Ne me parle même pas !
Je suis tellement désolé, Ted.
Tu es juge dans un concours de bébé, tu ne dois pas les secouer !
Ça arrive à chaque fois et j'en ai marre !
Je jouais juste avec eux, Ted.
Tu jouais? Tu sautais, tu courais partout
et tu étais complètement surexcité.
C'est pourquoi tu m'as vomi dessus !
Je trouvais que le niveau était très bas.
Beaucoup de bébés négligés qui avaient l'air supérieur.
Et la pilosité de certains de ces bébés.
C'était un défilé de bébés très poilus.
Si les gens ne peuvent même pas raser leur bébé avant de les sortir...
Normalement, on ne rase pas un bébé...!
C'est quoi ça ?
Mme Doyle, avez-vous mis une brique en plein milieu du salon ?
- Oui. - Et... pourquoi ?
Je pensais que ce serait pratique pour vos trombones.
Vous pouvez les mettre dans ce creux, là.
Oui, mais pourquoi sur le sol ?
J'ai eu l'idée dans un magazine.
C'est peut-être très bien pour Massimo Gargia ou un gars comme ça
mais je préfère l'aspect plus traditionnel
de ne pas mettre de briques dans le...
Mme Doyle a l'air très différente aujourd'hui.
Etait-ce vraiment Mme Doyle ?
Excusez-moi, je cherche Mme Doyle.
Je suis Mme Doyle !
Quoi ? Je croyais que vous étiez Marilyn Monroe.
Maintenant...
deux jolies bouteilles pour vous.
Oh, super. Nous étions à court, en fait.
Il y en a beaucoup plus là d'où elles viennent.
Je ne devrais pas être ici, la police me recherche.
Non !
Je suis tellement séduisant qu'ils veulent m'arrêter !
En fait, je suis un peu triste en ce moment, Mme Doyle.
- Je dois aller à des funérailles. - Oh, non, réellement ?
Oui. Ma dernière petite amie.
Elle est morte d'épuisement.
- Bonjour. - Oh...
Bonjour, mon Père.
Voici Pat Moutarde, le nouveau laitier.
- Oh ? - Oui, juste ici sur la côte sud,
je me balade un peu.
Mme Doyle, vous devez épousseter la chambre de Père Jack.
Et une toile d'araignée doit être enlevée dans le hangar.
Bon dans ce cas, mon Père.
Je vais y aller, padre.
Je file finir ma tournée.
Bon, Ted. On dirait un tableau noir ordinaire ?
Oui.
C'est bien ce que je pensais - regarde ça !
Tu vois ? On peut effacer les lettres.
Et bien... tu peux le faire avec n'importe quel tableau noir.
Quoi ?
Il y a beaucoup de lait dans ce thé, Mme Doyle.
C'est presque que du lait.
Y'a-t-il du thé au moins là-dedans ?
Et bien...
Non.
On croirait presque que vous essayez d'écouler tout le lait pour que...
ce Pat Moutarde puisse venir plus souvent.
Ha ha ha ha.
Pat est très intéressant, mon Père.
Le week-end il est maître-nageur.
Et il s'est battu au Vietnam et c'est un ancien Mr Univers
et il a appris à Elvis Presley comment faire du karate.
On dirait qu'il vous raconte des bobards.
Qu'en penses-tu, Dougal ?
Et bien, Ted, je suis très cynique, comme tu le sais.
Mon Père...
je ne devrais pas vous le dire, je sais,
mais il me semble que vous êtes un peu jaloux.
Jaloux ? De M. le Laitier ? Je ne pense très sûrement pas !
Que fais-tu, Dougal ?
Je regarde certains des bébés poilus.
- Il y a quelque chose qui me chiffonne. - Voyons voir.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
C'est une chose terrible à dire
mais si tu prends cette moustache,
cette chevelure et ces rouflaquettes...
tu obtiens... Pat Moutarde !
Tu penses que les bébés copient son look ?
Non, je pense plutôt que...mm-hmm.
Ce Pat Moutarde a...
Tu vois, il a livré plus que des produits laitiers.
Non !
Tu veux dire qu'il a...
Ho...Je...ne peux pas... Ho! Ho-ho !
Il...non...qu...
Il a quoi ?
Nous devrions faire notre enquête,
trouver ce que cache ce Pat Moutarde.
Bonjour, mon Père.
Oh, Pat se demandait s'il pouvait mettre son gros outil dans ma boîte.
- Quoi ? Comment osez-vous ! - Il est trop gros pour ma camionnette.
Je passerai le chercher demain.
Mme Doyle, pouvez-vous nous laisser ?
D'accord, mon Père.
Pat Moutarde, il y a des bébés très poilus dans le coin
et je pense que vous êtes le faiseur de bébés poilus !
