Now the reason we are here Sunc and correction by Mimite
Trad by Sherpa70 & Emeline
J'ai encore vu Charlie la nuit dernière.
Diner. Sexe. Encas. Sexe.
C'était quoi l'encas? Désolée.
Alors les choses se passent bien avec Charlie?
-Trois rencards. -Oh.
Donc ça suis son cours.
Qu'est ce que ça peut vouloir dire?
3 rencards avec toi
c'est comme rester 6 mois avec une personne normale.
Je suis désolée. Je ne voulais pas dire normale.
Je veux dire, pour quelqu'un qui n'as pas de problème avec son père.
Ce n'est pas de sa faute si il a retenu son amour,okay?
A cause de mon corset, il était difficile de m'embrasser.
Okay, chérie, rentrons. Ta colonne est droite maintenant.
Tu es digne d'être aimée.
Alors tu aimes bien Charlie.
oui; J'ai envie de faire les choses différement
avec ce mec.
Tu sais, alors je lui est fait quelque chose
et je l'ai laissé sur place.
Quoi?
J'ai un mauvais pressentiment.
Qu'est ce que c'est mec?
Du pain à la banane. Encore chaud.
C'est un désastre.
Parce que ça va gâcher notre déjeuner?
Les mecs, je vous parle pas du pain à la banane.
Je vous parles des relations amoureuses.
Le pain à la banane est au-dessus de tout les meilleurs moments
du début de rencontre.
Il contourne le sexe sans engagement
et les jeux.
Le pain Ã la banane vous pousse dans une relation amoureuse.
Exactement.
Une femme qui cuisine un pain à la banane
veut que ça devienne sérieux.
-Elle veut se marier. -Elle est collante et folle.
Oh, le pain à la banane. Il va l'aimer.
-Je dois y mettre fin.
Mec, cette fille est canon et elle cuisine.
Je l'aime.
Attends, tu vas pas lui dire
que c'est à cause du pain à la banane?
Non. Non. Quand on rompt avec une fille,
il ne faut jamais donner de raison.
Tu ne veux pas ouvrir le dialogue.
Je vais y mettre fin en prétextant
que les filles n'en parle jamais.
Tu es géniale,
mais je pense que nous sommes mieux en tant qu'amis.
Vraiment? Des amis?
Oui. Ne dis pas ça comme si c'est une mauvaise chose.
C'est bien d'avoir des amis. Les amis c'est super.
Ils ont fait un tas de slows la dessus.
je n'ai pas de sexe comme ça avec mes amis.
Le sexe va me manquer.
Mais notre amitié compte plus à mes yeux.
Des amis. J'ai compris.
Ca pourrait être une nouvelle page.
Mais je vais réussir. donc, um , voilà.
Attend. C'était à cause du pain à la banane?
Oh, non, non. J'adore le pain à la banane.
Trop gentil de ta part. Au revoir Jodie.
Alors?
Charlie vient de rompre avec moi.
Quoi?
Il a dit qu'il voulait qu on soit amis.
-Des amis? -Ouais.
je dois bien l'avouer. Je l'ai pas vu venir.
je veux dire, il fait une pause pour avoir du sexe d'adieu
dans son esprit,
mais je suppose qu'il préfère avoir mon amitié
plutôt que mon minou.
Oh, je suis désolée chérie.
Je déteste quand les hommes veulent être nos amis.
C'est un mensonge.
Nous devons le tuer.
Oh, tu me fais un peu peur.
Désolée. Les hormones ça me rend folle.
Tu sais ce qui me rend dingue? Les ruptures non-résolues.
Gah! Si c'est à cause du pain à la banane,
je serais vraiment énervée.
Je ne suis pas une pauvre fille qui se retrouve à la maison
en lisant des livres de cuisine et tricottant.
J'essayais juste d'être réactive
à mon rythme normal.
Ca me rend malade
qu'il utilise ça avec nous.
Sont-ils en train de penser que nous les croyons?
"oh, je veux juste que l'on soit amis". C'est insultant.
"Ouais, okay, les mecs, j'ai l'habitude de dormir avec,
"tu veux être mon amie?
"Que dirais tu de m'aider à passer sur le canapé?
"Pourquoi tu ne me conduis pas à l'aéroport?
"hey, prend moi des tampons dans l'allée 5.
Ce n'est pas ce que font les amis?
Hey, Charlie. Quoi de neuf?
uh, hey, Jodie. Que fais tu ici?
On avait des projets? Nan.
Mais les amis ne se laissent pas tomber, vrai?
C'est vrai.
J'étais donc en train de réfléchir à notre conversation.
Et c est bien vu. Nous sommes bien mieux en tant qu'amis.
J'ai donc pensé à un truc super pour fêter notre nouvelle amitié.
-Qu'est ce que c est? - une Heigl partie !
Nous regardons trois films de Katherine Heigl.
d'affilée.
Je pense que nous pouvons Commencer par 27 robes
De cette façon nous pouvons faire notre classement des robes.
de la première à la 27ème.
Jodie, tu sais, Je suis un peu occupé donc...
Tu sais ce que j'aimerais encore plus
en regardant des films ?
avoir un ami qui me brosse les cheveux.
Jodie est une sorte De génie diabolique
Qu'est ce qu'il y a de si mauvais Avec Katie Heigl ?
Katie a un sac à malices avec, genre, trois trucs dedans.
Jodie... m'a fais faire une tresse.
-Super. -non.
