1 00:00:00,510 --> 00:00:01,790 Je suis l'agent Rick Martinez. 2 00:00:01,800 --> 00:00:04,200 Permettez-moi d'être la première à vous souhaiter la bienvenue à la CIA. 3 00:00:04,270 --> 00:00:06,440 Ceci est l'histoire de la plus grande organisation d'espionnage américaine. 4 00:00:06,500 --> 00:00:07,870 Vous avez entendu parler de la politique d'entreprise? 5 00:00:07,940 --> 00:00:09,470 La notre se fait avec des pilules empoisonnées et des fusils. 6 00:00:09,520 --> 00:00:11,340 Un piège pour espions. 7 00:00:11,410 --> 00:00:12,740 Je savais que cela allait tourner au fiasco. 8 00:00:12,810 --> 00:00:14,640 j'ai été assigné à une unité spéciale secrète, 9 00:00:14,700 --> 00:00:15,850 conçue pour aller là où les autres ne vont pas, 10 00:00:15,910 --> 00:00:17,850 et faire ce que les autres ne font pas, 11 00:00:17,920 --> 00:00:19,750 que la mission soit autorisée ou non. 12 00:00:19,820 --> 00:00:21,190 Nous avons chacun notre compétence particulière, Martinez. 13 00:00:21,250 --> 00:00:23,750 je dirige, Billy charme, 14 00:00:23,820 --> 00:00:26,320 Casey se bat, et vous traduisez. 15 00:00:26,370 --> 00:00:29,690 Nous sommes l'ODS, les derniers espions façon vieille école. 16 00:01:03,330 --> 00:01:04,860 Oh! 17 00:01:04,910 --> 00:01:07,100 - Oh, mon Dieu! - Oh! Oh, mon Dieu! Je suis vraiment désolé! 18 00:01:07,170 --> 00:01:09,050 Non, ça, ça va, je, euh ... 19 00:01:09,130 --> 00:01:11,300 J'ai renversé du café partout sur mes habits. 20 00:01:11,370 --> 00:01:13,270 Heureusement, j'ai apporté des vêtements de rechange. 21 00:01:13,340 --> 00:01:15,220 pour une réception ce soir. 22 00:01:15,310 --> 00:01:16,040 Je ne regardais pas. 23 00:01:16,090 --> 00:01:17,610 Vous n'êtes pas parti pour autant. 24 00:01:17,680 --> 00:01:19,230 Je suis désolé. J'y vais, j'y vais. 25 00:01:19,310 --> 00:01:20,980 Non, ça va. 26 00:01:21,050 --> 00:01:23,150 Je suis prête. 27 00:01:23,210 --> 00:01:24,750 Wow. 28 00:01:24,820 --> 00:01:27,080 Ouais, c'est, euh ... 29 00:01:27,150 --> 00:01:29,400 Pas vraiment approprié pour le travail, mais c'est mieux que de porter 30 00:01:29,490 --> 00:01:30,890 un triple expresso toute la journée. 31 00:01:32,940 --> 00:01:35,560 Donc, cette réception ... 32 00:01:35,610 --> 00:01:36,990 Vous êtes accompagnée ? 33 00:01:37,060 --> 00:01:38,130 Alors? 34 00:01:38,200 --> 00:01:40,630 M. Martinez, vous me proposez un rendez-vous? 35 00:01:40,700 --> 00:01:42,970 Ca dépend un peu de votre réponse. 36 00:01:43,030 --> 00:01:44,800 Si vous me dites non, alors je plaisantais. 37 00:01:44,870 --> 00:01:46,470 Est-ce vraiment la façon dont vous voulez me proposer un rendez vous? 38 00:01:46,540 --> 00:01:48,240 En vous réservant une sortie? 39 00:01:48,290 --> 00:01:50,910 Oh, Monsieur Martinez. Soyez audacieux. 40 00:01:50,980 --> 00:01:53,310 Vous savez, quand quelqu'un s'intéresse à moi, je préféres le savoir. 41 00:01:53,380 --> 00:01:54,960 Je préfères qu'il me dise, "Je vous aime bien», 44 00:01:59,280 --> 00:02:01,690 Je vous aime bien. Et j'ai envie d'être avec vous. 45 00:02:01,750 --> 00:02:03,520 Dîner, à l'occasion. Non, non. Non, non 46 00:02:03,590 --> 00:02:05,120 Dîner. Ce soir. 47 00:02:06,960 --> 00:02:08,480 Laissez-moi y réflechir. 48 00:02:08,560 --> 00:02:10,130 Je vous tiendrai au courant. 49 00:02:16,280 --> 00:02:17,840 Bonjour, Martinez. Tu es en retard pour 50 00:02:17,900 --> 00:02:19,150 la réunion en salle de conférence. 51 00:02:19,240 --> 00:02:21,320 Quoi? Je ne savais pas nous avions une réunion. 52 00:02:21,410 --> 00:02:22,660 Pourquoi le saurais-tu? Tu n'as pas été invité. 53 00:02:22,740 --> 00:02:23,940 Quelqu'un m'a rencardé. 54 00:02:23,990 --> 00:02:25,980 Fay a dit qu'ils avaient besoin d'un traducteur arabe 55 00:02:26,040 --> 00:02:27,440 pour la réunion d'information du matin avec Higgins. 56 00:02:27,500 --> 00:02:29,210 Le traducteur habituel a une intoxication alimentaire. 57 00:02:29,280 --> 00:02:30,710 C'est ce qui se passe quand on laisse 58 00:02:30,780 --> 00:02:32,580 son burrito sans surveillance dans la salle de pause. 59 00:02:32,650 --> 00:02:33,920 Vous l'avez empoisonné? 60 00:02:33,970 --> 00:02:35,020 Ca n'a pas d'importance. 61 00:02:35,090 --> 00:02:36,670 Ce qui est important c'est qu'ils sont en train de planifier 62 00:02:36,750 --> 00:02:38,170 une opération à Paris. 63 00:02:38,260 --> 00:02:40,010 Et nous aimons Paris. 64 00:02:40,090 --> 00:02:42,230 Tu sais, Fay et moi nous sommes mariés là. On s'est enfuit. 65 00:02:42,290 --> 00:02:44,060 Nous sommes tous douloureusement habitués à entendre cette histoire. 66 00:02:44,130 --> 00:02:45,310 Quelle est l'opération? 67 00:02:45,400 --> 00:02:46,930 C'est important? C'est à Paris. 68 00:02:46,980 --> 00:02:49,230 Maintenant rentres. 69 00:02:52,600 --> 00:02:54,200 Puis-je vous aider, M. Martinez? 70 00:02:54,270 --> 00:02:57,140 Je... Vous avez demandé un traducteur? 71 00:02:57,210 --> 00:02:58,810 Qu'est-il arrivé à l'agent Griffith? 72 00:02:58,880 --> 00:03:00,880 Je ne sais pas. 73 00:03:07,620 --> 00:03:11,050 «Êtes-vous prêt à tout sacrifier pour Allah? " 74 00:03:14,430 --> 00:03:16,830 "Oui, mais je tiens à retourner à Beyrouth 75 00:03:16,900 --> 00:03:18,160 pour voir mes enfants avant. " 76 00:03:22,770 --> 00:03:24,200 "Le prochaine fois que vous les verrez ce sera au paradis, 77 00:03:24,270 --> 00:03:27,020 à côté de l'Imam Khomeiny et Allah. " 78 00:03:27,110 --> 00:03:30,340 Beyrouth, Khomeiny ... C'est le Hezbollah. 79 00:03:30,390 --> 00:03:32,540 Ce qui signifie Hassan Ohana. 