Je suis l'agent Rick Martinez.
Permettez-moi d'être la première à vous souhaiter la bienvenue à la CIA.
Ceci est l'histoire de la plus grande organisation américaine d'espionnage.
Fay : Vous avez entendu parler de la politique d'entreprise ?
La nôtre se fait avec des pilules empoisonnées et des armes à feu.
Piège à espions.
Je savais que cela allait tourner au fiasco.
J'ai été assigné à une unité spéciale secrète,
conçue pour aller là où les autres ne peuvent aller,
et faire ce que les autres ne veulent pas faire,
que la mission soit autorisée ou non.
Nous avons chacun nos spécialités, Martinez.
Je dirige, Billy charme,
Casey se bat, et vous traduisez.
Nous sommes l'ODS, les derniers espions de la vieille école.
Sync et corrigé par Mlmlte VF : Ygdrasil, Dwigt, sexyyoda www.addic7ed.com
Michael : la menace dû à du matériel nucléaire tombant dans les mains
d'organisations terroristes
est le menace mondiale numéro 1--
et au top de nos inquiétudes les compagnies russes en énergie nucléaire.
Ok, voici Albert.
Je vous présente Albert Boskiv,
un initié du crime soviétique, et notre informateur.
Il a passé beaucoup de temps avec la Mafia russe.
Qu'il a fini par se mettre sérieusement à dos.
Ils ont mis un contrat sur lui.
Nous l'avons sorti clandestinement du pays
en échange d'un accord pour être notre atout.
Cette enflure gominée est directement liée
à tout ce qui sort illégalement de Russie.
Y compris le matériel nucléaire.
Et bien, s'il est notre atout, pourquoi suis-je en train de le filer ?
- Pourquoi je ne vais pas juste lui parler ? - Parce que tu as besoin d'exercice sur le terrain
Et c'est une occasion parfaite pour toi d'étendre tes ailes.
Prends le sérieusement, Albert a un coté sombre.
Ne ne te dis pas ce qu'il ferait s'il t'attrapait à le suivre.
♪ ♪
J'étais en train de chercher le métro ...
Mon russe est un peu rouillé.
Cela veut dire qu'il est content de nous voir ?
Je ne le serais pas.
Bon chien-chien.
Non, non, non, non, non, méchant chien !
Mauvais chien ... Hé !
Merci d'avoir dompté ce monstre.
Nous aimons les chiens habituellement,
mais celui-ci était tout crocs dehors et vindicatif. Une seconde ...
Vous saviez qu'il avait un chien ?
Vous espériez que ce chien me poursuivrait, n'est-ce pas ?
Nous travaillons pour la CIA.
Nous avons tendance à être bien informé sur ces sujets.
Il y a une chose, Albert.
En tant que notre informateur confidentiel,
Cela fait deux ans que tu ne nous a rien donné
de vaguement utile.
Nous ne pouvons justifier de te garder comme employé.
Nous avons été autorisés par le gouvernement des États-Unis
à couper dans nos relations professionnelles,
aussi voici tes indemnités de licenciement.
Elles sont très mauvaises et sans filtres
Un reflet adéquat de notre respect.
Hé.
Hé, attendez, attendez les gars ! Je ...
J'ai quelque chose.
Si ça ne vaut pas une attente de deux ans,
nous ne voulons pas en entendre un mot.
Ce ...
que j'ai ...
Ca vaut plusieurs années d'attente.
Ton courrier s'entasse chez nous.
Je pensais que tu avais fait un transfert d'adresse.
Je l'ai fait, il y a un an.
Oh, et figures-toi que
la moitié de ces lettres sont de ta mère.
Tu ne lui as pas dit que nous étions séparés ?
Divorcés, Michael.
Nous nous sommes mis d'accord pour vendre la maison.
Ce n'est pas toi qui l'entretiens.
J'attends que le marché rebondisse.
Et qui sait,
nous pourrions résoudre nos problèmes.
faire la paix...
Je suis plutôt occupée là, Michael.
Ok.
Une dernière chose.
Nous avons un lien sur le marché noir de l'uranium.
Tu connais Victor Gershan.
Le principal scientifique du complexe nucléaire de Chelyabinsk ?
