Mes tympans pleurent.
Je pourrais appeler la réception,
encore.
Pourquoi ?
Je soupçonne que c'est la réception
qui essai de me torturer dans un contrôle antérieur.
Sam, tu fais les mêmes erreurs encore et encore et encore.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Peut-être que c'est parce qu'il est 1h38.
Je peux finir de perdre demain ?
Donc tu pourras dormir,
et je souffrirai de cette cacophonie ?
Non.
Ca me donnera une nouvelle chance.
Est-ce un uniforme ou un costume ?
Oh, salut Mr B. !
Oui, ils m'ont payé pour garder la fête.
Plutôt mignon ?
Vous laissez les hooligans dedans !
Vous gardez la fête à l'arrière !
Ils ont racheté l'étage entier.
Excepté votre suite, bien sûr.
Vous êtes le seul à se plaindre, et Hugo...
Oh, salut.
Whoa, où allez-vous ?
Mr. Balagan,
Savez-vous qui séjourne dans cette suite ?
Dionysos ?
C'est Deacon !
Quel démon !
Hey, jolie robe.
Je salue votre...
dédicace à l'indulgence, monsieur,
mais je devrais faire appel à votre sens de la décence...
Ma quoi ?
Votre sens de la dÃ©cence...
Oh, la dÃ©cence !
Nous n'allons pas avoir
de ça ici ce soir, n'est-ce pas ?
Hors de ma vue ! Bougez !
oh...
C'était l'heure de coucher de votre fils il y a quatre heures,
et vous aviez dit que vous lui chanteriez une berceuse.
Très bien.
Deacon !
C'est bon, Deaks.
Quelqu'un a tout pris.
Et bien, finalement, un peu de silence.
== Traduction par Damien_Crane == == de Stuff of Legend ==
Vraiment ?
Vérifiez.
Il n'a même pas eu besoin de points.
Prenez ça comme un homme, quoi que... non ?
Non, mon petit ange.
Ouais, ça semble pire que ça n'en paraît.
Ca fait mal ?
Non...
Donc...
Si vous deviez trouver ce que Troy a perdu ici...
De quel genre d’honoraires doit-on parler ?
ça dépend de ce qui a été volé
2000 000 dollars.
Hum
20% plus les dépenses
D'accord, pas de problème,
Je vais juste remonter
et relire mes encyclopédies
15%
Pas de dépenses.
Ok, allez en boire un autre au bar
et redescendez
ça fais même pas la moitié
Hey, nana Faye?
Hey, vous ça va ?
Je ne peux pas maintenant, je travaille, mais ça ne passe pas encore à la tv ?
D'accord.
Hum, ok, je peux venir après le travail.
Vers 2:00?
Ok, a tout à l'heure. Bye.
A quoi servait l'argent?
Je connais quelqu'un, Ray, qui m'obtient des trucs...
Et Troy lui demande de m'en procurer
un peu des fois.
Oh, serait-ce un Matisse?
Ou un bureau datant de Louis XVI
Des chiots? De la drogue? Quoi?
Ouais, c'est ça.
De la drogue.
Donc, votre plan a foiré...
Alors que tout aurait du marcher comme sur des roulettes ?
Hum, peu importe,
Je l'ai rencontré dans notre endroit habituel,
dans cette ruelle à coté de la 7ème...
Oui, et puis Troy sort de la voiture...
Quelqu'un l'assomme et prend mon argent.
Il vous assomme avec quoi?
Une batte en bois.
Vous n'avez pas vu qui c'était?
Non, mais ce ne peut-être que Ray.
Et il ne répond plus à nos appels.
Quelqu'un d'autre aurait pu connaitre
l'endroit de la rencontre?
C'est difficile à dire.
Difficile à dire...
Salut.
Je veux dire...
qu'il est difficile de garder des secrets sur une tournée.
Ok, donc?
40 personnes, plus les passagers clandestins.
ça aurait pu être tout le monde.
Vous allez devoir mériter vos 10%.
15%
Mais dites moi,
pour combien de temps aurons nous le plaisir
d'être voisins?
Et bien, le concert est demain soir,
Dimanche, nous prenons l'avion.
Vous aurez assez de temps?
Sans doute pas.
Vous ne reverrez peut-être jamais vos 200 000 $.
Vont ils vous manquer?
Et bien, camarade,
on ne doit laisser personne arnaquer le démon.
C'est mauvais pour l'image.
Mm.
J'aurais besoin de l'adresse de Ray.
Sam, vas-y et parle à Ray.