80 00:03:32,610 --> 00:03:35,900 - Qui est-ce? - L'homme qui a coordonné les attentats suicides 81 00:03:35,980 --> 00:03:38,980 à Tel Aviv le mois dernier. Sept Américains sont morts. 82 00:03:40,950 --> 00:03:43,090 Hassan est la voix que vous avez traduite, 83 00:03:43,150 --> 00:03:44,120 disant au terroriste de 84 00:03:44,190 --> 00:03:45,460 se faire exploser. 85 00:03:45,520 --> 00:03:46,920 Et vous avez tracé les appels jusqu'à Paris. 86 00:03:46,990 --> 00:03:48,560 Nous croyons qu'il se cache là-bas. 87 00:03:48,630 --> 00:03:49,590 On va activer une équipe. 88 00:03:49,660 --> 00:03:50,930 Pour de la surveillance uniquement. 89 00:03:51,000 --> 00:03:53,130 Je veux savoir avec certitude, 90 00:03:53,200 --> 00:03:54,730 qu'Ohana opère hors de Paris, 91 00:03:54,800 --> 00:03:57,630 Avant de partager nos informations avec les Français. 92 00:03:57,700 --> 00:03:59,270 L'ODS se porte volontaire, monsieur. 93 00:04:00,610 --> 00:04:02,210 C'est une opération délicate. 94 00:04:02,270 --> 00:04:04,410 Les français se méfient de nous. 95 00:04:04,480 --> 00:04:07,680 En fait, il n'y a eu aucune coopération entre nos agences 96 00:04:07,750 --> 00:04:09,550 depuis '95, lorsque nous avons 97 00:04:09,610 --> 00:04:11,110 fermé notre bureau de terrain 98 00:04:11,180 --> 00:04:13,050 à Paris, parcequ'ils nous accusaient 99 00:04:13,120 --> 00:04:15,020 d'espionner sur leur territoire. 100 00:04:15,090 --> 00:04:15,820 C'était vrai? 101 00:04:15,890 --> 00:04:17,320 Est-ce important? 102 00:04:17,390 --> 00:04:19,660 Ce qui importe, c'est que 103 00:04:19,720 --> 00:04:22,390 les services de renseignement français ne doivent jamais savoir que nous étions là. 104 00:04:22,440 --> 00:04:23,590 Monsieur, 105 00:04:23,660 --> 00:04:27,430 voussavez mieux que quiconque à quel point l'ODS sait 106 00:04:27,500 --> 00:04:29,000 voler sous le radar. 107 00:04:29,070 --> 00:04:31,940 Je suggère fortement que vous preniez ceci en considération. 108 00:04:36,340 --> 00:04:37,590 Vous pouvez me féliciter, Messieurs. 109 00:04:37,680 --> 00:04:39,240 Je viens de nous dégotter un voyage à Paris. 110 00:04:39,310 --> 00:04:40,580 Super! 111 00:04:40,650 --> 00:04:42,630 Nos deux dernières missions ont en lieu dans des endroits tellement pourris. 112 00:04:42,710 --> 00:04:46,180 Enfin, une ville avec de la bonne nourriture et des vrais baignoires. 113 00:04:46,250 --> 00:04:47,680 Tu prends des bains? 114 00:04:47,750 --> 00:04:49,690 J'aime bien me tremper. 115 00:04:49,750 --> 00:04:51,760 - Ca te poses un prblème? - Non 116 00:04:51,820 --> 00:04:53,920 - Quelle est la mission? - Surveillance. 117 00:04:53,990 --> 00:04:56,690 Nous devons traquer un chef terroriste nommé Hassan Ohana. 118 00:05:00,030 --> 00:05:00,860 Qu'est-ce qu'il y a? Vous le connaissez? 119 00:05:00,930 --> 00:05:02,000 Nous connaissons son travail. 120 00:05:02,070 --> 00:05:04,030 Membre du Hezbollah. Meurtrier de masse. 121 00:05:04,100 --> 00:05:06,970 Et voilà que les vacances se transforment en travail. 122 00:05:10,110 --> 00:05:11,840 Paris, hein? Oui. 123 00:05:11,910 --> 00:05:13,680 J'ai réservé à l'hôtel Arcole. 124 00:05:13,750 --> 00:05:14,910 même chambre que pour notre lune de miel. 125 00:05:14,980 --> 00:05:17,010 Peut-être que tu pourrais venir quelques jours. 126 00:05:17,080 --> 00:05:19,820 Tu ne comprends vraiment pas le concept du divorce, hein? 127 00:05:19,880 --> 00:05:21,050 Je devais demander. 128 00:05:21,120 --> 00:05:23,220 C'était romantique, quand même? 129 00:05:23,290 --> 00:05:25,660 Notre mariage parisien? Tu veux dire notre fuite? 130 00:05:25,720 --> 00:05:28,230 C'était-ce pas vraiment le mariage que je voulais. Le mariage 131 00:05:28,290 --> 00:05:31,260 que j'aurais voulu aurait inclus la famille, des demoiselles d'honneur, 132 00:05:31,330 --> 00:05:32,460 une robe de mariée. 133 00:05:32,530 --> 00:05:34,560 Mais non, nous avons dû avoir un mariage secret, 134 00:05:34,630 --> 00:05:36,650 parce qu'on ne pouvait pas te prendre en photo 135 00:05:36,730 --> 00:05:37,980 et te compromettre. 136 00:05:38,070 --> 00:05:39,400 Tu sais, d'aprés ton ton, je dirais 137 00:05:39,470 --> 00:05:40,640 que tu ne viendras probablement pas à Paris. 138 00:05:40,710 --> 00:05:42,070 Non Très bien. 139 00:05:42,140 --> 00:05:44,880 Tu sais, et si ... Je te ramenais une bouteille 140 00:05:44,940 --> 00:05:46,360 de ce parfum qui te plaît tellement? 141 00:05:46,440 --> 00:05:48,450 Ooh, ça me plairait. 142 00:05:48,500 --> 00:05:50,480 Comment il s'appelle? Le parfum? 143 00:05:50,550 --> 00:05:51,880 Ouais. Rappelles-moi. 144 00:05:51,950 --> 00:05:54,350 Oh, je préfère que ça te revienne. 145 00:05:54,420 --> 00:05:56,550 Je, je ne comprends pas pourquoi tu es tellement en colère pour Paris. 146 00:05:56,620 --> 00:05:57,890 C'était notre lune de miel. 147 00:05:57,960 --> 00:06:00,360 Nous étions éperdument amoureux. C'était la semaine parfaite. 148 00:06:00,460 --> 00:06:01,860 Eh bien, c'est une version de l'histoire. 149 00:06:01,930 --> 00:06:03,330 Je ne comprends pas. 150 00:06:03,390 --> 00:06:06,530 Non, c'est évident. 151 00:06:06,600 --> 00:06:08,930 Salut, Michael. Profites bien de Paris. 152 00:06:21,610 --> 00:06:24,060 Blanke. Moi? 153 00:06:24,150 --> 00:06:25,500 Ouais. Qu'est ce que vous faites sur le banc? 154 00:06:25,570 --> 00:06:26,870 C'est mon banc. 155 00:06:26,950 --> 00:06:28,590 Je suis coincé ici; Aucun bureau, aucune équipe. 156 00:06:28,650 --> 00:06:29,750 Eh bien, c'est déprimant. 157 00:06:29,820 --> 00:06:31,560 Je suis au courant. 158 00:06:31,620 --> 00:06:34,090 Je vais vous dire. Nous devons nous rendre à l'étranger pendant un certain temps. 