Ce n'est pas un euphémisme, d'accord ?
c'est normal. tu dois utiliser tes capotes.
C'est plus dur qu'un nœud de chaise.
Bon, nous ne pouvons pas franchir La ligne de l'amitié.
Que pouvons nous avoir ?
"ce n'est pas toi, c'est moi" ?
Non, après elles pensent qu'il y a une solution
et veulent vous caser. L'amitié est plus simple.
Ne la laisse pas prendre notre meilleure excuse.
-c'est elle. -qu'est-ce que tu va faire ?
Mettre fin à cette folie.
Sur haut-parleur. Je veux entendre cette voix d'ange.
-Allo ? - Hé, c'est moi.
Ce n'est pas génial ?
Je peux juste t'appeler Et dire c'est moi
Paske nous sommes juste de grands amis.
Enfin bref, demain c'est le premier du mois
et nous sommes de tellement bon amis,
je me demandais si tu pouvais me prêter 100$ pour le loyer.
demande lui plus d'argent. 10 000$.
Pour 10 000 $, nous aurions pu le tuer.
Que je peux te prête 100$.
Oh, tu est sûr d'être un Bon ami, Charlie.
-Mec fais quelque chose. -demande lui de nous faire une tarte.
-je suis sur haut-parleur ? -quoi ? Non.
Mes potes essayent juste de se débrouiller pour ce soir.
Nous allons a, Hum, "La panthère humide."
Ouais, il y a ces jolies petites pièces à louer
Sur le Pacifique ou l'on peut faire des origamis.
avec sa dame.
Tu veux venir ?
Hum, 2 secondes, laisse moi vérifié iCal.
Berk. Il veut que nous allions Dans un club de strip.
Qu'est que je réponds ? Tu dis non.
Tout ce truc de club de strip doit finir.
Nous dépasser ça en tant qu’espèce.
mais nous ne pouvons pas reculer maintenant, OK ?
Il va continuer à promettre une fausse amitié
A une fille innocente.
J'aimerais venir voir Cette stripteaseuse.
J'ai une grande admiration Pour les femmes de pouvoir.
Je peux emmener une amie ? Bien sûr.
Je te SMS les détails. A plus mon pote
Messieurs, c'est sûr.
Je ne vais pas aller dans un club de striptease.
J'ai besoin que tu me soutienne.
Tu n'est pas sortie depuis, genre, 6 mois.
7. Et j’étais dans une période solitaire dernièrement.
-Mec, qu'est qui va pas chez toi ? - Je ne sais pas. Les hormones ?
Hier, j'ai vu une grande bouteille d'huile d'olive
à côté d'une petite bouteille d'huile d'olive
et j'ai juste éclatée en sanglots.
C’était comme une maman et un bébé huile d'olive.
Si tu commence à pleurer, on perd.
OK. Je vais le faire avec toi.
fracture le coffre. nous allons avoir besoin de monnaies.
OK. Rappelles toi nous nous amusons et nous aimons être ici.
Hé, Destiny. Tu la connais ?
Non. L'une d'elles doit s'appeler Destiny.
Mesdames, bienvenue dans le salon de la "Panthère humide."
Ou au magasin de matelas Grady comme cela apparaitra sur le relevé
de ta carte de crédit.
Je suis trop content que tu l'ai fait.
Bien sûr. parce que c'est ce que font les amis.
nous sommes dans la place.
Tu sais ce que les amis peuvent faire aussi ? Ils payent des danses privées des autres.
Hey, euh, Saphire, C'est mon amie Jodie.
et, hum... Annie.
Pourquoi tu ne donnerais pas à Jodie le, Hum, V.I.P.
Je veux dire, si tu es d'accord avec ça.
Hum, elle veut le V.I.P. avec 2 "V".
Je ne sais pas ce que ça veut dire. Je le fais.
Yé !
Wow, vous avez vraiment une peau superbe.
Merci.
J'ai commencé à utiliser l'une de ces brosses électriques.
ça a totalement changé la donne. Je peux ?
-Ouais. -Doux comme un cul de bébé.
Alors vous en êtes a combien ?
Oh, dans mon septième mois.
Oh, c'est le moment où j'ai Eu mes premières monté de lait!
Oh, ouais, j'ai entendu Que ça pouvait se produire.
C'est si chaud
Mec, tu bave.
Non seulement c'est une magicienne dans la cuisine,
et elle doit être bi.
Regardez ça. elle descend sous la ligne.
Oh, mon Dieu. Vous ne pouvez même pas voir la cicatrice.
Ouais, césarienne c'est du gâteau maintenant.
Je veux dire j'ai fais ce tout petit short pour la couvrir.
-attends ! - Tu couds ?
Je couds, je sculpte. J'ai mon diplôme d'électricien.
En fait, j'ai installé ces lumières au sol.
Hé, euh, tu ne m'avais dis pas que tu est un quart lesbienne.
quand nous etions ensemble.
Et bien, je peux aussi toucher avec mon pied
le haut de ma tête,
mais ce n'est pas un truc qu'on montre à des amis.
Oh, elle est souple.
Merci beaucoup pour la danse privée.
Saphire--Saphire est une femme incroyable.
Tu savais qu'elle a un enfant avec des besoins spéciaux
qu'elle élève toute seule.
Oui, elle essaye de le faire entrer dans une école particulière,
mais c'est une loterie.
Donc elle économise tout son argent.
pour lui acheter un lit grand garçon avec des barrières.
OK, C'est bon, stop. Tu gagne.