Je ne sais pas, un livre à rendre en retard,
ou un ticket gagnant à la loterie. Improvise.
Oui, nous sommes...
Aimes tu nager? Oui, surement
Heu...
La descendance de la descendance
Adorable.
Je suis désolé, vous êtes?
Cela doit être difficile d'avoir l'attention de votre mari.
Qu'est ce que ça veut dire?
J'ai vu ta performance hier soir
C'était mémorable.
Crois moi, personne ne s'en rappelle.
Et pourtant, tu as épousé ce suppôt de Satan,
n'est ce pas?
Il n'était pas comme ça avant.
Il jouait dans la rue quand je l'ai rencontré.
Donc l'acteur est devenu de la partie.
Tout ce dont il a besoin maintenant, c'est le chien à 3 têtes.
Maman a t elle frappé le méchant homme sur la tête?
Oh oui, elle l'a fait.
Elle l'a fait...
Si vous voulez l'attention de votre mari,
pourquoi ne pas le frapper sur la tête?
Rebus sans valeur!
VCR n'existe même plus maintenant!
Heu, pardon?
Hey, je cherche Ray.
Est ce l'endroit?
Oh, tu cherches Ray?
Et bien, rejoins le club.
Excusez moi?
Ce salaud trompeur n'est pas rentré chez lui hier soir.
Donc, vous ne savez pas où il est?
Il doit... rendre un livre emprunté.
Probablement en train d'aider
sa nouvelle petite amie.
Il a loué un van avec ma carte de crédit.
Ouais, il doit penser que je suis particulièrement stupide.
Heu, il n'a mentionné aucune somme
d'argent qu'il aurait trouvé récemment..
Je l'ai entendu au téléphone, Kelly bla, Kelly bla
J'ai lu ses sms, ses emails..,
Kelly, Kelly, Kelly!
Et quand je le mets au pied du mur,
Il nie le tout.
Heu, tu sais où vis Kelly?
Je dois vraiment parler à Ray.
Tu as une voiture?
Oui.
Parfait. Tu conduis
Bonjour!
Hey, comment ça va, nana Faye?
Oh Danni!
As tu déjeuné ?
Je te prends quelque chose?
Non, c'est bon
Une tasse de thé?
Oui...
Ok, pas de problème.
Tiens
Bénie sois tu!
Je t'ai eu cette confiture aux baies.
Oh...
Ok, que veux tu?
Le cable est tombé à nouveau?
C'est le cable blanc...
Hey, Danni...
T'as l'air bien.
Est-ce pourquoi je suis ici ?
Comment pourrais je dire non ?
Je ne vous verrais plus tous les deux ensemble.
Dans quel pétrin es tu ?
Pétrin ?
Pas de problèmes,
juste un petit challenge.
Je ne peux pas payer ta caution !
Et si c'était la dernière fois ?
Oui, bien sur..
Combien ?
Plus que ce que tu as ?
Ouais désolé, j'aurais bien plus,
mais tu me dois toujours 50 000.
L'un de vous veut il du cake ?
Je ne sais pas pourquoi
J'en ai fait autant,
je ne peux pas tout manger toute seule.
Je ne peux pas croire que tu aies entrainé nana Faye.
Je vais te rembourser chaque centime,
dès que tu m'aura aidé un peu
avec cette toute petite chose...
Danni...
Danni, Danni.
Je ne peux pas te rembourser si je suis mort.
C'est sérieux.
On va vraiment te tuer ?
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
Je t'ai apporté un morceau de cake au citron.
Sans cholestérol.
OK
Heu, nana Faye ?
Tu es encore assise sur ton alerte.
Tu dois te rappeler
de le porter autour du cou.
Mais avec je me sens si vielle.
Mais c'est pour ça que tu dois le porter.
Et il n'a rien dit
sur une livraison pour une rock star ?
Ray livre toujours des trucs
à de stupides musiciens.
Ray !
Nous devrions peut-être appeler...
Ouais, ouais, je viens ! Attend, attend...
Ray !
Oui, quoi de neuf ?
Où est cette salope ?
hey, excuse moi...
Je sais que tu es là avec cette poulette !
De quoi...
Je m'appelle Sam, Sam Besht.
Nous cherchons Ray.
Je suis Ray.
Qui êtes vous ?
Je travaille pour le grand maître Balagan.
Nous pensons que Ray a volé de l'argent.
En effet, le mien.
Le votre ?
Il était ici avec cette traînée, Kelly !
Je suis Kelly.
Il me trompe avec vous ?
Quoi ?
Il est à l'intérieur, n'est ce pas ?