159 00:06:34,160 --> 00:06:35,530 - Et vous voulez que je vienne avec vous. - Non 160 00:06:35,590 --> 00:06:37,860 Bien sûr que non. Mais ... vous pouvez utiliser 161 00:06:37,910 --> 00:06:40,260 nos locaux pendant que nous sommes partis. Même mon bureau, si vous le souhaitez. 162 00:06:40,330 --> 00:06:43,800 Hey. Merci, ça pourrait vraiment être une percée pour moi. 163 00:06:43,870 --> 00:06:46,640 Les gens vont me voir à un bureau, à faire des trucs. 164 00:06:46,700 --> 00:06:48,890 Ca pourrait conduire à quelque chose. Pas de problème. 165 00:06:48,970 --> 00:06:51,890 Mais il y a quelque chose que vous devez faire pour moi. 166 00:06:51,980 --> 00:06:53,440 Mm-hmm. Vous avez déjà été marié? 167 00:06:59,380 --> 00:07:00,480 Wow. 168 00:07:00,550 --> 00:07:02,290 Ca c'est du réseau. 169 00:07:02,350 --> 00:07:05,460 Je pensais qu'il serait beaucoup plus difficile de pénétrer 170 00:07:05,520 --> 00:07:06,620 leurs antennes relais et de receuillir les conversations. 171 00:07:06,690 --> 00:07:08,460 C'est probablement parce que 172 00:07:08,530 --> 00:07:09,930 nous n'utilisons pas leurs antennes relais. 173 00:07:09,990 --> 00:07:11,390 La CIA a quelques 174 00:07:11,460 --> 00:07:13,080 antennes secrètes à travers la France. 175 00:07:14,370 --> 00:07:16,120 Trés bien! Qui a faim? 176 00:07:16,200 --> 00:07:17,870 Moi j'ai faim. 177 00:07:20,170 --> 00:07:21,460 Désolé. 178 00:07:21,540 --> 00:07:23,340 Je ne vais pas manger? 179 00:07:23,410 --> 00:07:24,510 Tu dois surveiller les appels téléphoniques 180 00:07:24,580 --> 00:07:26,180 et les renvoyer au pays pour analyse. 181 00:07:26,240 --> 00:07:28,250 Nous avons chacun nos compétences particulières, Martinez. 182 00:07:28,310 --> 00:07:30,250 Je dirige, il charme, 183 00:07:30,310 --> 00:07:31,650 il blesse, 184 00:07:31,720 --> 00:07:33,020 et tu traduis. 185 00:07:33,080 --> 00:07:34,720 On t'apportera un doggie bag. 186 00:07:34,790 --> 00:07:37,150 En supposant qu'il y ait des restes, ce qui ... 187 00:07:37,220 --> 00:07:39,720 Est hautement improbable. 188 00:07:50,030 --> 00:07:52,200 Ouais, je pense que je vais prendre des Ravioles potagères. 189 00:07:52,270 --> 00:07:54,300 Si j'ai bonne mémoire, c'est fantastique. 190 00:07:54,370 --> 00:07:55,970 Tellement savoureux. 191 00:07:56,040 --> 00:07:57,960 Mais le canard est bien aussi. 192 00:07:58,040 --> 00:07:59,510 Fay n'arrêtait pas d'en reparler pendant la lune de miel. 193 00:08:01,680 --> 00:08:02,550 Quoi? 194 00:08:02,610 --> 00:08:04,410 Tu pourrais nous épargner 195 00:08:04,480 --> 00:08:06,520 la reconstitution des beaux jours de ton mariage raté? 196 00:08:06,580 --> 00:08:08,500 J'essaie simplement de vous aider à commander. 197 00:08:08,590 --> 00:08:10,590 Ce n'est pas une seconde lune de miel. 198 00:08:10,660 --> 00:08:12,060 Hassan est toujours là. 199 00:08:12,120 --> 00:08:13,560 Nous sommes là pour chasser un terroriste. 200 00:08:13,620 --> 00:08:15,460 C'est une affaire sérieuse. 201 00:08:15,530 --> 00:08:16,630 Garçon. 202 00:08:16,690 --> 00:08:18,860 Peut-on voir la carte des vins? 203 00:08:20,300 --> 00:08:23,670 Français. Anglais. 204 00:08:23,730 --> 00:08:26,040 Français. 205 00:08:26,100 --> 00:08:27,670 Arabe. 206 00:08:30,310 --> 00:08:31,340 C'est un gagnant. 207 00:08:40,920 --> 00:08:42,670 Merci. 208 00:08:46,160 --> 00:08:48,330 Bonsoir, mes vieux Amis. Luc. 209 00:08:48,390 --> 00:08:50,010 - Ca fait longtemps. - Ouais. 210 00:08:50,090 --> 00:08:52,530 Vous n'êtes pas ici pour travailler, hein? 211 00:08:52,600 --> 00:08:54,010 Nous? Non 212 00:08:54,100 --> 00:08:55,170 Juste en vacances. 213 00:08:55,230 --> 00:08:56,700 Oh, vraiment? 214 00:08:56,770 --> 00:08:58,440 Hmm. 215 00:08:58,500 --> 00:09:00,770 Quatre agents de la CIA en vacances. 216 00:09:00,840 --> 00:09:03,170 Quatre agents? Oui. 217 00:09:03,220 --> 00:09:04,540 Nous savons au sujet de votre partenaire. 218 00:09:05,410 --> 00:09:06,940 Où est-il, au fait? 219 00:09:07,010 --> 00:09:08,180 Il est dans sa chambre. 220 00:09:08,250 --> 00:09:09,750 Il a été assomé par ce maudit décalage horaire. 221 00:09:09,810 --> 00:09:11,680 Oh. C'est sûr? 222 00:09:11,750 --> 00:09:13,750 Mm-hmm. 223 00:09:17,760 --> 00:09:19,740 Vous pouvez procéder. 224 00:09:21,030 --> 00:09:23,130 Nous savons que vous êtes des espions américains. 225 00:09:23,190 --> 00:09:25,130 Hey! Excusez-moi! 226 00:09:26,330 --> 00:09:27,600 Qu'est-ce que vous voulez les gars? 227 00:09:27,670 --> 00:09:29,430 Ne toucher pas ça! 228 00:09:29,500 --> 00:09:30,470 Tais-toi! Sors d'ici! 229 00:09:30,530 --> 00:09:31,470 Bonjour? 230 00:09:32,540 --> 00:09:34,250 Merci. 231 00:09:34,370 --> 00:09:36,140 Il semblerait que votre collègue ai été pris avec 232 00:09:36,210 --> 00:09:37,310 ce qui ressemble étrangement à 233 00:09:37,380 --> 00:09:39,110 des appareils d'écoute, 234 00:09:39,180 --> 00:09:40,810 qui sont maintenant à moi. 235 00:09:40,880 --> 00:09:42,780 Profitez de vos vacances, messieurs. 236 00:09:42,850 --> 00:09:44,610 Ca sera un plaisir de 237 00:09:44,680 --> 00:09:45,880 surveiller tous vos mouvements 238 00:09:45,930 --> 00:09:47,820 pendant que vous appréciez la beauté de Paris. 239 00:09:47,890 --> 00:09:49,920 Mais je vous fais cet avertissement: 240 00:09:49,990 --> 00:09:51,050 Plus d'espionnage. 241 00:09:51,120 --> 00:09:53,190 Je ne voudrais pas vous voir derrière des barreaux. 242 00:09:54,530 --> 00:09:56,590 Bon appétit. 