Précédemment...
Croyez-vous vraiment que le roi ne s'inquiétera pas ?
Es-tu sûre de le vouloir ?
J'ai eu le don pour une bonne raison.
Maintenant, je la connais.
- C'est bon de rentrer. - Je confirme.
Tu es un homme bon.
Avec un coeur assez grand pour pardonner.
- Pardonner quoi ? - Arthur et Guenièvre.
Ce qui s'est passé entre eux.
Je devrais m'ouvrir.
Je peux t'y aider.
Je n'ai rien à cacher.
Recrute des hommes.
Attaque l'avant-poste du col de Bardon.
Ça attirera le roi.
Je suis la mère du roi.
Tu sais ce qui arrivera quand il saura ce qu'on m'a fait ?
Subbers of the Round Table www.sous-titres.eu
Épisode 109 : The Battle of Bardon Pass
Bonjour.
Ai-je perdu la raison ?
C'est impossible.
Qui es-tu ?
Toi.
Impossible.
Je suis ton âme.
Ton âme souillée et brisée.
Tu sais ce que tu es et ce que tu as fait.
Bravo, mon garçon. Tu feras un bon chevalier de Camelot.
Va les chercher.
- Bonjour. - Bonjour, Albion.
Un bon petit.
Attrape. Tiens.
Doucement, messieurs.
Vous êtes au col de Bardon, sous le protectorat du roi Arthur.
Abreuvez vos chevaux...
Le col est fermé.
Laissez-le.
Père !
Tu t'es assez entraîné ?
Ils ont tué les gardes !
Dix assaillants.
Prends un cheval de l'écurie.
Tu sais quoi faire. Ne t'arrête pas.
Que Dieu t'accompagne.
Willem ! Regarde !
J'envoie un homme l'intercepter ?
Rejoignez vos positions.
Il agit comme prévu.
Allez, suivez-nous !
Wallace, voyons un peu les recrues que tu m'as dégotées.
Je ne suis pas folle.
Je t'en prie, Seigneur.
Où étais-tu ?
- Que t'est-il arrivé ? - Que fais-tu ici ?
Ton visage ?
Je me suis vue.
J'étais face à moi-même.
Que racontes-tu ?
Où étais-tu ?
Au château Pendragon.
La nonne m'a enfermée
dans une pièce...
et m'a retenue prisonnière.
Personne n'est venu !
Tu étais ici, cette nuit.
On était ensemble.
J'ai tué un garde.
J'ai volé un cheval, et à mon retour ici,
je me tenais dans la grande salle...
et j'ai compris mes actes.
J'aurais dû le voir,
le prévoir.
- Toi et moi ? - Je le croyais.
Mais je ne m'en souviens pas.
- Ai-je perdu la raison ? - Non, pas du tout.
C'est Morgane !
D'où ta capture.
Elle était ici...
et a emprunté tes traits.
Tu as dû souffrir,
mais on doit savoir ce qu'elle a fait d'autre ici.
Ouvrez ! C'est Morgane !
Ygraine s'est échappée. Elle doit être en chemin vers Camelot.
Je sais, je l'ai vue.
Elle t'a vue ?
Elle n'a vu que sa personne.
Pauvre femme. On la prendra pour une folle.
La folie ne touche que les faibles d'esprit.
Qu'y a-t-il ?
Tu m'as trompé avec le roi ?
Ne sois pas ridicule.
Alors, jure-le.
Jure-le sur les saintes Écritures.
Il ne s'est rien passé.
Alors, jure-le.
Très bien.
Je jure...
que...
je n'ai jamais...
que rien...
Ce n'était rien. Ça ne veut rien dire.
Comment ça ?
Raconte.
Je veux savoir.
C'était avant notre mariage.
Qu'une fois.
Je ne voulais rien dire.
Ne me regarde pas comme ça. Je ne peux le supporter.
Quand ?
Avant d'être ta femme.
Mais maintenant, on est mariés, et je te suis fidèle.
Si tu m'aimes vraiment, dis-moi quand.
