1 00:00:00,610 --> 00:00:02,750 Now the reason we are here Sunc and correction by Mimite 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,730 Trad by Sherpa70 & Emeline 3 00:00:36,870 --> 00:00:40,240 J'ai encore vu Charlie la nuit dernière. 4 00:00:40,330 --> 00:00:42,760 Diner. Sexe. Encas. Sexe. 5 00:00:42,830 --> 00:00:45,760 C'était quoi l'encas? Désolée. 6 00:00:45,830 --> 00:00:47,750 Alors les choses se passent bien avec Charlie? 7 00:00:47,830 --> 00:00:49,270 -Trois rencards. -Oh. 8 00:00:49,340 --> 00:00:52,100 Donc ça suis son cours. 9 00:00:52,170 --> 00:00:53,590 Qu'est ce que ça peut vouloir dire? 10 00:00:53,670 --> 00:00:54,970 3 rencards avec toi 11 00:00:55,040 --> 00:00:56,640 c'est comme rester 6 mois avec une personne normale. 12 00:00:56,710 --> 00:00:58,140 Je suis désolée. Je ne voulais pas dire normale. 13 00:00:58,210 --> 00:01:01,350 Je veux dire, pour quelqu'un qui n'as pas de problème avec son père. 14 00:01:01,410 --> 00:01:03,550 Ce n'est pas de sa faute si il a retenu son amour,okay? 15 00:01:03,620 --> 00:01:05,270 A cause de mon corset, il était difficile de m'embrasser. 16 00:01:05,350 --> 00:01:08,240 Okay, chérie, rentrons. Ta colonne est droite maintenant. 17 00:01:08,320 --> 00:01:10,360 Tu es digne d'être aimée. 18 00:01:10,420 --> 00:01:13,020 Alors tu aimes bien Charlie. 19 00:01:13,080 --> 00:01:15,030 oui; J'ai envie de faire les choses différement 20 00:01:15,090 --> 00:01:16,190 avec ce mec. 21 00:01:16,260 --> 00:01:18,360 Tu sais, alors je lui est fait quelque chose 22 00:01:18,430 --> 00:01:20,270 et je l'ai laissé sur place. 23 00:01:20,330 --> 00:01:23,570 Quoi? 24 00:01:23,620 --> 00:01:25,800 J'ai un mauvais pressentiment. 25 00:01:25,870 --> 00:01:29,710 Qu'est ce que c'est mec? 26 00:01:29,780 --> 00:01:33,580 Du pain à la banane. Encore chaud. 27 00:01:33,630 --> 00:01:34,880 C'est un désastre. 28 00:01:34,950 --> 00:01:36,480 Parce que ça va gâcher notre déjeuner? 29 00:01:36,550 --> 00:01:38,620 Les mecs, je vous parle pas du pain à la banane. 30 00:01:38,680 --> 00:01:40,450 Je vous parles des relations amoureuses. 31 00:01:40,520 --> 00:01:41,920 Le pain à la banane est au-dessus de tout les meilleurs moments 32 00:01:41,990 --> 00:01:43,120 du début de rencontre. 33 00:01:43,190 --> 00:01:45,390 Il contourne le sexe sans engagement 34 00:01:45,460 --> 00:01:46,720 et les jeux. 35 00:01:46,790 --> 00:01:48,360 Le pain à la banane vous pousse dans une relation amoureuse. 36 00:01:48,430 --> 00:01:49,630 Exactement. 37 00:01:49,700 --> 00:01:52,260 Une femme qui cuisine un pain à la banane 38 00:01:52,330 --> 00:01:53,830 veut que ça devienne sérieux. 39 00:01:53,900 --> 00:01:56,170 -Elle veut se marier. -Elle est collante et folle. 40 00:01:56,240 --> 00:01:58,300 Oh, le pain à la banane. Il va l'aimer. 41 00:01:58,370 --> 00:02:00,610 -Je dois y mettre fin. 42 00:02:00,670 --> 00:02:02,970 Mec, cette fille est canon et elle cuisine. 43 00:02:03,040 --> 00:02:04,240 Je l'aime. 44 00:02:04,310 --> 00:02:05,540 Attends, tu vas pas lui dire 45 00:02:05,610 --> 00:02:06,780 que c'est à cause du pain à la banane? 46 00:02:06,850 --> 00:02:08,110 Non. Non. Quand on rompt avec une fille, 47 00:02:08,180 --> 00:02:09,280 il ne faut jamais donner de raison. 48 00:02:09,330 --> 00:02:10,880 Tu ne veux pas ouvrir le dialogue. 49 00:02:10,950 --> 00:02:12,380 Je vais y mettre fin en prétextant 50 00:02:12,450 --> 00:02:14,320 que les filles n'en parle jamais. 51 00:02:14,390 --> 00:02:16,050 Tu es géniale, 52 00:02:16,120 --> 00:02:18,590 mais je pense que nous sommes mieux en tant qu'amis. 53 00:02:18,660 --> 00:02:22,430 Vraiment? Des amis? 54 00:02:22,500 --> 00:02:23,930 Oui. Ne dis pas ça comme si c'est une mauvaise chose. 55 00:02:24,000 --> 00:02:26,130 C'est bien d'avoir des amis. Les amis c'est super. 56 00:02:26,200 --> 00:02:27,430 Ils ont fait un tas de slows la dessus. 57 00:02:27,500 --> 00:02:31,100 je n'ai pas de sexe comme ça avec mes amis. 58 00:02:31,170 --> 00:02:33,470 Le sexe va me manquer. 59 00:02:33,540 --> 00:02:37,880 Mais notre amitié compte plus à mes yeux. 60 00:02:37,940 --> 00:02:41,210 Des amis. J'ai compris. 61 00:02:41,280 --> 00:02:43,950 Ca pourrait être une nouvelle page. 62 00:02:44,020 --> 00:02:48,790 Mais je vais réussir. donc, um , voilà. 63 00:02:48,840 --> 00:02:53,190 Attend. C'était à cause du pain à la banane? 64 00:02:53,260 --> 00:02:54,830 Oh, non, non. J'adore le pain à la banane. 65 00:02:54,890 --> 00:02:57,830 Trop gentil de ta part. Au revoir Jodie. 66 00:02:57,880 --> 00:03:00,670 Alors? 67 00:03:00,720 --> 00:03:02,000 Charlie vient de rompre avec moi. 68 00:03:02,050 --> 00:03:03,050 Quoi? 69 00:03:03,140 --> 00:03:04,220 Il a dit qu'il voulait qu on soit amis. 70 00:03:04,300 --> 00:03:06,170 -Des amis? -Ouais. 71 00:03:06,220 --> 00:03:08,910 je dois bien l'avouer. Je l'ai pas vu venir. 72 00:03:08,970 --> 00:03:10,690 je veux dire, il fait une pause pour avoir du sexe d'adieu 73 00:03:10,780 --> 00:03:11,860 dans son esprit, 74 00:03:11,940 --> 00:03:13,780 mais je suppose qu'il préfère avoir mon amitié 75 00:03:13,850 --> 00:03:15,010 plutôt que mon minou. 76 00:03:15,060 --> 00:03:17,010 Oh, je suis désolée chérie. 77 00:03:17,070 --> 00:03:19,120 Je déteste quand les hommes veulent être nos amis. 78 00:03:19,180 --> 00:03:20,870 C'est un mensonge. 79 00:03:20,950 --> 00:03:21,920 Nous devons le tuer. 80 00:03:21,990 --> 00:03:24,060 Oh, tu me fais un peu peur. 81 00:03:24,120 --> 00:03:25,390 Désolée. Les hormones ça me rend folle. 82 00:03:25,460 --> 00:03:29,160 Tu sais ce qui me rend dingue? Les ruptures non-résolues. 83 00:03:29,210 --> 00:03:31,160 Gah! Si c'est à cause du pain à la banane, 84 00:03:31,210 --> 00:03:32,500 je serais vraiment énervée. 85 00:03:32,550 --> 00:03:34,300 Je ne suis pas une pauvre fille qui se retrouve à la maison 86 00:03:34,370 --> 00:03:36,100 en lisant des livres de cuisine et tricottant. 87 00:03:36,170 --> 00:03:37,540 J'essayais juste d'être réactive 88 00:03:37,590 --> 00:03:38,540 à mon rythme normal. 89 00:03:38,600 --> 00:03:39,540 Ca me rend malade 90 00:03:39,590 --> 00:03:40,840 qu'il utilise ça avec nous. 91 00:03:40,910 --> 00:03:42,910 Sont-ils en train de penser que nous les croyons? 92 00:03:42,980 --> 00:03:46,080 "oh, je veux juste que l'on soit amis". C'est insultant. 93 00:03:46,150 --> 00:03:47,550 "Ouais, okay, les mecs, j'ai l'habitude de dormir avec, 94 00:03:47,610 --> 00:03:48,950 "tu veux être mon amie? 95 00:03:49,010 --> 00:03:50,820 "Que dirais tu de m'aider à passer sur le canapé? 96 00:03:50,880 --> 00:03:52,220 "Pourquoi tu ne me conduis pas à l'aéroport? 97 00:03:52,270 --> 00:03:53,650 "hey, prend moi des tampons dans l'allée 5. 98 00:03:53,720 --> 00:03:57,560 Ce n'est pas ce que font les amis? 99 00:03:59,940 --> 00:04:01,830 Hey, Charlie. Quoi de neuf? 100 00:04:01,890 --> 00:04:04,250 uh, hey, Jodie. Que fais tu ici? 101 00:04:04,330 --> 00:04:06,200 On avait des projets? Nan. 102 00:04:06,270 --> 00:04:08,100 Mais les amis ne se laissent pas tomber, vrai? 103 00:04:08,170 --> 00:04:10,750 C'est vrai. 104 00:04:10,840 --> 00:04:12,370 J'étais donc en train de réfléchir à notre conversation. 105 00:04:12,440 --> 00:04:15,210 Et c est bien vu. Nous sommes bien mieux en tant qu'amis. 106 00:04:15,270 --> 00:04:19,340 J'ai donc pensé à un truc super pour fêter notre nouvelle amitié. 107 00:04:19,410 --> 00:04:22,600 -Qu'est ce que c est? - une Heigl partie ! 108 00:04:22,680 --> 00:04:24,580 Nous regardons trois films de Katherine Heigl. 109 00:04:24,650 --> 00:04:26,120 d'affilée. 110 00:04:26,190 --> 00:04:28,220 Je pense que nous pouvons Commencer par 27 robes 111 00:04:28,270 --> 00:04:29,950 De cette façon nous pouvons faire notre classement des robes. 112 00:04:30,020 --> 00:04:32,160 de la première à la 27ème. 113 00:04:32,220 --> 00:04:37,900 Jodie, tu sais, Je suis un peu occupé donc... 114 00:04:37,960 --> 00:04:40,300 Tu sais ce que j'aimerais encore plus 115 00:04:40,370 --> 00:04:42,900 en regardant des films ? 116 00:04:42,970 --> 00:04:44,400 avoir un ami qui me brosse les cheveux. 117 00:04:53,880 --> 00:04:56,750 Jodie est une sorte De génie diabolique 118 00:04:56,800 --> 00:04:58,620 Qu'est ce qu'il y a de si mauvais Avec Katie Heigl ? 