y aille. Trouve Vanessa.
- Shea, t'as quelque chose ? - Non, rien.
Et l'appel de la cabine ?
Les listes ont changé, on dirait.
- Cinq agents de correction sont morts. - Je sais.
Je fais de mon mieux.
T'aime ça, Flow-Flow ? T'aimes ce que j'ai ?
Moins de bouche, plus de hanche, bébé.
Où est mon verre ?
Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu te dire, Flow-Flow.
Ton nom est stupide.
S'il te plaît. Je n'ai pas tué ton fils.
Je le jure. Je sais pas qui l'a fait, mais je n'ai pas fait tuer Sebastian.
Je sais. C'est moi qui l'ai fait.
C'est terrible. On est un club de danseuses et elles
portent toutes des robes de chambre et pleurent.
Les caméras peuvent peut-être identifier quelqu'un d'autre que Carmen.
Va poser des questions.
- Leur parler ? - Elles ne mordent pas. Allez.
Damani, quoi de neuf ?
J'ai appris pour Flow-Flow. Et Vanessa ?
Quoi ? Écoute-moi.
Je sais que ça chauffe, mais je n'ai que toi.
On se connaît depuis qu'on a cinq ans.
Ne pars pas. J'ai besoin de toi.
Damani ?
Beaucoup croient que les danseuses détestent les hommes.
Ironiquement, elles détestent les hommes dans les clubs de danseuses.
Même si vous êtes des danseuses, et presque nues,
et que je suis dans un club de danseuses et que je suis un homme,
essayez de changer un peu votre point de vue et comprenez
que je ne suis pas le gars que vous devez écarter 10 fois.
Je veux faire avancer les choses et que vous retourniez au travail
pour faire un peu d'argent. Qui est d'accord ? Super.
J'ai besoin d'informations pertinentes
sur Flow-Flow. Non, c'est ridicule, c'est Fly-Fly ?
Le gars mort. Il me faut des informations sur le mort,
ou sur celle qui l'a tué, Carmen Vega.
Si vous savez quelque chose, ou voulez me rencontrer en tête à tête,
on peut trouver quelque chose.
Il y a une salle VIP. Je ne sais pas si c'est approprié.
Il y a des coins où on peut parler sans risque.
Ravi de vous rencontrer. Venez.
Bonjour.
Je faisais une danse érotique à Flow-Flow quand cette femme...
Désolé. Allez-y. Une danse érotique.
Je faisais une danse à dix et cette femme et ses hommes sont arrivés.
Ils se sont mis à tirer. Je me suis cachée sous la table.
Et je l'ai entendue dire quelque chose.
Carmen a fait tuer son propre fils ?
Pour une danseuse asiatique traumatisée, elle a l'air fiable.
Regardez ce que Carmen a eu. Des funérailles où aller.
Le moyen le plus facile de sortir de prison et de s'évader.
Ensuite, Shea ?
Je réfléchis.
Shea.
Je constate un manque d'enthousiasme comparé au moment.
où tu te vantais de pouvoir attraper cette fille.
- Je travaille. - T'as quelque chose à dire ?
Si tu penses à tes anciens amis, je te renvoie vite fait à Sing Sing.
On a quatre morts. On n'a pas le temps de rire.
Dans cinq secondes, on te passe les menottes si tu ne nous aides pas.
Si Flow-Flow faisait affaire avec Sebastian
il y a juste un gars qui aurait pu changer ça.
Mayor.
Les aéroports et les quais ont été prévenus et sont en état d'alerte.
Rien de la police de New York, mais on partage les infos.
O.K. Merci.
Allons-y, Mayor.
Charlie, je peux commencer ?
- Pourquoi ? - Il me connaît. Il me fait confiance.
O.K. Dis à Ray de venir.
- Shea manigance quelque chose. - Comme d'habitude.
Il veut être discret et là il veut faire les interrogatoires ?
Viens ici. Écoute ça.
Shea Daniels. Je pensais que t'étais à Sing Sing.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Service communautaire.
Écoute,
si on ne trouve pas Carmen, certains auront de gros problèmes.
- C'est pas assez grave ? - Je parle pas de nous deux.
- Je ne travaille pas avec la police. - Tu te penses en sécurité ?
C'est de Carmen Vega qu'on parle.
