C'est Wendy.
Bien qu'elle sorte avec mon ami Keith,
je l'aime vraiment et j'essaye toujours de l'impressionner.
Bonjour Andy.
Ou je pourrais juste dire quelque chose pour l'impressionner.
Quelle est cette horrible odeur?
Je veux dire, je ne veux pas dire que c'est vous.
Ou moi.
Vous savez quoi, vous êtes folle. Je ne sens rien du tout.
Je vais le prendre comme un " Bonjour, Wendy ".
Merci.
Sérieusement, quelle est cette odeur ? Je ne sais pas,
peut être quelqu'un qui a laissé de la nourriture pendant le week-end.
Oh-oh.
12h10... Si c'est le repas de quelqu'un
il devrait l'avoir mangé maintenant.
Eh bien, peut-être que si je le prends ça lui enseignera une précieuse leçon.
Qui a volé mon hoagie ?!
Avez vous vu mon hoagie ?
Non.
Mais pour être clair, il est 12h10.
Quelle que soit cette odeur, j'espère qu'ils vont la sortir d'ici.
A moins que ce ne soit vous ou moi,
et puis j'espère qu'ils vont nous donner une augmentation.
Yeah, garçon, c'est quelque chose.
Oh, dégoutant.
Tu devrais le dire à tout le monde,
qu'ils arrêtent au moins de chercher pour cette odeur.
Oh, et au fait,
tu nous énerves tous avec ce truc de 12h10.
On a trouvé d'où venait cette odeur.
Apparemment Charlie Reimer est mort dans son bureau vendredi soir.
Oh mon Dieu.
Comment est-il mort ?
Les gars, tout est de ma faute.
Je vais prendre du désinfectant et nettoyer.
Ça ?
Comment peux-tu dire ça ?
Geez.
♪You never know just what's around the bend♪
♪Where to go and where you've been♪
♪Just see the world through my eyes♪
♪And I think you'd be surprised.♪
Donc, Charlie Reimer a passé tout le week-end
mort dans son bureau.
Je ne le connaissais pas vraiment, mais je ressentais une connection
depuis que une fois je me suis endormi dans mon bureau
et que je ne me suis pas réveillé jusqu'à samedi.
Pauvre Charlie.
Pauvre moi.
Il faisait tout mon travail.
Maintenant je suis coincé avec ça.
Un peu de compassion Keith?
L'homme est mort d'une crise cardiaque.
Il est mort et il est resté assis là seul pendant deux jours.
Il n'était pas seul.
D'après le médecin légiste,
à un certain point, un écureuil l'a rejoint.
La vraie tragédie est que quand il a composé le 911,
il a oublié de composer "9 911".
J'ai envoyé un mémo.
J'imagine que la bonne nouvelle est
que la compagnie élimine lentement
les gens qui ne lisent pas les mémos.
Oh en parlant de ca...
qu'est ce que c'est que ça ?
Un mémo.
Tu te souviens comme c'est important
de les lire ?
La boite va nous faire voir un psychologue.
Un psychologue ?
Et si on n'est pas triste ?
C'est obligatoire.
Ils peuvent nous dicter nos émotions maintenant ?
Imaginons juste un instant à quoi ça ressemble.
Attention.
Les émotions suivantes seront ressenties
par les personnes suivantes:
Jenkins: amer Thompson: optimiste
Richter: content
Togler: renfrogné.
Merde ! Je suis toujours renfrogné.
J'en suis malade.
Ils ne peuvent pas nous dicter nos émotions, mais ils peuvent nous dire
où aller, quand aller là et combien de temps y rester.
Ils nous disent toujours où aller
quand y aller et combien de temps y rester.
J'en suis malade.
Andy, j'ai besoin d'un service.
Je suis supposé emmener
Wendy à cette chose
où ils montrent le Sound of Music
où les gens viennent en costume et chantent tout du long
et gay, gay, gay, gay, gay, gay, gay...
Peu importe, Charlie est mort, il m'a refourgué tout mon travail
donc... je ne peux pas y aller.
Pourras-tu emmener Wendy pour moi ?
Oh mon Dieu !
Un rendez vous avec Wendy et The Sound Of Music ?
C'est un peu de mes choses favorites.
♪Le...♪
Ok, tres bien, je vais le faire.
Mais, euh, tu me dois un service.
OK. Je serai ton majordome pendant deux semaines.
Vraiment ? Tu es tel un menteur.
Non.
Vraiment ?
Ne perds jamais ça.
♪Il y avait une fille qui se nomme Wendy♪
♪Et Wendy est son nom ohoh♪
♪ W-E-N-D-Y, W-E-N-D-Y, W... ♪
J'ai dû chanter pendant longtemps
parce que je suivais la balle rebondissante.
Rien de ce que tu diras ne pourra gâcher cette journée.