119 00:04:58,680 --> 00:05:02,090 Katie a un sac à malices avec, genre, trois trucs dedans. 120 00:05:02,150 --> 00:05:05,560 Jodie... m'a fais faire une tresse. 121 00:05:05,620 --> 00:05:06,890 -Super. -non. 122 00:05:06,960 --> 00:05:08,360 Ce n'est pas un euphémisme, d'accord ? 123 00:05:08,430 --> 00:05:10,130 c'est normal. tu dois utiliser tes capotes. 124 00:05:10,180 --> 00:05:11,860 C'est plus dur qu'un nœud de chaise. 125 00:05:11,930 --> 00:05:13,200 Bon, nous ne pouvons pas franchir La ligne de l'amitié. 126 00:05:13,270 --> 00:05:14,270 Que pouvons nous avoir ? 127 00:05:14,330 --> 00:05:15,930 "ce n'est pas toi, c'est moi" ? 128 00:05:16,000 --> 00:05:17,340 Non, après elles pensent qu'il y a une solution 129 00:05:17,400 --> 00:05:19,300 et veulent vous caser. L'amitié est plus simple. 130 00:05:19,370 --> 00:05:20,860 Ne la laisse pas prendre notre meilleure excuse. 131 00:05:22,980 --> 00:05:25,840 -c'est elle. -qu'est-ce que tu va faire ? 132 00:05:25,910 --> 00:05:28,010 Mettre fin à cette folie. 133 00:05:28,080 --> 00:05:32,550 Sur haut-parleur. Je veux entendre cette voix d'ange. 134 00:05:32,620 --> 00:05:34,890 -Allo ? - Hé, c'est moi. 135 00:05:34,950 --> 00:05:37,390 Ce n'est pas génial ? 136 00:05:37,460 --> 00:05:39,060 Je peux juste t'appeler Et dire c'est moi 137 00:05:39,120 --> 00:05:40,290 Paske nous sommes juste de grands amis. 138 00:05:41,630 --> 00:05:44,100 Enfin bref, demain c'est le premier du mois 139 00:05:44,160 --> 00:05:45,700 et nous sommes de tellement bon amis, 140 00:05:45,760 --> 00:05:47,900 je me demandais si tu pouvais me prêter 100$ pour le loyer. 141 00:05:47,970 --> 00:05:49,630 demande lui plus d'argent. 10 000$. 142 00:05:49,700 --> 00:05:51,520 Pour 10 000 $, nous aurions pu le tuer. 143 00:05:51,600 --> 00:05:54,810 Que je peux te prête 100$. 144 00:05:54,860 --> 00:05:57,310 Oh, tu est sûr d'être un Bon ami, Charlie. 145 00:05:57,380 --> 00:06:00,340 -Mec fais quelque chose. -demande lui de nous faire une tarte. 146 00:06:00,410 --> 00:06:03,700 -je suis sur haut-parleur ? -quoi ? Non. 147 00:06:03,780 --> 00:06:05,680 Mes potes essayent juste de se débrouiller pour ce soir. 148 00:06:05,730 --> 00:06:09,040 Nous allons a, Hum, "La panthère humide." 149 00:06:09,120 --> 00:06:10,790 Ouais, il y a ces jolies petites pièces à louer 150 00:06:10,860 --> 00:06:12,460 Sur le Pacifique ou l'on peut faire des origamis. 151 00:06:12,520 --> 00:06:13,790 avec sa dame. 152 00:06:13,860 --> 00:06:16,430 Tu veux venir ? 153 00:06:16,500 --> 00:06:21,000 Hum, 2 secondes, laisse moi vérifié iCal. 154 00:06:21,070 --> 00:06:23,400 Berk. Il veut que nous allions Dans un club de strip. 155 00:06:23,470 --> 00:06:25,140 Qu'est que je réponds ? Tu dis non. 156 00:06:25,200 --> 00:06:27,510 Tout ce truc de club de strip doit finir. 157 00:06:27,570 --> 00:06:29,370 Nous dépasser ça en tant qu’espèce. 158 00:06:29,440 --> 00:06:31,780 mais nous ne pouvons pas reculer maintenant, OK ? 159 00:06:31,840 --> 00:06:33,850 Il va continuer à promettre une fausse amitié 160 00:06:33,910 --> 00:06:37,550 A une fille innocente. 161 00:06:37,600 --> 00:06:39,380 J'aimerais venir voir Cette stripteaseuse. 162 00:06:39,450 --> 00:06:42,220 J'ai une grande admiration Pour les femmes de pouvoir. 163 00:06:42,290 --> 00:06:45,890 Je peux emmener une amie ? Bien sûr. 164 00:06:45,940 --> 00:06:50,230 Je te SMS les détails. A plus mon pote 165 00:06:50,300 --> 00:06:52,230 Messieurs, c'est sûr. 166 00:06:52,300 --> 00:06:54,470 Je ne vais pas aller dans un club de striptease. 167 00:06:54,530 --> 00:06:55,830 J'ai besoin que tu me soutienne. 168 00:06:55,900 --> 00:06:57,870 Tu n'est pas sortie depuis, genre, 6 mois. 169 00:06:57,940 --> 00:07:02,210 7. Et j’étais dans une période solitaire dernièrement. 170 00:07:02,270 --> 00:07:06,380 -Mec, qu'est qui va pas chez toi ? - Je ne sais pas. Les hormones ? 171 00:07:06,450 --> 00:07:09,380 Hier, j'ai vu une grande bouteille d'huile d'olive 172 00:07:09,450 --> 00:07:11,020 à côté d'une petite bouteille d'huile d'olive 173 00:07:11,080 --> 00:07:13,020 et j'ai juste éclatée en sanglots. 174 00:07:13,090 --> 00:07:15,650 C’était comme une maman et un bébé huile d'olive. 175 00:07:15,720 --> 00:07:19,260 Si tu commence à pleurer, on perd. 176 00:07:19,320 --> 00:07:22,260 OK. Je vais le faire avec toi. 177 00:07:22,330 --> 00:07:25,930 fracture le coffre. nous allons avoir besoin de monnaies. 178 00:07:43,530 --> 00:07:47,890 OK. Rappelles toi nous nous amusons et nous aimons être ici. 179 00:07:47,950 --> 00:07:49,900 Hé, Destiny. Tu la connais ? 180 00:07:49,950 --> 00:07:53,050 Non. L'une d'elles doit s'appeler Destiny. 181 00:07:53,120 --> 00:07:56,870 Mesdames, bienvenue dans le salon de la "Panthère humide." 182 00:07:56,920 --> 00:07:58,710 Ou au magasin de matelas Grady comme cela apparaitra sur le relevé 183 00:07:58,770 --> 00:07:59,710 de ta carte de crédit. 184 00:07:59,760 --> 00:08:01,140 Je suis trop content que tu l'ai fait. 185 00:08:01,210 --> 00:08:03,510 Bien sûr. parce que c'est ce que font les amis. 186 00:08:03,580 --> 00:08:05,310 nous sommes dans la place. 187 00:08:05,380 --> 00:08:09,320 Tu sais ce que les amis peuvent faire aussi ? Ils payent des danses privées des autres. 188 00:08:09,380 --> 00:08:12,320 Hey, euh, Saphire, C'est mon amie Jodie. 189 00:08:12,390 --> 00:08:15,220 et, hum... Annie. 190 00:08:15,270 --> 00:08:18,560 Pourquoi tu ne donnerais pas à Jodie le, Hum, V.I.P. 191 00:08:18,630 --> 00:08:22,430 Je veux dire, si tu es d'accord avec ça. 192 00:08:22,500 --> 00:08:27,300 Hum, elle veut le V.I.P. avec 2 "V". 193 00:08:27,370 --> 00:08:32,660 Je ne sais pas ce que ça veut dire. Je le fais. 194 00:08:32,740 --> 00:08:35,310 Yé ! 195 00:08:41,980 --> 00:08:45,490 Wow, vous avez vraiment une peau superbe. 196 00:08:45,550 --> 00:08:46,840 Merci. 197 00:08:46,920 --> 00:08:48,790 J'ai commencé à utiliser l'une de ces brosses électriques. 198 00:08:48,840 --> 00:08:51,510 ça a totalement changé la donne. Je peux ? 199 00:08:51,590 --> 00:08:55,350 -Ouais. -Doux comme un cul de bébé. 200 00:08:55,430 --> 00:08:57,430 Alors vous en êtes a combien ? 201 00:08:57,480 --> 00:08:58,980 Oh, dans mon septième mois. 202 00:08:59,070 --> 00:09:01,490 Oh, c'est le moment où j'ai Eu mes premières monté de lait! 203 00:09:01,570 --> 00:09:03,600 Oh, ouais, j'ai entendu Que ça pouvait se produire. 204 00:09:03,670 --> 00:09:06,140 C'est si chaud 205 00:09:06,190 --> 00:09:07,780 Mec, tu bave. 206 00:09:07,840 --> 00:09:09,940 Non seulement c'est une magicienne dans la cuisine, 207 00:09:09,990 --> 00:09:11,850 et elle doit être bi. 208 00:09:11,910 --> 00:09:15,780 Regardez ça. elle descend sous la ligne. 209 00:09:15,850 --> 00:09:18,650 Oh, mon Dieu. Vous ne pouvez même pas voir la cicatrice. 210 00:09:18,700 --> 00:09:21,370 Ouais, césarienne c'est du gâteau maintenant. 211 00:09:21,460 --> 00:09:23,290 Je veux dire j'ai fais ce tout petit short pour la couvrir. 212 00:09:23,340 --> 00:09:25,390 -attends ! - Tu couds ? 213 00:09:25,460 --> 00:09:28,960 Je couds, je sculpte. J'ai mon diplôme d'électricien. 214 00:09:29,030 --> 00:09:30,880 En fait, j'ai installé ces lumières au sol. 215 00:09:54,660 --> 00:09:56,660 Hé, euh, tu ne m'avais dis pas que tu est un quart lesbienne. 216 00:09:56,720 --> 00:09:57,660 quand nous etions ensemble. 217 00:09:57,730 --> 00:09:58,730 Et bien, je peux aussi toucher avec mon pied 218 00:09:58,790 --> 00:09:59,930 le haut de ma tête, 219 00:09:59,990 --> 00:10:01,400 mais ce n'est pas un truc qu'on montre à des amis. 220 00:10:01,460 --> 00:10:02,860 Oh, elle est souple. 221 00:10:02,930 --> 00:10:04,360 Merci beaucoup pour la danse privée. 222 00:10:04,430 --> 00:10:07,700 Saphire--Saphire est une femme incroyable. 223 00:10:07,770 --> 00:10:10,500 Tu savais qu'elle a un enfant avec des besoins spéciaux 224 00:10:10,570 --> 00:10:12,910 qu'elle élève toute seule. 225 00:10:12,970 --> 00:10:14,840 Oui, elle essaye de le faire entrer dans une école particulière, 226 00:10:14,910 --> 00:10:15,940 mais c'est une loterie. 227 00:10:16,010 --> 00:10:17,240 Donc elle économise tout son argent. 228 00:10:17,310 --> 00:10:19,180 pour lui acheter un lit grand garçon avec des barrières. 229 00:10:19,250 --> 00:10:20,710 OK, C'est bon, stop. Tu gagne. 