Le jour de notre mariage.
Je suis désolée.
J'ai commis une terrible erreur, mais je reste ta femme.
Tu n'es pas ma femme,
mais la putain du roi.
Frappe-moi !
Hors de mon chemin.
- Un problème ? - C'est entre le roi et moi.
Alors, ça me regarde.
Approche et raconte-moi.
Dame Ygraine m'a tout dit.
Il a défloré ma femme.
Il était avec ma femme.
C'est impossible.
Elle me l'a avoué !
Le roi devra en répondre.
Si tout cela est vrai,
c'est impardonnable.
Mais que vas-tu faire ? Te battre ?
Lui trancher la gorge ?
Tu peux surmonter ça.
- Tu en es capable. - Pourquoi le ferais-je ?
Retourne la voir.
Laisse-la se faire pardonner.
Je m'occupe du roi.
- Et ton plan ? - Il a fonctionné.
Tu es sûre ?
Camelot agonise. Nous contemplerons sa chute.
L'attaque sur Bardon est lancée.
- D'autres doivent suivre. - C'est en cours.
Les hommes sont ici.
Dame Morgane désire vous voir.
Nous de même.
Le roi n'a rien fait pour moi. Je m'en remets à vous.
Pour la nourriture sur la table et pour le toit sur la tête.
Aidez-moi à récupérer nos terres.
Attaquer Camelot ?
Ce serait de la trahison.
La vérité doit jaillir.
Le protectorat d'Arthur n'est qu'une illusion.
La frontière ouest, au col de Bardon, est attaquée.
Doit-on subir des attaques aux avant-postes Pendragon
du nord, du sud et de l'est,
pour que le peuple voie la fragilité de leur sécurité ?
Je détruirai tout sur mon passage, tant que vous paierez.
Tout le monde a un prix.
Si tout se passe bien,
le seul havre de paix du royaume sera sous ma protection.
La couronne me reviendra, et à ce moment,
j'aurai besoin de champions et d'un sénéchal.
Des hommes pour qui l'allégeance est plus importante que l'or.
Des hommes qui se donneront à moi,
esprit, corps...
et âme.
Je me donne à vous.
Qu'y a-t-il ?
Leontes sait.
Pour nous, pour le mariage. Il sait tout.
- Comment ? - J'ai avoué.
- Quoi ? - Il le savait déjà.
Tu en as parlé ?
Je n'ai rien dit à personne.
Alors, comment l'a-t-il appris ?
Où est-il ?
Ce sera pire.
Je dois essayer de lui expliquer.
Que pourrais-tu dire ?
Que ce n'est pas ta faute.
- J'ai fait pression. - Ce n'est pas vrai.
Je dois le voir.
C'est mon ami et mon champion.
Pourquoi avons-nous fait ça ?
Leontes est un homme bon.
Ça ira.
C'est faux.
- Que fait-elle ? - Elle s'entraîne.
- À quoi ? - La maîtrise de soi.
À quoi bon ?
On a enlevé la mère du roi.
Ta peur ne lui est d'aucune utilité.
Fais-lui confiance ou pars.
- Il y aura des représailles. - En effet.
Nous devons nier.
La mère du roi est devenue folle.
Merlin agit seul.
Compris ?
Dites au roi de venir me voir.
Il ne doit parler à personne. C'est compris ?
Je savais qu'ils se plaisaient, mais j'ignorais leur liaison.
Morgane savait.
J'ai besoin de ton aide.
Les gens ont confiance en toi, ils se confient à toi.
Tu es leur guide.
Que puis-je faire ?
Les hommes ne doivent rien savoir.
Ils se sentiraient trahis.
Occupe-toi de Guenièvre et empêche-la de parler.
Et Morgane ?
Je m'en occuperai.
Mais je dois trouver Arthur.
Il y a toujours quelqu'un pour détruire mes efforts.
Je dois voir le roi.
- Pourquoi ? - On a besoin d'aide.
Impossible.
- Je dois lui parler. - Attends ton tour.
Camelot est en train d'agoniser.