Wendy n'est pas intéressée par toi.
C'est pourquoi Keith t'a demandé de l'emmener.
Tu as autant de chance de coucher avec elle
qu'un buffle d'eau de se faire une belle jeune femme.
Tu n'as rien de mieux, creep show?
Fais-y face, tu n'es pas une menace.
♪ Il y avait un petit castrat et Andy est son nom ohoh ♪
♪ A-N...D-Y ♪
Le mec imaginaire mort avait raison.
Pourquoi je suis si excité ?
Il ne va rien se passer.
Le seul jeu que j'ai eu aujourd'hui
est ce baiser de Keith sur la joue.
Jessica ?
Je pensais,
à propos de ce psychologue.
Je ne veux pas vraiment y aller.
Tu dois le faire.
La boite s'inquiète d'être tenue responsable
dans le cas où l'un de nous aurait une réaction malsaine
à propos de la mort de Charlie.
Je pense que je l'ai peut être tué.
Ouais, quelque chose de dingue comme ca.
Je suis sérieux.
Vendredi au déjeuner,
il se plaignait de son régime faible en cholestérol.
Donc je lui ai donné mes frites au fromage et au bacon pimenté.
Puis nous avons fait
un concours pour voir lequel pourrait faire le plus de pompes...
et le prix était une tarte.
Oh, ne sois pas ridicule.
Avec ce type de raisonnement
tu pourrais en vouloir à n'importe qui pour la mort de Charlie.
Je veux dire...
juste avant qu'il meure
je l'ai menacé de le virer
parce qu'il a manqué une autre échéance.
Vraiment ?
Donc, tu as tué Charlie ?
Oh...
Oh Dieu. C'est un tel soulagement.
Attends une minute.
J'essayais juste de faire le point.
Je n'ai tué personne.
Oh, non, non, non, bien sûr que je ne l'ai pas tué.
Non.
Mon Dieu, je me sens tellement mieux.
Maintenant je suis vraiment pressée de faire la thérapie.
Eh bien vous ne devriez pas vous sentir mieux.
S'ils font une autopsie de lui,
ils ne trouveront pas mes hurlements dans ses veines.
Ils trouveront tes frites au fromage et ton bacon pimenté de malheur.
Tu lui as crié dessus ?
Avec sa tension ?
Je n'ai pas tué Charlie.
Oh, Jessica.
Les gars, le psychologue est génial.
Je veux dire, pour une fois dans ma vie j'ai juste...
Je peux tout dire,
sans me soucier de la personne qui écoute.
Donc, une fois, mes parents ont mis un serpent vivant dans ma taie d'oreiller.
Ouais, mon père m'a dit que si je croyais assez en Dieu,
il ne voudrait pas me blesser.
Je crois que je n'y ai pas assez cru.
♪ So long, farewell ♪
♪ Auf Wiedersehen, good night ♪
♪ I hate to go and leave this pretty sight... ♪
Wow, bien que Wendy et moi soyons juste amis,
cette soirée était en fait très bien.
Merci, Andy.
C'était génial.
Ouais, pour moi aussi.
Excepté quand ces deux gars habillés en nazis
nous sont passés devant dans la queue pour la bière.
Ils avaient un tel air de supériorité.
Je ne sais pas pourquoi je suis resté silencieux.
Tu as vraiment une belle voix.
Et tu es vraiment un danseur adroit.
Même quand tout le monde te criait dessus pour que tu t'assois.
Eh bien, j'ai joué Rolfe dans la production de notre lycée.
C'était ça ou
le prof de théâtre allait publier
quelques photos de mannequins de moi.
Je te vois demain Wendy.
♪Le soleil va se coucher donc je dois♪
♪Bonne nuit♪
OK, qu'est-ce que c'est que ce bordel?
Tu as vu ça.
C'est un vrai baiser, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que je suis supposé faire maintenant ?
OK, c'est ridicule.
Il n'y a pas moyen que je la laisse me voir nu
avec toute cette lumière.
Mais qu'est-ce que ce baiser voulait dire ?
Andy ? Es-tu juste derrière ?
Ce sont mes voisins, Teak et Phil.
Nous étions dans la même fratrie il y a dix ans.
Ils me vénèrent.
Salut, Andy. Andy.
Salut, Teak et Phil.
Il est plutôt tard.
Tu étais en train de femelliser ?
Femelliser ? Cela voudrait dire que
j'essayais de me transformer en femme.
Oh, je ne voulais pas dire que tu essayais...
Non, je pointais simplement
le mauvais usage de ton mot inventé.
Est-ce que ça va?
Tu sembles un peu sec.
Oh, je suis allé à ce Sound of Music
sing-a-long chose avec quelqu'un
qui était supposé être juste un ami
et les choses sont devenues vraiment déroutantes.