Je n'ai pas besoin que tu gâche Saphire.
Et je ne veux pas être ton ami.
Alors pourquoi avoir menti et l'avoir dis.
-Pour être gentil -Non. ce n'est pas gentil.
Que ce serait bien si pour une fois un homme ne mentait pas.
Et te dire quoi, euh, que tu étais
comme une folle avec un pain à la banane ?
Je le savais c'est le pain à la banane !
Bien sûr c'est le pain à la banane.
Pourquoi ne pas simplement cuire un gâteau de mariage ?
Bon, je suis désolée que ces bonnes pâtisseries
révèle ta peur de l'engagement.
Honnêtement, j'ai pas cuisinée autant que ça.
Et certainement pas pour me retrouver comme ça.
La seule fois ou je le fais, voila le resultat.
Je pensais que tu était un mec cool
Et je suis une fille cool.
Mais tu ne verras jamais ça.
parce que tu as eu peur de mon effrayant pain à la banane.
Ooh.je te souhaite une bonne vie.
J'ai gouté son pain à la banane. Il est vraiment bon.
Bye, Saphire. Tu as mon numéro.
Bye, Annie. Très contente de t'avoir rencontré.
Jodie ! Jodie, attends ! Jodie, attends, s'il te plait.
allez.Ne part pas. Ne part pas.
Je suis désolé. de toute cette affaire devenues hors de contrôle.
OK ? Tu as raison. C'était juste un pain à la banane.
C’était un coup rapide, trou duc.
Annie, c'est bon. je m'en occupe.
Tu disais ? On peut faire un trêve ?
Je veux dire, je pense que nous somme encore.
tu m'as fais subir 6h de Katherine Heigl.
Ouais, c'est vraiment une torture.
Je hais les poules mouillées.
je suis plus une fan de film d'horreur.
- Vraiment ? - Totalement.
J'adore les vieux films classiques de zombies
quand les zombies étaient lent et pas lisses
George Romero est, genre, mon héros.
hum, retour rapide parce que j’étais un zombie
dans chronique des morts vivants
une nonne zombie
-Non -Si
tu ne te souv--?
Quand je suis apparu, je faisais cette tête.
Ah ! Je me souviens de toi !
-Pas possible, vraiment ? - Ouais !
Tu étais vraiment convaincant ! Merci !
C’était toi ? Oh, mon dieu.
-Je sais. -C'est ...
Ecoute, évidemment, tu es une fille cool.
Hum ... Pouvons-nous... pouvons-nous oublier
le pain à la banane ?
peut être
J'ai, genre, tous les films de zombie sortis en DVD.
Tu voudrais revenir. Peut être en voir un ?
Tu sais, en amis ?
Bon, j'ai genre beaucoup d'amis.
Oui, moi aussi.
Tu sais ce qu'il me faut ?
Sexe.
Hum, moi aussi.
Nous avons trop de truc en commun.
-Totalement -est ce que...
maintenant, est-ce que ça te dirais d'y aller maintenant ?
-Ouais, allons y. -Taxi !
-Je l'ai -je suis le premier.
Non, je suis le premier. je l'ai.
Ooh, c'est bon, nous y sommes. Venice, Californie.
J'aime déjà ça.
Comment fais tu ?
-C'est un garçon ou une fille ? - Ed.
Bon, viens. C'est très incertain.
Je ne veux pas que le petit ami de mon fils
pense que nous sommes un groupe de péquenauds ignorants.
Bon, je ne vois pas pourquoi nous devons changer
qui nous sommes.
Nous restons en amérique, n'est-ce pas ?
Ce week_end nous sommes censés montrer à Kyle
et à son petit ami que nous avons l'esprit ouvert,
progressiste, acceptant.
Ça ne peut pas être un autre 1er mai.
Bon c'était il y a 5 ans.
Quand vas tu faire une pause avec ça ?
Bon, il se sent comme si c'était hier.
Alors montrons à Kyle et Drew, ce que nous sommes devenus, d'accord ?
Oh, rappelle toi le prénom de son petit ami est Drew.
Souriant et agréable.
C'est lui. Drew.
C'est merveilleux de vous rencontrer.
Bienvenue dans notre famille. Quoi ? M'dam, excusez moi.
C'est tellement bien d'être ici. Je m'amuse.
Tu t'amuse, Ed ? Dis que tu as du plaisir.
Est-ce que tu vas mettre un pantalon ?
- Est-ce que je vous connais ? - Ne lui fais pas honte, Ed.
je suis sûr qu'il en a assez dans sa vie.
Man, Pa, Mauvaise maison. Je suis désolé, Judd.
Par ici, les gars. Je suis trop gêné.
Nous sommes vraiment désolé. Ed, dis que tu est désolé.
Pour quoi? Il est le seul qui est indécent.
Bon, c'était bien de vous rencontrer.
j'ai simplement supposé que Kyle sortait avec un ours.
C'est ce qu'ils appelle les gays rustique.Un ours.
Hé, je travaille dessus.
C'est vraiment bien de vous rencontrer enfin.
Pour moi aussi. Kyle m'a tellement parlé de vous.
- Pas tout. - Regarde comme tu est beau.
Vous préféré Drew, Andrew ou Dre
Je sais que beaucoup de black cool vont par là.
Non, non, Maman, il n'est pas cool.
Quoi ?
Bon, chéri, tu n'est pas cool.
- Bon, c'est juste Drew. - Bien sûr.