230 00:10:20,770 --> 00:10:22,450 Je n'ai pas besoin que tu gâche Saphire. 231 00:10:22,520 --> 00:10:25,520 Et je ne veux pas être ton ami. 232 00:10:25,590 --> 00:10:27,020 Alors pourquoi avoir menti et l'avoir dis. 233 00:10:27,090 --> 00:10:29,520 -Pour être gentil -Non. ce n'est pas gentil. 234 00:10:29,590 --> 00:10:32,130 Que ce serait bien si pour une fois un homme ne mentait pas. 235 00:10:32,190 --> 00:10:34,960 Et te dire quoi, euh, que tu étais 236 00:10:35,030 --> 00:10:36,700 comme une folle avec un pain à la banane ? 237 00:10:37,830 --> 00:10:39,070 Je le savais c'est le pain à la banane ! 238 00:10:39,130 --> 00:10:40,530 Bien sûr c'est le pain à la banane. 239 00:10:40,590 --> 00:10:42,370 Pourquoi ne pas simplement cuire un gâteau de mariage ? 240 00:10:42,440 --> 00:10:43,870 Bon, je suis désolée que ces bonnes pâtisseries 241 00:10:43,920 --> 00:10:45,140 révèle ta peur de l'engagement. 242 00:10:45,210 --> 00:10:47,980 Honnêtement, j'ai pas cuisinée autant que ça. 243 00:10:48,040 --> 00:10:50,980 Et certainement pas pour me retrouver comme ça. 244 00:10:51,050 --> 00:10:54,250 La seule fois ou je le fais, voila le resultat. 245 00:10:54,320 --> 00:10:56,750 Je pensais que tu était un mec cool 246 00:10:56,820 --> 00:10:59,090 Et je suis une fille cool. 247 00:10:59,150 --> 00:11:01,760 Mais tu ne verras jamais ça. 248 00:11:01,820 --> 00:11:03,920 parce que tu as eu peur de mon effrayant pain à la banane. 249 00:11:03,990 --> 00:11:07,930 Ooh.je te souhaite une bonne vie. 250 00:11:07,980 --> 00:11:11,930 J'ai gouté son pain à la banane. Il est vraiment bon. 251 00:11:12,000 --> 00:11:13,300 Bye, Saphire. Tu as mon numéro. 252 00:11:13,370 --> 00:11:17,270 Bye, Annie. Très contente de t'avoir rencontré. 253 00:11:20,510 --> 00:11:24,110 Jodie ! Jodie, attends ! Jodie, attends, s'il te plait. 254 00:11:24,160 --> 00:11:25,950 allez.Ne part pas. Ne part pas. 255 00:11:26,000 --> 00:11:28,800 Je suis désolé. de toute cette affaire devenues hors de contrôle. 256 00:11:28,880 --> 00:11:31,990 OK ? Tu as raison. C'était juste un pain à la banane. 257 00:11:32,050 --> 00:11:34,990 C’était un coup rapide, trou duc. 258 00:11:35,060 --> 00:11:38,160 Annie, c'est bon. je m'en occupe. 259 00:11:42,530 --> 00:11:46,300 Tu disais ? On peut faire un trêve ? 260 00:11:46,370 --> 00:11:47,650 Je veux dire, je pense que nous somme encore. 261 00:11:47,740 --> 00:11:50,340 tu m'as fais subir 6h de Katherine Heigl. 262 00:11:50,410 --> 00:11:53,340 Ouais, c'est vraiment une torture. 263 00:11:53,410 --> 00:11:54,910 Je hais les poules mouillées. 264 00:11:54,980 --> 00:11:57,080 je suis plus une fan de film d'horreur. 265 00:11:57,150 --> 00:11:59,350 - Vraiment ? - Totalement. 266 00:11:59,410 --> 00:12:01,480 J'adore les vieux films classiques de zombies 267 00:12:01,550 --> 00:12:03,950 quand les zombies étaient lent et pas lisses 268 00:12:04,020 --> 00:12:05,350 George Romero est, genre, mon héros. 269 00:12:05,420 --> 00:12:10,160 hum, retour rapide parce que j’étais un zombie 270 00:12:10,230 --> 00:12:11,190 dans chronique des morts vivants 271 00:12:11,260 --> 00:12:12,630 une nonne zombie 272 00:12:12,690 --> 00:12:13,760 -Non -Si 273 00:12:13,830 --> 00:12:15,400 tu ne te souv--? 274 00:12:15,460 --> 00:12:17,550 Quand je suis apparu, je faisais cette tête. 275 00:12:17,630 --> 00:12:19,470 Ah ! Je me souviens de toi ! 276 00:12:19,520 --> 00:12:20,800 -Pas possible, vraiment ? - Ouais ! 277 00:12:20,870 --> 00:12:22,970 Tu étais vraiment convaincant ! Merci ! 278 00:12:23,020 --> 00:12:23,970 C’était toi ? Oh, mon dieu. 279 00:12:24,040 --> 00:12:28,480 -Je sais. -C'est ... 280 00:12:28,530 --> 00:12:31,180 Ecoute, évidemment, tu es une fille cool. 281 00:12:31,250 --> 00:12:35,120 Hum ... Pouvons-nous... pouvons-nous oublier 282 00:12:35,180 --> 00:12:38,920 le pain à la banane ? 283 00:12:38,990 --> 00:12:41,260 peut être 284 00:12:41,320 --> 00:12:45,090 J'ai, genre, tous les films de zombie sortis en DVD. 285 00:12:45,160 --> 00:12:47,960 Tu voudrais revenir. Peut être en voir un ? 286 00:12:48,030 --> 00:12:51,570 Tu sais, en amis ? 287 00:12:51,630 --> 00:12:54,130 Bon, j'ai genre beaucoup d'amis. 288 00:12:54,200 --> 00:12:58,090 Oui, moi aussi. 289 00:13:00,210 --> 00:13:03,040 Tu sais ce qu'il me faut ? 290 00:13:03,110 --> 00:13:06,710 Sexe. 291 00:13:06,780 --> 00:13:10,820 Hum, moi aussi. 292 00:13:10,890 --> 00:13:13,350 Nous avons trop de truc en commun. 293 00:13:13,400 --> 00:13:15,020 -Totalement -est ce que... 294 00:13:15,070 --> 00:13:18,090 maintenant, est-ce que ça te dirais d'y aller maintenant ? 295 00:13:18,160 --> 00:13:21,760 -Ouais, allons y. -Taxi ! 296 00:13:21,830 --> 00:13:23,630 -Je l'ai -je suis le premier. 297 00:13:23,700 --> 00:13:25,700 Non, je suis le premier. je l'ai. 298 00:13:32,310 --> 00:13:35,080 Ooh, c'est bon, nous y sommes. Venice, Californie. 299 00:13:35,140 --> 00:13:37,280 J'aime déjà ça. 300 00:13:37,350 --> 00:13:39,430 Comment fais tu ? 301 00:13:39,510 --> 00:13:41,380 -C'est un garçon ou une fille ? - Ed. 302 00:13:41,430 --> 00:13:43,320 Bon, viens. C'est très incertain. 303 00:13:43,380 --> 00:13:45,150 Je ne veux pas que le petit ami de mon fils 304 00:13:45,220 --> 00:13:47,590 pense que nous sommes un groupe de péquenauds ignorants. 305 00:13:47,640 --> 00:13:49,020 Bon, je ne vois pas pourquoi nous devons changer 306 00:13:49,090 --> 00:13:50,140 qui nous sommes. 307 00:13:50,220 --> 00:13:51,530 Nous restons en amérique, n'est-ce pas ? 308 00:13:51,590 --> 00:13:53,860 Ce week_end nous sommes censés montrer à Kyle 309 00:13:53,930 --> 00:13:56,280 et à son petit ami que nous avons l'esprit ouvert, 310 00:13:56,360 --> 00:13:58,730 progressiste, acceptant. 311 00:13:58,800 --> 00:14:00,620 Ça ne peut pas être un autre 1er mai. 312 00:14:00,700 --> 00:14:02,120 Bon c'était il y a 5 ans. 313 00:14:02,200 --> 00:14:04,450 Quand vas tu faire une pause avec ça ? 314 00:14:04,540 --> 00:14:06,320 Bon, il se sent comme si c'était hier. 315 00:14:06,410 --> 00:14:11,330 Alors montrons à Kyle et Drew, ce que nous sommes devenus, d'accord ? 316 00:14:11,410 --> 00:14:14,630 Oh, rappelle toi le prénom de son petit ami est Drew. 317 00:14:14,720 --> 00:14:17,520 Souriant et agréable. 318 00:14:17,590 --> 00:14:21,790 C'est lui. Drew. 319 00:14:21,840 --> 00:14:23,290 C'est merveilleux de vous rencontrer. 320 00:14:23,340 --> 00:14:26,590 Bienvenue dans notre famille. Quoi ? M'dam, excusez moi. 321 00:14:26,640 --> 00:14:29,060 C'est tellement bien d'être ici. Je m'amuse. 322 00:14:29,130 --> 00:14:30,900 Tu t'amuse, Ed ? Dis que tu as du plaisir. 323 00:14:30,970 --> 00:14:32,900 Est-ce que tu vas mettre un pantalon ? 324 00:14:32,970 --> 00:14:35,370 - Est-ce que je vous connais ? - Ne lui fais pas honte, Ed. 325 00:14:35,440 --> 00:14:37,240 je suis sûr qu'il en a assez dans sa vie. 326 00:14:37,300 --> 00:14:40,470 Man, Pa, Mauvaise maison. Je suis désolé, Judd. 327 00:14:40,530 --> 00:14:43,210 Par ici, les gars. Je suis trop gêné. 328 00:14:43,280 --> 00:14:46,410 Nous sommes vraiment désolé. Ed, dis que tu est désolé. 329 00:14:46,480 --> 00:14:48,820 Pour quoi? Il est le seul qui est indécent. 330 00:14:48,880 --> 00:14:50,320 Bon, c'était bien de vous rencontrer. 331 00:14:50,390 --> 00:14:52,720 j'ai simplement supposé que Kyle sortait avec un ours. 332 00:14:52,790 --> 00:14:55,760 C'est ce qu'ils appelle les gays rustique.Un ours. 333 00:14:55,820 --> 00:15:00,190 Hé, je travaille dessus. 334 00:15:00,260 --> 00:15:02,130 C'est vraiment bien de vous rencontrer enfin. 335 00:15:02,200 --> 00:15:04,350 Pour moi aussi. Kyle m'a tellement parlé de vous. 336 00:15:04,430 --> 00:15:07,700 - Pas tout. - Regarde comme tu est beau. 337 00:15:07,770 --> 00:15:11,510 Vous préféré Drew, Andrew ou Dre 338 00:15:11,570 --> 00:15:13,440 Je sais que beaucoup de black cool vont par là. 339 00:15:13,510 --> 00:15:15,210 Non, non, Maman, il n'est pas cool. 340 00:15:15,280 --> 00:15:16,210 Quoi ? 341 00:15:16,280 --> 00:15:17,840 Bon, chéri, tu n'est pas cool. 342 00:15:17,910 --> 00:15:20,510 - Bon, c'est juste Drew. - Bien sûr. 343 00:15:20,570 --> 00:15:23,620 Comme Drew Barrymore. C'est une de vos amies. 344 00:15:23,680 --> 00:15:25,290 Je l'ai vu lors d'une marche à Washington. 