Précédemment dans "Unites States of Tara"...
Tara, y'a pas moyen...
Que je surveille Wheels ? Bien sûr que si !
Mon frère dit que le plus vite j'y vais ,
plus vite, je serais rentré.
Contente-toi de nous revenir, ok ?
Je t'aimais.
Moi aussi.
Tu es toujours amoureux de moi.
Ton fils a été sélectionné pour le festival.
m’emmèneras tu a New York ?
"Max fait le bien."
c'est vraiment ce que tu penses de notre famille ? De moi ?
"Max est un lâche de rester là."
Ca suffit ! Putain, ça suffit maintenant !
Pourquoi on peut pas vivre dans la même ville ?
Ah, parce que la vie, ma chérie, c'est pas si facile.
Ma soeur est un peu cinglée...
Vous voyez... Mais elle va mieux.
Enfin, c'est ce qu'elle dit.
donc je dois croire qu'elle va mieux
et qui es-tu ?
Je m'appelle Bryce Craine.
c'est tellement bon maman. J'adore le crabe
je suis extremement allergique au crabe
Je te l'avais dit.
appelez une ambulance !
c'est ton grand frere.
TRAD par steven100s, LiLipad, KyonKun, enagemlafolle, Raptix, Sherkan, Fouiny, SweetLiLy, Nonoo,... Sync & corrected by honeybunny - www.addic7ed.com
Pourquoi ont ils pris un vol si tot?
oh, des ticket gratuit de Skykans.
Un des avantages d'avoir fait sortir
Une hôtesse d'une compagnie aérienne à petit budget de mes organes.
En parlant d'organes,
merci mon Dieu Neil rentre a la maison demain.
C'est le moment le plus long que j'aie vécu sans sexe
Enfin, excepté la période entre 0 et 11 ans.
Tu as perdu ta virginité à 11 ans ? Avec qui ?
Benn Bainer, des frères Bainer
Le frère avec le bec-de-lièvre ? Comment se fait-il que je ne savais pas ça?
aucune idée. Tu etais dans la chambre
hey
oh. Tu lui as demandé ?
je t'attendais
demandé quoi ?
Tu as dit à Max pour Bryce ?
Non.
Quoi ? vous ne lui avez pas dit ?
Et ruiner son voyage ? Non !
Tara, tu as un alter ego meurtrier ...
Qui a essayé d'empoisonner ton professeur avec des fruits de mer.
C'etait une blague. Il a 14 ans.
il ne comprend pas les conséquences.
Euh, et est-ce que ce sont des coups de couteau pour la ventilation ?
croyez moi, je l'ai sous controle.
Et tu dis ça pourquoi ?
Je pensais qu'il vomissait tes pilules?
ohhhh, mere, il n'y a pas de mots
oh, cherie c'est temporaire, juste le temps que ton pere rentre à la maison
et puis lui et moi allons creer un plan
et nous executerons ce plan
et il sera strategiquement reussi, je le promet
mais d'ici la ...
3 reniflements par jour éloigne les doubles (référence expres.: "An apple a day keeps the doctor away")
donc, as tu trouvé des tresors ?
je ne sais pas.
Un bonbon "Jolly Rancher" collé sur une tablette compte ?
Oui ça compte
Mm
Mmm!
qu'est ce que c'est .. Chocolat et noix de coco ?
Le désinfectant de Skykans.
Ohhh, décadent !
Je pense que j'ai meilleur goût
quand je ne suis pas chassée par un coup d'un sauvage de 8 ans.
hum, oui, ce n'est pas idéal, désolé.
Corrine et moi essayons encore de calculer nos emplois du temps
Ne soit pas désolé.