Comme Drew Barrymore. C'est une de vos amies.
Je l'ai vu lors d'une marche à Washington.
Oui. Je pense que tu me l'a dis.
et merci pour le t-shirt "Je ne suis pas gay,
mais mon petit ami l'est."
-Je lui ai fais porter. -Il l'a fait.
C'est ironique. Ed, parle leurs de la marche.
Eh bien, nous avons eu quelques bons "beignets de crabe".(ref gay)
Et nous avons vu des "Gouines sur bécanes".(club lesbien)
-Non, Non. -Ed,tu ne peux pas les appeler comme ça.
Il n'y a qu'eux qui le peuvent.
Ah bon, pourquoi pas ?
Je veux dire, ils ont des signes, et des bannières, et ...
Ouais, vous savez ils vendaient aussi des mugs.
Oh, mon dieu. Regarde cette peinture abstraite.
Hum, c'est juste le cadeau d'un ami.
Pourquoi n'irions pas chercher dans le salon ?
-Qu'est-ce que c'est ? - Le pénis de Kyle.
Non, ce n'est pas ça.
C'est juste un assemblage de formes et de couleurs.
Regarde de plus près, chéri.
Je reconnaitrait cette marque de naissance n'importe où.
Je t'avais dit qu'ils comprendraient.
Bon, je ne vois pas pourquoi vous l'avez caché
c'est votre maison.
il n'y as pas besoin d'être gêné.
Oui, vraiment pas.
Mon drogué de fils est accroché sur un putain de mur.
Qui veut un verre ?
-moi. -Tout le monde.
Génial.
Ce mojitos est délicieux !
n'est-ce pas, Ed?
si je ne peux avoir une bière,
je prend un cocktail avec une herbe dedans.
-La menthe est de notre jardin. -excellent pour vous.
vous savez, kyle a toujours été d'une grande aide pour notre cour.
sauf une fois
Quand il a vidé une poubelle dedans.
-Ca s'appelle du compost, papa. -c'est avec ça qu'on attire les rats.
Non, c'est avec ça qu'on sauve la terre.
C'est vraiment vert en Californie, Ed.
J'aime ça. Vraiment. Nous aimons votre maison.
Nous aimons Venice. Nous aimons tout.
Je le disais aux collègues.
que j'allais rendre visite à mon fils et son colocataire.
Et il m'ont dis que le coût de la vie
en Californie avait diminué
Alors, est-ce vrai ?
c'est vrai.
Oui, c'est un fait, depuis--
-je suis désolé. Tu appelle Drew, mon colocataire, Papa ? vraiment ?
-Tu sais ce que je pense. -C'est bon.
Je pense que nous vivons ensemble. N'est-ce pas Kyle ?
Oui, oui, c'est ça. Nous vivons ensemble.
C'est vrai.
Mais je pense que nous faisons un peu plus
que diviser la facture de téléphone.
Hé, je suis en train de le manger.
Et je reste un gay, papa.
Mais, nous n'avons pas à parler de ça ?
-Respirez, Kyle. -Aaaaaah.
OK, c'est bon. Je respire.
Et c'est juste un mot. un mot. C'est tout.
Un mot pour nous remettre dans le placard.
où notre pénis ne peut être accroché au mur
et tout est OK.
Oh, Cheri, ton père connait le mot correct.
C'est amoureux, Ed. Drew est l'amant de Kyle.
Ou petit ami c'est bien aussi.
Tu vois. Maintenant c'est ce que je voulais dire.
Quel est le problème ?
Je discute seulement, papa.
Tu ne voudrais pas que l'on appelle maman ta colocataire.
Eh bien, ces jours-ci je ne voudrais pas qu'on l’appelle
mon amour soit.
OK, coloc, il est temps de servir le diner.
c'est vraiment le pire jours
de l'histoire de ma vie.
ce n’était pas correct, Ed.
est que ça va recommencer comme le 1er mai ?
Parce que je ne peut pas-- Je ne veut pas revivre cette horrible journée.
Maintenant je règle l'alarme à 7h
Afin que nous puissions aidé à préparer le brunch de demain
C'est déjeuner pour les gays, chéri. Ils brunchent.
Oh, nous pouvons arrêter de parler Et aller nous coucher.
C'est parfaitement naturel.* Ils ont leurs désirs.
-Ralenti ! -Tu ralenti.
Nous ne pouvons leurs en vouloir d'exprimer leur amour.
Oh ! Oh !
Oh! d'accord, c'est bon. Je ne veux pas en entendre plus.
-Ou va tu ? -dehors prendre l'air.
Seul !
-Hé, vous. -Vous en avez une autre.
Je suis sûr que vous pouvez en utilisé une. Uh... ouais.
Non traduit
Je veux dire, j'essaye de progresser
et tout ça.
Mais je suis un vendeur de voiture de Corpus Christi, Texas.
Je suis très bien avec le fait que mon fils soit homo.
Mais les entendre ensemble.
C'est trop.
Peut-être je suis juste, vous savez vieux jeu ou--
Dieu, qui est source de distraction.
Quoi ? Oh, je suis désolé.
C'est, euh, c'est en fait une vidéo sur la façon de rénover.
Une lampe ancienne.
regarde ça. Je pense que c'est bon.
Maintenant tournez la lampe du bon coté
et chercher la vis dans la cavité de la base.
Ouais.
Desserrez l'aide d'un tournevis.
Regardes ça.
Prenez votre tournevis
et tournez le dans le bon sens.