Était le principal scientifique.
Il a été licencié l'année dernière.
Et notre agent à Amsterdam dit que Victor est fauché comme les blés,
et cherche à vendre 10 kg
d'uranium hautement enrichi.
Il va prononcer un discours à une conférence sur l'énergie
à Volgograd ce week-end.
Le parfait endroit pour une transaction.
L'Iran sera là, la Syrie ...
C'est une information solide ?
Ouais, plus que solide.
Elle vient d'Albert Boskiv.
Donc c'est de la camelote.
Higgins ne bougera pas le petit doigt.
Tu sais comment il est.
Pour obtenir quelque chose d'approuvé en Russie,
l'info doit être béton.
Je sais qu'il ne veut prendre aucun risque.
C'est pour ça que j'ai besoin que tu parles à Higgins.
Vends-lui en douceur la mission pour moi.
Je ne vais pas aller mentir au directeur aussi tu peux
décamper avec tes vagues infos.
Vagues infos ? Ecoutes ...
Fay, nous ne pouvons savoir si ces infos
sont solides tant que nous n'irons pas en Russie les vérifier.
Et nous ne pouvons aller en Russie tant que nous ne savons pas
si ces infos sont solides.
Tu vois le dilemme ?
Obtiens nous d'être à cette conférence,
envois nous sur une mission différente.
J'ai besoin d'un moment avec le directeur.
Oui. Il est occupé toute la journée sur des sujets budgétaires très importants.
C'est important.
Ce n'est pas mon problème.
Vous avez une urgence ?
Allez voir le directeur adjoint.
Ainsi ... inspection
du complexe de stockage de pesticides à Volgograd.
Vous voulez envoyer l'ODS. Oui.
En quoi est-ce un problème de sécurité ?
Nous avons de solides renseignements sur un transport russe de tonnes
de pesticides illégaux par train en Europe de l'ouest.
C'est potentiellement un désastre environnemental.
Merci.
Celle-ci est notre design "abat-jour"
très populaire comme déguisement.
Très difficile que ça aille mal avec celle-là.
Composée de 942 follicules individuels placés à la main
avec les variations naturelles qui donnent un aspect négligé
réplique de moustache traditionnel, qui font que mes
moustaches sont si convaincantes.
Les informations sur ta couverture.
Mémorise-les.
Oh, non. Non, non, non, non.
Il faut enlever ça.
Quoi !
C'est beau et absolument convaincant.
Ouais, jusqu'à ce que ça parte au premier éternuement.
Aah !
Ça a pris 70h à tisser.
Ecoute, oublie le déguisement.
Ils n'en valent pas la peine.
Spécialement en espionnant en Russie.
Tu ne veux pas finir dévoré par les loups.
Des loups ? A Volgograd ?
C'est vrai. Parfois j'oublie.
Tu sors à peine de tes couches.
Suis-moi.
Le mur du souvenir.
Une de ces étoiles est pour un agent
qui volait à basse altitude en mission d'interception de communication
au sud de la Russie.
Son avion s'écrasa quelques mois après la libération de Gary Powers.
Le KGB le captura, accusa les Etats-Unis d'espoionnage.
Evidemment nous avons nié une telle chose.
Et il fut désavoué par l'agence.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que les loups ont à voir avec cette histoire ?
L'agence savait que notre homme avait survécu au crash.
La version officielle pour sa famille
fût qu'il avait été
dévoré par les loups.
En vérité, il passa son temps dans une prison russe.
Mais c'était alors ... ?
La guerre froide était terminée depuis très longtemps
Crois moi ...
En Russie, les loups sont encore dehors.
Et ils sont affamés comme jamais.
Une identité complètement nouvelle.
Qui êtes-vous ?
- Je suis, une fois encore, la fierté de l'Ecosse, comme
copropriétaire d'une compagnie éolienne - avec moi.
Billy et moi participerons
à la conférence sur l’énergie comme associés.
(avec un accent écossais) Pas exact, garçon ?
S'il-te-plait, ne-ne fais pas ça.
C..C'est ... (Raclement de gorge)
As-tu mémorisé ta couverture ?
Interroge-moi.
D'où viens-tu ? Kansas City.
