Précédemment...
Mon père m'a dit de vous prévenir que le col de Bardon est attaqué.
Si on perd, nous paraîtrons faibles. Toutes nos terres seront menacées.
Si tout se passe bien,
le seul havre de paix du royaume sera sous ma protection.
La couronne me reviendra.
Tu m'as trompé avec le roi ?
J'ai commis une terrible erreur, mais je reste ta femme.
Tu n'es pas ma femme, mais la putain du roi.
Étouffe l'affaire, ou tu risques de tout perdre.
- Qu'as-tu fait ? - Le jour de mon mariage,
il était avec elle, puis il nous a mariés.
Et Morgane ?
Une fois arrivés,
on la ramènera ici pour qu'elle réponde de sa trahison.
Le pays est à feu et à sang,
et tu te tiens ici proférant de fausses accusations.
Je dénoncerai la corruption de l'Enchanteur.
Toute personne cherchant un refuge le trouvera chez moi.
Prends Kay et la famille. Je vais faire diversion.
Allez-y, j'arrive.
Le roi mourra de nos mains.
Ici et ce soir.
Subbers of the Round Table www.sous-titres.eu
Épisode 110 : Reckoning
Cette nuit, vous vous battrez pour Morgane Pendragon.
L'homme qui porte sa couronne se trouve là.
Le soleil devra se lever sur son corps meurtri et brûlé.
Qui se sent capable de me rapporter son épée ?
On va profiter de l'obscurité
pour envoyer un éclaireur et voir combien ils sont.
Arthur nous rejoindra ici.
Mettons-nous à l'abri
et soignons nos blessés.
On attendra Arthur ici.
- Tu as eu de la chance. - C'est toi qui le dis.
Il arrive ?
Il devait nous rejoindre vite.
Il voulait nous prouver sa valeur.
Me la prouver.
J'aurais dû le savoir. Quel entêté.
Ses assaillants sont nombreux ?
C'est trop long.
À ton tour.
Vite !
Dispersion.
On le tient.
Emporte l'épée.
Aussi vite que possible.
Je vais en finir avec le garçon.
Ne m'appelle pas "garçon".
Et Wallace ?
Il achève le roi.
Je devais vous apporter ça.
Ils ont encerclé Arthur. Il est seul.
Apporte-la vite à Morgane, avec mes compliments.
J'arrive.
Quand j'aurai mis le feu au corps du roi.
Où est le roi ? Il est ici ?
Je dois voir mon frère.
Le roi Arthur repousse une attaque au col de Bardon.
Dame Ygraine !
- Détachez-la ! - Libérez-les !
Avant toute chose, écoutez.
Le royaume est en péril.
L'Enchanteur et la mère du roi
ont fouillé notre château et menacé la vie de Morgane !
Ces gens viennent de tout le royaume. Ils ont été attaqués.
Le roi doit les protéger.
Beaucoup de vos compagnons sont partis combattre ces troubles.
Mes gardes peuvent aider.
Vous êtes des hommes de bon sens.
Faites-en preuve. Mettez l'Enchanteur au pilori.
Et protégez-nous jusqu'au retour de mon frère, le roi.
C'est surprenant, les enfants peuvent dormir partout.
Pardon.
C'est l'innocence.
Ils ne savent pas ce qui les attend.
Comment va-t-elle ?
Une blessure à l'épée se guérit bien,
contrairement à une blessure par flèche.
- Tiens ça. - Bien sûr.
Prête ?
Donne.
C'est fini.
Fermez les portes. Pour protéger Camelot d'une attaque.
Entrez donc.
Vous y trouverez abri et nourriture.
- Nous parlerons au roi à son retour. - Merci, ma dame.
Escortez dame Ygraine jusqu'à sa chambre.
Qu'elle ne manque de rien et n'en sorte pas.
Je sais ce que tu fais, et tu n'y arriveras pas.
Je viendrai bientôt te voir.
Tu as aimé notre nuit ? Tu m'as vraiment prise pour elle ?
J'ai dû être à la hauteur, car, toi, tu étais...
fascinant.
Le sait-elle ?
Le lui as-tu dit ?
Comment tu t'es donné à moi.
Fais de moi ce que tu veux.
Mais ne touche pas un cheveu d'Ygraine.
Ça te consume, n'est-ce pas ?
Ce sentiment d'impuissance.
Voir s'effondrer ce pour quoi tu as oeuvré.
Gardez un oeil sur lui. Il est capable de tout.
Qui t'a envoyé ?
C'est si important ?
Ça l'est.
Pour qui te bats-tu ?
Qui t'a envoyé ?
Dernière chance.
Morgane Pendragon.
Tu mens.
"Attaquez le col de Bardon
"pour attirer le roi.