Je pense que ma situation domestique
a battu la tienne d'un léger gazillion
Intriguant, continue.
ok. Dimanche soir chez les Gregson.
ma mere s'est attribuée l'identité de son petit frère abandonné
jusqu'à presque commettre un meurtre avec des fruits de mer
la victime .. son professeur,
qui est mortellement allergique au crabe, ce qu'elle savait.
ma mère devient différentes personnes
pour affronter ses emmerdes pendant que d'autres personnes font du yoga.
c'est un trauma d'enfance qu'elle doit gerer avec le fils de son pere
qui lui a fait quelque chose dans un champs de blé, ou...
attends, est ce que c'est trop ?
ah, oui.
Euh, oui, un peu ..
je veux dire c'est beaucoup à la fois.
mais. ..
bien..
en fin de compte.
hum, ou .. ou devons nous aller ?
starbucks ou quiznos ?
le monde parait si petit maintenant
le monde entier parait plus petit ?
par rapport à new york
Ce canapé fait 7 cm de moins de long qu'avant...
Regarde.
a new york depuis 5 jours
et marshall devient soudainement mr new york
il est comme woody allen
le seul new yorkais dont le pere semble connaitre
nous le voyons a chaque fois qu'il vient
apparament woody allen travaille dans les registre
a fao swcharz sur la 5eme avenue
Beaucoup de gens semblent mécontents dans ce monde.
je dois aller a l'ecole
Ca va entre vous ?
oui oui. c'est .. c'est compliqué
je suis fier de lui mais nous...
On est en froid.
je t'en parle plus tard.
J'ai un peu besoin de parler maintenant
Mauvais ? Important ?
Euh .. oui.
nouveau double
oh, mais s'il te plait ne fait pas cette tête
uh, je l'ai sous controle
Je peux faire toutes les têtes que je veux
Tu sais j'aurais pu rentrer à la maison plus tôt.
ok, tres bien.
qui est elle ? bon ? mauvais double ?
Elle aime bien faire des massages et connait le marché boursier ?
Non? Non? On aura jamais ce genre d'alter, si?
il a 14 ans ...
et son nom est .. bryce
est tu..
bryce ??
comme le bryce, bryce ?!
Je suis sous médicament, fortement sous médicament.
Je l'ai completement sous controle.
Papa, on y va !!! On va être en retard
ok. On est pas encore pret
d'accord.
regardes ce que j'ai eu. Le célèbre cacao chaud de Charmaine
avec un shot de rhum et avec un sortilège de chance
Avec juste les fers à cheval
enleve ta veste. t'es à la maison
mwah.
Je ne veux pas la retirer
Mes bras m'ont démangé ces dernières semaines
Je souffre pour elle Je souffre pour elle
que fait elle ?
est ce qu'elle .. elle rigole, elle est bave,
elle .. est ce qu'elle roule un joint ?
elle a 3 nouvelles expressions faciales !
Celle-ci quand elle fait caca
"constipée gériatrique". Pas mal
hum, celui la.
"Renifleur de pet"
Et ...
Oh! "le grand huit"!
tu es si talentueux
être né a New York ne te rends pas plus spécial
c'est la chance. leurs films étaient juste sympa
C'est pas des génies juste parce qu'ils vivent
dans le Upper West Side et boivent des "Egg Creams"
œuf et crème ? Qu'est ce c'est que ça ??
ça ressemble à du jus de vomi
bien, comment vous sentez vous tous a propos de vos souvenir ?
Pour ou contre?
Définitivement pour.
nous avons perdu un de vos étudiant la nuit dernière.
vraiment ? lequel ?
Pour info, je ne serai pas capable d'enfiler un T-shirt par la tête
pendant les deux prochains mois
j'assume, ils n'ont pas de badge "j'aime New York" ?
je pense que vous devriez leur parler, albert.
les enfants émotifs me rendent vraiment mal a l'aise
donc ..
tres bien. soyez attentifs, écoutez bien.
j'ai quelques nouvelles
C'est pas le genre de nouvelles qu'on aime entendre
vous savez, j'avais 16 ans
uh, il y a eu beaucoup d'accident de tracteurs
Et euh, Donny Champlain était le quarteback
Maintenant, on l'appelle tous "Pêches"
Parce que il avait un pêcher
Lionel Trane est mort
Dans un accident de voiture, la nuit dernière.