Travail ? Je vends des assurances vie.
spécialisé en acquisition de rentes.
Noms des parents ? Glen et Sheryl.
Comment se sont-ils rencontrés ?
Wow. C'était là-dedans ?
Non, je suis juste curieux.
Oh, euh, ...
Ils se sont rencontrés par des amis.
Non, non. Non, non.
Ils-ils se sont rencontrés dans un bar.
Ils-ils se sont rencontrés dans un bar par des amis ...
Et direction l'atelier d'extraction d'ongles.
Vous savez ce qui m'échappe ?
Si je vends des assurances,
alors qu'est-ce que je fais à une conférence sur l'énergie ?
Toi et Casey n'allez pas à la conférence sur l'énergie.
Vous êtes notre back-up sur cette mission.
Vous vous occuperez des communications.
- back-up ? - Toi et moi participerons
à des conférences différentes dans le même hôtel.
Mariés russes ?
Ouais, vous deux serez des minables languissant cherchant des épouses
Et je garderai
mes doigts fermement croisés pour vous deux.
♪ ♪
Bienvenue au pays de l'amour.
Par ici, messieurs.
Suivez-moi.
Ce sera une grande réussite.
Je n'ai jamais vu un tel groupe de si beaux hommes.
Quelles veinardes.
Des veinardes de chez veinardes.
2:00-- Ce n'est pas ...
Udi, du Mossad. Oui, je l'ai vu aussi.
Et ce n'est pas tout.
Ce type avec la veste bleue en cuir
à la table des entrées ?
Ah, Jean-Pierre.
Ce connard est des services français.
La face dans l'auge, comme d'habitude.
Et j'ai vu les autres.
Aucun signe de Victor.
C'est comme une saloperie de congrès d'espions.
L'info a dû se diffuser.
Ok, ça va, nous pouvons parler.
Comment ça se passe ?
Je suis bon pour les téléphones.
Et je dois avouer
que je déteste travailler en soutien.
Ecoute Martinez, si tu veux faire ce genre de boulot,
Tu dois arrêter de te préoccuper du boulot que tu ne fais pas,
et te concentrer sur le boulot que l'on attend de toi.
Mais mon boulot est de ne rien faire.
Exactement.
Maintenant, viens. Allons-y.
Les veinardes sont en train de nous attendre au bar.
Yeah.
♪ ♪
Bonjour.
Vous parlez anglais ?
Oui, je parle très, très bien anglais. Je ...
Bonjour.
Vous parlez anglais ?
Pas un mot ? Parfait.
Viens. Une parfaite pour toi.
Toi. Viens.
Bonjour.
Billy : Nous espérons mettre à flot l'année prochaine.
De toute façon, c'est moi, là. Colin Bailey.
Souvenez-vous, vous ne pouvez pas vous tromper avec des éoliennes écossaises.
362 jours de pluie soutenue et de vents hurlant.
Et le plus beau golf de la planète.
En attendant de vos nouvelles.
Edwin.
Colin.
Il y a notre homme, Victor.
Juste derrière toi.
Viens juste de conclure un contrat avec nos amis Norvégiens,
aussi les verres sont pour moi.
Qu'est-ce que vous buvez camarade ?
Vodka.
Une pour moi et mon collègue, et une autre pour, euh, ...
Victor
Spassiba
Victor, quel type de boulot vous amène à cette conférence ?
Je suis retraité.
Retraité ?
Mais vous venez encore aux conférences.
Pour garder un pied dans le milieu ?
Quelque chose comme ça.
Vous savez ce que je pense, Victor ?
Je pense que vous vous êtes retiré trop tôt.
On ne replie pas sa tente avant d'en avoir assez
mis de coté pour être en mesure
de boire ceci plutôt que ça.
Ce n'est pas une profession qui paie bien, comme vous le savez.
Oh, cela pourrait. Hmm ?
Si l'un avait, par exemple, des actifs palpables
Cela pourrait être convertie en cash.
Selon vous, qu'est-ce qui serait un coussin confortable à avoir ?
250.000 $
Dépendant de la qualité
du bien en question, évidemment.
Je pense vous hommes justes.
Nous devrions parler un peu plus du plan de retraite,
avant que vous partiez.
Cela serait un plaisir.