Hum, non, non...
C'est un ours.
Oh
Donc ce gars Kelly dit
que Ray devait le payer 100 000$
pour l'ours.
Je vous ais emailé ça pour vous.
Donc Deacon a acheté un ours polaire ?
Et bien, c'est une rock star.
Vous voyez, Alcina,
je ne suis pas le pire client de l'hotel.
Non, mr Balagan, vous êtes le 2ème pire,
et soyez prudent, il y a du verre sur le tapis.
Hey Sammy.
Donc, Deacon a payé 200 000$, non ?
Ray allait empocher l'autre moitié ou quoi ?
La devise de Ray.
100% du pognon.
Et comment Kelly a eu cette créature sibérienne ?
Et bien, il l'a eu ourson,
Mais c'est un adulte maintenant,
c'est trop cher à nourrir.
Ray vous a t il mentionné quoi que ce soit ?
Je ne comprend pas la moindre chose de ce que fait Ray.
Hey, docteur Zivago, vous avez retrouver mon argent ?
Nous avons retrouvé votre petit quelque chose.
Vous comptez le sniffer ou le fumer ?
Pas l'herbe, l'ours.
Cool
Hey,
je peux vous proposer quelque chose à manger ?
Mon chef ici présent peut vous faire n'importe quoi
Non, merci
Est ce que ces gens partent des fois?
Oh, quand ils le font, je saurai que j'ai des problèmes.
Donc, monter un ours à votre prochain concert ?
Que s'est-il passé, votre tour de bus est tombé à l'eau ?
L'ours est pour mon show.
Troy...
Oh oui, tue la music
J'ai toutes ces
lumières laser féeriques
accompagnées de feux. Troy...
Les filles, battez la mesure.
Et à la fin,
je veux me tenir au bord de la scène,
destruction...
Et soudain,
l'ours polaire va surgir de derrière la scène,
comme s'il allait attaquer,
et les fans vont paniquer.
Et je vais me retourner,
Et je vais dompter cette énorme bète
jusqu'à sa soumission.
Vous restez sans voix, n'est ce pas?
Hum...
C'est bon, la plupart des gens le sont.
Vous savez, vous devriez venir voir le spectacle.
Je vous obtiendrai 2 entrées.
Troy, trouve lui 2 entrées.
Non merci.
Avez vous l'autorisation pour l'ours ?
Des autorisations, comme c'est mignon.
Voilà ce qu'on va faire,
inquiétez vous seulement de retrouver l'argent.
Je m'occuperai de l'ours.
Rassemblement mesdemoiselles, cette chanson est pour vous.
Ok, quel est le plan ?
Je pensais au 3ème.
Je ne peux pas faire le 3ème
Je suis loin de pouvoir le faire
Le 2ème?
Non, je ne porte pas la bonne panoplie.
Ok, alors le 4ème?
Non, hors de question!
Mon chou...
Tu as pratiquement inventé le 4ème.
Ok!
Mon Dieu...
Je ne peux pas croire que je le fasse, encore !
Hé !
A l'aide !
Il y a quelqu'un, s'il vous plaît, aidez moi !
Personne!
Et bien, encore mieux.
J'ai eu ça sur internet.
Ca ouvre n'importe quel porte de garage.
Qu'avons nous là?
Tu ne vas jamais le croire.
Regarde...
Quoi ?
Où cela peut-il bien aller ?
Bizarre.
Quelles sont nos chances ?
Un de tes plans
tombant à l'eau ?
Oh, j'en ai d'autres.
Alcina
Vous semblez avoir travaillé autant qu'en 1 semaine complète !
Oh M. Balagan,
ce n'est pas seulement le désordre et l'odeur.
C'est cette musique.
Quoi, vous n'aimez pas le son de gens
se matraquant les uns les autres avec des chats ?
Son 1er album a tout cassé,
mais le nouveau ?
Il a tout vendu
Tout vendu ?
Ils s'attendent à ce que je nettoie tout pour une fête
après le concert,
pour qu'ils détruisent tout à nouveau.
La copine de Deacon, celle avec l'enfant,
elle était juste...
elle s'amusait avec un des machinistes dans sa chambre.
Machinistes ?
Vous pensez que je ne connais pas le rock 'n' roll ?
Alcina, je pense que
vous êtes aussi complexe qu'une symphonie de Shostakovich.
Je ne suppose pas qu'il y ait un ours polaire ici.
Non, c'est juste le mécanisme, mec.
Bien sûr.
Ecoutez, vous pouvez trouver cette argent, d'accord ?