Alors je veux un marché, comme toi. Je veux sortir de prison.
Il y a cinq ans, qui a protégé ton neveu quand il a donné
- l'herpès à la soeur de Schooly ? - Toi. Je ne sais pas où est Carmen.
Carmen a ma blonde.
- Quoi ? - J'ai pas entendu.
Tu connais tout le monde. Aide-moi avant qu'il ne soit trop tard.
Désolé, mais je dois sauver ma peau.
- On en est où ? - Eh bien,
je suis un homme mort si je retourne dans la rue.
Je veux la protection des témoins avant de parler.
Tu vas abandonner tous ceux que tu connais ? Pour toujours ?
Témoigner à chaque procès où on aura besoin de toi ?
- Non, juste des infos sur Carmen. - Pas de protection, alors.
Tu peux avoir un isolement protecteur, c'est tout.
Ou tu peux risquer ta chance dans la rue.
D'accord.
Tu as terminé, Shea.
- Oui. - Des armes sont pointées sur moi.
Les gars qui les pointent sont fâchés
- que tu travailles avec la police. - Je ne les aide pas.
Je les guide dans une mauvaise direction.
Ils ne te croient pas !
Dis-leur que je fais ce qu'il faut
pour que la police fédérale ne s'approche pas de Carmen.
- Vanessa ? - Qu'est-ce que tu manigances, Shea ?
Tu as intérêt à nous le dire. Ou on va dire à Charlie
qu'il devrait garder ton téléphone.
Carmen a kidnappé Vanessa.
- Quoi ? - Oh, mon Dieu.
- Tu vas abandonner l'enquête. - Ça ne servirait à rien.
Je connais Carmen. Quoi que je fasse, elle tuera Vanessa.
- Tu dois le dire à Charlie et Ray. - Voyons.
Ils abandonneraient tout pour aider l'un d'entre nous ?
- Ils veulent juste trouver Carmen. - C'est quoi ton plan ?
Tout le monde se cache,
tout ce que je peux faire, c'est travailler sur cette affaire
et trouver Carmen avant qu'il n'arrive quelque chose à Vanessa.
Je peux compter sur vous pour me couvrir ?
Tu dois nous assurer que tu ne vas pas t'enfuir
pour sauver Vanessa. Si c'est le cas, Lloyd et moi,
on retourne à la sécurité maximale, nos sentences doublées.
Je ne m'enfuirai pas.
Notre destin dépend d'un détenu ? Un ancien membre d'une gang ?
Oui.
Carmen a désigné son fils Cesar pour reprendre les affaires.
- Où peut-on trouver Cesar ? - Aucune idée.
Vous savez qui pourrait aider ? Le père de Cesar.
Il n'a jamais été impliqué. C'est le seul
qui tient tête à Carmen. Jose Rodriguez.
- Jose Rodriguez ? - C'est ça.
Il y a plein de Jose Rodriguez dans Queens.
Donne-nous un surnom, son deuxième prénom.
Jose Rodriguez.
À quoi il ressemble ? Ne dis pas : "peau foncée, cheveux noirs".
C'est lui, ça. Foncé, cheveux noirs.
T'es un cas.
- Mon père ? - Il t'a élevé ?
- Il t'a appris à vivre dans ce monde ? - Tu refusais qu'il le fasse.
À l'église, j'ai vu que tu étais devenu un homme.
- Je suis un homme. - Ton frère pensait l'être aussi.
Tu penses que ses faiblesses venaient de moi ?
Non. De son père.
Comment je peux te laisser
les commandes, si je m'inquiète de l'influence de ton père ?
Sebastian a toujours eu tout ce qu'il voulait.
Moi, je devais faire mes preuves et je les ai faites.
Jusqu'ici.
Maman...
Ne mêle pas mon père à tout ça, O.K. ?
Je vais juste aller lui parler.
Je te le promets.
Madame ?
Désolée, M. Buntz. J'arrive tout de suite.
Ces policiers vont vous ramener au siège social.
Non, je veux un bel hôtel avec le service aux chambres.
Tu nous as donné Jose Rodriguez. Tu ne mérites rien. Sortez-le d'ici.
Il y a 1293 Jose Rodriguez dans la région de New York.
J'ai appelé l'unité des gangs. Ils cherchent son adresse.
Compte sur eux. On n'a pas le temps d'attendre.