Kansas City ?
C'est un endroit agréable ?
Oui, très agréable.
- Qu'est-ce qu'il y a à y voir ? - oh, beaucoup de choses, beaucoup.
Hum, des galeries d'art, des musées, les Royals.
Les Royals ? Les Kansas City Royals.
L'équipe de baseball.
J'aimerais voir du Baseball un jour.
Hm. Vous m'emmenerez
à un match ?
Ouais. Je-je veux dire, bien sur.
Pourquoi pas ?
Vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas ?
Bien sur que je vous aime.
Je vous aime beaucoup. Vous semblez être ...
une personne très sympathique.
Bien, c'était agréable de vous rencontrer.
Jean-Pierre-- Comment quelqu'un
d'aussi inepte a réussi à rester en vie
toutes ces années. Je ne le saurai jamais.
Bonjour.
Ha !
Ça va, Jean Pierre.
Qu'est-ce qui vous amène dans cette belle Volgograd ?
Je pensais faire un peu de shopping.
Comme nous. Quelle coïncidence.
Reprend ton argent, Michael.
La marchandise que tu veux a déjà été vendue.
A moi.
En fait, elle en en cours d'emballage à la minute présente
au 6ème étage.
Aussi, mes amis ...
bonsoir.
Michael : Ça n'a aucun sens, pourquoi Victor voudrait
faire un deal avec nous, s'il a déjà un acheteur ?
Si vous ne pouvez pas faire confiance à un scientifique nucléaire sans emploi
à la recherche désespérée d'argent, alors ...
Quoi ?
Allez.
Doucement ! A quoi tu penses ?
Victor veut que tout les deux nous essayions d'avoir l'uranium.
BILLY: Tu vois, toi tu as l’adrénaline de ton coté. Moi pas.
Il n'est pas en train de le vendre, il l'utilise comme un appât.
Victor travaille avec avec les services russes.
C'est un piège à espions.
Ouais, et nous sommes tombés droit dedans.
Une trappe à espion ?
Nous sommes certain que l'ODS n'a pas encore été compromise,
correct ? Jusqu'à présent.
Mais ils ont déjà pris contact avec Victor.
Le risque d'exposition reste élevé.
Cela n'aurait jamais du arriver.
Oh ?
La mission a été complètement pervertie.
Fay m'a présenté une mission très courte.
(coup à la porte)
Qu'est-ce que nous pouvons faire au sujet de l'ODS ?
Cela a déjà été fait.
Nous avons un agent haut placé à Volgograd.
Une voiture conduira l'ODS hors de la ville.
Moins j'en dis, mieux c'est.
Bien, ce sont, ce sont de bonnes nouvelles.
Ravi de mettre un peu de soleil dans votre journée.
Pour que cette extraction réussisse,
l'agent sera exposé.
Sept années de dur travail pour
l'agence pour infiltrer cet agent, envolées.
Pouf.
Juste un nettoyage après un foirage.
Oui, mais ... Vous pouvez y aller.
La voiture sera là dans moins de 2h.
Et nous partirons, mission échouée.
Pas bien.
Au moins nous savons que les Russes ont l'uranium.
Et tu trouves ça réconfortant ?
Ils pourraient utiliser cet uranium comme un appât,
mais finalement ils le vendraient à la mauvaise personne.
C'est l'amour du rouble, pas l'amour de la patrie,
qui dirige la Russie à notre époque.
Uh ... Irina.
Bonjour.
Je ... vous apporte quelques rafraichissements.
J'espère que cela va.
Ce sont, euh,
Voici mes amis.
Bonne nuit.
Que... Que devrais-je faire ?
Maintenir ta couverture.
Tu aimes ?
Oui... oui, oui, tu es...
vraiment très belle.
Tu ne veux pas de moi ?
Es-tu réellement venu ici pour trouver une femme ?
Oui, bien entendu.
Alors laisse moi te montrer la femme que je serais pour toi.
Irina, Je...
Je ne peux pas t'emmener au Etats-Unis.
Pourquoi ?
Ce n'est pas toi, c'est...
C'est moi. Je ...
J'ai fait une erreur en faisant ce voyage.
Je, Je ... Je ne veux pas trouver ma femme comme ça.