Il a pas dit un mot de tout le trajet
ho mon pauvre garcon
C'est ce que tu sous-entendais par "sous traitement" ?
Si t'avais une moustache, tu ressemblerais à Staline.
Quoi ?
Ca va aller.
Elle a dû augmenter son traitement. Tu comprends.
Bien sûr. Ce ne serait pas elle s'il n'y avait pas quelque chose, non ?
Il y a toujours quelque chose, Mooshoo,
comme un gâteau chinois.
Peu importe. Vraiment.
Je la prends ou je prends Alice et une tarte aux pèches.
Quelle différence?
Je n'en reviens pas d'être arrivé ici aussi vite.
De l'avion à la voiture. À la vitesse de l'éclair.
J'ai... j'ai entendu ce qui est arrivé à Marshall,
et je devais être là, tu vois?
De quoi as-tu besoin?
Il a verrouillé la porte, Je veux juste voir s'il va bien.
Aller, viens Marsh'.
Oh, hé bien, tu veux savoir quoi dire,
ou tu veux rentrer là dedans?
Parce que je ne sais pas quoi dire,
mais je peux crocheter toutes les serrures dans cette maison.
Vous en avez mis du temps.
Ok mon pote, tu aurais pu ouvrir la porte
et nous faire gagner du temps.
Ce n'est pas pour ça que les gens verrouillent les portes.
Je n'ai pas à aller travailler...
Si tu veux que je reste ici.
Va travailler s'il te plait.
Ne change rien pour moi.
Je suis vraiment désolé pour Lionel, Moosh.
Tu sera toujours mon gay préféré.
Parce que tu est mon gay préféré.
Non?
Tu veux vraiment que je parte?
Ok.
Je serai par là ou la porte à côté... tout près.
♪ Oh, on va changer cette petite cou-couche ♪
Hé.
Salut!
C'est quoi, ce masque?
Je ne peux plus supporter la puanteur.
Je ne voudrai pas vomir sur le bébé.
Scalpel.
Oh, oui.
Alors, qu'est-ce qui se passe avec le nouvel alter-ego de Tara?
Oh...
en d'autre temps, on serai en train de se grimper dessus.
comme des gerbilles enragées,
mais on s'occupe de Marshall là maintenant
parce qu'il ne va pas très bien.
Nous faisons ces petites créatures parfaites.
Leur promettant que rien ne les blessera.
On se le promets à nous.
Oui.
Et là le monde leur lâche une tempête d'emmerdes dans la tronche.
Hum.
Et tu réalises...
que tu ne contrôles rien.
ouais, et bien, tu ne peux rien arranger, tu sais?
Tu dois juste être là pour lui, j'espère que tu en est capable.
Forceps.
Aaaah!
Oh, mon Dieu. Aah. Ok.
Mec...
J...je sais. Je sais, je sais.
Euh, juste une seconde.
Dis, chérie, est-ce que je devrai porter mon costume anthracite
ou bien le noir, demain?
Heureusement que t'en as pas un fuchsia.
Ouais.
Dis, chérie, si tu te sens un peu mieux,
tu pourrais peut-être aller voir si Marshall va bien.
Je peux entrer?
C'est ta maison.
Les portes ne sont que des suggestions.
Je, euh...
J'ai trouvé cette photo de vous les gars cet été.
Souvenez-vous, ils projetaient des films
sur le mur de la bibliothèque.
On s'est battu juste après ça.
Ouais.
Mais après c'était fini, et on a pris une glace.
Et je l'ai regardé te regarder.
C'est le genre de chose qu'une mère fait rarement...
regarder une personne qui regarde ton fils et y voit la même chose que toi.