Une fois les mensonges dévoilés,
elle dépérira rapidement.
La panique et la peur gagneront le peuple.
Et je serai là.
Pour les apaiser.
Ils auront besoin de moi.
Les hommes se prétendent supérieurs.
Mais c'est plutôt eux, les esclaves de leurs passions.
La femme endure ce que l'homme ne peut supporter.
Le peuple a besoin d'une reine forte.
Apporte-moi la robe dorée.
Tu attends de la visite ?
Invite nos amis. J'ai besoin d'un public.
Je sais que je t'ai blessé.
J'ai si honte.
Serre-moi.
Fais-moi l'amour.
Tu l'as embrassé comme ça ?
Une fois, tu as dit.
Pourquoi te croirais-je ?
Vous avez recommencé lors du voyage chez ton père ?
- Je le jure sur mon honneur. - Tu as donné ton honneur...
à Arthur.
J'ai mal agi.
Pardonne-moi.
Je ne sais pas comment.
Je ne te mérite pas.
Comment l'as-tu découvert ?
Par Ygraine.
Qu'a-t-elle dit ?
Sans ça, tu me l'aurais dit ?
J'aurais préféré mentir.
Vivre avec ma culpabilité.
Et ne pas te blesser.
J'aurais préféré que tu sois honnête.
T'aurais dû me le dire.
Je lui avais juré de ne pas en parler.
Tu ne nies même pas.
C'est la vérité.
Ne l'admets plus jamais.
C'est pas si simple. J'ai blessé des amis.
Ils ne comptent pas.
Tu es un roi. Seul le royaume importe.
Rien d'autre !
Tu suggères quoi ?
Étouffe l'affaire.
Ou tu risques de tout perdre.
Je dois parler au roi.
- T'es qui, toi ? - Je vous en prie, Majesté.
Que veux-tu ?
On est assiégés, au col de Bardon.
Comment tu t'appelles ?
Albion, Majesté.
Mon père m'a dit de vous prévenir que le col de Bardon est attaqué.
Le col de Bardon doit être défendu.
Rassemble les hommes.
Cette route commerciale est la plus importante.
Si on la perd,
nous paraîtrons faibles.
Toutes nos terres seront menacées.
Protégeons nos familles et nos terres. L'échec est interdit.
Où est Leontes ?
Le col de Bardon est attaqué. Tes hommes ont besoin de toi.
Je rentre chez moi, au village.
Tu es chez toi. Nous sommes ta famille.
Respecte ton serment envers le roi.
Ou ton honneur ne vaut rien.
Faut dire ça au roi.
Il a baisé ma femme.
Et il rendra des comptes quand ce sera terminé.
Mais nous sommes en pleine crise,
et tu as un devoir envers tes hommes.
À mon retour,
je quitterai Camelot.
C'est ton choix.
Et celui de ta femme.
Laisse les hommes régler ça !
Pourquoi je vous écouterais ?
Tu as continué à le voir malgré mon avertissement.
- Et vous avez tout avoué à Leontes ? - Je n'ai rien dit.
Vous seule saviez.
Il est arrivé des choses bien plus terribles.
Je t'expliquerai un jour.
Leontes a oublié son livre de prières.
Il ne se bat jamais sans.
Tu penses vraiment
qu'il veut te voir ?
Ce n'est arrivé qu'une fois.
Une seule.
Ne te presse surtout pas.
On n'attend que toi.
Surveille le roi.
Si Leontes tente de blesser Arthur,
interviens.
Ne me pose pas de questions. Pas maintenant.
Si lui ou un autre tente de blesser le roi,
fais le nécessaire.
Fais semblant de rire à une blague.
Allez, on y va !
Remportez la victoire !
Pour Camelot !
Les routes commerciales ne sont plus sûres.
La bannière du roi n'a aucune valeur.
Ayons foi en mon frère.
La foi ne remplace pas la confiance véritable.
Nous resterons loyaux à Arthur.
Il n'est pas responsable des traîtres qui se cachent à la cour.
De qui parlez-vous ?