Et que vous arrivera-t-il si je ne la retrouve pas ?
Rien.
Je règle la guitare de Deacon.
C'est comme remettre à Zeus sa foudre.
hmm..
C'est Ray qui devrait s'inquiéter.
Il a une cible dans le dos.
Comment avez vous connu un homme tel que Ray ?
Il a un bar
Le "Sobriété Club", je crois.
Je ne sais pas, il a fait faillite.
Cela vous aurait été facile de
voler l'argent de Deacon avec votre ami.
Vous savez quoi?
Je n'avais aucune raison de le doubler.
Je pourrais trouver 200 000 raisons
D'accord Ray,
nous allons arnaquer Deacon ensemble,
pour cela j'ai besoin que vous me frappiez fort,
heu, mais pas trop quand même.
Ce plan est parfait.
Sam, j'aurais besoin de toi pour creuser ça.
Bonjour.
Oui, oui, je suis toujours en retard.
Alors ?
Je viens de parler à Jason
Et que t'as raconté M.Evans aujourd'hui ?
Quelque chose d'énorme !
Crosstown Limos, Midnite beauties, Tyson's auto.
Des compagnies oui ?
Oui, elles sont toutes contrôlées par un homme.
Sebastian Wilks.
Il est le seul,
pour un quelconque motif fou, qui aurait fait tuer Rosemary.
Sebastian Wilks
est sous une enquête fédérale.
Jason ne peux le toucher.
Attend une seconde,
sonc toutes les polices sont-elles toutes effrayées par ce Sebastian Wilks ?
Et bien, les fédéraux ont eut les premières pièces.
D'accord, après qu'ils seront partis avec lui,
nous pourrons nous battre contre ces débris.
Mais il a dit qu'on pouvait rien y faire
Non, ils ne peuvent rien faire
Mais, on est pas des policiers
C'est vrai, on est pas policiers
Sam!
J'ai l'info que tu voulais sur le bar de Ray
Tu savais que le bureau des archives
avait rendu l'info public?
Abrège Sam
Où vas tu?
Le bar Temperance n'a pas été louer par Ray
mais par une femme, de Ruth Goodwell
Mais alors, qui est Ruth Goodwell?
Sa femme. J'ai son adresse
Ok Sam, va chez Ruth Goodwell
Si Ray y est...
J'ai mes trois jeux ?
Oui, si il est là
Au revoir
Que faisons nous à propos de Sebastian?
Rien
Vraiment?
Je dois réfléchir
Non, je sais ce que vous allez dire, d'accord ?
Ce... euh... le système est truqué,
et nous pouvons nous vautrer dans notre impuissance.
Non, Pippa, ce n'est pas ce que j'allais dire.
J'allais dire que je suis en train de penser,
et je ne peux pas le faire avec vos aboiements dans mon oreille.
Aboiements ?
Tu ne peux pas passer
le reste de ta vie à te projeter
Des fois tu dois passer à l'action
Tu veux attaquer le roi
Il est protégé par des pions
Tu dois attaquer les pions en premier
C'était stupide
Oh, vraiment?
Et tu es faible
Tu es une petite fille égoïste
qui pense que la réalité va se plier
à son chagrin
Tu sais,
Rosemary aurait détesté te voir ainsi.
Rosemary est morte.
Et toi...
tu n'a pas la moindre idée de cequ'elle pensait
Je la connaissait bien avant toi
Elle avait l'habitude de dire, "oh, ma petite soeur,
si impulsive et immature
et tellement impossible"
Génial
Maintenant tu veux parler de Rosemary?
C'est plutôt commode.
Et toi alors, hmm?
Si elle n'était pas morte,
tu n'aurais pas su quoi faire de ta vie!
tu n'as aucun but!
Tu es agoraphobe!
C'est ce que je fais ?!
Oui, vous êtes agoraphobe,
et vous avez besoin de faire face ça et d'être aidé !
Oh, quelle vision magnifique.
Vous, les nord américains
avez du coton rose pour cerveau !
Tu te trouve tellement plus intelligent que tout le monde
Mais je le suis
Tant mieux pour toi,
parce que j'arrête.
Salut, je cherche...
-Danni? -Sam?
Hum, désolé, je croyais que c'était...
Je recherche Ruth Goodwell
Et bien trouvez la
Avez vous trouvé Ray le disparu?
Qu'est ce que vous avez au visage?
Devinez
Début de démence précoce?
Vous êtes allez chez Ruth Goodwell
chercher Ray. Etait-il là?