Je suis désolé.
Ca va.
Non, Je, Je ne me sens pas bien du tout.
Non.
Tu es un homme bon.
Tu aurais pu me dire tout ça il y a 20 mn.
Fay !
Oh, tu sais cette histoire de pesticide à Volgograd ?
Un piège à espions.
Ne t'inquiète pas, nous allons les sortir de là.
Ils ont confirmé pour l'uranium ?
Je crois bien.
L'unranium est considéré comme un pesticide ?
Adele, j'aurais dû être honnête avec toi,
et je m'en excuse.
No, pas d'excuses s'il-te-plait.
Non, je t'en dois une.
Je sais que tu m'en dois une, mais je ne vais pas l'accepter,
parce que sinon je serais forcée de te pardonner.
Et je ne suis pas prête à faire ça.
ce qui rend ceci délicat, socialement.
Oui.
C'est censé me rendre inquiète à ton sujet ?
Ne t’inquiète pas pour moi. Pas maintenant.
Non, maintenant ...
c'est Higgins qui devrait t'inquiéter.
♪ ♪
Puis-je poser une question ?
Um, pourquoi es-tu ici ?
Vous ne voulez pas le savoir.
Si, je le veux.
Je veux vivre en Amérique.
La vie est difficile ici.
L'Amérique me parait être un endroit plein d'espoir.
Il y a plein d'autres types qui voudront t'épouser.
Qui, eux ?
Je suis désespérée, mais pas folle.
Euh ...
Irena, je dois, euh ...
Je dois y aller.
Je veux dire, je dois ...
Oh non. Quoi ?
C'est mon ancien petit ami.
Attendez, hé ...
Je pense qu'il est temps pour vous de rentrer à la maison.
Alec !
Alec ...
OK, ça va.
Ça va. Ça va.
OK. Ok.
La voiture est là, nous n'avons que quelques minutes.
Oublis la voiture.
Il y a un pépin. Viens.
C'est ... C'est pas bon.
Hé.
Ils nous laissent partir ?
Je viens d'obtenir que nous payions une amende.
Soit prêt à raconter ton histoire, et nous serons libre, ok ?
Excusez-moi.
S'il-vous-plait, paiement des amendes par là.
Monsieur.
Bien, j'ai parcouru les fiches
que vous avez rempli.
Et vous venez de Kansas City
pour trouver une femme russe ?
C'est exact.
Et où travaillez vous ?
Chez Central Kansas Life Insurance.
Employé du mois trois fois de suite.
Super.
Ouais.
Vous habitez Dodson Avenue ?
1701 Dodson Avenue.
C'est proche du centre ville.
Déplacement facile.
Hmm.
C'est, euh ...
le numéro ... le numéro de votre bureau ?
Oui.
Bien.
Appelez s'il vous plait.
Appeler mon bureau ?
Le 810 pour l’extérieur.
Bienvenue chez Pizza Barn.
Puis-je prendre votre commande ?
Allo ?
J'au du composer un faux numéro.
Non, non.
Vous avez fait le bon.
Quel est votre employeur alors ?
Une compagnie d'assurance à Kansas City
ou une pizzeria à Boise, Idaho ?
Tout va bien, ici ?
Monsieur, nous en avons fini. Partez s'il vous plait.
Votre ami reste.
Allez.
Bien sûr.
Tu es certain à 100% que sa couverture ne tient plus ?
Elle a éclatée en morceaux.
Mais c'était juste le capitaine ?
Flic local, pas les services russes ?
Pas encore, mais ce n'est qu'une question de temps.
Le gamin connaissait sa couverture par coeur,
mais les services techniques lui ont bourré la tête
avec un mauvais numéro de boulot.
Quand nous rentrerons,
je crois que je vais étrangler quelqu'un.
As-tu prévenu le QG ?
Mon prochain appel, mais que vont-ils faire ?
Ils vont le désavouer ou négocier.
- nous devons le sortir de la nous-même. - je vais le couvrir.
Tu sembles étonnamment sur de toi, Malick.
Non.
Ainsi vous travaillez pour
Central Kansas Life Insurance
qui est aussi une pizzeria ?
Allez, aidez moi à comprendre ça.
J'ai menti.