Comment pouvez-vous cacher ça à votre femme?
Ma femme aime Saphire.
Elle utilise en ce moment une de ses vidéos
pour faire briller la salle de bain.
-C'est bon ? -Ouais.
Très progressive. Pas comme moi.
Ed ne sous pas si dure avec toi.
Aller. C'est ton fils.
Écoutes, si ta fille avait des relations sexuelles
dans la pièce d'a coté,
tu serais mal à l'aise avec cela aussi, non?
-définitivement. -OK.
Mais c'est plus compliqué.
Et pourquoi n'est-il pas normal pour moi de dire cela?
Je pense qu'il est normal pour vous de le dire.
Nous avons tous des idées nous avons obtenu de laisser aller.
Écoute, j'ai un truc vis a vis De Fox news,
Des républicains, Des gens qui achètent des armes.
Je suis sûr que vous pouvez probablement vérifier au moins une de ces boîtes.
Toutes les trois.
Mais cela ne signifie pas
juste parce que vous et moi sommes en désaccord sur un certain nombre de choses,
que nous ne puvons pas nous assoir ici apprécier une bière ensemble.
Cepafo !
Est-ce que ce lapin de plage connait le roulis ?
Parce que c'est le fardeau de mon existence.
Voyons voir.
-Que fais tu ? -Oh, cet homo cool est perdu.
Ils continuent de prendre leurs temps.
Hé bien, qu'est-ce que t'en pense Si je jette un œil.
Alors que fais-tu ici ?
Oh, je ne peux pas dormir.
Il y a, hum, un petit peu de bruit.
Désolé avec ça.
Kyle et moi accrochions une peinture.
Je connais pas ce jargon. Désolé.
Ce n'est pas un code.
Nous accrochions vraiment un tableau.
Celui du séjour.
Oh, vous avez pensé... Oh, mon dieu, non.
Nous ne serions jamais aussi irrespectueux.
C'est murs sont fins.
Oui, sans rire.
Eh bien, je suis désolé sur ce qui c'est passé avant, vous savez.
C'est juste que je ne sais jamais quoi dire.
Je suis sûr que Kyle vous a tout dit sur le 1er mai
Et toutes les autres fois ou j'ai pété les plombs.
Votre fils la Diva.
Il fait un grand spectacle pour de petites choses
et puis oublie tout cela plus tard.
Ouais, mais c'est généralement moi qui lui déclenche.
Kyle m'a toujours dit beaucoup de bien de toi.
On dirait que tu as parcouru Un long chemin.
Je souhaiterai dire la même chose de mon père.
Est-ce vrai ?
Huh.
Mr.Strathmore, Puisque nous somme ici--
-Ed, s'il te plait. -Ed.
il y a, hum, quelque chose que j'aimerais vous demander.
-Vous avez besoin d'argent ? -Non, Non, Hum...
Je suis amoureux de votre fils.
Et si c'est d'accord pour vous,
je voudrais l’épouser.
Est tu en train de demander ma permission ?
Je ne sais pas. En quelque sorte. Je suppose.
Bon, je vais être honnête.
Quand on m'a donné mon fils à la maternité,
Je n'ai pas vu son avenir.
Ca devrait le faire.
Que feriez-vous si je disais non?
Je serais déçu.
Je suis juste vieux jeu. je suppose.
Bon, il n'y a rien de mal à ça.
excepté que je suis censé être un homo libéré
de Californie.
Mais je ne suis pas vraiment comme cette œuvre érotique
accrochée dans mon salon.
Vous n'avez pas à être d'accord avec tout.
Oui. Et vous non plus.
Donc si je viens vous demander votre sentiment si je me mari avec votre fils,
je veux que vous me disiez la vérité, d'accord ?
Quel est son nom ? Paske c'est délicieux.
C'est un frittata de blanc d’œufs.
Oublie j'étais dans une Californie imaginaire.
Hum, tout le monde, puis avoir votre attention, s'il vous plait ?
il y a quelque chose que j'aimerais dire.
Kyle Taylor Strathmore...
Veux-tu m’épouser ?
Oui, bien sûr. Je t'aime.
Oh !
Excusez moi une minute.
Je veux juste dire quelque chose rapidement.
Tous les parents veulent voir leurs enfants heureux.
Et quand je regarde mon fils, je vois que Drew le rends heureux.
Je suis très fier et honoré de faire parti de ce jour.
Je t'aime, Kyle.
et félicitations à vous deux.
-Merci. -Merci, papa, Je t'aime.
Whoo !
Faye, chérie, Tu veut dire quelques mots ?
Oui.
Félicitations.
Faye ?
Quelque chose ne va pas ?
Rien. Je vais bien.
-Maman, tout va bien ? -Tout est okay ?
Pourquoi voudrait tu que cela n'aille pas ?
Parce que tu agis de façon bizarre.
Oh, non, je ne le suis pas. Je vais bien.
Je ne m'y suis pas encore fait.
Maman, arrête d'essayer de laver les assiettes des invités
pendant qu'ils sont en train de manger
OK, c'est bon. Tout ce que vous voulez.
Répare cette porte.
-Salut, Judd. -Salut.
Désolé d'être entré
Quoi, tu te moque de moi ? Regarde la s'en aller.
Colleen va vraiment être excitée lorsqu'elle va rentrée à la maison.
Faye, c'est à cause de Drew ?
Tu devrais essayer de mieux le connaitre.
Il est comme moi. Il est vieux jeu.