Hé.
- Tu connais ce gars, Rodriguez ? - Jamais entendu parler.
Mais s'il nous aide à trouver Carmen...
Ne bougez pas !
Merde.
Comment Carmen savait-elle qu'on l'avait arrêté ?
- Tu informes Carmen ? - Ne commence pas.
- Alors ? - Non, je te le jure !
Si tu te moques de nous et que tu l'informes,
tu seras accusé de meurtres.
Je fais ce que je peux pour la trouver, crois-moi.
- Donne-moi ton téléphone. - Écoute, Ray...
Donne-moi ton téléphone ou je vais te le prendre.
Assieds-toi et attends qu'on vienne te chercher.
Agent Colburn, les fédéraux n'avaient pas à envoyer un directeur.
Êtes-vous certain que personne ne vous a suivi là-bas ?
Avez-vous suivi le protocole en tout temps ?
Shea nous aide à trouver Carmen ou il lui donne des infos ?
C'est quoi déjà ?
Disons tout ce qu'on sait à Ray et Charlie.
Oui, bonne idée.
"Directeur Knox, Charlie DuChamp.
La blonde de Shea a été enlevée par la fugitive
avec qui il travaillait. Mais il nous l'a caché.
Il l'a dit aux autres criminels qui n'ont rien dit
jusqu'à ce que des policiers soient tués.
Mais ne vous inquiétez pas. Je m'occupe de tout.
Pas besoin de démanteler la force opérationnelle."
Alors, on continue de travailler.
Oui, toi et moi. Mais que fait Shea ?
Quels sont ses choix ? Aider Carmen et s'enfuir ?
Erica, c'est le dilemme du prisonnier.
C'est pour ça que les gens essaient de rouler
les autres alors qu'ils devraient coopérer.
Si tu penses que Shea va s'enfuir, fais-le avant.
- Et si Shea ne s'enfuit pas ? - Ce n'est pas un jeu.
Je ne retournerai pas à la sécurité maximale.
Je ne veux pas parler à ma fille devant un Plexiglas.
Erica, je ne veux pas y retourner non plus.
Mais je ne veux pas gâcher le meilleur programme pour sortir de prison.
Pas question.
Sachez que tout ceci nous perturbe autant que vous.
On va découvrir ce qui s'est passé. Je vous l'assure.
Knox veut superviser tout ça jusqu'à ce que ce soit réglé.
Je dois tout savoir sur cette affaire.
Les dossiers sont là. Vous pouvez les lire.
Je vais m'assurer que mon équipe suit Carmen Vega. Utilisez mon bureau.
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le-moi.
- Le téléphone de Shea a aidé ? - Des appels d'un Damani Johnson.
C'est ma source qui cherchait des infos sur Carmen pour nous.
Deux appels d'un téléphone avec brouilleur d'ondes ?
Des appels de contacts
qui ne veulent pas qu'on sache qu'ils donnent des infos sur Carmen.
Charlie, Ray, je n'ai rien à voir avec le meurtre de ces policiers.
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais je sais que tu ne joue pas franc jeu.
Je veux aider à trouver Carmen. Croyez-moi.
Ray.
Je dois parler à Colburn. Je dois lui dire ce que fait Shea.
Si tu fais ça, on est finis.
On risque tous gros,
mais qui perdrait son insigne ?
J'essaie de te dire comment ne pas le perdre.
J'ai trouvé notre Jose Rodriguez.
Il vit dans l'appartement de son cousin à Long Island.
Merci, Jules.
On met Shea à l'abri.
Si Colburn apprend qu'on suspecte un des nôtres,
on est foutus et Carmen disparaît.
Surprise.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Toute la ville te cherche.
Qu'est-ce que tu fais ici, Carmen ?
Je viens faire la paix. Pour Cesar.
Il va prendre les commandes.
Pourquoi ? Pour finir comme Sebastian ?
Sebastian avait un défaut de fabrication. Cesar est ton fils.
J'aimerais mieux ne pas attendre que tu l'envoies à la tombe.
J'aimerais qu'il ait un futur.
C'est pour ça que tu lui as parlé de déménager à Miami ?
Cesar a un futur,
et tu dois me promettre de ne pas t'en mêler.
Je ne peux pas te promettre ça, Santa.
Tu es sexy quand tu me tiens tête.