"Tuez-le dès qu'il arrivera pour le défendre."
Ce sont les ordres de votre soeur.
Quelle famille de cinglés !
La bannière flotte, et Wallace n'est pas revenu.
Arthur doit être en vie.
- Comment c'est possible ? - Laissez-nous y aller.
Attendons les renforts.
Il y aura assez d'hommes pour venir à bout de ses pièges.
Vous serez en sécurité à Camelot. Faites-en votre refuge.
Dieu veillera sur vous.
Où est le roi ? Pourquoi n'est-il pas ici ?
Tu le sais. Il défend son royaume.
On raconte qu'il se serait enfui avec la femme de son champion.
Ne parle pas de mon frère ainsi.
Aucune femme ne le détournerait de ses devoirs.
Guenièvre doit être là.
Trouvons-la, elle te prouvera la vérité.
On ne doit pas l'approcher.
C'est un prisonnier, pas un animal.
Ygraine est-elle là ?
Je l'ignore.
Le couloir est truffé de gardes.
Je ne peux pas y aller.
Vous devriez vous libérer.
Et ensuite ?
Le sorcier fou contre le peuple ?
J'ai perdu leur confiance.
Il faut qu'Arthur revienne.
Et s'il ne vient pas ?
Il viendra.
Nous devons y croire.
J'ai demandé à ne pas être dérangée.
Ça va t'intéresser.
L'épée du roi.
Un présent
de Harwell.
Il a réussi ?
En effet.
C'est une tragédie.
C'était vos ordres.
Laisse-la.
Elle veut pleurer son frère.
C'est à nous, à présent.
C'est l'assaut final.
Trouvez Arthur
et amenez-le-moi.
Prêts ?
À l'assaut !
Là-bas !
Tu es revenu.
J'ai prêté serment.
À terre !
Si je dois mourir, autant en tuer le plus possible.
Bien dit.
Pour Camelot.
Fuyez !
Retraite !
Petits cons.
Offre-moi des funérailles de guerrier.
Je suis désolé.
Ce n'est rien. Je vais rencontrer Dieu.
Chéris-la.
Tu ne dois pas rater ça.
Notre propre Prométhée
voit sa chute provoquée par son amour de l'homme.
C'est l'épée du roi.
On vient de m'annoncer...
sa mort.
J'ai le coeur brisé.
Et maintenant ?
Qui va nous protéger ? Qui portera la couronne ?
La décision ne me revient pas.
Ce devrait être toi.
Votre confiance me touche...
Il n'y a personne d'autre.
Par respect pour ton père et pour ton frère,
ne laisse pas ces gens sans protection.
Elle a raison.
Tu as une obligation envers ces gens.
Et tous les sujets du royaume.
Au sortir...
de ces ténèbres,
le royaume connaîtra sa première reine.
Je t'en prie, réponds.
C'est votre souhait ?
Alors,
j'accepte.
En souvenir de mon frère,
je perpétuerai la lignée des Pendragon.
Je te l'ai choisie.
Tu me paraissais négligée.
Tu dois être resplendissante.
Tu ne seras jamais reine.
Tu peux enfanter un roi
ou en épouser un,
mais tu n'auras jamais la couronne.
Pourquoi mon visage ?
Je me suis demandé la même chose.
Je n'ai pas choisi,
mais je comprends enfin pourquoi.
Tu es à l'origine de tout ça.
Ma pauvre enfant.
Que t'est-il arrivé ?
C'est simple.
Tu as retourné mon père contre moi.
Avant ta venue, il m'aimait plus que tout.
Et tu es arrivée.
Puis ton petit bâtard.
Tu n'as jamais compris.
Ça n'a plus d'importance.
Tu es splendide.
Qu'attends-tu de moi ?
Une mort lente.
Ne t'en fais pas.
C'est la fin.
Mais tu mettras longtemps à te vider de ton sang.
Reine Ygraine.
Regarde-toi.
Ce visage que mon père aimait, assez pour me bannir
Il ne t'a pas bannie !
Il allait ordonner ton assassinat, comme pour ta mère.
Je t'ai éloignée
pour te protéger !
Menteuse.
Je t'ai sauvé la vie.
Je ne te crois pas.
J'ai eu pitié de toi !
Tu ne seras jamais reine !
Ils reviennent. Arthur est avec eux !
Tu es prête ?
Nous y sommes ?
Ai-je réussi ?
Oui, ma fille.
Mon but ultime.
Je sais.
Rejoins ton trône, ma reine.
Jurez-vous
de gouverner ce royaume
selon les lois et coutumes de son peuple
et d'administrer la justice
avec clémence ?
Oui.
Vous plierez-vous aux lois de Dieu
et aux enseignements des Évangiles ?
Oui.
Avec cette couronne,
je vous sacre, Morgane,
première reine des Bretons.