Drew est un jeune homme charmant.
Maman, c'est à cause de la nuit dernière ?
Parce que Drew m'a dit que vous pensiez que nous avions eu du sexe.
Nous avons juste accroché un tableau.
Je n'ai pas de problème avec deux hommes qui accrochent un tableau.
Je sais qu'il faut que vous exprimiez votre amour.
"accrocher un tableau" Je n'avais jamais entendu ça.
C'est bon, Faye, maintenant Quel est le problème ?
Tu as fait une grande scène au brunch.
Et maintenant tu es déjanté dans une maison d'homme,
nettoyant des trucs qui ne t'appartiennent pas.
Bon, je suppose J'ai été un peu surprise
Par la demande.
J'ai juste besoin d'une seconde pour me faire a cette idée.
Maman, tu es opposée au Mariage gay ?
Bien sûr que non.
Je n'avais jamais pensé que tu irais aussi loin
et que tu trouverais quelqu'un pour rester avec toi pour toujours.
j'ai toujours pensée que tu serait celui
qui vieillirais avec moi.
Hé. Et moi dans tout ça ?
Les femmes survivent aux hommes de 10 ans, Ed.
tout le monde sait ça.
Mm, je l'ai entendu mais c'est plus proche de 7 ans.
Mais cela pourrait être parce que c'est au Japon
et qu'ils mangent tous du poisson.
Ce n'est pas ma conversation. Je suis désolé.
Donc, attends, tu pensais que je ne me serai jamais marié
Parce que je suis homo.
Et bien, tu sais comment sont les garçons.
Vous aimez papillonner et et trouver différents partenaires.
Je pense que c'est génial.
Je souhaiterais que les autres gens puissent faire la même chose.
Faye, je suis là.
Oh, arrête d'être si sensible, Ed.
Eh bien, je souhaiterais que tu soit un peu plus sensible.
Penser que notre fils ne pourrait pas se marier
parcequ'il est gay me parait très homophobe.
Oh, tu ne sais même pas ce que ce mot veut dire.
Non, maman. Papa a raison.
Ce que tu as dit etait vraiment aggresif.
-Kyle. -Non, non, non.
Je ne peux pas croire ça.
Tu as gachée le jour où j'ai eu ma demande.
C'est litteralement le pire jour de l'histoire de ma vie.
Je ne veux jamais oublier ce 19 mars
aussi longtemps que je vivrais.
Oh.
Attends je ne sais pas ce que je pensais.
Je suis desolée, cheri. Qu'est-ce qui c'est passé ?
Rien. just un couple de Divas.
Qui veut une bière ? [ensemble] : j'veux.
Juste qui fais une fête pour un livre qu'il a auto-publié ?
C'est bon. Krista est notre amie.
Non, Krista est votre amie.
Elle me hait. Il me hait Depuis le mariage.
Ce n'est pas ma faute Elle reste célibataire.
Et ça n'a rien a voir avec le fait qu'elle rit
comme une blonde evaporée.
Hee-hee-hee-hee.
Tu sais quoi,
peut-être que tu ne devrais pas te faire cette opinion de son visage.
Allez. prennons juste du plaisir d'accord ?
Ce n'est pas très souvent que je reçois à la parade
mon beau-père dans ses habits du dimanche.
Nom de dieu ! Crevettes géantes !
Oh, mon dieu. Colleen, regarde qui c'est.
C'est Dr. O, Le mec sexy de Channel 5.
♪ Dr. O connait le sexe ♪
Cet homme n'a pas vraiment
un diplôme de medecine ?
Il a juste un bon agent et de bonnes dents.
Vous avez vu ça ? Il a foncé droit sur les crevettes.
Nous pourrions être copains de crevettes.
Je vais aller lui parler. Nez ?
-impec. -dents ?
-impec. -haleine ?
Oh, oui. Fraicheur crevettes.
Vas-y, Tiger.
Dr. O. Hé. Je suis un fidèle de votre émission.
Un homme fan qui n'a pas peur de l'admettre.
Une bonne chose pour vous.
Eh bien, je veux dire, vous parlez de sexe.
Quel mec ne voudrait pas parler de sexe, non ?
Pourtant, c'est habituellement les femmes qui me disent
quelles grandes fans elles sont.
Oh, je suis désolé.
Je suis actuellement moins TV et plus livres.
Vous savez, je suis un écrivain.
-Fiction. J'adore la fiction. -Oh.
C'est une honte parce que mon nouveau livre
est sur l'atteinte de l'intimité ultime
entre partenaire par... oeilgasme.
Par quel-gasme ?
Oeilgasme.
Profond, un contact visuel constant
au cours d'un orgasme mutuel.
et à ce moment,
tu peux voir l’âme de ton partenaire.
Oeilgasme ? Je veux dire, vraiment ?
personne ?
Nous devrions prendre une bière quelque part.
Je ne vais pas l'emmener.
- Ouvrez vos yeux. - Non.
Allez. Laissez vous emporter par l'oeilgasme.
- Vraiment ? - Ouais.
Oh. OK. c'est d'accord.
OK.
- Ha. - Je suis désolé, bébé.
Tu sais ce que le rire est ? typique déviation vaginal.
-Quoi ? -Chapitre 3.
OK, je ne change pas d'avis.
Eh bien, pourquoi ne veux tu pas essayer cela ?
Tu est celui qui dit toujours nous devrions essayer de nouvelles choses.