Heu
Et qu'a-t-il dit de l'argent ou de l'ours ?
Vous pouvez luis demander vous-même.
Il est au sous-sol.
Il ne peut pas venir ici, bien que,
ils le mettront en lambeaux.
Voudriez-vous un verre d'eau, ou...
Danni est Ruth Goodwell et elle est mariée à Ray !
Danni...
est en fait Ruth !
J'ai été à la maison de Ruth Goodwell, Danni était là bas.
Ils sont la même personne.
Elle a changé son nom !
Et elle est mariée à Ray, le même Ray !
Ca...
je ne l'aurai pas deviné.
Pouvez-vous juste vous assoir dans le coin,
ne touchez à rien,
donc, asseyez-vous sur vos mains ?
J'aime quand vous faîtes
cette voix avec moi.
Quelle voix ?
Cette voix.
Taisez-vous !
Si vous n'arrêtez pas de flirter avec moi,
je devrais vous embrasser.
Qu'est-ce que cette chose sur votre visage ?
On appelle ça une barbe.
Oh, est-ce cela que vous appelez comme ça ?
Ruth !
Ruth...
Oh, salut Ruth.
Donc, j'ai fais ce rêve fou
où vous étiez mariée à quelqu'un
qui avait volé 200,000$ à une rock star
séjournant à Huxley.
Arkady Balagan, voici Ray.
Ray voici Arkady Balagan...
Son mari...
Lui, Ruth ?
Séparé,
bientôt divorcé.
Ouais, ou veuf !
Donc, c'est l'homme qui est supposé retrouver
mon argent disparu ?
Vous savez quoi,
nous l'avons fait à votre façon,
et ça n'a pas marché, l'ours n'était pas là,
donc on le fait à ma façon.
Attendez, avez-vous dit que la rock star a séjourné ici ?
Hm-mm
Oh, je vois.
Vous m'avez demandé de vous aider
parce que je travaille ici, non ?
Oh, allez...
Marié à lui, vraiment ?
C'était une petite ville.
Il était le pique du détritus.
Ok
Je ne peux pas continuer comme ça.
Quel est votre poids ?
Alors...
La crevette de démon en haut
croit que vous avez volé ses 200,000$.
Ouais, ouais, je ne l'arnaquerais pas.
Son équipe c'est tous ces motards,
en plus il est satanique.
Et aussi, vous êtes allé à la réunions
pour prendre l'argent de Troy ?
Oui, et quand je l'ai eut,
il était déjà inconscient.
Avez-vous vérifié si l'argent était là ?
J'étais effrayé, pas stupide.
L'argent était loin depuis longtemps.
Donc, qui d'autres savaient à propos de cet arrangement ?
Personne,
excepté Kelly, l'homme de l'ours, évidemment.
Dites nous pour votre petite amie.
Elle fouillait.
Aurait-elle pû tomber sur vos plans ?
Je suis marié,
et je n'écris pas mes plans
donc personne pouvait les trouver.
Donc ça nous laisse eux sans l'argent,
sans ours polaire et sans le temps de...
Ruth, hey !
Hey !
Tu sembles allez bien.
Merci.
Je ne savais pas que tu étais toujours en ville.
Ouais, toujours là !
Comment tu vas ?
Bien. Aides-tu...
ce gars à trouver Ray ?
Apparemment ça ne marche pas.
Quelqu'un l'a vu ?
Des vieux amis ou...
Nous venons juste de les appeler,
on cherche encore et encore.
Ecoutes,
tu devrais vraiment passer boire un verre plus tard.
Oh... j'aimerai vraiment.
Ne me brise pas le coeur.
Non, jamais.
Oh, d'accord.
A plus tard.
Bien, a plus tard.
Ok.
Donc, vous le connaissez aussi ?
Pas comme ça.
Pour une métropole qui éclot,
ce lieu est comme un village Uzbek.
Vous l'avez rencontré au bar ?
Euh... oui,
Troy avait donné à Ray le cash pour commencer.
J'ai perdu beaucoup d'argent quand le bar de Ray a fait faillite
Et enfin un remboursement
Ok
Aller, laissez moi vous aider
Très bien.
Cachez ça pour moi.
Rend le pire que ce qu'il ne parait.
Ne t'inquiète pas.
J'ai mal, j'ai mal.
Bonjour
Mon cavalier blanc
Tu sais, j'étais juste en train...
d'écrire une chanson sur vous et mon nanook perdu
Vraiment, rien ne pressait.
Vous devez chanter quand l'esprit vous appelle
Catastrophe
C'est une muse malicieuse.
et la traitrise un bien puissant poison
La Traitrise!
est un puissant poison.