Je pense que vous avez besoin de preuves
si vous voulez faire ce genre d'accusation
et je suis un homme prudent, mon Père, un homme très prudent.
Sauf quand il s'agit de prendre des précautions dans une chambre !
Vous ne parlez quand même pas
d'utilisation de contraceptifs artificiels, mon Père ?
Si ! Je...!
Non, je...
Si vous allez....je...bien sûr...
Allez juste vous faire voir !
Il va falloir vous lever tôt pour m'attraper, mon Père.
Très tôt le matin.
'Très tôt le matin...'
Et maintenant chez Mme O'Reilly.
Dougal, tu as eu ça ?
Ted, je mets le volume à fond pour entendre ce qui se passe dans la maison.
À ce niveau on peut entendre...
Bon, on attend. Non, il a fini !
Seigneur !
Theresa, j'ai oublié mon fichu pantalon !
- Ha-ha ! Mm-hm !
Quelle honte! Seigneur, quelle disgrâce.
- Vous avez déjà vu ça ? - Non.
Comment devrions-nous faire ?
Pourquoi pas deux livres chacune et un rabais pour le reste ?
Je ne les vends pas, je vous montre juste
ce qu'un de vos employés fait.
Oh ! Oh, mon Dieu, oui !
À quoi pensiez-vous ?
J'ai mal interprété la situation. C'est un comportement honteux.
Cet employé est licencié à partir de maintenant.
Merci de nous en avoir informé.
Hey, qui va livrer le lait maintenant ?
La semaine prochaine est une grosse semaine.
Nous avons accepté de vider le surplus de lait de l'Europe de l'Est
en leur achetant 17 000 tonnes de lait.
Le licenciement de Pat ne pouvait arriver à un pire moment.
Pensez à tout ce lait avec personne pour le livrer.
J'aurais souhaité le faire.
Nous pouvons certainement avoir confiance en un homme de Dieu.
Un quoi ?
- Un prêtre. - Merci de me le rappeler !
Mais j'adorerais être un laitier, ce serait fantastique.
Dieu sait que je tourne en rond ici !
Vous pourriez le remplacer un moment.
Je ne suis pas sûr. Le Père McGuire a d'autres fonctions dans la paroisse.
Comme quoi ?
- Assure-toi de ne pas attraper froid. - Ted ! Pas devant M. Fox.
- Et garde bien ta gauche. - Duh ! Je sais !
Arrête !
Ça c'est pour l'allumer, ça pour avancer, ça ç'est pour le diriger.
- Ok. D'accord. - Ok ! Vous êtes prêt à être laitier.
Je ferais mieux d'y aller - le lait, ça tourne, vous savez.
Sauf si c'est du lait UHT mais personne ne veut de cette daube.
Ça va bien se passer.
Ahh !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le Père Hackett adore cette brique. C'est comme un animal domestique.
Il n'a pas à le nourrir ou le laver. Ça lui va parfaitement.
J'aime ma brique !
Ahhh, c'est bien.
Peut-être que nous voyons un autre aspect du Père Jack, plus attentionné...
Ahh, dégage !
Marre de "Brique" !
Maison paroissiale de Craggy Island... Père Ted Crilly à l'appareil...
C'est moi, mon Père, salaud ignorant.
C'est vous, Moutarde ?
Vous m'avez fait virer et maintenant je dois me palucher
parce que je n'ai plus de relations sexuelles.
Ah, si vous utilisez ce langage...
Non, j'ai quelque chose à vous dire.
J'ai laissé une petite surprise
dans la camionnette que votre ami m'a volée.
Quelque chose pour se souvenir de moi.
- Une bombe ! - Quoi ?
Une bombe très spéciale.
Quand votre petit copain dépassera les 4 miles par heure, la bombe s'armera
mais quand il repassera en dessous des 4 miles par heure, alors...
Pardon, j'ai perdu le fil. Qu'est-ce qui se passera ?
- Ça explosera. - Oh, mon Dieu, Dougal !
Mme Millet...deux bouteilles.
Deux bouteilles.
Deux bouteilles de lait.
Pat...
Mon Père ! Oh, mon Dieu !
Deux bouteilles. Euh, deux bouteilles... deux bouteilles. Voilà pour vous.
Au revoir, alors.
Bonjour, Mme Gleason !
Ok, bon. Je laisse ça là.
Dougal ! Dougal ! Est-ce que tu dépasses les 4 miles par heure ?
Ça va, fiche-moi la paix.
- Est-ce que tu dépasses 4 miles par heure ? - Pas encore.
Ça y est.
Dougal, il y a une bombe dans la camionnette !
Une bombe ? Pour qui ?
C'est pas pour la livrer - elle est là pour te tuer !
Pat Moutarde l'a mise !
Quand tu iras en dessous de 4 miles par heure, elle explosera ! Tu as compris ?
Oh, mon Dieu ! Je ne veux plus être laitier !