Je pensais aller à une symphonie
ou à une randonnée dimanche matin.
Dimanche, je rempli ma gourde
et nous marchons jusqu'à la salle de concert
si tu fais ça pour moi.
allez. Faisons le.
Non, écoute, c'est juste bizarre, OK ?
Je veux dire, oeilgasme ?
Tu sais que nous devrions nous concentrer ?
Notre-gasme, Huh ? OK. Aller.
allez.Essayons le. S'il te plaît?
OK. Mais ne prenons pas le mauvais chemin.
Mais parfois j'ai besoin de garder les yeux fermés
vous savez, pour rester dans mon monde.
Qu'est-ce que ça signifie "rester dans votre monde" ?
Fantasme, Judd. Je fantasme.
Fantasme ?
Comme, pas sur moi ?
sur d'autre hommes ?
sur d'autres hommes qui ne serait pas moi ?
Pas tout le temps.
Parfois c'est toi et parfois ce sont des pompiers.
Des pompiers ? plusieurs ?
Tu sais, en fait, le 11 sept m'a affecte de beaucoup de manières.
Je peux pas croire ça.
Colleen, mon esprit t'est toujours fidèle.
pendant le sexe... toujours.
exceptée, bien sûr, quand je suis seul.
Mais c'est, tu sais, parce que tu n'est pas là.
regarde, les hommes et les femmes fonctionnent différemment.
Tu sais, ce n'est pas juste une friction pour nous.
y -t-il un dalmatien assis ici
tout le temps pendant que vous le faites ?
parce que c'est juste dingue.
Ce n'est pas dingue.
Tu devrais l'essayer. avoir un fantasme.
Cela pourrait être amusant.
Utilise un de tes temps-solo de filles.
Essayons ça.
-Yahtzee. -Whoo.
alors qu'est-ce que tu en pense, hein ?
Cheerleader ? Bunny de playboy ?
-Une serveuse. -Oh.Oui, faisons ça.
Je peux me procurer. le petit tablier.
Et le lait fumant.
Eh bien, je ne sais pas si Jenny porte toujours un tablier, mais ouais.
Attends, ton fantasme a un nom ?
-quoi ? -c'est une personne réelle ?
Que tu vois chaque matin sans moi ?
en tête à tête ?
Qui prends son argent à Partir de notre compte commun.
Eh, bien tu tourne ça comme si c’était une prostitué.
c'est une serveuse/chanteuse-compositeur
avec un CD...
Que je n'ai pas dans ma voiture.
Mes fantasmes sont des pompiers sans nom et sans visage
pour qui la seule musique est l’héroïsme.
Bon, je suis désolé, je n'avais pas réalisé que nous avions des règles.
Bien sur, qu'il y a des règles.
Alors quoi, tout ces efforts supplémentaires
avec l'épieu et le balancement,
C'est tout pour Jenny et pas pour moi ?
Tu sais quoi... Qu'est-ce que tu va faire ?
Le mur d'oreiller ?
J'ai droit au mur d'oreiller pour ça ?
-Mm-hmm.
Je suis venue dans la cuisine au cas où tu voudrais construire
un gratte-ciel de tasses à café pour protéger votre gazon.
Ou que le Dr O appelerait, ton enceinte vaginale.
Écoutes, je suis désolé pour la nuit dernière.
J'ai été totalement immature.
Donc c'est. Une offre de paix.
-Tu me fais un café ? -Mu-hmm.
Mm. Chewy. Qu'est ce qu'il y a dedans ?
Sauce caramel, sauce chocolat, m&m's,
et une pointe de babeurre.
Tu sais, je pensais t'épargner un voyage
ce matin.
-ho-ho-ho, wow. -Quoi ?
Es-tu toujours en colère à cause de la serveuse ?
-Je ne le suis plus. -Ah, Colleen.
Judd. Ecoutes, fais moi confiance.
C'était stupide et je suis dessus.
Il suffit donc de me remercier pour ce geste magnifique
et de faire ta journée.
Merci C'est très gentil de ta part.
Merci. Mm. Mmmmm.
Wahoo ! Au revoir la langue !
je suis trash. de façon modéré.
Tu sais, comme dans la dernière vidéo de Britney.
Il a juste eu tout faux en fantasmant, Krista.
Je suis désolée, mais je ne suis pas sûre.
Je pense que c'est ca le problème.
Oh, Judd sera ravi d'entendre que Tu es resté debout pour lui.
Pourquoi pense-t-il encore que je le hais ?
Oh, je ne sais pas.
Peut être parce que le tueur en série de ton dernier livre
s'appelle Judd.
-ou va tu ? -Prendre un café.
-Avant le yoga ? -Tais-toi.
Je veux voir à quoi cette pouffiasse ressemble.
Blondie? Pas du tout. Trop évident.
Non, c'est elle. Je le sais.
-Jenny ! -Ouais ?
-Oh -Hmm.
tu es tellement mieux qu'elle.
Tu est unique. Unique ?
J'assume j'ai une forte personnalité aussi.
-Pas aujourd'hui. -Ha ha ha, Hey.
Je te hais, Judd Rouscher. Vraiment.
Tu vois ? oh, au fait, encore félicitation
pour cet étonnant livre auto-publié.
Tueur en série !
Alors, vous êtes ici pour remercier Jenny pour la nuit dernière ?
Non, je suis ici parce que le cafe que tu m'as fait
était dégueulasse.
Qu'est-ce qu'il y avait au fond ? Un morceau de cornichon ?