- Shea t'a dit quelque chose ? - Non.
Un détenu s'évade et trois retournent au trou.
- Et toi, alors ? - Je me ferais avoir.
S'il prépare quelque chose, on doit être trois pas devant lui.
Appartement numéro deux.
Les clés sont sur la porte.
Jose Rodriguez.
Elle est partie.
Elle est sortie par l'arrière. Comme si elle savait qu'on venait.
Ne me regarde pas. Vous avez pris mon téléphone.
Des nouvelles de Rodriguez ?
Carmen l'a tué.
- On l'avait presque. - Presque.
Deux de mes hommes ont été tués pour "presque".
Attendez.
Ce gars a envoyé des policiers ici pour transporter Mayor ?
C'est lui qu'il faut surveiller, pas moi.
- Tu parles comme un prisonnier. - Non, Charlie, réfléchis.
Il savait que Mayor parlait que le transfert avait lieu.
Il savait qu'on rendait visite au père du fils de Carmen.
Tu dis n'importe quoi pour te disculper.
Je dois vous dire que Colburn a deux téléphones.
L'un d'entre eux est sous son bureau quand il tape.
Voilà, Charlie. Il envoie un texte, et Carmen
s'enfuit par la fenêtre.
Colburn a l'air d'avoir chaud.
On dirait qu'il n'est pas à l'aise, qu'il est nerveux.
La Santa a quelqu'un à l'intérieur et ce n'est pas moi.
- La Santa ? La sainte ? - Oui, c'est le surnom de Carmen.
Je n'ai pas vu ça sur la liste de pseudonymes.
Les policiers ne savent pas tout.
Seuls ses proches l'appellent "La Santa".
Quoi de neuf, DuChamp ?
Je me demandais si vous en saviez plus sur La Santa.
Non, DuChamp.
C'est vous qui me tenez informé, pas moi.
Oui, monsieur.
Va à l'arrière et appelle Ray. Raconte-lui ce qui se passe.
Appelle les Affaires internes pour qu'ils envoient quelqu'un.
- Je le savais. - Juste...
Soyez discrets. On fait comme si de rien n'était,
on travaille à l'affaire calmement. On n'est certains de rien.
- Je dois partir. J'ai des choses... - Non, j'ai besoin de vous ici.
- Ne me donnez pas d'ordres. - O.K.
Un gars des Affaires internes s'en vient et il te donnera des ordres.
Affaires internes ? Comment ça ?
Depuis quand es-tu de mèche avec Carmen ?
- Ça suffit. - Sors-le d'ici.
T'as rien fait ? Montre-nous ton portable.
- Shea. Shea. - Oui.
- Tu l'utilises pour la contacter. - Calme-toi.
Combien elle t'a donné pour tuer ces policiers ?
- Fusil ! - Lâche-le, Colburn.
T'as choisi de travailler avec des détenus.
Tu ne sais pas ce que c'est d'être forcé de le faire.
O.K. Calmons-nous, parlons de...
Si un de ces salauds apprend quelque chose sur toi, tu verras.
Ils peuvent t'aider si t'as un problème,
et puis tu comprends que tu es à leur merci.
Tu leur en dois une. Tu dois leur faire une faveur.
C'est facile de se justifier, Charlie.
Ça arrive lentement,
peu à peu.
Un jour, tu dois faire quelque chose qui tue tes hommes.
Colburn, on peut arranger ça.
Lâche ton arme et dis-nous où est Carmen.
- Pour tout arranger ? - Pour tout arranger.
Colburn, non !
Merde.
- C'était horrible. - C'était un rat.
Il est mort comme un rat.
Il n'a pas voulu nous dire où est Carmen avant de tirer.
- On en est où avec les portables de Colburn ? - Il a effacé la mémoire.
Le distributeur va me transmettre ses appels et ses textes.
J'attends toujours.
- Ça va ? - J'imagine que oui.
Surtout, ne touchez pas au joint d'étanchéité.
- Il empêche la dérivation d'air. - Compris.
Voilà.
Il y a deux préfiltres, deux bouchons de vapeur,
et un filtre H.E.P.A. qui a 99,97...
M. Buntz...
- J'achète. - Je ne veux fouiner...
Attendez ici pendant que je m'occupe du paiement.