243 00:10:08,600 --> 00:10:11,160 - Alors quelque chose? - En fait, oui. 244 00:10:11,230 --> 00:10:16,000 Nous avons eu un succès avec les appels, une correspondance vocale que nous avons transmis à la NSA. 245 00:10:16,220 --> 00:10:19,020 Nous avons également pu tracer l'appel grâce à l'antenne relais de Paris. 246 00:10:19,090 --> 00:10:20,260 Vous avez une adresse? 247 00:10:20,320 --> 00:10:22,190 626 Boulevard Jourdan. 248 00:10:22,260 --> 00:10:24,930 Noté. Eh bien, c'est là que les bonnes nouvelles se termine. 249 00:10:25,000 --> 00:10:26,760 Ces Français ont stoppé notre surveillance 250 00:10:26,830 --> 00:10:28,260 et sont installés juste à l'extérieur de notre hôtel. 251 00:10:28,330 --> 00:10:30,270 Ouais, c'est pas brillant par ici non plus. 252 00:10:30,330 --> 00:10:32,440 Les Français ont déjà déposé une plainte officielle. 253 00:10:32,500 --> 00:10:33,840 Pas étonnant. 254 00:10:36,510 --> 00:10:38,930 Je veux vérifier l'adresse de la NSA, 255 00:10:38,990 --> 00:10:40,640 mais nous devons d'abord reserrer nos rangs. 256 00:10:40,710 --> 00:10:43,510 Je veux savoir grâce à qui ils savaient que nous venions. 257 00:10:43,580 --> 00:10:45,080 Cocktail Barry. 258 00:10:45,130 --> 00:10:46,580 Cocktail Barry? 259 00:10:46,630 --> 00:10:48,750 C'est un diplomate de bas rang qui travaille pour la CIA, 260 00:10:48,820 --> 00:10:50,800 et il a été affecté à l'ambassade de Paris. 261 00:10:50,890 --> 00:10:53,590 Il ... il va beaucoup aux cocktails 262 00:10:53,660 --> 00:10:55,290 et écoute les conversations. 263 00:10:55,360 --> 00:10:58,030 Nous devons découvrir si Cocktail Barry a été compromis. 264 00:10:58,100 --> 00:10:59,680 Le seul fait qu'il existe me dérange. 265 00:10:59,760 --> 00:11:02,020 Je ne sais pas, Casey, chaque homme a sa niche. 266 00:11:02,100 --> 00:11:03,570 Nous cherchons des infos sous les rochers. 267 00:11:03,630 --> 00:11:05,370 Il regarde sous les flûtes à champagne. 268 00:11:05,440 --> 00:11:06,350 Soyez attentif, Luc. 269 00:11:06,440 --> 00:11:08,240 Vos cibles sont en mouvement. 270 00:11:10,360 --> 00:11:11,740 J'ai besoin que vous alliez à Paris. 271 00:11:11,810 --> 00:11:13,110 Allez voir l'ambassadeur. 272 00:11:13,180 --> 00:11:15,700 Assurez-le que notre espionnage n'est pas prouvé 273 00:11:15,780 --> 00:11:18,360 et n'a pas besoin de devenir un enjeu politique. 274 00:11:18,450 --> 00:11:20,120 Tenez lui la main. 275 00:11:20,170 --> 00:11:22,320 Et dites-lui que ça va bien se passer. 276 00:11:22,390 --> 00:11:23,890 J'y serai dés ce soir. 277 00:11:27,360 --> 00:11:30,340 Il ya une autre chose qu'il faudra faire pour moi lorsque vous serez là bas. 278 00:11:32,060 --> 00:11:35,060 Je voudrais que vous échangiez le téléphone portable de l'agent Martinez. 279 00:11:35,170 --> 00:11:36,330 Pardon? 280 00:11:36,400 --> 00:11:38,050 Vous avez une tâche principale, 281 00:11:38,140 --> 00:11:41,270 et c'est de trouver un moyen d'utiliser l'agent Martinez. 282 00:11:41,340 --> 00:11:43,940 pour m'aider à obtenir des informations sur l'ODS. 283 00:11:44,010 --> 00:11:47,680 Voilà qui a été bien lent à venir. 284 00:11:47,750 --> 00:11:50,250 Eh bien, la mission était gagner sa confiance. 285 00:11:50,310 --> 00:11:52,620 C'est une histoire de cÅ"urs et d'esprit, non? 286 00:11:52,680 --> 00:11:55,050 Mm. CÅ"urs et esprits. 287 00:11:56,850 --> 00:12:00,020 Deux choses qui peuvent devenir troubles et confuses. 288 00:12:00,090 --> 00:12:02,360 J'ai besoin d'informations. 289 00:12:02,410 --> 00:12:05,360 Des informations vraiment claires. 290 00:12:07,160 --> 00:12:10,470 Appels, e-mails, textos. 291 00:12:10,530 --> 00:12:14,100 Ceci est une copie exacte de son téléphone. 292 00:12:14,170 --> 00:12:17,140 Vous allez l'échanger avec le sien. Compris? 293 00:12:17,210 --> 00:12:19,940 O...Oui, mais je ne suis pas sûre 294 00:12:20,010 --> 00:12:22,110 que l'occasion se présentera. 295 00:12:22,180 --> 00:12:24,310 Je vous ai embauché parce Vous êtes intelligente et ... 296 00:12:25,820 --> 00:12:27,900 ... capable. 297 00:12:27,990 --> 00:12:32,360 Je suis convaincu que vous pourrez créer cette occasion. 298 00:12:54,980 --> 00:12:56,960 ♪ ♪ 299 00:13:10,890 --> 00:13:12,400 C'est notre homme. 300 00:13:12,460 --> 00:13:15,470 Parfois, je pense que nous sommes du mauvais côté de l'espionnage. 301 00:13:15,530 --> 00:13:17,870 Et voilà nous sommes tous là, debout, 302 00:13:17,930 --> 00:13:20,570 et c'est un peu plus qu'embarassant. 303 00:13:20,640 --> 00:13:22,410 Donc, finalement, j'ai dit, «Excusez-moi, monsieur le ministre. 304 00:13:22,470 --> 00:13:25,070 "Vous n'avez pas à présenter des excuses pour ma veste, 305 00:13:25,130 --> 00:13:27,340 mais votre perruche ferait mieux de commencer à s'expliquer. " 306 00:13:33,380 --> 00:13:34,550 Bonjour, Barry. 307 00:13:34,620 --> 00:13:35,750 Un mot? 308 00:13:35,800 --> 00:13:37,920 Excusez-moi. 309 00:13:38,990 --> 00:13:40,490 Vous êtes fou? 310 00:13:40,560 --> 00:13:43,160 Déambuler jusqu'ici et me parler ouvertement comme ça? 311 00:13:43,230 --> 00:13:44,760 Ouais, malheureusement, l'option furtive 312 00:13:44,850 --> 00:13:47,060 a été retirée de la table, Barry. 313 00:13:47,130 --> 00:13:49,400 Nous recherchons un terroriste ici. 314 00:13:49,470 --> 00:13:51,170 Les renseignement français nous suivent 315 00:13:51,240 --> 00:13:52,400 depuis que nous sommes à Paris. 316 00:13:52,470 --> 00:13:55,150 Oh, et vous les avez amené ici. 317 00:13:55,240 --> 00:13:57,670 Essayez-vous délibérément de détruire ma carrière? 318 00:13:57,740 --> 00:13:59,140 Vous n'avez pas compris, Barry? 319 00:13:59,210 --> 00:14:00,540 Votre carrière en France est terminée. 