On était vachement bien ensemble.
Tu sais.
On n'était pas amoureux.
Euh, vous n'étiez pas des âmes sœur, mais...
Je pense qu'il voulait encore te regarder,
voir ce que tu aller faire après.
Demain, je ne serai plus comme ça.
Je... je suis là, si tu as besoin de moi.
Je resterai pour l'enterrement,
ou... je serai là avec toi.
C'est... c'est à toi.
Euh, hum...
Viens s'il te plais.
Oui.
Euh... Je sens que je devrais m'excuser,
de t'avoir forcée à accepter mon petit monstre hyperactif.
Il fait juste... tu sais... partie du forfait.
Et je ne veux pas dire que je suis comme un forfait.
C'est pas comme si j'étais
en hémorragie des conneries de ma propre famille.
Je ne veux pas vous embourber
oui, parce que, je veux dire, nous avons tous deux, comme,
un tas de choses en tête en ce moment.
Ouais, on devrait rester super-décontractés.
Trop content que tu dises ça !
Et ce "super-décontracté"
veut dire qu'on est comme du kaki ou.. des shorts jean ?
Euh, un peu comme ces shorts bizarrement découpés
que porte Kevin Smith ?
Des "Jorts".
Ouais, on est des "Jorts".
Mais donc, plus décontractés que maintenant ?
Donc, tu veux sortir avec d'autres personnes ?
pas moyen
Wow, attends. Ca t'est arrivé ?
non. non.
Mais si on est des shorts découpés, on peut pas être des pantalons.
Et si on est ni des pantalons, ni des shorts,
alors on est...
aucun des deux.
Bien...
Contente d'avoir résolu çà.
Moi aussi.
ok
La vie est si fragile, putain.
Tu sais ce que j'arrête pas de penser ?
Ca aurait pu être lui dans la voiture
- Oh bébé.. - Je sais.
- Fais pas çà. - Je peux pas m'empêcher.
Il faut juste qu'on ne prenne rien pour garanti,
qu'on apprécie ce qu'on a, une sacré cargaison.
J'ai l'impression que ma vie se résume
à cette putain d'anomalie.
Si je peux pas consoler notre fils maintenant,
quand il en a le plus besoin...
Qu'est ce que je suis ?
Ca dit que l'enterrement est à midi
et nous sommes tous arrivé jusqu'au cimetière.
Moosh va parler?
je ne sais pas cherie
putain ca craint. je déteste les enterrements
Vraiment?
la plupart des gens aiment les deuils de morts violentes
Est-ce que c'est un enterrement à cercueil ouvert ?
D'après le rapport d'accident,
je ne pense pas qu'il soit en état pour ca
hey mooshy
comment tu vas petit ?
Je comprends
quand j'ai perdu ma mère,
je n'ai parlé à personne pendant des mois.
Bien sur nous étions plus proches que la plupart des gens.
Je lui brossais les cheveux tous les jours,
et nous dormions dans le même lit ..
Heu, hey, Ted...
Tara!
Nous voulons arriver tôt.
Tu es bientôt prête ?
Maman?
bonjour tout l'monde !
Et salut encore, charmaine.
Katherine...
Excusez moi pour mes mauvaises manières à table l'autre soir.
C'était très impoli de ma part.
Tara est vexée, elle ne peut pas être là aujourd'hui.
Elle vous envoie ses amitiés de Cabo.
bonne journée, famille de tara
Ramenez le "Fun" aux "funérailles".
Allons-y.
♪ It feels good to say what I want ♪
♪ it feels good to knock things down ♪
♪ it feels good to see the disgust in their eyes ♪
♪ it feels good, I'm gonna go wild ♪
♪ spray paint the walls ♪
♪ I don't want to see the plan succeed ♪
♪ there won't be room for people like me ♪
♪ my life is their disease ♪
♪ it feels good, I'm gonna go wild ♪
♪ spray paint the walls ♪
♪ it feels good to say what I want ♪
♪ it feels good to knock things down ♪
♪ it feels good to see the disgust in their eyes ♪
♪ it feels good, I'm gonna go wild ♪
♪ spray paint the walls ♪
♪ it feels good, I'm gonna go wild ♪
je pense que c'etait bien
Je trouve ca bizarre de dire qu'un enterrement est "bien",
mais c'était différent.