- Quand vais-je te revoir ? - Quand ce sera plus calme.
Tu es un roi maintenant, Cesar.
Et lui ?
Tu sais quoi faire.
Dis-lui de m'appeler quand elle rentrera de l'école.
Denny, je ne te le demande pas. Dis-lui de m'appeler.
Un policier ? Un policier donnait des informations à Carmen ?
Je sais.
Elle a autant d'infos sur nous que sur Shea.
Appelle ta mère. Elle doit rester avec quelqu'un.
Shea, désolée, mais je ne vais pas risquer la vie de ma fille.
Tu t'enfuis, on me ramène en prison et Vanessa sera tuée.
Qu'est-ce qu'on fait, Shea ?
- On ne va pas attraper Carmen... - Il faut y arriver.
Je dois mettre la balle dans son camp, c'est la seule façon.
Mettre la balle dans son camp ? C'est vague.
Je ne veux pas recevoir un appel comme celui que tu as reçu.
Hé, les criminels !
On a les infos sur le portable de Colburn.
Il utilisait un téléphone modifié. Toutes les infos s'arrêtent là,
mais ils ont pu cloner tous ses textes.
Les voilà.
- Tous les textes. - "On passe à RSAP ?"
R-S-A-P ? C'est le nom de quelqu'un ?
Vérifie ce nom avec les données de Carmen.
Voilà un autre texte.
- "On sera chez Choppy ?" - Choppy ?
C'est ton téléphone, Shea.
- Appel bloqué. - Ne réponds pas.
Ne gâche pas tout.
Tu as fait trop de chemin pour tout gâcher,
- et te faire renvoyer en prison. - C'est déjà foutu.
Je ne vais pas t'en vouloir.
On passe l'éponge, tout de suite.
Mais tu dois me dire ce qui se passe.
Shea, tu n'as plus à réfléchir, d'accord ?
Tu as étudié ça sous tous les angles. Tu te tournes dans le vide.
Il ne reste qu'une chose à faire : attraper Carmen. C'est tout.
Raconte-moi tout. Dis-moi qui t'appelait.
Ce policier a dû me dénoncer à Carmen.
Parce que Carmen a kidnappé ma blonde.
Ils vont tuer Vanessa, si on attrape Carmen.
On peut juste trouver Vanessa si on attrape Carmen.
Je sais.
Promets-moi que je pourrai voir Carmen seul
quand on sera chez Choppy.
Tu sais ce que c'est Choppy ?
C'était un bar du Queens.
Un endroit de gangsters.
- On doit s'en débarrasser. - Vraiment ?
Allez. On y va.
Peut-être pas.
Où est ta maman ?
Tu seras accusé de meurtres
pour avoir tué les deux gardes.
Tu as quel âge ? 20 ans ?
Tu veux passer 60 ans en prison ?
On m'a dit de venir ici et de nettoyer.
Le gars était mort quand je suis arrivé.
Où est ma blonde ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Maudit, dis-moi où elle est. - Hé !
Dis-moi où elle est !
Du calme.
Il sait où elle est ! Il sait où elle est !
Conneries !
Vous avez quelque chose ?
Prends une photo et envoie-la à Jules. Elle fera une recherche.
Et le texte RSAP ?
Jules m'en a envoyé 200. Je les vérifie maintenant.
Des photos de la scène du crime chez ton père.
Ta mère l'a égorgé comme un cochon.
Cesar, tu sais quelque chose.
Où va-t-elle ?
Elle est partie.
Jules ?
Bien. Merci.
Le mort, Lonnie Buntz, représentant pour Northstar Nautical Supplies.
- Nautical ? - Oui.
RSAP serait "Responsable de la surveillance des autorités portuaires".
Carmen s'en va en Colombie.
Ce bateau part en Colombie.
Ils ont fouillé le bateau, compté tout le monde. Pas de Carmen.
Super. On a toujours du retard sur elle.
Elle nous fait courir comme des idiots.
- Oui, Jules. - Le filtre que tu as trouvé
va sur un filtre de dioxyde de carbone.
Utilisé en cas d'urgence par les mineurs et sous-mariniers
s'ils manquent d'air.
Par ici.
Mais qu'est-ce qu'on fait ?
La fille est sur un yacht privé,
du champagne à la main, et un joint dans l'autre.
- Et on fait les poubelles ? - On a quelque chose.