345 00:15:25,350 --> 00:15:27,450 Oui. Je pense que tu me l'a dis. 346 00:15:27,520 --> 00:15:29,060 et merci pour le t-shirt "Je ne suis pas gay, 347 00:15:29,120 --> 00:15:30,410 mais mon petit ami l'est." 348 00:15:30,490 --> 00:15:31,830 -Je lui ai fais porter. -Il l'a fait. 349 00:15:31,890 --> 00:15:35,830 C'est ironique. Ed, parle leurs de la marche. 350 00:15:35,880 --> 00:15:39,570 Eh bien, nous avons eu quelques bons "beignets de crabe".(ref gay) 351 00:15:39,630 --> 00:15:41,640 Et nous avons vu des "Gouines sur bécanes".(club lesbien) 352 00:15:41,700 --> 00:15:44,140 -Non, Non. -Ed,tu ne peux pas les appeler comme ça. 353 00:15:44,210 --> 00:15:45,640 Il n'y a qu'eux qui le peuvent. 354 00:15:45,710 --> 00:15:46,810 Ah bon, pourquoi pas ? 355 00:15:46,870 --> 00:15:49,140 Je veux dire, ils ont des signes, et des bannières, et ... 356 00:15:49,210 --> 00:15:51,280 Ouais, vous savez ils vendaient aussi des mugs. 357 00:15:51,350 --> 00:15:54,560 Oh, mon dieu. Regarde cette peinture abstraite. 358 00:15:54,650 --> 00:15:57,430 Hum, c'est juste le cadeau d'un ami. 359 00:15:57,520 --> 00:15:59,400 Pourquoi n'irions pas chercher dans le salon ? 360 00:15:59,490 --> 00:16:04,220 -Qu'est-ce que c'est ? - Le pénis de Kyle. 361 00:16:04,290 --> 00:16:05,490 Non, ce n'est pas ça. 362 00:16:05,560 --> 00:16:07,160 C'est juste un assemblage de formes et de couleurs. 363 00:16:07,230 --> 00:16:08,330 Regarde de plus près, chéri. 364 00:16:08,400 --> 00:16:12,420 Je reconnaitrait cette marque de naissance n'importe où. 365 00:16:12,500 --> 00:16:14,200 Je t'avais dit qu'ils comprendraient. 366 00:16:14,270 --> 00:16:16,540 Bon, je ne vois pas pourquoi vous l'avez caché 367 00:16:16,590 --> 00:16:17,700 c'est votre maison. 368 00:16:17,760 --> 00:16:19,870 il n'y as pas besoin d'être gêné. 369 00:16:19,940 --> 00:16:22,010 Oui, vraiment pas. 370 00:16:22,080 --> 00:16:24,580 Mon drogué de fils est accroché sur un putain de mur. 371 00:16:24,650 --> 00:16:25,850 Qui veut un verre ? 372 00:16:25,910 --> 00:16:27,650 -moi. -Tout le monde. 373 00:16:27,720 --> 00:16:29,050 Génial. 374 00:16:35,280 --> 00:16:37,450 Ce mojitos est délicieux ! 375 00:16:37,470 --> 00:16:38,340 n'est-ce pas, Ed? 376 00:16:38,410 --> 00:16:39,510 si je ne peux avoir une bière, 377 00:16:39,580 --> 00:16:41,510 je prend un cocktail avec une herbe dedans. 378 00:16:41,580 --> 00:16:44,780 -La menthe est de notre jardin. -excellent pour vous. 379 00:16:44,850 --> 00:16:47,010 vous savez, kyle a toujours été d'une grande aide pour notre cour. 380 00:16:47,080 --> 00:16:48,250 sauf une fois 381 00:16:48,320 --> 00:16:50,180 Quand il a vidé une poubelle dedans. 382 00:16:50,250 --> 00:16:54,560 -Ca s'appelle du compost, papa. -c'est avec ça qu'on attire les rats. 383 00:16:54,620 --> 00:16:56,390 Non, c'est avec ça qu'on sauve la terre. 384 00:16:56,440 --> 00:16:58,390 C'est vraiment vert en Californie, Ed. 385 00:16:58,460 --> 00:17:00,650 J'aime ça. Vraiment. Nous aimons votre maison. 386 00:17:00,730 --> 00:17:02,900 Nous aimons Venice. Nous aimons tout. 387 00:17:02,970 --> 00:17:04,980 Je le disais aux collègues. 388 00:17:05,070 --> 00:17:07,440 que j'allais rendre visite à mon fils et son colocataire. 389 00:17:07,500 --> 00:17:09,500 Et il m'ont dis que le coût de la vie 390 00:17:09,570 --> 00:17:10,970 en Californie avait diminué 391 00:17:11,040 --> 00:17:11,970 Alors, est-ce vrai ? 392 00:17:12,040 --> 00:17:13,140 c'est vrai. 393 00:17:13,210 --> 00:17:14,610 Oui, c'est un fait, depuis-- 394 00:17:14,660 --> 00:17:19,080 -je suis désolé. Tu appelle Drew, mon colocataire, Papa ? vraiment ? 395 00:17:19,150 --> 00:17:21,150 -Tu sais ce que je pense. -C'est bon. 396 00:17:21,220 --> 00:17:23,250 Je pense que nous vivons ensemble. N'est-ce pas Kyle ? 397 00:17:23,320 --> 00:17:26,720 Oui, oui, c'est ça. Nous vivons ensemble. 398 00:17:26,790 --> 00:17:27,890 C'est vrai. 399 00:17:27,960 --> 00:17:29,140 Mais je pense que nous faisons un peu plus 400 00:17:29,220 --> 00:17:30,140 que diviser la facture de téléphone. 401 00:17:30,230 --> 00:17:31,430 Hé, je suis en train de le manger. 402 00:17:31,480 --> 00:17:33,140 Et je reste un gay, papa. 403 00:17:33,230 --> 00:17:35,600 Mais, nous n'avons pas à parler de ça ? 404 00:17:35,650 --> 00:17:40,300 -Respirez, Kyle. -Aaaaaah. 405 00:17:40,370 --> 00:17:42,070 OK, c'est bon. Je respire. 406 00:17:42,140 --> 00:17:45,310 Et c'est juste un mot. un mot. C'est tout. 407 00:17:45,360 --> 00:17:46,910 Un mot pour nous remettre dans le placard. 408 00:17:46,980 --> 00:17:48,940 où notre pénis ne peut être accroché au mur 409 00:17:49,010 --> 00:17:50,480 et tout est OK. 410 00:17:50,530 --> 00:17:52,950 Oh, Cheri, ton père connait le mot correct. 411 00:17:53,020 --> 00:17:55,750 C'est amoureux, Ed. Drew est l'amant de Kyle. 412 00:17:55,820 --> 00:17:57,690 Ou petit ami c'est bien aussi. 413 00:17:57,750 --> 00:17:58,750 Tu vois. Maintenant c'est ce que je voulais dire. 414 00:17:58,820 --> 00:17:59,750 Quel est le problème ? 415 00:17:59,820 --> 00:18:00,890 Je discute seulement, papa. 416 00:18:00,960 --> 00:18:02,820 Tu ne voudrais pas que l'on appelle maman ta colocataire. 417 00:18:02,890 --> 00:18:04,490 Eh bien, ces jours-ci je ne voudrais pas qu'on l’appelle 418 00:18:04,560 --> 00:18:06,860 mon amour soit. 419 00:18:06,930 --> 00:18:10,680 OK, coloc, il est temps de servir le diner. 420 00:18:10,770 --> 00:18:12,520 c'est vraiment le pire jours 421 00:18:12,600 --> 00:18:15,770 de l'histoire de ma vie. 422 00:18:15,840 --> 00:18:18,270 ce n’était pas correct, Ed. 423 00:18:18,340 --> 00:18:20,440 est que ça va recommencer comme le 1er mai ? 424 00:18:20,510 --> 00:18:23,810 Parce que je ne peut pas-- Je ne veut pas revivre cette horrible journée. 425 00:18:23,860 --> 00:18:27,980 Maintenant je règle l'alarme à 7h 426 00:18:28,030 --> 00:18:30,050 Afin que nous puissions aidé à préparer le brunch de demain 427 00:18:30,120 --> 00:18:34,040 C'est déjeuner pour les gays, chéri. Ils brunchent. 428 00:18:34,120 --> 00:18:37,990 Oh, nous pouvons arrêter de parler Et aller nous coucher. 429 00:18:53,480 --> 00:18:57,610 C'est parfaitement naturel.* Ils ont leurs désirs. 430 00:18:57,680 --> 00:19:00,180 -Ralenti ! -Tu ralenti. 431 00:19:03,250 --> 00:19:07,760 Nous ne pouvons leurs en vouloir d'exprimer leur amour. 432 00:19:11,360 --> 00:19:12,760 Oh ! Oh ! 433 00:19:12,830 --> 00:19:15,260 Oh! d'accord, c'est bon. Je ne veux pas en entendre plus. 434 00:19:15,330 --> 00:19:17,730 -Ou va tu ? -dehors prendre l'air. 435 00:19:17,800 --> 00:19:19,070 Seul ! 436 00:19:44,360 --> 00:19:47,360 -Hé, vous. -Vous en avez une autre. 437 00:19:47,430 --> 00:19:52,530 Je suis sûr que vous pouvez en utilisé une. Uh... ouais. 438 00:19:52,600 --> 00:19:54,670 Non traduit 439 00:19:54,740 --> 00:19:58,140 Je veux dire, j'essaye de progresser 440 00:19:58,210 --> 00:19:59,510 et tout ça. 441 00:19:59,570 --> 00:20:02,140 Mais je suis un vendeur de voiture de Corpus Christi, Texas. 442 00:20:02,210 --> 00:20:04,450 Je suis très bien avec le fait que mon fils soit homo. 443 00:20:04,510 --> 00:20:06,950 Mais les entendre ensemble. 444 00:20:07,020 --> 00:20:09,250 C'est trop. 445 00:20:09,300 --> 00:20:13,120 Peut-être je suis juste, vous savez vieux jeu ou-- 446 00:20:13,170 --> 00:20:15,160 Dieu, qui est source de distraction. 447 00:20:15,220 --> 00:20:18,430 Quoi ? Oh, je suis désolé. 448 00:20:18,490 --> 00:20:22,230 C'est, euh, c'est en fait une vidéo sur la façon de rénover. 449 00:20:22,300 --> 00:20:23,460 Une lampe ancienne. 450 00:20:23,520 --> 00:20:24,970 regarde ça. Je pense que c'est bon. 451 00:20:25,020 --> 00:20:27,130 Maintenant tournez la lampe du bon coté 452 00:20:27,190 --> 00:20:29,170 et chercher la vis dans la cavité de la base. 453 00:20:29,240 --> 00:20:30,810 Ouais. 454 00:20:30,870 --> 00:20:31,970 Desserrez l'aide d'un tournevis. 455 00:20:32,040 --> 00:20:32,970 Regardes ça. 456 00:20:33,040 --> 00:20:35,040 Prenez votre tournevis 457 00:20:35,110 --> 00:20:38,110 et tournez le dans le bon sens. 458 00:20:39,850 --> 00:20:41,450 Comment pouvez-vous cacher ça à votre femme? 459 00:20:41,520 --> 00:20:42,950 Ma femme aime Saphire. 