Quel est le mot?
Flamboyant.
C'était bien.
C'était flamboyant.
Quand je partirai, j'espère que mes parents me sauront
heureux et entouré d'amis.
Lionel Trane disait toujours ce qu'il pensait,
et je respecte ca
tu sais ce qu'il m'a dit une fois?
il a dit, "kate les leggins ne sont pas des pantalons"
et il avait raison
as tu lu le journal ?
c'est quoi ca mon pote ?
hum, regarde la une
ca dit "étudiant local mort dans un crash"
Si on lit l'article, on peut penser
que c'est un train rempli d'étudiants qui a été tué dans un accident.
comme si il mourait complétement différent
Ils auraient eu un meilleur titre.
Ouais, c'est sûrement ce que le rédacteur a pensé,
"Si seulement il avait eu une mort un peu plus drôle."
"Un train entraîne Trane, tragiquement".
"Mort." ♪ wah-wah ♪
ok, hum ..
Il... s'est craché contre un train à sa propre réunion de famille.
"Trane collision dans un accident de train à bash Trane."
attends, je veux en faire un.
"lionel.."
Putain ! J'suis nulle en jeux littéraires !
Hey, s'il vous plait !
J'entends vos conneries d'en haut.
On peut pas se branler en paix dans cette baraque ?
Sérieux, quoi.
Je plaisante, bien sûr.
J'y arrive toujours.
Pour info, Kate ... Ta peluche rose et moi
avons passé un merveilleux moment.
Oh, et j'ai trouvé cette lettre dans la chambre de Marsh'.
"Marshall, nous sommes des étoiles.
"On va s'illuminer,
et on brillera pour toujours."
c'est marrant parce qu'il est attardé et il est mort
laisse le tranquille maman.
elle n'est pas la.
mais elle laisse ca arriver.
parce que personne ne peut avoir de plus gros problème qu'elle, pas vrai ?
oh Tara est de mal en pis.
très bien c’était marrant, bryce
"tu peux le controler" mon cul
bien, demande au bon docteur. "Hello, cheerio, pip-pip,
et prenez l'ascenseur"
max, hattaras ne vois plus tara desormais
bryce a essayé de l’empoisonner avec du crabe
l'empoisonner ?
oui, et il est en vie. ça aurait pas pu être pire.
bien qui s'occupe de tara ?
personne ?
Pas un putain de filet de sécurité ?!
qu-qu'est ce que je suis supposé faire ?
ou est ce que tu veux aller le faire ?
je devrais y aller
oui, nous aussi
vous ne pouvez pas partir
c'est une fête. Vous voulez pas faire la fête ?
ou vous voulez retournez au prés du bébé ?
Oui.
Une adorable petite fille que tu as là.
Juste un ange.
tu sais personne ne prends le bus desormais
mais les gros et les vieux beaufs ..
et tu est belle, mon petit bébé
♪ The wheels on the bus with Wheels and Bryce ♪
♪ Wheels and Bryce ♪
♪ all through the town ♪
tu sais a propos de ca, pas vrai ?
putain de quoi elle parle, charmaine ?
je ne sais pas ce qu'elle raconte
si je trouve la sortie .. si je trouve la sortie .. ..
hey
whoa, copain
qui défend tu papa ? qui protèges tu ?
oui, qui je protége ??
reste loin de moi
laisse ta famille toute seule
j’espèrais nous étions une sorte de gens
qui pouvais être bouleversé a propos d'une chose
quand quelque chose arrive, tout le monde fais comme si de rien était
une terrible, horrible chose un jour
oui je n'attends rien de tout ca
elle ne peut pas s'en charger. comment pourrais t'elle ?
bien, je ne sais pas si ça vous aide a vous sentir mieux
mais si maman sait ce qu'elle faisait
ça la détruira absolument
est ce que c'est important ce qu'elle pense si elle fait ce qu'elle doit faire?