INSPECTÉ
Il y a quelque chose là-dedans. Ouvrez-le.
- Il est passé aux rayons-X. - Ouvrez-le.
Carmen Vega ?
Sors, Carmen !
Comment ça va, Shea ?
On l'a trouvée.
Où est Vanessa ?
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Tu sais...
Non. Pas ici, Shea.
Bonne fille, allons-y.
Vous devez être Lloyd Lowery et Erica Reed.
J'ai entendu parler de vous.
Ce train va à la catastrophe. Pourquoi on est encore dedans ?
Lloyd, Erica. Allons-y.
Ça fait un moment qu'on n'a pas fait affaire tous les deux.
Tu es tombé bien bas.
Tu avais des hommes dans la rue,
des gens que tu pouvais appeler pour trouver ta blonde.
Oui, tu as raison.
Je n'ai plus rien de tout ça dans les rues maintenant.
Mais j'en ai en prison.
Et c'est là que Cesar va se retrouver.
Passe un coup de fil,
fais libérer Vanessa tout de suite.
Je t'ai déjà dit que je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu t'es débarrassé d'un fils.
Mais Cesar est celui qui compte vraiment pour toi.
Il représente tous tes espoirs. Il ne doit rien lui arriver.
Cesar est resté sur le trône pendant 24 h.
Imagine comme je suis désappointée.
Je ne blague pas, Santa.
Soit tu fais libérer ma blonde,
soit tu apprendras que Cesar a été écorché vivant.
Alors ?
Pour moi, Cesar est mort.
Tu as entendu, Cesar ?
Si tu veux qu'on fasse un marché,
tu vas devoir nous dire où est Vanessa.
Ou tu vas devoir payer pour cette mère
qui vient de te trahir.
Je sais où elle est.
Je vous y emmène.
Viens.
O.K. Je t'aime.
Souviens-toi que c'est notre secret.
Prépare-toi au cas où je passerais, O.K. ?
Il faut que j'y aille.
Je t'aime. O.K.
Cesar nous a dit où est Vanessa.
- Super. - Oui.
C'est vraiment super.
Pour Shea.
Mais ça ne nous aide pas, Lloyd.
Carmen nous connait.
Elle peut dire à tout le monde en prison qui on est, ce qu'on fait.
Elle a fait tuer son fils de la prison.
Je ne la laisserai pas faire ça à ma fille.
O.K. Attends, si tu t'enfuis, ils nous enferment.
Je retournerai à la sécurité maximale.
Avant d'en sortir, la situation devenait difficile pour moi.
- Je ne pourrais pas survivre un mois. - Alors, viens avec moi.
Je ne veux pas m'évader.
J'aurais aimé que tout ça marche bien.
Mais je ne vais pas laisser Carmen
tuer ma fille dans le dos.
Et si quelque chose lui arrivait, Lloyd ?
Ce serait ma faute.
Le camion pour la prison va arriver et on doit...
Si deux membres de cette équipe s'enfuyaient,
Charlie et Ray les trouveraient.
O.K. ? C'est certain.
Et je devrais les aider.
Ta petite fille serait plus vieille que tu ne l'es maintenant
quand tu sortirais.
Tu ne serais plus jamais professeur.
Tu ne pourrais pas prouver que tout le monde a tort.
Vous travaillez avec la police fédérale.
Ils vous protègeront.
Ne vous enfuyez pas.
Vous avez attendu longtemps pour ce moment.
Buvez avec modération.
On sait qui on est.
Personne ne peut revenir en arrière.
Je n'aurai peut-être plus jamais d'insigne.
Cette force opérationnelle m'a donné la seule chance
que j'ai de faire ce que je sais faire.
Tant qu'on se soutient les uns les autres, tout ira bien.
Shea.
Merci.
Vous et vos familles seront sous protection
pendant les deux prochaines semaines
pendant qu'on évalue les risques.
Ne vous inquiétez pas. On s'occupe de vous.
Oui ?
Elle est en sécurité.
Carmen part au Colorado, dans une prison à sécurité maximale.
Elle n'aura aucun contact avec personne.
Soulons-nous la gueule.
Santé.
- Santé. - Santé.
- Charles. - Lloyd.
Les personnes et situations sont fictifs.
Traduction : Claude White
[French - Canadian]