460 00:20:43,020 --> 00:20:44,120 Elle utilise en ce moment une de ses vidéos 461 00:20:44,170 --> 00:20:45,190 pour faire briller la salle de bain. 462 00:20:45,250 --> 00:20:46,320 -C'est bon ? -Ouais. 463 00:20:46,370 --> 00:20:48,690 Très progressive. Pas comme moi. 464 00:20:48,760 --> 00:20:51,040 Ed ne sous pas si dure avec toi. 465 00:20:51,130 --> 00:20:52,360 Aller. C'est ton fils. 466 00:20:52,430 --> 00:20:54,300 Écoutes, si ta fille avait des relations sexuelles 467 00:20:54,360 --> 00:20:55,630 dans la pièce d'a coté, 468 00:20:55,680 --> 00:20:57,300 tu serais mal à l'aise avec cela aussi, non? 469 00:20:57,370 --> 00:20:58,800 -définitivement. -OK. 470 00:20:58,870 --> 00:21:01,300 Mais c'est plus compliqué. 471 00:21:01,370 --> 00:21:03,100 Et pourquoi n'est-il pas normal pour moi de dire cela? 472 00:21:03,170 --> 00:21:04,870 Je pense qu'il est normal pour vous de le dire. 473 00:21:04,940 --> 00:21:06,740 Nous avons tous des idées nous avons obtenu de laisser aller. 474 00:21:06,810 --> 00:21:08,740 Écoute, j'ai un truc vis a vis De Fox news, 475 00:21:08,810 --> 00:21:10,780 Des républicains, Des gens qui achètent des armes. 476 00:21:10,850 --> 00:21:13,580 Je suis sûr que vous pouvez probablement vérifier au moins une de ces boîtes. 477 00:21:13,650 --> 00:21:14,650 Toutes les trois. 478 00:21:14,720 --> 00:21:15,980 Mais cela ne signifie pas 479 00:21:16,050 --> 00:21:17,570 juste parce que vous et moi sommes en désaccord sur un certain nombre de choses, 480 00:21:17,650 --> 00:21:19,050 que nous ne puvons pas nous assoir ici apprécier une bière ensemble. 481 00:21:19,120 --> 00:21:22,860 Cepafo ! 482 00:21:31,900 --> 00:21:34,200 Est-ce que ce lapin de plage connait le roulis ? 483 00:21:34,270 --> 00:21:36,240 Parce que c'est le fardeau de mon existence. 484 00:21:36,300 --> 00:21:40,060 Voyons voir. 485 00:21:42,390 --> 00:21:44,650 -Que fais tu ? -Oh, cet homo cool est perdu. 486 00:21:44,710 --> 00:21:46,480 Ils continuent de prendre leurs temps. 487 00:21:46,550 --> 00:21:50,180 Hé bien, qu'est-ce que t'en pense Si je jette un œil. 488 00:21:50,250 --> 00:21:51,550 Alors que fais-tu ici ? 489 00:21:51,600 --> 00:21:53,620 Oh, je ne peux pas dormir. 490 00:21:53,690 --> 00:21:56,360 Il y a, hum, un petit peu de bruit. 491 00:21:56,430 --> 00:21:57,630 Désolé avec ça. 492 00:21:57,690 --> 00:21:59,560 Kyle et moi accrochions une peinture. 493 00:21:59,630 --> 00:22:01,800 Je connais pas ce jargon. Désolé. 494 00:22:01,860 --> 00:22:03,200 Ce n'est pas un code. 495 00:22:03,270 --> 00:22:04,630 Nous accrochions vraiment un tableau. 496 00:22:04,700 --> 00:22:07,700 Celui du séjour. 497 00:22:07,770 --> 00:22:10,740 Oh, vous avez pensé... Oh, mon dieu, non. 498 00:22:10,790 --> 00:22:13,110 Nous ne serions jamais aussi irrespectueux. 499 00:22:13,180 --> 00:22:14,110 C'est murs sont fins. 500 00:22:14,180 --> 00:22:16,380 Oui, sans rire. 501 00:22:16,430 --> 00:22:18,550 Eh bien, je suis désolé sur ce qui c'est passé avant, vous savez. 502 00:22:18,610 --> 00:22:21,550 C'est juste que je ne sais jamais quoi dire. 503 00:22:21,620 --> 00:22:24,450 Je suis sûr que Kyle vous a tout dit sur le 1er mai 504 00:22:24,520 --> 00:22:26,550 Et toutes les autres fois ou j'ai pété les plombs. 505 00:22:26,620 --> 00:22:28,060 Votre fils la Diva. 506 00:22:28,120 --> 00:22:29,320 Il fait un grand spectacle pour de petites choses 507 00:22:29,390 --> 00:22:30,720 et puis oublie tout cela plus tard. 508 00:22:30,790 --> 00:22:32,760 Ouais, mais c'est généralement moi qui lui déclenche. 509 00:22:32,830 --> 00:22:34,730 Kyle m'a toujours dit beaucoup de bien de toi. 510 00:22:34,800 --> 00:22:36,960 On dirait que tu as parcouru Un long chemin. 511 00:22:37,030 --> 00:22:40,130 Je souhaiterai dire la même chose de mon père. 512 00:22:40,200 --> 00:22:43,700 Est-ce vrai ? 513 00:22:43,770 --> 00:22:45,910 Huh. 514 00:22:45,970 --> 00:22:47,910 Mr.Strathmore, Puisque nous somme ici-- 515 00:22:47,960 --> 00:22:51,380 -Ed, s'il te plait. -Ed. 516 00:22:51,450 --> 00:22:53,180 il y a, hum, quelque chose que j'aimerais vous demander. 517 00:22:53,250 --> 00:22:55,980 -Vous avez besoin d'argent ? -Non, Non, Hum... 518 00:23:00,640 --> 00:23:02,260 Je suis amoureux de votre fils. 519 00:23:02,320 --> 00:23:03,990 Et si c'est d'accord pour vous, 520 00:23:04,060 --> 00:23:05,360 je voudrais l’épouser. 521 00:23:10,530 --> 00:23:12,130 Est tu en train de demander ma permission ? 522 00:23:12,200 --> 00:23:16,600 Je ne sais pas. En quelque sorte. Je suppose. 523 00:23:16,660 --> 00:23:18,410 Bon, je vais être honnête. 524 00:23:18,470 --> 00:23:22,110 Quand on m'a donné mon fils à la maternité, 525 00:23:22,180 --> 00:23:25,050 Je n'ai pas vu son avenir. 526 00:23:25,110 --> 00:23:29,280 Ca devrait le faire. 527 00:23:29,350 --> 00:23:32,290 Que feriez-vous si je disais non? 528 00:23:32,350 --> 00:23:35,820 Je serais déçu. 529 00:23:35,890 --> 00:23:37,830 Je suis juste vieux jeu. je suppose. 530 00:23:37,890 --> 00:23:39,430 Bon, il n'y a rien de mal à ça. 531 00:23:39,490 --> 00:23:41,500 excepté que je suis censé être un homo libéré 532 00:23:41,560 --> 00:23:42,630 de Californie. 533 00:23:42,700 --> 00:23:44,430 Mais je ne suis pas vraiment comme cette œuvre érotique 534 00:23:44,500 --> 00:23:45,800 accrochée dans mon salon. 535 00:23:45,870 --> 00:23:48,440 Vous n'avez pas à être d'accord avec tout. 536 00:23:48,500 --> 00:23:51,470 Oui. Et vous non plus. 537 00:23:51,540 --> 00:23:56,580 Donc si je viens vous demander votre sentiment si je me mari avec votre fils, 538 00:23:56,650 --> 00:23:59,480 je veux que vous me disiez la vérité, d'accord ? 539 00:24:12,490 --> 00:24:14,880 Quel est son nom ? Paske c'est délicieux. 540 00:24:14,960 --> 00:24:17,360 C'est un frittata de blanc d’œufs. 541 00:24:18,670 --> 00:24:21,140 Oublie j'étais dans une Californie imaginaire. 542 00:24:23,270 --> 00:24:25,510 Hum, tout le monde, puis avoir votre attention, s'il vous plait ? 543 00:24:25,560 --> 00:24:27,340 il y a quelque chose que j'aimerais dire. 544 00:24:27,410 --> 00:24:31,510 Kyle Taylor Strathmore... 545 00:24:33,980 --> 00:24:35,380 Veux-tu m’épouser ? 546 00:24:35,450 --> 00:24:39,900 Oui, bien sûr. Je t'aime. 547 00:24:41,610 --> 00:24:43,020 Oh ! 548 00:24:47,260 --> 00:24:48,400 Excusez moi une minute. 549 00:24:48,450 --> 00:24:50,580 Je veux juste dire quelque chose rapidement. 550 00:24:50,670 --> 00:24:54,920 Tous les parents veulent voir leurs enfants heureux. 551 00:24:55,000 --> 00:25:00,170 Et quand je regarde mon fils, je vois que Drew le rends heureux. 552 00:25:00,240 --> 00:25:04,040 Je suis très fier et honoré de faire parti de ce jour. 553 00:25:04,110 --> 00:25:06,210 Je t'aime, Kyle. 554 00:25:06,280 --> 00:25:08,350 et félicitations à vous deux. 555 00:25:08,420 --> 00:25:11,720 -Merci. -Merci, papa, Je t'aime. 556 00:25:11,790 --> 00:25:15,920 Whoo ! 557 00:25:15,990 --> 00:25:17,990 Faye, chérie, Tu veut dire quelques mots ? 558 00:25:18,060 --> 00:25:22,000 Oui. 559 00:25:22,060 --> 00:25:25,830 Félicitations. 560 00:25:28,540 --> 00:25:31,110 Faye ? 561 00:25:31,170 --> 00:25:33,740 Faye ? 562 00:25:33,810 --> 00:25:34,740 Quelque chose ne va pas ? 563 00:25:34,810 --> 00:25:39,000 Rien. Je vais bien. 564 00:25:39,080 --> 00:25:41,520 -Maman, tout va bien ? -Tout est okay ? 565 00:25:41,580 --> 00:25:43,000 Pourquoi voudrait tu que cela n'aille pas ? 566 00:25:43,080 --> 00:25:45,290 Parce que tu agis de façon bizarre. 567 00:25:45,350 --> 00:25:47,450 Oh, non, je ne le suis pas. Je vais bien. 568 00:25:47,510 --> 00:25:49,290 Je ne m'y suis pas encore fait. 569 00:25:49,340 --> 00:25:50,890 Maman, arrête d'essayer de laver les assiettes des invités 570 00:25:50,960 --> 00:25:51,960 pendant qu'ils sont en train de manger 571 00:25:52,010 --> 00:25:55,300 OK, c'est bon. Tout ce que vous voulez. 572 00:25:59,850 --> 00:26:02,400 Répare cette porte. 573 00:26:10,440 --> 00:26:11,560 -Salut, Judd. -Salut. 574 00:26:11,610 --> 00:26:13,020 Désolé d'être entré 575 00:26:13,090 --> 00:26:14,730 Quoi, tu te moque de moi ? Regarde la s'en aller. 576 00:26:14,790 --> 00:26:18,450 Colleen va vraiment être excitée lorsqu'elle va rentrée à la maison. 577 00:26:18,530 --> 00:26:22,200 Faye, c'est à cause de Drew ? 578 00:26:22,270 --> 00:26:24,100 Tu devrais essayer de mieux le connaitre. 