Son enchanteur aurait une grande influence.
Il est connu pour ses actions irréfléchies.
Contre l'avis du roi ?
Certains le disent fou.
De pouvoir ?
Peu importe sa folie.
Notre roi saura le maîtriser.
- Où vas-tu ? - Tu vas bien au château Pendragon ?
- Sans toi. - Je veux la voir châtiée.
- J'aurais dû me méfier. - Tu n'avais aucune raison.
Tu l'as prise pour moi.
Si c'est ce que tu croyais, j'en suis ravie.
Je regrette de ne pas avoir été là.
Moi aussi.
Une fois au château Pendragon, on la ramènera ici.
De force, s'il le faut, pour qu'elle réponde de sa trahison.
Morgane doit se soumettre à l'autorité de Camelot.
Les voilà.
Ils sont trop nombreux.
Les attaquer de front serait bien trop risqué.
Et l'autre chemin ?
Il faudra laisser les chevaux.
- C'est là. - D'accord.
Passe devant.
C'est bon, allez-y.
T'es prêt, Leontes ?
Allez.
- On est les renforts. - Griffith, c'est nous !
- T'as réussi ! - Aide-moi.
Du nerf, vieux croûton.
C'est lui ?
- Je suis Arthur. - Venez voir mon père.
Tu as réussi ! Bon garçon !
Ils se rassemblent depuis ce matin.
- Merci d'être venu. - Vous devez être Lucain.
Tout d'abord, notre bannière.
Ils sont venus, comme l'avait prévu Morgane.
Elle avait raison.
Il ne résiste pas quand c'est perdu d'avance.
Le voilà.
- Nous sommes quatre fois plus. - Ne les sous-estime pas.
Ils sont bien entraînés.
On les empêchera de sortir.
Parfait.
La mort attend le roi.
Morgane sera à moi.
Si je lui apporte l'épée du roi,
elle me remerciera à genoux.
On attend leur assaut.
Ils sont nombreux.
Mais on a la tour. C'est un avantage.
- Des archers seront utiles. - Tant qu'on aura des flèches.
On aura barricadé avant.
Je vais vérifier le périmètre, voir s'il y a des faiblesses.
Qui sont tous ces gens ?
Des assauts ont lieu dans tout le royaume.
Les opprimés affluent.
- Pour être protégés. - Où est-elle ?
Dame Morgane est accaparée par sa tâche.
- Elle est indisponible. - Pas pour moi, non.
Où es-tu ?
Tu te tapis dans l'ombre, comme la vipère que tu es ?
Du calme, l'Enchanteur.
Pourquoi es-tu ici ?
Sorcellerie.
Enlèvement.
Trahison.
Que réponds-tu à ces accusations ?
Je ne vois pas du tout.
Tu nies avoir utilisé la magie pour voler l'apparence d'une autre ?
Tu es bien mal placé pour m'accuser de la sorte.
Tu as enlevé Ygraine.
Elle a été battue.
Tu es venue à Camelot
en arborant son visage.
C'est un mensonge.
Il n'y a qu'en Morgane qu'on peut avoir confiance !
C'est ta chorale d'imbéciles ?
Ce sont des sujets respectables.
Elle m'a ligotée.
M'a retenue prisonnière.
Torturée.
La pauvre n'a pas toute sa tête.
Je me souviens de la pièce.
Il y avait des symboles. Des symboles de sorcellerie !
Une telle pièce n'existe pas.
C'est ici.
C'était ici.
Je le jure.
C'est un lieu de paix et de prière.
Les symboles sont là-dessous.
Nous n'avons rien à cacher.
Il y avait un garde du nom de Donal.
Il était ici, avec moi.
Où est-il, alors ?
Vos péchés doivent peser lourd sur votre conscience.
Vous n'avez rien à confesser ?
Elle veut nous faire passer pour des fous.
Mais c'était ici.
Ça lui arrive souvent ?
Il y avait un garçon appelé Redwald. Il n'avait rien à voir avec ça.
Et il est mort.