Ok.
Je n'ai pas de travail.
La compagnie m'a renvoyé, il y environ un an.
Mais je ne pouvais pas venir ici
et m'attendre à ce qu'une de ces femmes,
une de ces belles femmes
voudrais partir avec un gars qui est au chômage.
Il y a une conférence sur l'énergie en ville.
Cela apporte beaucoup d'excitement
et d'argent à Volgograd, ce dont nous avons besoin.
Mais cela nous apporte aussi le GRU.
Le ... GRU ?
Les services secrets Russes.
Et ils sont suspicieux envers tout américain
qui vient à Volgograd en racontant des mensonges.
Attendez une minute.
Vous pensez que je suis une sorte d'espion ?
Je ne sais pas quoi penser.
Et cela me mets en, hum ...
... détresse.
Avons-nous eu un appel du GRU ?
Rien encore.
En supposant que les russes sont prêt
à faire un échange pour Martinez.
A quelle demande pourrions nous
nous attendre en retour ?
Nous détenons leur responsable d’opérations en Tchétchènie.
Un agent ayant des liens personnels avec Poutine.
Un ancien officier du KGB
qui a tenté de s'infiltrer chez Lehman Brothers.
Ce serait un échange inégal.
Définitivement.
Le sens commun nous dicte de ne pas aller par là.
Pensez-vous sérieusement à le désavouer ?
Chaque option doit être considérée
parce que nous sommes pieds et poings liés.
Et cela
parce que quelqu'un dans ce département a eu
une conduite irresponsable.
Essayons de sortir Collins, Malick et Dorset
de Russie avec la tournée des épouses.
Débrouillez-vous pour qu'ils aient des papiers pour passer la frontière.
Faites pleuvoir l'argent si besoin.
Et Martinez ?
Nous gagnons du temps.
Si les Russes nous contactent, on ignore leur premier appel,
on leur dit que nous ignorons de quoi il s'agit au 2d appel,
et nous espérons qu'il n'y en ait pas un 3ème.
Tant d’âmes soeurs.
Tant de romances.
Cela fait exploser mon coeur.
Venez avec moi, mon copain est en prison.
Je ne peux pas vous aider.
J'ai une affaire à faire marcher.
Très bien. Vous voulez parler affaire,
alors parlons affaire.
Parce que si ce problème n'est pas résolu,
je ne ramènerai pas de femme à la maison
et mon ami en prison non plus.
Et ce sont 2 commissions dont vous ne verrez jamais la couleur.
Croyez-moi quand je vous dit
que je peux mettre fin à 5 de ces mariages
en moins d'une minute.
Vous voulez que je dises à ces simples d'esprit
combien de leurs chaudes futures épouses
sont déjà marrées ici en Russie ?
Ou leur faire remarquer combien d'entre elles
ont des enfants cachés,
qu'elles sortiront du chapeau
dès leur arrivée aux Etats-Unis ?
Ils ne croiront rien de ce que vous leur direz.
Ils ne sont pas comme vous.
L'amour rend aveugle.
Ok.
Mon estomac est retourné
parce que je m'inquiète.
Mon ami a des problèmes, et vous allez les régler,
parce que sinon, je vais vous casser en deux.
Ok.
Maintenant allons-y.
Um, qu'est-ce que tu as raconté la-bas ?
Il m'a demandé si je croyais
que tu étais venu en Russie pour trouver une femme.
Je lui ai dit que c'était vrai.
Et que tu en avais trouvé une.
Elle n'est pas idiote.
Elle a trouvé son chemin vers l'Amérique.
Allons-y
- bonne chance pour jours heureux, ok ? - Ouais.
Ce sont vos visas.
Certifiez-les et vous pouvez commencer votre conte de fée.
Heureux d'entendre que vous allez vous marier.
Nous allons aussi aller à Vegas pour notre enterrement de vie de garçon.
C'est un mariage blanc.
Raison de plus pour fêter ça.
Casey, le guide a coopéré ?
Il a accepté de mettre vos passeports dans la pile.
Il les fera tamponner à l'aéroport.
Bien. De combien de temps dispose-t-on ?
De combien en as-tu besoin ?
15 minutes. On remonte.
Hein ?