Oh mec, c'est tellement gentil d'entendre
quelqu'un d'autre parler de ça.
J'ai déjà fait un rêve déroutant une fois à propos de mon ami Chuck.
Nous étions en train de polir ces énormes canons, et ensuite....
Phil...
Mon rendez vous était avec une femme.
Oh, je... je me suis juste souvenu
mon ami Chuck est aussi une femme.
Eh bien, peu importe, le problème est
que cette fille Wendy sort avec mon pote Keith
qu'elle m'a embrassée et que je ne sais pas ce que c'est supposé signifier.
Mec, ça signifie qu'elle t'aime.
Si elle ne t'aimait pas,
elle t'aurait giflé violemment.
Fais-moi confiance.
Ouais, tu es Andy.
N'importe quelle fille voudrait être avec Andy.
Teak a raison. Bien sûr qu'elle veut être avec toi.
Mec, l'année dernière il y a eu
une nouvelle émission de télé nommé Keith et Wendy.
Ça parlait de quoi ?
Sur la chaîne Histoire.
Eh bien, tu n'as pas dit cette partie.
Oh.
J'ai pigé.
Teak et Phil avait raison,
mais après un moment, c'était comme parler à un couple de bongs.
Donc j'avais besoin d'un point de vue plus rationnel.
Ce que tu devrais faire c'est y aller pour ça.
L'année dernière, il y avait une nouvelle émission à la télé
nommé Keith et Wendy sur la chaîne Histoire.
OK, ce qu'elle a dit était légèrement différent.
Je ne pense pas que tu devrais y aller pour ça.
Il semble qu'elle t'a donné un très innocent
merci-pour-la-charmante-soirée-baiser.
Pas un slappity-slappity- boogity-boogity-boom baiser.
Eh bien, comment je pourrais le savoir si je n'essaye pas de le découvrir ?
Parce que je te le dis.
Eh bien, peut être es-tu juste jalouse de ma relation avec Wendy
et que tu as essayé de la saboter.
Je ne pense pas que ça s'est passé.
Tu sais quoi ?
Parce que c'est un genre de maladie mentale.
Ouais.
Mais je vais y aller pour ça de toute façon.
La voilà.
Sois juste toi-même.
Rappelle-toi, tu es Andy.
Salut, Wendy.
Salut, comment ça va ?
Je veux dire...
Bien.
Parfait. Exactement comme je l'ai projeté.
Tu sais, je pensais à propos de la nuit dernière...
Salut les gars.
...et comment il faisait agréablement frais.
C'était drôle.
Désolé je ne pouvais pas pour le film hier soir.
J'apprécie que tu aies emmené Wendy.
Oh bien sûr, Buckaroo.
Buckaroo? Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Je dois me calmer.
Je suis désolé chérie, je ne peux pas déjeuner aujourd'hui.
Dieu c'est comme si je n'avais jamais vu personne.
Je sais.
C'est Charlie, ce gars parresseux mort.
Je veux dire, à part les bébés
y a-t-il quelqu'un de plus égoïste que les morts ?
I'll make it up to you.
Regarde ça.
Maintenant c'est un slappity-slappity- boogity-boogity-boom baiser.
Comparons-le à mon baiser avec Wendy
dont j'ai pensé que c'était une si grosse affaire.
Jessica avait raison.
Wendy n'est pas intéressée par moi.
Regardez ces deux-là, le faisant encore.
Regardez moi, me tenant là
comme une sorte de lady-fying d'une salle doofus.
Rentrez à la maison ! Rentrez !
Jessica, je me demandais
si je pourrais avoir une autre séance avec le psychologue.
Oh, bien sûr.
Est-ce que vous aiderez à surmonter
votre culpabilité pour avoir tué Charlie?
Oh, je ne ressens aucune culpabilité
pour avoir tué Charlie
parce que je ne suis pas celui qui lui a crié dessus
jusqu'à que son coeur explose.
OK, écoutez, il dépassait toujours les derniers délais.
J'ai juste fait remarqué qu'il y aurait des conséquences.
Et il y en a eues.
Je vais te frapper, je jure devant Dieu que je vais le faire.
Tu sais Jessica,
peut être que tu devrais aller voir le psychologue.
Elle te fera te sentir mieux.
Ouais, quand j'étais là-bas,
je me suis entièrement soulagé.
Tu sais, peu importe ce que je dis,
cette femme l'absorbe juste, et l'absorbe
et l'absorbe....
Hey les gars vous avez entendu?
La psychologue s'est suicidée.
Quoi ?
N'est-ce pas abominable ?
Apparemment elle a laissé une note
disant qu'elle ne pourrait plus prendre toute la tristesse.
Il y a eu beaucoup de conversations
à propos de comment Keith travaillait si durement.