Je ne sais pas.
tu as besoin de sortir de cette maison
s'il te plait promet le moi.
absolument je le ferais, j'ai promis
non tu ne le feras pas
parce que je dis toujours que je partirai de la demain
et même si suis dans un avion tout les jours
je suis toujours la
Qu'attends tu de moi ?
Rien. Rien. Pas de contact.
Pas d'appels téléphoniques, plus...de lasagnes.
Mais, c'est ma soeur.
n'est tu pas celui qui est mr. "c'est toujours a propos de la famille"
nous sommes ta famille
nous sommes ta vraie famille et la seule, t'as compris
indivisible, avec la liberté et la justice pour tous
mais comme je saurais si tara va bien
tu n'as pas a t'en charger
elle ne va pas bien ? elle n'est pas dans son état normal. je pensais qu'elle l’était
Mais mes filles sont ma priorité.
très bien ?
ca ...
Cette personne a pris notre bébé
personne ne viendra te faire de mal
Désolé.
hé, c'est mon jour de congé et mon frère ..
hey, hey, qu'est ce que tu fais la
c'est dur, c'est vraiment très dur
et, heuu .. tiens bon
d'accord voila ce qu'il y a.
je suis fatiguée d'utiliser ma mère comme excuse
pour toutes les merdes dont je ne suis pas capable de m'occuper
et je suis malade d'agir comme si ses problèmes étaient les miens
je veux m'occuper de propres problèmes
c'est mon droit comme n'importe quel humain putain.
et donc je t'ai choisi.
Être mon problème.
S'il vous plait?
Ok.
Ca veut dire que nous ne sommes plus des "Jorts"?
non, nous sommes des culottes.
c'est en attente, je le promets
je connais tes astuces, Gregson.
nous avons juste besoin d'un instant
vous prétendez que c’était juste avant. futur lionel
bien.
Dans 10 ans, je vais partir vivre dans un hôtel particulier a New York...
étages en marbre, maitre nageurs, célèbre pour être célèbre
maitre nageur a New york ?
tu vas a Manhattan, je viens a Manhattan
ton Manhattan sera a New york
et le mien sera dans l’état du kansas
a manhattan, kansas
peux être si je veux des étages tout en marbre
je finirais quelque part au milieu
ne rêves tu pas de choses réelles ?
Star de la TV Realité, star du porno...
il y a une tonne de merde qui vient de la montagne
j'ai besoin qu'on m'apporte des seaux
mon seau est presque plein
je pense que le mieux pour tout le monde est que je ne traine pas autour
alors .. je retire ton seau
je vais le garder pour vous deux
Quand tu partiras, je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Quand tu étais à New York, tu as agi comme si
tu n'avais jamais vu un putain de gratte ciel ou meme un bagel
ne perds jamais ca
N'y renonce pas pour lui.
Ou elle.
est ce que ca va aller pour elle ?
ce n'est plus ton problème désormais
est ce que ca va aller ?
vous même
sais tu au moins ou tu vas ?
Ouais.
Viens ici
Appelle-moi quand tu y arriveras.
Tu veux que j’arrete ?
Ouais.
Va te faire foutre sale vieux.
Ne me dis pas quoi faire !
Quand est-ce que Tara va revenir ?
Tu comprends pas ?
Elle reviendra pas !
Trad par steven100s, LiLipad, KyonKun, enagemlafolle, Raptix, Sherkan, Fouiny, SweetLiLy, Nonoo,... Sync & corrected by honeybunny - www.addic7ed.com