On est venu pour l'uranium,
on repartira avec l'uranium.
Michael a de fortes convictions sur le risque que comportent
des matériaux nucléaires en liberté.
Et les miches de Fay sont sur la sellette.
Elle a pris de gros risques pour nous.
Si on rentre les mains vides, elle peut se faire virer.
On fera attendre le car.
Messieurs, venez.
Puis-je vous offrir à boire à tous les deux ?
Non, merci.
Que le spectacle commence !
Bien sur.
(Discussion en russe)
Voilà.
Où est l'argent ?
Super.
Tu sais, nous devrions monter là.
Ils peuvent avoir besoin de nous.
Tu n'as probablement pas tort.
Mais si nous quittons le bus,
il partira sans nous.
Tu y vas. Je vais retenir le bus.
Ça fait vraiment 10 kg ?
Quoi ?
Tu as quelque chose de coincé
dans tes dents.
Non, c'est encore là.
Vraiment ? Cela t'ennuie maintenant ?
Je ne peux pas aider.
Désolé.
Mes excuses.
Ce genre de chose me fout les jetons.
De quoi parlez vous ?
Il n'y a rien dans mes dents.
(bips)
Ne bouges pas.
(Grognements)
(corps faisant un bruit sourd sur le sol)
(verre crissant sous les pieds)
(grognements)
(cris)
(corps tombant sur le sol)
(halètement)
Bon dieu, garçon. Tu n'avais pas besoin de le tuer.
Deux épouses.
Excuse moi ?
C'est mon boulot.
Deux sièges dans le bus vous couteront 2 femmes.
Je peux lui rompre le cou ?
Cet homme a besoin de vivre.
(Sifflement)
Visa, et Visa.
Felicitations
Vos petits-enfants vont aimer cette histoire.
♪ ♪
(coups à la porte)
Entrez.
Vous vouliez me voir ?
Vous savez, le désappointement peut s'effacer de l'esprit.
Et ce boulot est propice aux désappointements.
Je suis prête à toute punition que vous jugerez utile.
Je ne vais pas vous renvoyer.
Ni même vous punir.
Vous avez trop de valeur pour moi.
Si je vous punis, je me coupe la main droite.
Il vaudrait mieux que vous vous coupiez la main droite.
Vous être bonne dans votre boulot.
Vous avez juste une faille, un angle mort.
Réglez le.
Depuis quand notre maison est en vente ?
Nous étions d'accord pour déménager,
et ça signifie vendre la maison.
Nous avons suffisamment traînés des pieds.
Je pensais que peut-être sécuriser 10 kg
d'uranium militaire des russes
et faire en sorte que le mérite t'en revienne
aurait apporté un peu de bonne volonté.
Stop, Michael, s'il-te-plait.
Je faisais juste une blague.
Ce n'est pas une plaisanterie.
J'y ai presque perdu mon job.
C'est comme si je décide des choses,
c'est bien,
et puis tu m'influences.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Ok.
Nous allons vendre la maison.
Ainsi nous en somme là.
Je lui ai promis qu'elle pourrait rester.
C'est le moins que l'on puisse faire.
Un peu délicat.
Je veux dire, techniquement,
ça ne tombe pas dans le cadre de l'asile politique.
Tout ce qu'elle cherche est un futur meilleur.
Rien de plus que ce que nous voulons tous.
Et elle est adorable.
Tu ne penses pas ?
Elle... euh ...
Oui, je vois.
Et bien, je pensais qu'elle serait heureuse de vivre à Phoenix.
Oui.
Aussi ...
Ok.
Ça va, Martinez ?
Oui. C'est juste ...
J'aurais pu être une de ces étoiles.
Nous aurions tous pu.
Et bien, je pense que nous méritons une nuit de débauche
en l'honneur de nos mariages éclairs et rapides divorces.
D'accord.
Et les verres sont pour moi.
A quel miracle devons nous cet accès de générosité ?
Ne pose pas de questions.
C'est offert.
Je vais me faire de l'argent.
J'ai décidé de vendre ma maison.
Un homme : Ascenseur s'il vous plait.
Sync and correction by Mlmlte VF : Ygdrasil, Dwigt, sexyyoda Ygdrasil www.addic7ed.com