320 00:14:00,610 --> 00:14:02,210 Vous étiez la seule personne dans ce pays 321 00:14:02,280 --> 00:14:03,610 à connaître les détails de notre arrivée. 322 00:14:03,680 --> 00:14:05,080 Peut-être avez-vous laisser échapper quelquechose 323 00:14:05,150 --> 00:14:06,680 sur une bouteille de cab' sauv'. 324 00:14:06,750 --> 00:14:08,050 Vous savez, une petit confession sur l'oreiller. 325 00:14:08,120 --> 00:14:10,550 Je comprends pourquoi vous voulez vous vanter à notre propos. 326 00:14:10,620 --> 00:14:12,620 C'est un peu comme d'être intime avec les Four Tops. 327 00:14:12,690 --> 00:14:14,560 Je n'ai pas dit un mot. 328 00:14:14,630 --> 00:14:16,690 Eh bien, les Français vous espionnent. 329 00:14:16,760 --> 00:14:18,730 Quoi qu'il en soit, vous êtes aussi grillé que nous. 330 00:14:18,800 --> 00:14:20,100 C'est impossible. 331 00:14:20,160 --> 00:14:21,560 Impossible? 332 00:14:21,630 --> 00:14:23,380 Eh bien, nous comme l'homme qui surveille le bâtiment 333 00:14:23,470 --> 00:14:24,970 de l'autre côté de la rue ne sommes pas tout à fait d'accord. 334 00:14:25,040 --> 00:14:26,400 Vous ne comprenez pas. 335 00:14:26,470 --> 00:14:29,610 J'ai consacré 15 années de ma vie 336 00:14:29,670 --> 00:14:32,810 à consolider l'alliance brisée entre les États-Unis 337 00:14:32,860 --> 00:14:34,940 et les services de renseignement français. 338 00:14:35,010 --> 00:14:37,580 Et vous ne pouvez pas imaginer combien nous vous en sommes reconnaissants, 339 00:14:37,650 --> 00:14:39,180 mais pendant que vous jouiez les séducteurs 340 00:14:39,250 --> 00:14:40,780 et vous faisiez des amis chez les mangeurs de grenouilles 341 00:14:40,850 --> 00:14:43,090 vous avez oublié le fait que vous êtes ici pour espionner ces personnes. 342 00:14:43,150 --> 00:14:45,150 Ugh. Écoutez-vous. 343 00:14:45,220 --> 00:14:47,120 Vous devez surmonter 344 00:14:47,190 --> 00:14:49,390 ces philosophies de guerre froide, messieurs. 345 00:14:49,460 --> 00:14:51,260 Essayons d'avoir une pensée plus progressive, d'accord? 346 00:14:51,330 --> 00:14:53,100 Dans le monde d'aujourd'hui, 347 00:14:53,160 --> 00:14:55,830 les États-Unis ont besoin de tous les alliés possibles. 348 00:14:55,900 --> 00:14:57,080 Et, grâce à moi, 349 00:14:57,170 --> 00:15:00,300 les Français sont nos amis. 350 00:15:00,370 --> 00:15:02,610 Et les amis n'espionnent pas les amis. 351 00:15:02,670 --> 00:15:03,810 Vous croyez? 352 00:15:06,980 --> 00:15:08,710 Que faites-vous? 353 00:15:11,380 --> 00:15:12,480 Oh, mon Dieu! 354 00:15:12,550 --> 00:15:13,980 Vous savez combien ça coûte?! 355 00:15:14,990 --> 00:15:15,990 Mon buste! 356 00:15:18,190 --> 00:15:20,290 Non! Arrêtez! 357 00:15:20,360 --> 00:15:21,360 Non! 358 00:15:21,430 --> 00:15:23,930 Non! Non. ..! Ne faites pas ...! 359 00:15:23,990 --> 00:15:25,610 Ah. 360 00:15:25,700 --> 00:15:27,230 Et voilà notre micro. 361 00:15:31,670 --> 00:15:33,540 Qu'est-ce que cela vous dit sur l'amitié? 362 00:15:33,590 --> 00:15:36,310 Je vais vous dire ce que ça dit - à un moment, les Français 363 00:15:36,370 --> 00:15:38,240 vous serrent la main; Puis, dès que vous 364 00:15:38,310 --> 00:15:39,740 tourner le dos, C'est du microtage bien profond. 365 00:15:41,080 --> 00:15:42,910 Juste comme ça, ils ... 366 00:15:43,950 --> 00:15:45,680 Ils m'ont détruit. 367 00:15:45,750 --> 00:15:47,350 Je suis foutu. 368 00:15:47,420 --> 00:15:49,080 Mm. Presque. 369 00:15:52,090 --> 00:15:53,790 Vous pouvez encore être un espion, Barry - 370 00:15:53,860 --> 00:15:55,020 un vrai espion - 371 00:15:55,090 --> 00:15:56,530 pour 15 minutes de plus. 372 00:15:56,590 --> 00:15:57,890 Vous êtes bon conducteur, Barry? 373 00:15:59,530 --> 00:16:01,600 Je veux dire, un très bon conducteur. 374 00:16:26,460 --> 00:16:28,020 Je suis vraiment désolé. 375 00:16:28,090 --> 00:16:30,930 Mon accélérateur a du se coincer. 376 00:16:42,510 --> 00:16:44,320 Bonjour. 377 00:16:57,450 --> 00:16:59,890 Fay. Comment allez vous? 378 00:16:59,960 --> 00:17:01,170 Bien. Et vous? 379 00:17:01,260 --> 00:17:02,430 Bien. Occupé. 380 00:17:02,490 --> 00:17:03,630 Du travail. 381 00:17:03,690 --> 00:17:04,790 Ah. A un bureau. 382 00:17:04,860 --> 00:17:06,530 Bien. 383 00:17:06,600 --> 00:17:08,460 Wow. 384 00:17:08,530 --> 00:17:09,930 Qu'est-ce? 385 00:17:10,000 --> 00:17:11,730 Oh, ce n'est rien. C'est juste que ... 386 00:17:11,800 --> 00:17:13,070 Vous portez du parfum? 387 00:17:13,140 --> 00:17:14,720 Mmm. 388 00:17:14,810 --> 00:17:17,110 Ca sent comme Paris. 389 00:17:17,170 --> 00:17:18,810 C'est quelle marque? 390 00:17:19,890 --> 00:17:22,480 Vous pouvez dire à Michael que je me sens insulté 391 00:17:22,550 --> 00:17:24,050 s'il pensait que je tomberais dans ce panneau. 392 00:17:24,110 --> 00:17:25,350 Qu'est-ce? Michael? 393 00:17:25,420 --> 00:17:27,550 Non, Je... Je pense simplement que vous avez un parfum séduisant. 394 00:17:27,620 --> 00:17:29,290 Vous savez, Je suis sûr que cette déclaration 395 00:17:29,350 --> 00:17:30,870 tombe sous le coup du harcèlement sexuel. 396 00:17:30,950 --> 00:17:32,350 Très bien. Je suis désolé. 397 00:17:32,410 --> 00:17:33,910 S'il vous plaît ne me signalez pas. 398 00:17:33,990 --> 00:17:35,930 J'ai déjà deux avertissements. 399 00:17:40,430 --> 00:17:42,400 Trés bien, ca doit être ici, sur la gauche. 400 00:17:42,470 --> 00:17:44,230 Incroyable. 401 00:17:44,300 --> 00:17:46,470 La NSA peut faire un tracé direct vers l'appartement. 402 00:17:46,540 --> 00:17:48,040 Nous avons des satellites qui peuvent dire 403 00:17:48,090 --> 00:17:49,840 si vous êtes décoiffé. 404 00:18:14,830 --> 00:18:16,630 Aucun signe de Hassan. 