Mais qui?
Qui me trahis, mon sage ami?
Troy
Il a volé votre argent et a accusé Ray
Troy?
A partir de maintenant, je crois en ma guitare
Vous savez ce que ça veux dire?
Bien sur.
Et bien, c'était peut-être votre femme
qui essayait d'attirer votre attention
Ma femme ?
Oui, elle en veut à votre absence comme un père,
et elle couche avec un des machinistes.
Et je couche avec toutes mes groupies. Alors quoi ?
Non, c'était Ray.
Ray n'a pas livré mon ours.
Ray a volé mon argent.
Si vous ne pouvez trouver...
Mon argent ou mon petit,
trouvez Ray,
et je couperai ce qu'il me doit de sa chair.
Je paierai pour voir ça.
c'est une pièce d'une taille érotique,
d'un temple d'Inde.
Les temples Khajuraho, oui je connais.
Oui, c'est exact.
Je vous laisse deviner quelle pièce.
Vous savez, vous pouvez garder ça.
C'est supposé vous apporter l'amour ou quelque chose.
Vous avez l'air d'en utiliser plusieurs.
Peut-être que vous devriez écrire une chanson à propos de ça.
Oh mais j'en ai une.
"Le temple de l'amour", 6 semaine en top des ventes.
Celle là.
Incroyable.
A chaque fois.
D'accord, encore.
Donc... comment allez-vous
trouver mon argent exactement ?
Parce que le fou a l'ours est après moi
et la rock star détraquée veut m'étriper
Lundi c'est l'anniversaire de ma maman
Je ne lui ai toujours rien acheté
Comment avez-vous pu sérieusement tomber amoureux de lui ?
C'était une nuit d'été très chaude...
Je conduisais ma Camaro 69...
La Camaro 69 de votre ami Darryl...
C'était de la rhétorique.
Oh!
Les alarmes incendie
ça sent le fumée
Je vous avait dit qu'ils étaient forts
Oui, et je vous avais prévenu
que je n'en avais jamais utilisé avant
on croirait sentir un feux de camps
??
Mec?
Ouais.
un fumeur de viande
Le boss allait fumer la viande
Quelle viande?
De la viande d'ours polaire.
Quoi?
Ray?
Savais tu
qu'ils allaient manger ton ours?
Non
Qui voudrait manger de l'ours polaire?
Que t'as donné l'homme qui a tout organisé?
C'est l'alerte d'urgence de nana Faye
Alerte d'urgence
ça ressemble plus à l'alerte: "Je ne peux plus ouvrir la mayonnaise"
Nana Faye, c'est Danni, décroche stp
Décroche, décroche, décroche
Tu peux mettre ton manteau?
Il n'y a rien à s'inquiéter.
Elle regarde probablement des soaps
assises sur le truc...
Si vous dites un mot de plus, ce sera votre dernier.
Je t'aime.
Stupide !
Nana Faye?
Nana Faye!
Es ce que tu...
Oh mon dieu
Ou est-elle ?
Et vous devez être Ray.
Si gentil de ta part de venir. Un verre?
Laissez-le partir.
Il ne l'a pas volé !
Et c'est basé sur sa réputation ?
Danni emmène Ray dans ma suite et attend moi
- Donnez-moi nana Faye ! - Ray, allez-y !
Je n'ai aucune idée de ce que vous parlez, Ray.
Hey, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que vous faîtes ici ?
Lui avez-vous dit à propos de ma nana Faye ?
Ray, Ray, Ray!
Ray!
Ray, regarde,
Ray, je suis tellement désolé.
J'attendais juste.
Je ne savais pas que je mettais nana Faye en danger
Je le jure, Ray!
Si quoi que ce soit arrive à ma grand mère
Je vais te tuer
Voila un conseil de quelqu'un qui sait, d'accord ?
Quand toute votre argent
et tous vos lèches bottes seront partis,
et le monde aura oublier votre music ridicule
vous allez regarder en arrière et dire. .
Je veux mon ours polaire!
Vraiment?
Jetez le dehors!
La police ne va rien faire
avant 24h d'absence.
Ne vous inquiétez pas, on va la trouver
Ray...
Pouvez vous appeler votre ami Kelly
Kelly, rappelle moi.
Ils ont pris ma nana
J'ai besoin de l'ours
Mais pourquoi Kelly ne rappelle pas?
Je croyais que tu avais dit qu'il avait besoin d'argent
Ecoute, je sais que tu ne veux pas abandonner l'ours Kelly
mais cette rock star la veux vraiment
Combien Ray?