Ne ralentis surtout pas !
Ted, regarde ! Il y a une pile de cartons sur la route !
Dépasse les 4 à l'heure !
Vas-y, Dougal ! Go, go, go !
Prends un rond-point et tourne autour.
Je vais devoir réfléchir !
Ted !
Maison paroissiale de Barren Island. Père Beeching.
Derek, Dougal est dans une camionnette de laitier
avec une bombe qui pètera s'il va en dessous de 4 miles à l'heure.
Oui, c'est un problème.
Mais ne panique pas, Ted, nous allons trouver une solution.
Nous devons faire quelque chose d'efficace !
Attends... j'ai trouvé.
Que le Seigneur soit avec toi...
Oh, non ! La messe !
Cette messe est pour le Père Dougal McGuire
qui se trouve dans une situation malheureuse.
Nous prions Dieu pour qu'Il le protège du malheur cette.... fois
- et le délivre sain et sauf. - Amen.
Oh, oui, ils ramasseront ses morceaux sur les murs pendant des mois.
Va en paix et sers le Seigneur.
Amen.
Dougal, il y a un rond-point ! Tourne autour !
- Tout va bien se passer ! - Mais j'ai le tournis !
Oublie-le ! Tu dois tenir le coup. Vite, chez moi !
- C'est ça l'idée ? - C'est la meilleure que nous ayons eue.
Une autre Messe, c'est notre meilleure idée ?
Je trouvais la première très bien.
Dougal a besoin d'aide, pas d'une Messe !
Il n'est pas l'heure d'une Messe, il est temps d'entrer en action !
Tout a été dit,
pas de Messe, alors ?
Même une petite ?
Oh, mon Dieu, j'adore dire la Messe.
Lui et ses Messes ! Une fois, il y a quelques années,
aux JO de Moscou avec euh, Sean Drea, le rameur.
C'est une super histoire.
- Nous n'avons pas le temps ! - Il y en a pour une seconde.
Taisez-vous et aidez-moi à trouver une solution efficace.
Du thé pour tous !
Père Beeching, biscuit ou gâteau ?
Biscuit ou gâteau ? Ooh...
Biscuit ou gâteau, voyons...
- Par pitié, dépêche-toi ! - Biscuit.
Non, gâteau !
Vous avez vu les dégâts que provoque une bombe ? Ça explose la face !
Et bien, ça a marché pour eux et ils ont sauvé des centaines de vies.
Nous devons en sauver une seule.
C'était différent,
La Tour Infernale était un building qui avait pris feu !
Ce n'est pas comme secourir un prêtre dans une camionnette explosive.
Et en plus de ça, ils avaient Paul Newman et Steve McQueen.
Seigneur Tout-Puissant, j'avais oublié que Steve McQueen jouait dedans.
Attendez ! J'ai trouvé ! L'Aventure du Poseidon !
- Quoi ? - Gene Hackman y joue un prêtre.
Et bien, ça ne nous a pas aidé.
Il n'a même pas dit la Messe.
Allons au rond-point et on réfléchira à quelque chose sur place.
Oh !
Fichue brique !
Attendez une minute, j'ai une idée.
Oui, messieurs...
Père Dougal fait avancer la camionnette
en exerçant une légère pression sur l'accélérateur.
Si nous remplaçons son pied par un objet
alors nous pourrons en sécurité le retirer du véhicule.
Tu veux dire...
Oui. Nous mettons la brique sur l'accélérateur.
'Nous mettons la brique sur l'accélérateur.'
- Dougal ! - Ahh !
- J'ai un plan. - Ted, je veux redevenir prêtre.
C'est pas vraiment ton truc, hein ?
Non, je n'aime pas ce travail du tout !
Bon, quand je dis saute, tu sautes, d'accord ?
Continue à dire "Je veux être prêtre."
Je veux être prêtre, je veux être prêtre,
je veux être prêtre !
Saute de la camionnette, Dougal !
Ted, tu as oublié ta brique !
Remets-la ! Remets-la ! Cours, Dougal !
Je suis prêtre !
Oh, oui, vous vous êtes frotté au mauvais laitier, mon Père.
Bon, j'y vais. Vous feriez mieux de sortir les boules Quiès, mon Père,
parce que quand cette camionnette va sauter,
on l'entendra jusque dans le Pôle No...
- Tiens. - Merci, Ted.
Tu es sûr de ne pas vouloir de lait ?
Non, non, je vais éviter le lait pendant un bon moment.
Je me cantonne à ce que je sais faire, et je sais être prêtre.
Euh, oui.
Ted, ça fait peur tout ce monde non-prêtre.
Tous les boulots ne sont pas aussi difficiles que laitier.
- Bref, bonne nuit. - Bonne nuit, Ted.
Ces femmes étaient toutes nues !
Traduction : Korogho