405 00:18:16,700 --> 00:18:18,920 J'espère que vous êtes parés. 406 00:18:19,000 --> 00:18:21,090 Cet endroit est une porcherie. 407 00:18:21,170 --> 00:18:23,510 On dirait une soirée pyjama djihadistes. 408 00:18:23,570 --> 00:18:25,340 Vous sentez cette odeur d'eau de Javel? 409 00:18:33,750 --> 00:18:35,750 Eh. 410 00:18:39,560 --> 00:18:40,790 Uh-huh. 411 00:18:40,860 --> 00:18:42,140 L'eau de javel détruit la carte mémoire 412 00:18:42,230 --> 00:18:43,530 et efface les empreintes digitales. 413 00:18:43,590 --> 00:18:45,190 Je suppose que nous avons trouvé Hassan. 414 00:18:57,070 --> 00:18:58,210 Que dit-il? 415 00:18:58,280 --> 00:18:59,640 Il veut savoir qui nous sommes. 416 00:18:59,710 --> 00:19:01,130 Dites-lui que nous sommes des femmes de ménages professionnelles. 417 00:19:01,210 --> 00:19:02,780 Dieu sait qu'il en a besoin. 418 00:19:07,420 --> 00:19:09,550 Il veut que nous sortions. Dites-lui de ne pas tirer. 419 00:19:18,830 --> 00:19:20,500 Il recharge. 420 00:19:20,560 --> 00:19:22,310 Dnas une seconde, il va se rendre compte 421 00:19:22,400 --> 00:19:24,530 que nous ne répliquons pas. 422 00:19:24,600 --> 00:19:26,900 Comment est ton lancer de couteau? 423 00:19:26,970 --> 00:19:29,160 Je suis plus un poignardeur qu'un lanceur. 424 00:19:36,080 --> 00:19:37,610 Que fait-il? 425 00:19:49,830 --> 00:19:51,530 Je crois qu'il est mort. 426 00:19:51,600 --> 00:19:53,130 Je n'ai pas frappé si fort. 427 00:19:53,200 --> 00:19:54,800 Ce n'est pas la porte qui l'a eu. 428 00:19:54,870 --> 00:19:56,570 Ricochet, évidement. 429 00:19:59,940 --> 00:20:02,640 On reste ou on part? 430 00:20:04,910 --> 00:20:06,980 Ce n'est pas Hassan. Ce n'est qu'un gamin. 431 00:20:07,030 --> 00:20:10,150 Eh bien, ce gamin voulait nous tuer. 432 00:20:10,210 --> 00:20:12,280 Vous savez, Hassan, comme la plupart des dirigeants, est un solitaire. 433 00:20:12,350 --> 00:20:14,380 Les gars qui étaient ici c'était pas des invités. 434 00:20:14,450 --> 00:20:15,720 Ca doit être une cellule terroriste. 435 00:20:15,790 --> 00:20:17,240 Qui travaille avec Hassan. 436 00:20:17,320 --> 00:20:19,690 Surement en train de cibler des américains à Paris. 437 00:20:19,760 --> 00:20:22,410 Ce qui dessine un cercle sanglant sur l'ambassade des États-Unis. 438 00:20:22,490 --> 00:20:25,560 Je répète la question: on reste ou on part? 439 00:20:25,630 --> 00:20:27,160 Nous avons besoin d'aide. 440 00:20:27,210 --> 00:20:29,130 Nous avons besoin du Français. 441 00:20:29,200 --> 00:20:30,930 Nous restons. 442 00:20:31,000 --> 00:20:32,940 Avec un corps mort suspect? 443 00:20:33,000 --> 00:20:34,600 Choix Intéressant. 444 00:20:41,630 --> 00:20:43,490 Et ils se moquent des françaises forces. 445 00:20:43,540 --> 00:20:46,239 Alors tu les ammènes à l'hôtel, et tu les escortes à l'aéroport. 446 00:20:46,240 --> 00:20:48,240 Immédiatement. Allez. 447 00:20:51,210 --> 00:20:53,340 Ça va? 448 00:20:53,410 --> 00:20:55,000 - On m'aordonné de vous amener à votre hôtel 449 00:20:55,080 --> 00:20:57,310 où vous ferez vos valises avant d'être escorté à l'aéroport 450 00:20:57,380 --> 00:20:59,380 - La mission n'est pas terminée. 451 00:20:59,450 --> 00:21:01,470 - Hassan est toujours là. - Hassan est mort. 452 00:21:01,550 --> 00:21:02,690 Ce n'était pas Hassan. 453 00:21:02,750 --> 00:21:03,920 C'était juste un gamin. 454 00:21:03,990 --> 00:21:05,220 Sur la base de notre analyse de la voix, 455 00:21:05,290 --> 00:21:07,010 Hassan a au moins dans la quarantaine. 456 00:21:07,090 --> 00:21:08,660 Partager cette information avec vos supérieurs. 457 00:21:08,730 --> 00:21:11,860 Mes superieurs? Mais mon supérieur pense que je suis un idiot 458 00:21:11,930 --> 00:21:14,530 à cause de ce que vous m'avez fait en face de l'ambassade. 459 00:21:14,600 --> 00:21:16,400 Alors ... meci encore. 460 00:21:20,790 --> 00:21:22,620 Le gamin nous a entendu dans la cuisine. 461 00:21:22,690 --> 00:21:23,760 Il savait que nous étions là, 462 00:21:23,830 --> 00:21:25,310 alors pourquoi n'at-il pas simplement pris la fuite? 463 00:21:25,360 --> 00:21:26,880 Parce qu'il voulait vous tuer. 464 00:21:26,950 --> 00:21:29,010 Oh. Les chefs ne tuent pas, Luc. 465 00:21:29,080 --> 00:21:31,080 Ils laissent leur sale boulot à d'autres. 466 00:21:31,150 --> 00:21:33,080 Exactement. Le vrai chef - 467 00:21:33,150 --> 00:21:34,790 le vrai Hassan - aurait fui, 468 00:21:34,850 --> 00:21:36,620 mais ce gamin est resté et il a riposté. Pourquoi? 469 00:21:36,690 --> 00:21:37,890 Peut-être pour nous arrêter. 470 00:21:38,820 --> 00:21:40,260 Nous étions trop près. 471 00:21:40,330 --> 00:21:41,460 Trop près de trouver quelque chose. 472 00:21:41,530 --> 00:21:42,660 Quelque chose dans cet appartement. 473 00:21:42,730 --> 00:21:44,960 C'est pourquoi ... La mission est terminée! 474 00:21:45,030 --> 00:21:47,360 Vous, les Américains ... 475 00:21:47,430 --> 00:21:48,600 Vous vous prenez pour des cow-boys. 476 00:21:48,670 --> 00:21:50,130 Vous vous précipitez, les flingues à l'air - 477 00:21:50,200 --> 00:21:51,840 Dieu bénisse l'Amérique - et puis vous vous tirez 478 00:21:51,900 --> 00:21:53,700 et laissez les autres nettoyer votre bordel. 479 00:21:53,770 --> 00:21:54,970 Doucement, Luc. 480 00:21:55,020 --> 00:21:57,680 Non, non, ici c'est pas l'Amérique, c'est mon pays. 481 00:21:57,740 --> 00:21:59,110 Et maintenant c'est mon bordel. 482 00:22:01,650 --> 00:22:04,580 Comment suis-je censé amené mes enfants au football? 483 00:22:04,650 --> 00:22:06,420 Je suis désolé? 484 00:22:06,480 --> 00:22:08,990 Ouais. C'est la voiture de ma femme que vous avez détruit. 