Voyons à quoi ça ressemble,
puisque tu ne vas jamais le revoir de ta vie.
Bien sûr, il a obtenu un peu plus de soutien
de la boite que du reste d'entre nous.
OK, ce n'était pas
ce à quoi ça ressemble vraiment.
Voilà à quoi ça ressemble vraiment quand Keith travaille..
Tu vois ? Pas si intéressant.
Pendant que Keith travaillait,
le reste de nous est allé aux funérailles de Charlie.
OK, c'est assez à propos de Keith et Charlie.
Vérifiez Wendy.
Elle est même sexy quand elle pleure.
Pourquoi je continue à faire ça?
J'ai autant de chance avec elle que
Charlie a de sauter du cercueil et de mettre l'ambiance.
Merci, Charlie. Inutile.
OK, tu m'as eu.
Je l'admets, je ne me sens pas bien.
J'ai tué Charlie.
Je voudrais dire "désolé Charlie"
mais ça ferra comme si je parlais à un thon.
Eh bien, j'ai tué la psychologue.
Je l'ai tuée avec ma douleur.
Tu sais ce que c'est de tuer quelqu'un avec ta douleur ?
Ça fait mal !
Mais elle était une complète étrangère.
Charlie était son nom... il était un ami.
Il a tué mon ami.
Il a tué mon meilleur ami.
Oh, mon Dieu...
Hey, les gars...
Je ne pourrais pas aider mais regardez,
vous êtes la seule personne ici qui pleure.
Nous sommes des meurtriers.
Vraiment ? Où j'étais ?
Byron et moi disions des choses stupides
à propos de Charlie et de la psychologue
et maintenant ils sont morts tous les deux.
Donc les gars peuvent tuer les gens
juste en leur disant quelque chose ?
Vous savez, ça devait être la bonne chose.
Eh bien, je veux dire, on doit être des dieux.
Ne me blesse pas.
Sois clément. Ne me châtie pas avec tes mots.
Es-tu en train de te moquer de nous?
Non, je crois vraiment que tu es tout puissant.
En fait, pour le prouver,
je vais aller construire un temple de la crevette en votre honneur,
dans mon estomac.
C'est ce que ça signifie.
Ouais.
Ça prend tout son sens.
Je suppose...
C'est assez insensé
de penser que nous pouvons tuer quelqu'un avec nos mots.
Ouais.
Nous n'affectons pas les gens comme ça.
Nous sommes impuissants.
Juste complètement... insignifiant.
Une insignifiante épingle dans une botte de foin.
Nous ne sommes rien.
Tu sais quoi ? Je vais y aller et mélanger.
Hey, Andy... "Salut" comment ça va?
Je pensais que ca pourrait être notre chose.
J'espérais que ce serait plutôt du genre sexe, mais euh, eh bien...
Hey, Wendy, donc Keith travaille encore tard?
Ouais, c'est une sorte de début pour devenir un emmerdeur
mais ce n'est pas à propos de moi.
C'est le jour spécial de Charlie.
Hum...
bien que, tu sais, il est...
en plein dans quelque chose
il ne va probablement pas apprécier.
Est-ce que tu veux sortir d'ici et
prendre un verre ?
Regarde ! Elle m'a touchée.
Et elle veut un lubrifiant social.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Eh bien, j'espère que tu aimes ce vin.
C'est un "97", un drôle d’arôme;
un riche et vibrant arrière-goût.
C'est vraiment un putain d'insolent.
Un parfait complément
à deux pas du cool ranch taco frites.
Aussi un "97".
Donc...
Donc, une chose plutôt intéressante
s'est passée au travail aujourd'hui...
Une...chose intéressante s'est passée après le travail aussi.
Oua, j'embrasse Wendy.
C'est incroyable.
C'est le même genre que le slappity-slappity
boogity-boogity-boom baiser
qu'elle avait avec Keith.
Oh non Keith.
Arrête. Ne pense pas à lui !
Revenez au rumpety-pumpety
avec la petite amie de Keith !
Wow.
Ouais.
Wendy, nous ne pouvons pas faire ça.
Je sais.
Keith et moi sommes vraiment bons amis.
J'aime Keith.
C'est juste que nous avons passé beaucoup de temps ensemble
ces derniers jours et c'était bien.
Mais juste pas...maintenant.
Non.
Et maintenant?
Je rigole juste.
Eh bien, il se fait tard. Tu devrais y aller.
Ouais.
Je te prendrais un taxi.
Tu es un de ces bons gars, Andy.
Et un bon embrasseur aussi.
Merci.
J'ai beaucoup pratiqué sur mes poupées.
Et donc, Wendy est retourné aevc Keith.
Mais pour un moment, elle a été avec moi,
et je n'ai même pas eu à tourner la tête d'une vieille dame
afin d'obtenir un diamant pour le lui donner.