579 00:26:24,170 --> 00:26:27,440 Il est comme moi. Il est vieux jeu. 580 00:26:27,510 --> 00:26:30,120 Drew est un jeune homme charmant. 581 00:26:30,210 --> 00:26:32,460 Maman, c'est à cause de la nuit dernière ? 582 00:26:32,540 --> 00:26:34,280 Parce que Drew m'a dit que vous pensiez que nous avions eu du sexe. 583 00:26:34,350 --> 00:26:36,160 Nous avons juste accroché un tableau. 584 00:26:36,250 --> 00:26:38,180 Je n'ai pas de problème avec deux hommes qui accrochent un tableau. 585 00:26:38,250 --> 00:26:39,920 Je sais qu'il faut que vous exprimiez votre amour. 586 00:26:39,970 --> 00:26:42,690 "accrocher un tableau" Je n'avais jamais entendu ça. 587 00:26:42,750 --> 00:26:45,120 C'est bon, Faye, maintenant Quel est le problème ? 588 00:26:45,190 --> 00:26:47,090 Tu as fait une grande scène au brunch. 589 00:26:47,160 --> 00:26:49,030 Et maintenant tu es déjanté dans une maison d'homme, 590 00:26:49,090 --> 00:26:50,990 nettoyant des trucs qui ne t'appartiennent pas. 591 00:26:53,230 --> 00:26:55,870 Bon, je suppose J'ai été un peu surprise 592 00:26:55,930 --> 00:26:58,200 Par la demande. 593 00:26:58,270 --> 00:27:02,310 J'ai juste besoin d'une seconde pour me faire a cette idée. 594 00:27:02,360 --> 00:27:05,610 Maman, tu es opposée au Mariage gay ? 595 00:27:05,680 --> 00:27:09,010 Bien sûr que non. 596 00:27:09,080 --> 00:27:12,280 Je n'avais jamais pensé que tu irais aussi loin 597 00:27:12,330 --> 00:27:16,290 et que tu trouverais quelqu'un pour rester avec toi pour toujours. 598 00:27:16,350 --> 00:27:18,360 j'ai toujours pensée que tu serait celui 599 00:27:18,420 --> 00:27:20,290 qui vieillirais avec moi. 600 00:27:20,340 --> 00:27:22,190 Hé. Et moi dans tout ça ? 601 00:27:22,260 --> 00:27:24,360 Les femmes survivent aux hommes de 10 ans, Ed. 602 00:27:24,430 --> 00:27:25,830 tout le monde sait ça. 603 00:27:25,900 --> 00:27:28,330 Mm, je l'ai entendu mais c'est plus proche de 7 ans. 604 00:27:28,400 --> 00:27:29,800 Mais cela pourrait être parce que c'est au Japon 605 00:27:29,870 --> 00:27:31,200 et qu'ils mangent tous du poisson. 606 00:27:31,270 --> 00:27:33,470 Ce n'est pas ma conversation. Je suis désolé. 607 00:27:33,520 --> 00:27:36,640 Donc, attends, tu pensais que je ne me serai jamais marié 608 00:27:36,710 --> 00:27:37,710 Parce que je suis homo. 609 00:27:37,780 --> 00:27:39,580 Et bien, tu sais comment sont les garçons. 610 00:27:39,640 --> 00:27:42,210 Vous aimez papillonner et et trouver différents partenaires. 611 00:27:42,280 --> 00:27:43,450 Je pense que c'est génial. 612 00:27:43,510 --> 00:27:45,230 Je souhaiterais que les autres gens puissent faire la même chose. 613 00:27:45,320 --> 00:27:47,580 Faye, je suis là. 614 00:27:47,650 --> 00:27:49,540 Oh, arrête d'être si sensible, Ed. 615 00:27:49,620 --> 00:27:52,260 Eh bien, je souhaiterais que tu soit un peu plus sensible. 616 00:27:52,320 --> 00:27:54,060 Penser que notre fils ne pourrait pas se marier 617 00:27:54,130 --> 00:27:57,660 parcequ'il est gay me parait très homophobe. 618 00:27:57,730 --> 00:28:00,000 Oh, tu ne sais même pas ce que ce mot veut dire. 619 00:28:00,060 --> 00:28:01,130 Non, maman. Papa a raison. 620 00:28:01,200 --> 00:28:03,230 Ce que tu as dit etait vraiment aggresif. 621 00:28:03,300 --> 00:28:04,270 -Kyle. -Non, non, non. 622 00:28:04,340 --> 00:28:05,540 Je ne peux pas croire ça. 623 00:28:05,600 --> 00:28:08,540 Tu as gachée le jour où j'ai eu ma demande. 624 00:28:08,610 --> 00:28:11,540 C'est litteralement le pire jour de l'histoire de ma vie. 625 00:28:11,610 --> 00:28:13,840 Je ne veux jamais oublier ce 19 mars 626 00:28:13,900 --> 00:28:15,050 aussi longtemps que je vivrais. 627 00:28:15,110 --> 00:28:17,680 Oh. 628 00:28:17,730 --> 00:28:20,120 Attends je ne sais pas ce que je pensais. 629 00:28:20,180 --> 00:28:22,850 Je suis desolée, cheri. Qu'est-ce qui c'est passé ? 630 00:28:22,920 --> 00:28:27,420 Rien. just un couple de Divas. 631 00:28:27,490 --> 00:28:30,330 Qui veut une bière ? [ensemble] : j'veux. 632 00:28:48,910 --> 00:28:52,280 Juste qui fais une fête pour un livre qu'il a auto-publié ? 633 00:28:52,350 --> 00:28:54,250 C'est bon. Krista est notre amie. 634 00:28:54,320 --> 00:28:55,920 Non, Krista est votre amie. 635 00:28:55,970 --> 00:28:57,720 Elle me hait. Il me hait Depuis le mariage. 636 00:28:57,770 --> 00:28:59,660 Ce n'est pas ma faute Elle reste célibataire. 637 00:28:59,720 --> 00:29:01,490 Et ça n'a rien a voir avec le fait qu'elle rit 638 00:29:01,560 --> 00:29:02,490 comme une blonde evaporée. 639 00:29:02,560 --> 00:29:03,490 Hee-hee-hee-hee. 640 00:29:03,560 --> 00:29:04,860 Tu sais quoi, 641 00:29:04,930 --> 00:29:06,730 peut-être que tu ne devrais pas te faire cette opinion de son visage. 642 00:29:06,780 --> 00:29:09,620 Allez. prennons juste du plaisir d'accord ? 643 00:29:09,700 --> 00:29:11,400 Ce n'est pas très souvent que je reçois à la parade 644 00:29:11,450 --> 00:29:16,570 mon beau-père dans ses habits du dimanche. 645 00:29:16,620 --> 00:29:22,280 Nom de dieu ! Crevettes géantes ! 646 00:29:22,350 --> 00:29:25,330 Oh, mon dieu. Colleen, regarde qui c'est. 647 00:29:25,420 --> 00:29:27,480 C'est Dr. O, Le mec sexy de Channel 5. 648 00:29:27,550 --> 00:29:30,750 ♪ Dr. O connait le sexe ♪ 649 00:29:33,390 --> 00:29:35,640 Cet homme n'a pas vraiment 650 00:29:35,730 --> 00:29:36,930 un diplôme de medecine ? 651 00:29:36,980 --> 00:29:40,260 Il a juste un bon agent et de bonnes dents. 652 00:29:40,330 --> 00:29:42,870 Vous avez vu ça ? Il a foncé droit sur les crevettes. 653 00:29:42,930 --> 00:29:45,100 Nous pourrions être copains de crevettes. 654 00:29:45,170 --> 00:29:46,820 Je vais aller lui parler. Nez ? 655 00:29:46,900 --> 00:29:48,610 -impec. -dents ? 656 00:29:48,660 --> 00:29:50,210 -impec. -haleine ? 657 00:29:50,270 --> 00:29:52,880 Oh, oui. Fraicheur crevettes. 658 00:29:52,940 --> 00:29:56,610 Vas-y, Tiger. 659 00:29:56,660 --> 00:29:59,980 Dr. O. Hé. Je suis un fidèle de votre émission. 660 00:30:00,050 --> 00:30:02,490 Un homme fan qui n'a pas peur de l'admettre. 661 00:30:02,540 --> 00:30:03,590 Une bonne chose pour vous. 662 00:30:03,650 --> 00:30:04,920 Eh bien, je veux dire, vous parlez de sexe. 663 00:30:04,990 --> 00:30:06,660 Quel mec ne voudrait pas parler de sexe, non ? 664 00:30:06,710 --> 00:30:08,210 Pourtant, c'est habituellement les femmes qui me disent 665 00:30:08,290 --> 00:30:10,130 quelles grandes fans elles sont. 666 00:30:10,180 --> 00:30:11,460 Oh, je suis désolé. 667 00:30:11,510 --> 00:30:14,360 Je suis actuellement moins TV et plus livres. 668 00:30:14,430 --> 00:30:16,100 Vous savez, je suis un écrivain. 669 00:30:16,170 --> 00:30:20,840 -Fiction. J'adore la fiction. -Oh. 670 00:30:20,910 --> 00:30:22,410 C'est une honte parce que mon nouveau livre 671 00:30:22,470 --> 00:30:24,140 est sur l'atteinte de l'intimité ultime 672 00:30:24,190 --> 00:30:28,310 entre partenaire par... oeilgasme. 673 00:30:28,360 --> 00:30:32,520 Par quel-gasme ? 674 00:30:32,580 --> 00:30:34,570 Oeilgasme. 675 00:30:34,650 --> 00:30:38,090 Profond, un contact visuel constant 676 00:30:38,160 --> 00:30:39,370 au cours d'un orgasme mutuel. 677 00:30:39,460 --> 00:30:40,720 et à ce moment, 678 00:30:40,790 --> 00:30:44,060 tu peux voir l’âme de ton partenaire. 679 00:30:47,830 --> 00:30:51,300 Oeilgasme ? Je veux dire, vraiment ? 680 00:30:51,370 --> 00:30:53,870 personne ? 681 00:30:53,920 --> 00:30:56,140 Nous devrions prendre une bière quelque part. 682 00:30:56,210 --> 00:30:58,370 Je ne vais pas l'emmener. 683 00:31:04,320 --> 00:31:06,650 - Ouvrez vos yeux. - Non. 684 00:31:06,720 --> 00:31:08,650 Allez. Laissez vous emporter par l'oeilgasme. 685 00:31:08,720 --> 00:31:10,550 - Vraiment ? - Ouais. 686 00:31:10,620 --> 00:31:13,560 Oh. OK. c'est d'accord. 687 00:31:13,620 --> 00:31:16,090 OK. 688 00:31:30,240 --> 00:31:32,740 - Ha. - Je suis désolé, bébé. 689 00:31:32,790 --> 00:31:37,250 Tu sais ce que le rire est ? typique déviation vaginal. 690 00:31:37,300 --> 00:31:39,050 -Quoi ? -Chapitre 3. 691 00:31:39,120 --> 00:31:41,920 OK, je ne change pas d'avis. 692 00:31:41,990 --> 00:31:43,420 Eh bien, pourquoi ne veux tu pas essayer cela ? 693 00:31:43,490 --> 00:31:45,220 Tu est celui qui dit toujours nous devrions essayer de nouvelles choses. 