100 000$
Ok, je le prends
Que vais-je faire?
Ouais
Tu es inutile Ray
Hey Farley Mowat!
C'est Deacon
Encore
Prenez ce putain de téléphone !
J'en ai encaissé 100 autres.
Je veux toujours votre ours polaire.
Non merci.
Je ne suis pas intéressé.
Les choses changent.
Kelly n'a pas besoin de l'argent
parce qu'il a prit l'argent.
Il t'attendait toi.
Kelly a volé l'argent et j'allai le payer ?
Il allait vendre sa bien aimé bête
parce qu'il ne pouvait plus se permettre de la nourrir,
mais 200,000$ ça fait pas mal de poisson, non ?
Prenez juste le cash, gardez le club.
Je vais le tuer.
Donc, pour sauver nana Faye,
nous devons duper ce double face.
Comment faisons-nous ça ?
Nous continuons une chasse à l'ours.
Donc Ray, comment connaissez-vous cette kelly ?
Il livre les journaux
dites moi quand les gens sont en vacances.
Tu t'es introduit et pris ce que tu voulais,
c'est ça?
C'est la vie
C'est du beau Ray
Des photos
La maison de Kelly
Donc l'ours n'était pas dans le garage?
Donc un logement temporaire
serait une alternative logique.
Dans son camion!
Connaissez vous son itinéraire?
Comme ma poche
Ne l'aurait il pas déjà emmener hors de la ville?
Non, Kelly ne pense pas
qu'on puisse le suspecter
Il a juste à attendre jusqu'à dimanche,
quand le démon partira pour la Géorgie
pour sa prochaine date de concert.
OK
Vous savez ce qui pourrait fonctionner?
Le plan 7
7?
Je reviens dans un instant Coco
Oh mon dieu
ça va?
Oh, mon genou!
Oh, oui... et bien... oh...
Vous pouvez marcher ?
Ca va ?
Essayez.
Non, c'est bon.
Voilà votre vélo.
Si idiot. Merci beaucoup.
Désolé.
Ca va, vous êtes sur que ça va ?
Oh oui, non, je vais bien. Merci.
Oui. Conduisait prudemment maintenant.
D'accord, merci.
Oh vous... Je vais vous avoir !
Beurk.
Mesdames, mesdames, mesdames, venez,
Vous ne pouvez pas monter sans un cordon, mais si vous venez à mon bureau
dites moi ce que vous avez besoin, nous pourrons...
Hugo.
Juste une seconde.
Je suis au milieu d'une très importante
opération de sécurité, Balagan.
Oui, je peux voir ça.
J'ai quelque chose pour vous.
Qu'est ce que vous voulez ?
le temps I.O.U.
Allez !
Surement, cette chose est arrivé à sa date de péremption ?
Je te hais.
Je suis bléssé.
Oui...
C'est en effet un ours.
Oui.
Maintenant ça
c'est ce de quoi je parle.
Maintenant, ou est ma nana Faye ?
Qui ?
Hey, hey !
Vous avez votre ours.
Maintenant rendez moi sa grand-mère.
Vous savez, je pense que vous trouverez
la meilleure chose à faire tout de suite c'est...
se relaxer et boire un verre.
Se relaxer, oui. Comment je pourrais me relaxer ?
Il dit que votre grand mère est dans le bar, Ray.
Euh... Ray, quand...
quand ce boucher viendra-t-il ici ?
Bientôt.
Non, non, non, non.
vous resterais ici avec moi.
Euh... J'ai finis.
J'ai fait kidnapper ma nana Faye, d'accord ?
L'ancien Ray donnait des explications,
et il quittait la ville.
Le nouveau Ray
s'est posé à l'aéroport,
et il essayait d'avoir un taxi.
Revenez !
Ecoutez, je le veux ici à côté de moi
dans le cas ou quoi que ce soit tourne mal avec ça...
Ne le perdez pas de vue.
Je vérifierais par vous nana.
Oh, seigneur, vous êtes vivant.
Vous allez bien ?
Ils ne vous ont pas blessés ?
Un des hommes,
il m'a donné un verre de scotch de 300$.
Et bien, ce n'est pas mauvais pour un retraité milliardaire.
Je le dirais.
J'aimerai vous présenter mon ami, Arkady Balagan.
Enchanté.
Votre grand-père est un adorable... enfant.
Merci.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois...
préparer le dinner.
Lequel d'entre vous va observer ?