Pourquoi me raconter ça ?
Vous portez une part de responsabilité.
Vous en répondrez devant le roi.
J'en suis impatiente.
Allez.
Tirez.
Voilà, juste là.
Elle n'y est pour rien.
C'était moi.
Je t'arrête.
Tu seras poursuivie pour trahison
devant la cour.
Vous ne pouvez pas. C'est Morgane Pendragon.
Je peux et je le ferai,
au nom du roi.
Absurde.
J'utiliserai la force.
La force ?
Tous ces gens devaient être protégés par la force de Camelot.
Mais où est-elle ?
Ils ont été attaqués,
et tu l'utilises contre moi plutôt que de les protéger ?
- Où est Arthur ? - Loin de toi.
Le pays est à feu et à sang,
et tu te tiens ici proférant de fausses accusations.
Nous ne le permettrons pas !
Gardes !
Saisissez-vous d'eux.
Le peuple me soutient.
Attachez-les. Liez bien leurs mains.
Vous ne voyez pas ?
Les gens n'ont plus foi en leur roi.
Leurs maisons sont attaquées.
Alors, ils se tournent vers Morgane et vous.
- On ne leur tournera jamais le dos. - Quelle sainte vous faites !
Vous avez mis votre roi sur le trône avec le soutien du peuple.
Soutien qu'il a perdu.
Où cela vous a-t-il mené ?
Bravo.
Vous inversez les rôles.
Qui êtes-vous ? Pourquoi tout ceci vous importe ?
Une source de réconfort pour Morgane.
Marionnette ou marionnettiste ?
Voilà ce qui m'échappe.
Il en va de même pour vous.
Qu'avez-vous à gagner en étant au service de Morgane ?
La servir est la récompense.
C'est fort.
Je pourrais presque vous croire.
Construire des alliances tout en semant le doute à Camelot.
- Ses délires doivent être contagieux. - C'est tout ?
Allons-nous les laisser nous retenir en otage ?
Le puissant Enchanteur,
retenu...
par une corde.
Si telle est la volonté du peuple,
ainsi soit-il,
mais vous feriez mieux d'être sûre, petite nonne.
Je peux attendre.
J'ai plus de patience que vous pensez.
Ou les histoires de vos enchantements
ne sont peut-être que des histoires.
Camelot n'est pas bâtie sur la magie, mais sur la foi du peuple.
Il finira par découvrir vos manigances.
Ça va ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Pas maintenant.
C'est entre le roi et moi.
Un cavalier arrive !
Cavalier en approche !
Que se passe-t-il ?
Visez-le !
Flèches !
Guenièvre !
Le roi !
Visez-le !
Quand je te le dis, cours.
Maintenant !
Allez !
Prends-la ! Mets-la à l'abri !
- Qu'as-tu fait ? - Quoi ?
- Qu'as-tu fait ? - Lâche le roi.
Je te connais !
Dis-leur !
J'ai trahi Leontes.
De la pire des façons.
Le jour de mon mariage.
Il était avec elle. Puis il nous a mariés.
Ne me parle pas.
Tu ne peux pas t'en empêcher !
- Il te les faut toutes. - Ce n'est pas ça.
- Ne cherche pas d'excuse. - Je l'aime.
Bien sûr, comme toutes les autres !
Elle s'est mariée, je l'accepte.
Tu l'acceptes ? Après avoir détruit son mariage.
Il doit l'ignorer ? Nous aussi ?
C'est comme ça depuis toujours.
- C'est différent. - Non !
Tu ne changeras jamais !
Tu n'es pas digne d'être roi
ni d'être mon frère.
Au moins, on n'est pas liés par le sang.
Tu reviens ici
et tu repars dans la honte, encore une fois.
Tu aurais dû rester au lit, là où je t'ai laissé.
Ils ont essayé de me traîner de force à Camelot.
J'irai à Camelot !
Je dénoncerai la corruption de l'Enchanteur.
J'aiderai le roi, mon frère, à rétablir l'ordre.
Toute personne cherchant un refuge
le trouvera chez moi.