485 00:22:09,050 --> 00:22:10,290 Je venais juste de finir de la payer. 486 00:22:10,360 --> 00:22:13,190 Alors, qui va amener mes enfants à l'école maintenant? Hmm? 487 00:22:13,260 --> 00:22:14,790 Comment suis-je censé faire mes courses? 488 00:22:14,860 --> 00:22:16,460 Je suis pas James Bond. J'ai pas 489 00:22:16,530 --> 00:22:18,400 une nouvelle Aston Martin à chaque mission. 490 00:22:18,460 --> 00:22:21,300 Ca vous a pas traversé l'esprit, les cow-boys? 491 00:22:21,370 --> 00:22:23,000 Luc. 492 00:22:27,010 --> 00:22:28,760 Vous avez raison. 493 00:22:28,840 --> 00:22:31,710 Parfois, nous pouvons être un peu trop exubérant. 494 00:22:31,780 --> 00:22:33,430 Le fait est que nous non plus nous ne sommes James Bond. 495 00:22:33,510 --> 00:22:35,880 Billy et moi on fait du co-voiturage dans ma vieille Taurus, 496 00:22:35,950 --> 00:22:38,380 La voiture de Martinez a des fenêtres manuelles, et ... 497 00:22:38,430 --> 00:22:41,790 Eh bien, on sait pas exactement comment Malick arrive au bureau. 498 00:22:41,850 --> 00:22:43,120 Il apparaît comme ça. 499 00:22:43,190 --> 00:22:46,290 Mais, écoutez, quoi qu'il se passe entre nos gouvernements, 500 00:22:46,360 --> 00:22:48,630 quelque soit les conflits politiques où nous sommes pris, 501 00:22:48,690 --> 00:22:50,690 ça n'a vraiment rien à voir avec nous. 502 00:22:50,760 --> 00:22:52,160 Rien à voir avec les gars dans les tranchées, 503 00:22:52,230 --> 00:22:55,000 essayant de tirer le meilleur de cette merde qu'ils nous donnent. 504 00:22:55,070 --> 00:22:56,300 Mais permettez-moi de vous dire quelque chose, Luc. 505 00:22:56,370 --> 00:22:57,600 À la fin de la journée, 506 00:22:57,670 --> 00:22:59,700 l'important c'est pas quel drapeau on agite 507 00:22:59,770 --> 00:23:01,410 ou devant quel bureaucrate on doit faire des courbettes, 508 00:23:01,470 --> 00:23:02,970 on veut tous la même chose. 509 00:23:03,040 --> 00:23:05,880 Et on est désolé pour votre voiture. 510 00:23:09,810 --> 00:23:12,320 - Vous êtes sûr qu'Hassan est toujours là? - Oui. 511 00:23:12,380 --> 00:23:14,450 Et quoi que ce gamin cachait dans l'appartement 512 00:23:14,520 --> 00:23:15,590 ça pourrait nous conduire à lui. 513 00:23:15,650 --> 00:23:17,590 Alors, allez, Luc. 514 00:23:17,660 --> 00:23:20,120 Ils ne vont pas le chercher mais nous on peut. 515 00:23:20,190 --> 00:23:22,690 L'antiterroriste est en charge de l'affaire. 516 00:23:22,760 --> 00:23:24,130 Ce n'est plus de mon ressort. 517 00:23:24,200 --> 00:23:26,500 Ils seront en train d'enquêter dans son appartement 518 00:23:26,560 --> 00:23:28,030 pendant encore au moins deux heures. 519 00:23:28,100 --> 00:23:30,170 Je viens vous chercher dans trois. 520 00:23:32,820 --> 00:23:35,370 Je vous recommande de manger quelquechose. 521 00:23:35,440 --> 00:23:37,440 La nuit pourrait être trés longue. 522 00:23:53,430 --> 00:23:55,290 Qu ...? 523 00:23:55,360 --> 00:23:57,090 Directeur adjoint. 524 00:23:58,960 --> 00:24:00,860 Qu'est-ce que vous faites ici? 525 00:24:00,930 --> 00:24:04,570 Eh bien, j'ai fait tout ce chemin jusqu'à Paris pour vous dire ... 526 00:24:04,640 --> 00:24:05,940 Oui. 527 00:24:06,000 --> 00:24:07,300 Je veux bien sortir avec vous. 528 00:24:07,360 --> 00:24:09,570 En fait, j'étais déjà ici, 529 00:24:09,640 --> 00:24:11,410 mais la réponse est toujours la même. 530 00:24:13,210 --> 00:24:15,580 C'est que j'ai déjà quelquechose avec les gars. 531 00:24:15,650 --> 00:24:17,080 Oh. 532 00:24:17,150 --> 00:24:20,580 Eh bien, l'un d'eux sera habillé comme ça? 533 00:24:20,650 --> 00:24:22,990 Laissez-moi passer un appel. 534 00:24:34,880 --> 00:24:39,570 Alors, vous étiez dans quelle faculté? 535 00:24:39,640 --> 00:24:40,670 Non 536 00:24:40,720 --> 00:24:43,110 Vous n'êtes pas aller en faculté? 537 00:24:43,170 --> 00:24:46,480 Non, ce qui signifie que je refuse de répondre à cette question. 538 00:24:46,540 --> 00:24:48,010 C'est notre premier rendez-vous. 539 00:24:48,080 --> 00:24:49,010 A Paris. 540 00:24:49,080 --> 00:24:51,220 Personne ne nous connaît ici. 541 00:24:51,280 --> 00:24:54,020 Sauf ces personnes qui vous surveillent. 542 00:24:54,090 --> 00:24:55,950 Je propose que nous passions un niveau. 543 00:24:56,020 --> 00:24:58,890 On ne parle pas de la fac, on ne parle pas de nos parents 544 00:24:58,960 --> 00:25:01,090 ou de nos livres préférés ou de ce qu'on aurait voulu. 545 00:25:01,160 --> 00:25:03,230 Tout ça c'est juste du remplissage... 546 00:25:03,290 --> 00:25:05,060 Avant d'arriver aux choses sérieuses. 547 00:25:07,200 --> 00:25:09,070 Allons directement aux choses sérieuses. 548 00:25:09,130 --> 00:25:11,400 Souhaitez-vous que je commence? 549 00:25:11,470 --> 00:25:12,640 Bien sûr. 550 00:25:12,700 --> 00:25:16,640 Je suis ... spontanée. 551 00:25:16,710 --> 00:25:18,510 Je suis bête, parfois. 552 00:25:18,580 --> 00:25:19,810 J'aime bien rire 553 00:25:19,880 --> 00:25:21,250 et un bon baiser. 554 00:25:22,950 --> 00:25:26,550 Et je suis assez confiante sur le fait que si nous avions des rapports sexuels, 555 00:25:26,620 --> 00:25:29,150 Ca vous retournerait... 556 00:25:29,220 --> 00:25:32,660 La... tête. 557 00:25:38,560 --> 00:25:39,960 Wow. 558 00:25:40,030 --> 00:25:41,230 C'est votre tour. 559 00:25:41,300 --> 00:25:43,330 Wow-ez moi. 560 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 Très bien. 561 00:25:47,410 --> 00:25:49,090 Attendez, vous allez me dire un secret? 562 00:25:49,170 --> 00:25:51,180 Non 563 00:26:02,090 --> 00:26:04,390 Je devrais pouvoir en faire quelquechose. 564 00:26:11,330 --> 00:26:13,160 Donnez-moi votre téléphone. 