C'est le roi !
Mon frère !
Tu es en vie.
Je connais ton vrai visage.
Une rumeur sur ma mort,
et vous me remplacez.
C'est offensant.
Où est Ygraine ?
Tu l'as vue ?
Ça me blesse.
Je me souviens de mon couronnement. Vos yeux étaient pleins d'espoir.
J'ai tant appris, depuis.
J'ai commis des erreurs.
Mais une seule chose m'importe.
Vos espoirs. Et comment les combler.
On nous a attaqués. Où étiez-vous ?
Où étais-je, Morgane ?
Si elle porte la couronne,
je sais ce qui vous attend.
La peur !
C'est ce qu'elle insuffle.
La peur est plus forte que l'espoir.
Mais je la vaincrai.
Je prends mon trône et ma couronne.
Ce n'est pas si simple. Tu as perdu leur confiance.
Dégagez !
Raconte-leur.
Morgane a comploté contre le roi.
Nous avons attaqué le col de Bardon.
On avait pour ordre
de tuer le roi.
Il ment. Il veut épargner sa vie !
Mon champion, Leontes, a été tué par tes hommes.
Ce menteur veut semer la discorde.
Tu jures loyauté en public, tout en complotant contre moi.
Tu connais le châtiment pour trahison.
Tu as quelque chose à dire ?
Ce n'était pas elle.
C'était moi.
J'ai tout planifié.
Morgane ignorait tout.
Elle est peut-être reine de droit,
mais nos législateurs sont faibles.
J'avoue ma trahison. Faites ce que vous voulez de moi.
Morgane ignorait tout.
Saisissez-la.
Le châtiment pour meurtre et trahison est l'exécution.
Agissait-elle de son propre chef ?
Je ne te trahirais jamais.
Tu as du sang sur les mains.
Tu es venu.
Que s'est-il passé ? Qui t'a fait ça ?
Je me meurs.
N'est-ce pas ?
Ça n'arrivera pas.
Je refuse.
Tu m'entends ?
Que fais-tu ?
Tu ne mourras pas.
Je ne perdrai plus personne.
Arrête !
Te sacrifier n'est pas la solution.
Je peux te sauver.
Protège...
Arthur.
Je t'en prie.
Je suis désolé.
Ce n'est pas ta faute.
Je jure...
Je serai à la hauteur de tes espoirs.
Je serai meilleur.
Je te rendrai fière.
Je le ferai pour toi.
Pour ma famille.
Adieu,
mère.
C'est ici que je reposerai pour l'éternité.
Vous vous attendiez à quoi ? Des funérailles en grande pompe ?
À genoux.
Quoi ?
Je pensais qu'elle viendrait.
À genoux.
Dieu n'existe pas.
Tu as tué ma mère, je le sais.
Ta nonne n'avait aucune raison de la tuer.
Elle s'est tenue devant le bourreau comme si elle était ton champion.
Je ne protège plus ton château.
Et ceci...
Ceci appartient à ton roi !
Comme le nom Pendragon, que je te retire aussi.
Tu n'as plus le droit d'utiliser ce nom.
Et je n'ai plus de soeur.
Ce nom est le mien par droit de naissance.
Tu n'as plus aucun droit dans ce royaume.
Tu ne m'enlèveras pas mon nom !
Tu m'entends ?
Je suis une Pendragon !
Tu n'es rien !
Tu ne seras jamais que le bâtard de mon père !
Je n'ai pas pu lui dire adieu.
Je n'ai pas pu lui dire combien il comptait pour moi.
Ces dernières pensées étaient pour toi.
Ceux que l'on chérit
ne partent jamais.
Ce siège est à Leontes.
Seul un champion aussi fidèle et honorable l'occupera.
Il restera vide à jamais.
C'est vrai.
Pour Leontes.
Je ne t'ai pas remercié.
Après tout ça, tu veux me remercier ?
Tu m'as donné des parents et un frère.
Tous m'ont aimé, malgré moi.
Je suis meilleur que j'aurais pu l'être et je commence à peine.
Je pars.
Tu ne peux pas.
Je le dois.
Ça a commencé avec toi. Tu restes jusqu'à la fin.
- Ça m'a trop coûté. - À nous tous !
On doit continuer !
Laisse-moi partir.
Tu ne me laisserais pas partir.
Tu es peut-être plus fort que moi.
C'est peut-être ce que j'ignorais.
Tu reviendras ?
Tu...
seras un grand roi.
Je suis désolée.
Que dois-je faire ?
Aide-moi.
Pour être reine...
tu dois enfanter...
un roi.
C'est mal.
Mais je ne peux pas rester seule.
Que cette nuit.
Il m'a dit de te chérir.
Alors, fais-le.