Pour qui es-tu venue ?
Toi.
Toi seul.
Ne m'ignore pas !
- Ce n'est pas fini. - Comment es-tu si sûre ?
J'ai fait une promesse devant Dieu lors de notre mariage.
Tu l'as oublié.
Garde-le.
Il est à toi.
Tu l'étais, toi aussi.
Place.
Qui est-ce ?
Profites-en pour leur parler.
Les attaques fonctionnent.
Qui est-ce ?
Qui sont-ils ?
Des attaques ont eu lieu aux frontières.
Ces familles viennent de tout le royaume.
Elles vont vers Camelot, par peur de rester chez elles.
Je m'appelle Morgane Pendragon.
J'emmène ces conspirateurs à Camelot pour les faire juger par le roi.
Suivez-moi,
et je vous protégerai.
Suivez-la.
Vous êtes en sécurité.
Camelot vous protégera. Venez.
Suivez-nous.
Ces gens commencent à croire Morgane plutôt qu'Arthur.
On doit agir. Toi, surtout.
C'est un piège. C'est ce qu'elle attend.
Elle profitera du moindre signe de sorcellerie
pour tourner les gens contre nous.
On doit prendre ce risque.
Il faut l'arrêter.
Ils ne nous suivront jamais.
Ce n'est pas nous qui résoudrons ça.
Qui, alors ?
Arthur.
Toi et moi, on l'a installé sur le trône.
Il doit maintenant prendre son envol et assurer lui-même son avenir.
Quelles que soient les provocations, on doit rester forts et silencieux.
Ayons confiance en Arthur.
Promets-le.
Tu es sûr que ça va fonctionner ?
Arthur verra ainsi la vraie nature de sa soeur.
Ça rompra la loyauté infondée qu'il ressent envers elle.
Vite.
Regardez.
Attends.
Je veux parler au roi.
Parle.
On vous offre une chance.
Tu pouvais t'épargner le déplacement.
Vous avez tué mes gardes.
Vous menacez mon territoire.
Alors, c'est le jour de votre mort.
Va te faire foutre !
Non.
Préparez-vous.
Allez ! Vous l'avez entendu.
À l'attaque !
Ulfius, sors-la d'ici !
Albion, rentre vite !
- Mère ! - Va rejoindre ton père !
Sonnez la retraite ! On a perdu trop d'hommes.
Bravo. Tu devais me trouver les meilleurs.
C'est le cas !
Les autres sont intelligents et bien entraînés.
On va te sortir de là.
Vite ! Aidez-moi !
- Posez-le. - Ils se retirent.
Ulfius est mort.
C'est fini.
Prends Kay et la famille. Fuyez par là où on est arrivés.
Je vais faire diversion, vous pourrez fuir.
- Et toi ? - J'arrive.
- Il faut faire diversion. - Pas toi.
On a un mort et deux blessés, on doit les emmener en lieu sûr.
Tant pis pour le col.
- Oubliez-le et venez. - Je reste.
Tu ne restes pas.
Inutile de discuter.
Partez.
Aide-moi.
On va les leurrer, vous aurez le temps de fuir.
- Partez, le temps presse. - On y va.
Je suis censé te protéger.
Je n'en ai plus besoin.
Je sais ce que tu fais, mais tu ne répareras rien
avec un geste stupide.
Emmène les blessés à la ruine qu'on a aperçue.
J'arrive.
J'y serai avant vous.
On se retrouve là-bas.
Sois prudent. Je la tiens.
C'est bon.
Courage.
Trouillards !
C'est tout ce que vous avez ?
Ce territoire appartient au roi.
On le protégera jusqu'à la mort.
Ils nous provoquent, Wallace.
Ça te fait plaisir ?
J'ai demandé des renforts.
Ils sont trop bons, même s'ils sont moins nombreux.
J'ai promis à Morgane de le tuer et de lui apporter son épée.
Je tiendrai parole.
Le roi Arthur mourra de nos mains.
Ici et ce soir.
Jusqu'à la mort.