694 00:31:45,290 --> 00:31:47,160 Je pensais aller à une symphonie 695 00:31:47,220 --> 00:31:49,730 ou à une randonnée dimanche matin. 696 00:31:49,790 --> 00:31:50,890 Dimanche, je rempli ma gourde 697 00:31:50,960 --> 00:31:52,100 et nous marchons jusqu'à la salle de concert 698 00:31:52,160 --> 00:31:53,100 si tu fais ça pour moi. 699 00:31:53,160 --> 00:31:54,230 allez. Faisons le. 700 00:31:54,280 --> 00:31:55,430 Non, écoute, c'est juste bizarre, OK ? 701 00:31:55,480 --> 00:31:57,400 Je veux dire, oeilgasme ? 702 00:31:57,470 --> 00:31:59,100 Tu sais que nous devrions nous concentrer ? 703 00:31:59,170 --> 00:32:03,710 Notre-gasme, Huh ? OK. Aller. 704 00:32:03,770 --> 00:32:05,040 allez.Essayons le. S'il te plaît? 705 00:32:05,110 --> 00:32:08,040 OK. Mais ne prenons pas le mauvais chemin. 706 00:32:08,110 --> 00:32:11,150 Mais parfois j'ai besoin de garder les yeux fermés 707 00:32:11,220 --> 00:32:13,420 vous savez, pour rester dans mon monde. 708 00:32:13,480 --> 00:32:16,550 Qu'est-ce que ça signifie "rester dans votre monde" ? 709 00:32:16,620 --> 00:32:21,620 Fantasme, Judd. Je fantasme. 710 00:32:25,330 --> 00:32:26,430 Fantasme ? 711 00:32:26,500 --> 00:32:29,600 Comme, pas sur moi ? 712 00:32:29,650 --> 00:32:30,930 sur d'autre hommes ? 713 00:32:31,000 --> 00:32:32,670 sur d'autres hommes qui ne serait pas moi ? 714 00:32:32,740 --> 00:32:34,600 Pas tout le temps. 715 00:32:34,670 --> 00:32:38,710 Parfois c'est toi et parfois ce sont des pompiers. 716 00:32:38,780 --> 00:32:41,610 Des pompiers ? plusieurs ? 717 00:32:41,680 --> 00:32:44,850 Tu sais, en fait, le 11 sept m'a affecte de beaucoup de manières. 718 00:32:44,920 --> 00:32:46,020 Je peux pas croire ça. 719 00:32:46,080 --> 00:32:48,520 Colleen, mon esprit t'est toujours fidèle. 720 00:32:48,590 --> 00:32:50,120 pendant le sexe... toujours. 721 00:32:50,190 --> 00:32:51,520 exceptée, bien sûr, quand je suis seul. 722 00:32:51,590 --> 00:32:53,120 Mais c'est, tu sais, parce que tu n'est pas là. 723 00:32:53,190 --> 00:32:56,060 regarde, les hommes et les femmes fonctionnent différemment. 724 00:32:56,130 --> 00:32:58,360 Tu sais, ce n'est pas juste une friction pour nous. 725 00:32:58,430 --> 00:32:59,630 y -t-il un dalmatien assis ici 726 00:32:59,680 --> 00:33:01,000 tout le temps pendant que vous le faites ? 727 00:33:01,070 --> 00:33:02,000 parce que c'est juste dingue. 728 00:33:02,070 --> 00:33:03,770 Ce n'est pas dingue. 729 00:33:03,830 --> 00:33:06,720 Tu devrais l'essayer. avoir un fantasme. 730 00:33:06,800 --> 00:33:08,070 Cela pourrait être amusant. 731 00:33:08,140 --> 00:33:10,010 Utilise un de tes temps-solo de filles. 732 00:33:12,610 --> 00:33:13,440 Essayons ça. 733 00:33:19,180 --> 00:33:22,850 -Yahtzee. -Whoo. 734 00:33:22,920 --> 00:33:24,870 alors qu'est-ce que tu en pense, hein ? 735 00:33:24,960 --> 00:33:27,890 Cheerleader ? Bunny de playboy ? 736 00:33:27,960 --> 00:33:32,060 -Une serveuse. -Oh.Oui, faisons ça. 737 00:33:32,130 --> 00:33:34,430 Je peux me procurer. le petit tablier. 738 00:33:34,500 --> 00:33:36,700 Et le lait fumant. 739 00:33:36,770 --> 00:33:39,770 Eh bien, je ne sais pas si Jenny porte toujours un tablier, mais ouais. 740 00:33:39,840 --> 00:33:45,340 Attends, ton fantasme a un nom ? 741 00:33:45,410 --> 00:33:49,110 -quoi ? -c'est une personne réelle ? 742 00:33:49,180 --> 00:33:51,880 Que tu vois chaque matin sans moi ? 743 00:33:51,950 --> 00:33:53,780 en tête à tête ? 744 00:33:53,850 --> 00:33:56,620 Qui prends son argent à Partir de notre compte commun. 745 00:33:56,690 --> 00:33:58,590 Eh, bien tu tourne ça comme si c’était une prostitué. 746 00:33:58,660 --> 00:34:01,830 c'est une serveuse/chanteuse-compositeur 747 00:34:01,890 --> 00:34:03,860 avec un CD... 748 00:34:03,930 --> 00:34:06,400 Que je n'ai pas dans ma voiture. 749 00:34:06,460 --> 00:34:10,070 Mes fantasmes sont des pompiers sans nom et sans visage 750 00:34:10,130 --> 00:34:12,200 pour qui la seule musique est l’héroïsme. 751 00:34:12,270 --> 00:34:14,200 Bon, je suis désolé, je n'avais pas réalisé que nous avions des règles. 752 00:34:14,270 --> 00:34:15,810 Bien sur, qu'il y a des règles. 753 00:34:15,870 --> 00:34:17,810 Alors quoi, tout ces efforts supplémentaires 754 00:34:17,880 --> 00:34:19,440 avec l'épieu et le balancement, 755 00:34:19,510 --> 00:34:21,950 C'est tout pour Jenny et pas pour moi ? 756 00:34:22,010 --> 00:34:23,980 Tu sais quoi... Qu'est-ce que tu va faire ? 757 00:34:24,050 --> 00:34:25,250 Le mur d'oreiller ? 758 00:34:25,300 --> 00:34:26,550 J'ai droit au mur d'oreiller pour ça ? 759 00:34:26,620 --> 00:34:27,600 -Mm-hmm. 760 00:34:37,500 --> 00:34:39,719 Je suis venue dans la cuisine au cas où tu voudrais construire 761 00:34:39,720 --> 00:34:42,480 un gratte-ciel de tasses à café pour protéger votre gazon. 762 00:34:42,540 --> 00:34:45,910 Ou que le Dr O appelerait, ton enceinte vaginale. 763 00:34:45,980 --> 00:34:48,400 Écoutes, je suis désolé pour la nuit dernière. 764 00:34:48,480 --> 00:34:50,250 J'ai été totalement immature. 765 00:34:50,320 --> 00:34:52,350 Donc c'est. Une offre de paix. 766 00:34:52,400 --> 00:34:54,450 -Tu me fais un café ? -Mu-hmm. 767 00:34:54,520 --> 00:34:58,590 Mm. Chewy. Qu'est ce qu'il y a dedans ? 768 00:34:58,660 --> 00:35:00,790 Sauce caramel, sauce chocolat, m&m's, 769 00:35:00,860 --> 00:35:03,250 et une pointe de babeurre. 770 00:35:03,330 --> 00:35:05,130 Tu sais, je pensais t'épargner un voyage 771 00:35:05,200 --> 00:35:06,120 ce matin. 772 00:35:06,200 --> 00:35:09,120 -ho-ho-ho, wow. -Quoi ? 773 00:35:09,200 --> 00:35:10,450 Es-tu toujours en colère à cause de la serveuse ? 774 00:35:10,540 --> 00:35:12,290 -Je ne le suis plus. -Ah, Colleen. 775 00:35:12,370 --> 00:35:14,770 Judd. Ecoutes, fais moi confiance. 776 00:35:14,840 --> 00:35:16,710 C'était stupide et je suis dessus. 777 00:35:16,760 --> 00:35:18,710 Il suffit donc de me remercier pour ce geste magnifique 778 00:35:18,760 --> 00:35:20,580 et de faire ta journée. 779 00:35:20,630 --> 00:35:22,780 Merci C'est très gentil de ta part. 780 00:35:22,850 --> 00:35:26,940 Merci. Mm. Mmmmm. 781 00:35:27,020 --> 00:35:29,420 Wahoo ! Au revoir la langue ! 782 00:35:29,490 --> 00:35:31,290 je suis trash. de façon modéré. 783 00:35:31,360 --> 00:35:33,160 Tu sais, comme dans la dernière vidéo de Britney. 784 00:35:39,620 --> 00:35:42,620 Il a juste eu tout faux en fantasmant, Krista. 785 00:35:42,700 --> 00:35:43,820 Je suis désolée, mais je ne suis pas sûre. 786 00:35:43,900 --> 00:35:45,290 Je pense que c'est ca le problème. 787 00:35:45,370 --> 00:35:48,040 Oh, Judd sera ravi d'entendre que Tu es resté debout pour lui. 788 00:35:48,110 --> 00:35:49,630 Pourquoi pense-t-il encore que je le hais ? 789 00:35:49,710 --> 00:35:51,280 Oh, je ne sais pas. 790 00:35:51,330 --> 00:35:53,300 Peut être parce que le tueur en série de ton dernier livre 791 00:35:53,380 --> 00:35:55,800 s'appelle Judd. 792 00:35:55,880 --> 00:35:58,580 -ou va tu ? -Prendre un café. 793 00:35:58,640 --> 00:36:00,970 -Avant le yoga ? -Tais-toi. 794 00:36:01,050 --> 00:36:03,420 Je veux voir à quoi cette pouffiasse ressemble. 795 00:36:14,630 --> 00:36:17,940 Blondie? Pas du tout. Trop évident. 796 00:36:18,000 --> 00:36:21,910 Non, c'est elle. Je le sais. 797 00:36:21,980 --> 00:36:23,610 -Jenny ! -Ouais ? 798 00:36:23,660 --> 00:36:26,780 -Oh -Hmm. 799 00:36:26,850 --> 00:36:28,610 tu es tellement mieux qu'elle. 800 00:36:28,670 --> 00:36:31,420 Tu est unique. Unique ? 801 00:36:31,480 --> 00:36:33,150 J'assume j'ai une forte personnalité aussi. 802 00:36:33,220 --> 00:36:36,490 -Pas aujourd'hui. -Ha ha ha, Hey. 803 00:36:36,540 --> 00:36:38,820 Je te hais, Judd Rouscher. Vraiment. 804 00:36:38,880 --> 00:36:42,430 Tu vois ? oh, au fait, encore félicitation 805 00:36:42,500 --> 00:36:43,960 pour cet étonnant livre auto-publié. 806 00:36:44,030 --> 00:36:45,610 Tueur en série ! 807 00:36:45,700 --> 00:36:48,970 Alors, vous êtes ici pour remercier Jenny pour la nuit dernière ? 808 00:36:49,040 --> 00:36:51,700 Non, je suis ici parce que le cafe que tu m'as fait 809 00:36:51,770 --> 00:36:52,940 était dégueulasse. 810 00:36:53,010 --> 00:36:54,440 Qu'est-ce qu'il y avait au fond ? Un morceau de cornichon ? 811 00:36:54,490 --> 00:36:56,780 Je le prends. Son café est meilleur. 812 00:36:56,840 --> 00:37:00,080 Son café est plus jeune. Quoi ? 