Je le prends. Son café est meilleur.
Son café est plus jeune. Quoi ?
Viens là. Regarde ça.
Elle m'est complètement opposée.
Oh, s'il te plait. Aller.
Elle n'est rien de plus au générique
que la super fille sexy derrière la porte.
Une américaine moyenne nourri au maïs.
Ok, ces seins ne sont pas nourri au maïs, d'accord?
Tu as fantasmer à propos d'une poupée Barbie,
ce qui me fait me sentir comme laide,
Une cousine urbaine du troll avec qui personne ne veux jouer.
Bien, comment tes pompiers me font me sentir ?
Je veux dire, ils peuvent être sans visage, mais ils ont des abdos.
C'est pas vrai. Certains pompiers ne sont pas en forme.
Oh, maintenant tu dis, que je ne suis pas en forme.
Non, je dis que tu es un idiot, un idiot.
bon, au final mon fantasme
n'est pas de faire un gang-bang avec une escouade de pompiers.
Je fais un tête à tête amoureux doux et civilisé
à Jenny la serveuse.
Hi, Judd. Je pense que tu prends comme d'habitude.
Merci.
Je suis désolé, quel est votre nom déjà ?
-Jenny. -Jenny, c'est bon.
Colleen. Colleen, allez.
Hum, excusez moi, mr l'agent, quel est votre nom ?
Agent Kurt Darlington, M'dame.
Ha. Agent Kurt Darlington
c'est parti pour mon nouveau fantasme sexuel.
Je pensais que tu aimais seulement Les pompiers.
Ils étaient tous des héros le 11 septembre.
Ouais. Ainsi que l'étais Rudy Giuliani.
Tu voudrais baiser avec lui aussi ? Officiers.
êtes vous une commerçante vaginale du jour ?
Découvrez dès aujourd'hui sur le Dr O.
ce mec un tel trouduc.
Tu sais, j'arrive pas a croire que tu regarde cette merde.
J'ai rencontré ce mec génial et eu des relations sexuelles incroyables
avec lui cette semaine.
- Mm-hmm. Pour l'orgasme ? - Je pense que oui.
OK, sérieusement, Judd,
peut-on arrêter, maintenant ?
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas comment,
mais mon portable a accidentellement effacé son numero
et maintenant je ne peux pas entrer en contact avec lui.
dans quel but veux tu en contact avec lui ?
Je veux dire tu veux avoir une relation durable
ou tu veux juste encore plus de sexe fantastique ?
Assez.
Qui as tu appelé ? Jenny ?
Elle t'as donnée le numéro de sa maison de rêve a Malibu ?
Ouais, j'aimerais parler au Dr. O, s'il vous plait.
C'est a propos des oeilgasmes.
Judd, qu'est-ce que tu fais ?
Hein, ma femme Colleen Rouscher.
-N'utilise pas mon vrai nom. -C'est bon.
Elle l'utilise pour avoir des orgasme tout le temps.
Tu sais quoi, ma mère regarde cette émission.
Pas plus de précision.
Venice, Californie.
Hein, et quand nous avons rencontré Le Dr. O,
Il a ouvert son grand trou de crevette et nous a dit
Que nous avions besoin de pimenter les choses.
Mais je n'ai pas besoin de pimenter les choses.
Paske j'aime ma femme.
C'est la plus intéressante et sexy de toutes les femmes
que j'ai jamais rencontrés.
Elle est provocante, et drôle,
et elle est terrible au lit.
C'est mon fantasme vivant.
Et je ne sais pas pourquoi, mais elle m'épouse.
Quand ont-ils raccrochés ?
Juste après que j'ai dit "trou de la crevette."
Bon, tu reste mon héros.
Que dis tu de ce plan, hein ?
"Têtes" : espace privé. nos pensés sont les nôtres.
Garder les choses de l'autre c'est bien.
- C'est sain. Il a raison. - C'est tellement nous.
Je nous aime.
Mmm.
-Ah. -Yahtzee.
J'ai pensé "tu as coulé mon porte-avions."
-bébé. -oui.
Je sais que nous avons dit nous ne ferions pas cela,
mais veux tu savoir ce que je pensais?
S'il te plait, non.
Je ne pensais qu'à toi.
Dans un grand saladier, Nous mélangeons le sucre et le beurre.
Jusqu'a ce que cela soit onctueux.
maintenant ajouter la banane et l’écraser.
C'est grâce a ça que le pain obtient sa douceur.
-ajouter le babeurre.
On obtient ainsi un mélange aigre-doux
Si ça fonctionne bien.
-verser la pâte.
dans le moule à pain
Mettez le au four. Oh.
Faites chauffer. Et laissez lever. Oh. Ça a l'air trop bon.
regarde. dis toi.
après 60 minutes,
Sortir le moule a pain du four.
et placez-le sur la grille de refroidissement.
Oh.
Oh. Mes parents
N'ont définitivement pas accrochés un tableau.
Cela peut prendre du temps pour Refroidir.
C'est mauvais, hun ?
-Mm-hmm. -Ouais.
Quelques personnes aime ajouter des copeaux de chocolat
ou des noix dans leur pain.
il n'y as pas de bonne ou de mauvaise façon.
Je veux dire, nous apprenons tous, non ?
c'est Saphire et comment faire un pain à la banane.
-Mmm !
N'est-ce pas juste faire tout au mieux?
J'adore le pain à la banane.
Sync and correction by Mimite www.addict7ed.com