D'accord, une chose que vous devez savoir,
Je n'ai pas l'habitude d'utiliser un tazer comme les autres gars.
J'aime le faire à l'ancienne méthode.
Une coupe se nettoie par l’œsophage, la trachée,
l'artère carotidien, et la jugulaire.
Pratiquement enlevé la tète.
Maintenant, ils donnent des coups et crient pendant qu'ils saignent,
mais c'est bien, bien, c'est bon pour la viande.
Oh, vous aurez besoin de ça, aussi.
Ca devient un peu malpropre.
Euh... vous savez, je suis cool.
Je vais bien.
Vous êtes sûr ?
Oui, oui, je vais bien.
Hey, ne vous inquiétez mec, j'ai ça.
Très bien.
Laissez cette peau comme ça.
Oui, oui, non, vous savez quoi, vous êtes bon, vous êtes bon.
Allons-y.
La mort s'appuie sur une plaque, selon votre demande.
Brillant.
Je le jure, je peux sentir le pouvoir de la bête
toujours présent dans sa chair.
Allons fumer.
Tenir compte, Balagan,
j'ai tenu compte au minimum,
mais à la fin, j'ai souri et l'ai porté.
Vivre en captivité n'est pas facile,
n'est-ce pas, mon ami ?
Ne vous inquiétez pas, bientôt, vous serez libre de partir,
de sentir l'air frais.
Vous pourrez rencontrer de nouveaux amis,
peut-être que vous rencontrerez votre âme sœur, vous tomberez amoureux.
Que pensez-vous de ça ?
Oh, Coco...
Papa Ours était si terrifié.
200,000$ ?
Je... je veux juste ramener Coco chez elle, okay ?
Coco n'ira pas chez elle avec papa aujourd'hui,
ou plus tard.
Attendez, vous dites que si je rapporte l'argent
je pourrais la reprendre ?
Ce sont les 100,000$
que Ray vous a promis pour l'ours,
que vous avez stocké illégalement dans votre garage,
une sentence immérité pour une créature si magnifique.
Je lui ai trouvé une vrai maison.
Mais c'est mon ours.
Vous ne pouvez pas vous permettre de garder un ours polaire
avec un salaire de garçon de journal.
Bien, mais je...
Vous avez trois minutes pour lui dire au revoir.
Trois minutes.
J'aurai tout donné
pour trois minutes pour lui dire au revoir.
Oh, Coco...
Absinthe, bravo !
Ca ne ressemble à rien que j'ai gouté.
Nous festoyons sur le chasseur.
Le tueur le plus mortel sur la tundra artique
à mentir avant nous à la table.
Oh Hail !
Je veux que vous soyez mal tout de suite.
Oh, et ma reine l'aura gâté à plusieurs reprises.
Salut tout le monde,
comment est votre picnic de Teddy-Bears ?
Ray est totalement passé.
Ce banquet est convenable pour un Roi.
Vous voulez un encas ?
Non, non, merci.
Manger des espèces en danger n'a vraiment aucune excuse.
C'est quoi ça ?
C'est 50,000$.
C'est votre dette
à Danni.
Oui, voyez ?
Je t'ai dit que je te paierai en retour, bébé.
Donc, où est mon argent ?
Et bien, après... mes honoraires,
et la dette de Danni,
et le coup de l'envoi de Coco dans la réserve,
votre argent est de zéro.
Je n'ai rien ?
Pas rien.
Vous...
Venez avec moi.
Il est votre problème maintenant.
Donc, tu ne me trompez pas ?
Tu es comme la Lune pour mes marées,
tu m'attires.
Jesus ! C'étaient nos vœux de mariage !
Pas mauvais, Ruskie.
Vous avez sauvé nana Faye,
sauvé un ours polaire.
Éclairci votre affreuse dette.
Je sais.
Danni...
Attrapez le.
Qui est mort ?
La Police dit que c'était un accident ?
Est-il tombé de la falaise
ou a-t-il été poussé ?
Cela pourrait-il avoir un rapport avec Rosemary ?
Pippa, ne me rappelle pas.
Aviez-vous vraiment ça en vous pour voler cet hôtel ?
Hey, vous voulez en savoir plus sur moi,
parlez à mon colocataire.
Que faisiez-vous la nuit dernière entre 7h et 9h ?
Vous ne pensez pas que...
Vous feriez mieux de regarder où vous marchez.
Personne n’essaie de vous tuer.
Vous n'étiez pas là !
Ce meurtre n'a rien à voir avec Rosemary.
== Retrouvez Stuff of Legend sur Facebook ==