813 00:37:00,130 --> 00:37:01,580 Viens là. Regarde ça. 814 00:37:01,630 --> 00:37:03,250 Elle m'est complètement opposée. 815 00:37:03,300 --> 00:37:04,330 Oh, s'il te plait. Aller. 816 00:37:04,420 --> 00:37:05,450 Elle n'est rien de plus au générique 817 00:37:05,520 --> 00:37:06,450 que la super fille sexy derrière la porte. 818 00:37:06,520 --> 00:37:07,790 Une américaine moyenne nourri au maïs. 819 00:37:07,850 --> 00:37:10,260 Ok, ces seins ne sont pas nourri au maïs, d'accord? 820 00:37:10,320 --> 00:37:12,960 Tu as fantasmer à propos d'une poupée Barbie, 821 00:37:13,030 --> 00:37:15,560 ce qui me fait me sentir comme laide, 822 00:37:15,630 --> 00:37:17,330 Une cousine urbaine du troll avec qui personne ne veux jouer. 823 00:37:17,400 --> 00:37:19,230 Bien, comment tes pompiers me font me sentir ? 824 00:37:19,300 --> 00:37:21,000 Je veux dire, ils peuvent être sans visage, mais ils ont des abdos. 825 00:37:21,070 --> 00:37:24,100 C'est pas vrai. Certains pompiers ne sont pas en forme. 826 00:37:24,150 --> 00:37:25,900 Oh, maintenant tu dis, que je ne suis pas en forme. 827 00:37:25,970 --> 00:37:28,570 Non, je dis que tu es un idiot, un idiot. 828 00:37:28,640 --> 00:37:30,530 bon, au final mon fantasme 829 00:37:30,610 --> 00:37:32,910 n'est pas de faire un gang-bang avec une escouade de pompiers. 830 00:37:32,980 --> 00:37:35,550 Je fais un tête à tête amoureux doux et civilisé 831 00:37:35,620 --> 00:37:37,420 à Jenny la serveuse. 832 00:37:37,480 --> 00:37:41,220 Hi, Judd. Je pense que tu prends comme d'habitude. 833 00:37:44,870 --> 00:37:47,390 Merci. 834 00:37:47,460 --> 00:37:48,710 Je suis désolé, quel est votre nom déjà ? 835 00:37:48,800 --> 00:37:52,550 -Jenny. -Jenny, c'est bon. 836 00:37:55,420 --> 00:37:58,700 Colleen. Colleen, allez. 837 00:37:58,760 --> 00:38:01,140 Hum, excusez moi, mr l'agent, quel est votre nom ? 838 00:38:01,210 --> 00:38:02,640 Agent Kurt Darlington, M'dame. 839 00:38:02,710 --> 00:38:04,310 Ha. Agent Kurt Darlington 840 00:38:04,380 --> 00:38:06,310 c'est parti pour mon nouveau fantasme sexuel. 841 00:38:06,380 --> 00:38:07,580 Je pensais que tu aimais seulement Les pompiers. 842 00:38:07,650 --> 00:38:10,150 Ils étaient tous des héros le 11 septembre. 843 00:38:10,220 --> 00:38:11,650 Ouais. Ainsi que l'étais Rudy Giuliani. 844 00:38:11,720 --> 00:38:15,820 Tu voudrais baiser avec lui aussi ? Officiers. 845 00:38:20,390 --> 00:38:22,410 êtes vous une commerçante vaginale du jour ? 846 00:38:22,500 --> 00:38:24,830 Découvrez dès aujourd'hui sur le Dr O. 847 00:38:24,900 --> 00:38:28,030 ce mec un tel trouduc. 848 00:38:28,080 --> 00:38:30,370 Tu sais, j'arrive pas a croire que tu regarde cette merde. 849 00:38:30,440 --> 00:38:32,940 J'ai rencontré ce mec génial et eu des relations sexuelles incroyables 850 00:38:33,010 --> 00:38:34,040 avec lui cette semaine. 851 00:38:34,110 --> 00:38:37,580 - Mm-hmm. Pour l'orgasme ? - Je pense que oui. 852 00:38:37,640 --> 00:38:39,140 OK, sérieusement, Judd, 853 00:38:39,210 --> 00:38:40,850 peut-on arrêter, maintenant ? 854 00:38:40,910 --> 00:38:42,410 Quoi qu'il en soit, je ne sais pas comment, 855 00:38:42,480 --> 00:38:44,620 mais mon portable a accidentellement effacé son numero 856 00:38:44,680 --> 00:38:46,050 et maintenant je ne peux pas entrer en contact avec lui. 857 00:38:46,120 --> 00:38:48,770 dans quel but veux tu en contact avec lui ? 858 00:38:48,860 --> 00:38:50,590 Je veux dire tu veux avoir une relation durable 859 00:38:50,640 --> 00:38:51,920 ou tu veux juste encore plus de sexe fantastique ? 860 00:38:51,990 --> 00:38:52,990 Assez. 861 00:39:02,400 --> 00:39:04,500 Qui as tu appelé ? Jenny ? 862 00:39:04,570 --> 00:39:07,940 Elle t'as donnée le numéro de sa maison de rêve a Malibu ? 863 00:39:08,010 --> 00:39:10,610 Ouais, j'aimerais parler au Dr. O, s'il vous plait. 864 00:39:10,660 --> 00:39:11,940 C'est a propos des oeilgasmes. 865 00:39:12,010 --> 00:39:13,410 Judd, qu'est-ce que tu fais ? 866 00:39:13,480 --> 00:39:15,050 Hein, ma femme Colleen Rouscher. 867 00:39:15,120 --> 00:39:17,650 -N'utilise pas mon vrai nom. -C'est bon. 868 00:39:17,720 --> 00:39:19,390 Elle l'utilise pour avoir des orgasme tout le temps. 869 00:39:19,450 --> 00:39:21,170 Tu sais quoi, ma mère regarde cette émission. 870 00:39:21,250 --> 00:39:22,190 Pas plus de précision. 871 00:39:22,260 --> 00:39:23,520 Venice, Californie. 872 00:39:23,590 --> 00:39:25,120 Hein, et quand nous avons rencontré Le Dr. O, 873 00:39:25,180 --> 00:39:27,290 Il a ouvert son grand trou de crevette et nous a dit 874 00:39:27,360 --> 00:39:28,960 Que nous avions besoin de pimenter les choses. 875 00:39:29,030 --> 00:39:31,760 Mais je n'ai pas besoin de pimenter les choses. 876 00:39:31,830 --> 00:39:34,730 Paske j'aime ma femme. 877 00:39:34,800 --> 00:39:36,400 C'est la plus intéressante et sexy de toutes les femmes 878 00:39:36,470 --> 00:39:40,240 que j'ai jamais rencontrés. 879 00:39:40,310 --> 00:39:41,910 Elle est provocante, et drôle, 880 00:39:41,980 --> 00:39:44,690 et elle est terrible au lit. 881 00:39:44,780 --> 00:39:49,420 C'est mon fantasme vivant. 882 00:39:49,480 --> 00:39:54,690 Et je ne sais pas pourquoi, mais elle m'épouse. 883 00:39:57,840 --> 00:39:59,530 Quand ont-ils raccrochés ? 884 00:39:59,590 --> 00:40:02,680 Juste après que j'ai dit "trou de la crevette." 885 00:40:02,760 --> 00:40:04,500 Bon, tu reste mon héros. 886 00:40:04,560 --> 00:40:06,130 Que dis tu de ce plan, hein ? 887 00:40:06,200 --> 00:40:09,070 "Têtes" : espace privé. nos pensés sont les nôtres. 888 00:40:09,140 --> 00:40:11,070 Garder les choses de l'autre c'est bien. 889 00:40:11,140 --> 00:40:13,640 - C'est sain. Il a raison. - C'est tellement nous. 890 00:40:13,710 --> 00:40:16,190 Je nous aime. 891 00:40:16,280 --> 00:40:18,530 Mmm. 892 00:40:27,020 --> 00:40:29,050 -Ah. -Yahtzee. 893 00:40:29,120 --> 00:40:32,090 J'ai pensé "tu as coulé mon porte-avions." 894 00:40:32,160 --> 00:40:33,830 -bébé. -oui. 895 00:40:33,890 --> 00:40:35,690 Je sais que nous avons dit nous ne ferions pas cela, 896 00:40:35,760 --> 00:40:38,930 mais veux tu savoir ce que je pensais? 897 00:40:39,000 --> 00:40:41,220 S'il te plait, non. 898 00:40:41,300 --> 00:40:46,610 Je ne pensais qu'à toi. 899 00:40:56,080 --> 00:40:59,020 Dans un grand saladier, Nous mélangeons le sucre et le beurre. 900 00:40:59,090 --> 00:41:00,150 Jusqu'a ce que cela soit onctueux. 901 00:41:00,220 --> 00:41:03,360 maintenant ajouter la banane et l’écraser. 902 00:41:03,410 --> 00:41:07,360 C'est grâce a ça que le pain obtient sa douceur. 903 00:41:07,430 --> 00:41:10,900 -ajouter le babeurre. 904 00:41:10,960 --> 00:41:14,900 On obtient ainsi un mélange aigre-doux 905 00:41:14,970 --> 00:41:17,750 Si ça fonctionne bien. 906 00:41:17,840 --> 00:41:19,560 -verser la pâte. 907 00:41:19,640 --> 00:41:21,210 dans le moule à pain 908 00:41:21,270 --> 00:41:22,740 Mettez le au four. Oh. 909 00:41:22,810 --> 00:41:27,850 Faites chauffer. Et laissez lever. Oh. Ça a l'air trop bon. 910 00:41:32,320 --> 00:41:36,390 regarde. dis toi. 911 00:41:46,270 --> 00:41:47,630 après 60 minutes, 912 00:41:47,700 --> 00:41:49,600 Sortir le moule a pain du four. 913 00:41:49,670 --> 00:41:52,370 et placez-le sur la grille de refroidissement. 914 00:41:52,440 --> 00:41:56,340 Oh. 915 00:41:56,410 --> 00:41:58,710 Oh. Mes parents 916 00:41:58,780 --> 00:42:00,880 N'ont définitivement pas accrochés un tableau. 917 00:42:00,950 --> 00:42:04,050 Cela peut prendre du temps pour Refroidir. 918 00:42:05,950 --> 00:42:06,890 C'est mauvais, hun ? 919 00:42:06,950 --> 00:42:10,920 -Mm-hmm. -Ouais. 920 00:42:10,990 --> 00:42:12,640 Quelques personnes aime ajouter des copeaux de chocolat 921 00:42:12,730 --> 00:42:14,530 ou des noix dans leur pain. 922 00:42:14,590 --> 00:42:16,260 il n'y as pas de bonne ou de mauvaise façon. 923 00:42:16,310 --> 00:42:19,360 Je veux dire, nous apprenons tous, non ? 924 00:42:19,430 --> 00:42:24,840 c'est Saphire et comment faire un pain à la banane. 925 00:42:24,900 --> 00:42:27,340 -Mmm ! 926 00:42:27,410 --> 00:42:29,910 N'est-ce pas juste faire tout au mieux? 927 00:42:29,980 --> 00:42:32,109 J'adore le pain à la banane. 928 00:42:32,110 --> 00:42:34,110 Sync and correction by Mimite www.addict7ed.com