565 00:26:13,230 --> 00:26:15,650 Je vais vous donner mon numéro personnel. 566 00:26:29,550 --> 00:26:31,750 Vous prendrez mes appels? 567 00:26:31,820 --> 00:26:33,420 Non 568 00:26:33,490 --> 00:26:34,800 Mais vous pouvez essayer. 569 00:26:49,630 --> 00:26:51,130 Il n'y a rien ici. 570 00:26:51,180 --> 00:26:53,150 Qu'est-ce que vous vous attendiez à trouver? 571 00:26:53,230 --> 00:26:54,670 Un cahier avec ses plans? 572 00:26:55,740 --> 00:26:58,240 O homme de peu de foi, Luc. 573 00:27:03,540 --> 00:27:06,210 Salut toi. 574 00:27:11,920 --> 00:27:15,500 ♪ Oh, Luc mon petit chéri♪ 575 00:27:15,590 --> 00:27:18,690 ♪ tu n'as pas une idée ♪ 576 00:27:18,760 --> 00:27:20,560 Pouvez-vous arrêter cela? 577 00:27:22,560 --> 00:27:24,400 Michael, nous sommes censés travailler ici. 578 00:27:24,460 --> 00:27:29,740 ♪ Mais moi je sais pourquoi un musulman radical ♪ 579 00:27:29,800 --> 00:27:33,240 fondamentaliste ♪ a une guitare dans sa chambre? ♪ 580 00:27:33,310 --> 00:27:35,740 blues ♪ ♪ 581 00:27:44,620 --> 00:27:46,450 Parce qu'il l'utilise pour le stockage. 582 00:27:53,660 --> 00:27:54,690 Des visas de travail. 583 00:27:54,760 --> 00:27:55,990 Beau travail. 584 00:27:58,300 --> 00:28:01,050 Les visas que l'ODS a trouvé dans l'appartement d'Ohana 585 00:28:01,130 --> 00:28:02,550 appartenait à un groupe d'hommes 586 00:28:02,640 --> 00:28:05,500 qui font partie d'une cellule terroriste du Hezbollah. 587 00:28:05,570 --> 00:28:07,840 Visant notre ambassade, sans aucun doute. 588 00:28:07,910 --> 00:28:10,210 Nous croyons que cet homme est Hassan Ohana. 589 00:28:10,280 --> 00:28:13,210 Qaudir Ben Ali. 590 00:28:14,480 --> 00:28:17,380 Monsieur, la téléconférence est prête. 591 00:28:17,430 --> 00:28:18,850 C'est fantastique. 592 00:28:18,920 --> 00:28:20,590 Avons-nous partagé tout ceci avec les Français? 593 00:28:20,650 --> 00:28:23,590 Oui. Et la NSA a déterminé les coordonnées. 594 00:28:23,660 --> 00:28:26,660 Partager des renseignements avec nos alliés, travailler ensemble. 595 00:28:26,730 --> 00:28:29,660 Nous pouvons avoir une victoire tactique 596 00:28:29,730 --> 00:28:32,200 et une politique. 597 00:28:41,420 --> 00:28:42,790 Directeur Renard. 598 00:28:42,880 --> 00:28:45,810 Je comprends que vous avez en votre possession les renseignements 599 00:28:45,880 --> 00:28:47,710 que mes et vos agents ont recueillis? 600 00:28:47,780 --> 00:28:48,850 Oui. 601 00:28:48,920 --> 00:28:51,250 Sur la base des documents que vous nous avez fourni, 602 00:28:51,300 --> 00:28:53,620 nous pouvons utiliser les tours relais pour trianguler leurs appels 603 00:28:53,690 --> 00:28:56,440 et confirmer leur emplacement. 604 00:28:56,520 --> 00:28:57,520 Splendide. 605 00:28:57,590 --> 00:28:58,620 Il y a un problème. 606 00:28:58,690 --> 00:29:00,490 Nos relais de téléphonie cellulaire sont arrếtés. 607 00:29:01,860 --> 00:29:06,060 Serait-il possible d'emprunter les votres? 608 00:29:07,930 --> 00:29:12,370 Eh bien, ce serait présumer que nous avons des relais de téléphonie cellulaire à Paris? 609 00:29:12,440 --> 00:29:14,210 Très certainement. 610 00:29:19,830 --> 00:29:21,580 Je serais trés heureux de vous fournir 611 00:29:21,650 --> 00:29:23,420 les coordonnées de nos antennes relais. 612 00:29:34,460 --> 00:29:36,400 Ils pensent qu'Hassan est dans l'un des appartements 613 00:29:36,460 --> 00:29:37,760 du deuxième étage. 614 00:29:37,810 --> 00:29:40,070 D'accord, donc s'il vous plaît ne me dites pas que votre plan est de vérifier 615 00:29:40,130 --> 00:29:41,400 toutes les portes du deuxième étage. 616 00:29:41,470 --> 00:29:42,600 Bien sûr que non. 617 00:29:42,670 --> 00:29:44,770 Des terroristes comme Hassan - s'ils entendent que nous sommes à proximité, 618 00:29:44,820 --> 00:29:45,940 ils se font exploser, 619 00:29:46,010 --> 00:29:47,640 avec toutes les personnes présentes dans le bâtiment. 620 00:29:47,710 --> 00:29:49,240 Tous au deuxième. 621 00:29:49,310 --> 00:29:51,490 Ca, c'est un émétteur EMP. 622 00:29:51,580 --> 00:29:52,710 Allez-y. 623 00:29:53,950 --> 00:29:56,050 il émet des ondes radio hautes fréquences qui 624 00:29:56,120 --> 00:29:57,720 endommagent... Il désactive tous les 625 00:29:57,780 --> 00:29:59,220 téléphones portables et les détonateurs 626 00:29:59,290 --> 00:30:00,450 dans un petit périmètre. 627 00:30:00,520 --> 00:30:01,690 Nous savons, nous l'avons inventé. 628 00:30:01,790 --> 00:30:03,040 Non, non, non, non. 629 00:30:03,120 --> 00:30:04,170 Les Français l'ont inventées. 630 00:30:04,260 --> 00:30:05,360 On s'en fout? 631 00:30:05,430 --> 00:30:06,680 On en a un. 632 00:30:06,760 --> 00:30:08,730 Donc, vous désactivez les détonateurs et les téléphones cellulaires d'Hassan 633 00:30:08,800 --> 00:30:11,160 Sans explosions. Bon plan. Vive la France. 634 00:30:11,210 --> 00:30:13,430 Allons y. 635 00:30:16,390 --> 00:30:18,770 Okay... Attendez mon signal. 636 00:30:20,890 --> 00:30:22,190 Allez-y. 637 00:30:22,280 --> 00:30:24,010 Maintenant. 638 00:30:33,050 --> 00:30:34,890 Ca ... n'était pas censé arriver. 639 00:30:34,950 --> 00:30:36,990 En fait, je pense que ce sont les francais qui l'ont inventé. 640 00:30:42,300 --> 00:30:43,710 Luc, Qu'est ce que font vos gars? 641 00:30:43,800 --> 00:30:44,730 Ils se replient. 642 00:30:44,800 --> 00:30:46,160 En l'absence de lumières, avec les gens 643 00:30:46,220 --> 00:30:48,400 c'est trop dangereux d' y aller. 644 00:30:48,470 --> 00:30:50,870 Qu'est ce que vous avez à toujours vous rendre? 645 00:31:09,990 --> 00:31:11,490 Très bien, séparons nous. 646 00:31:27,580 --> 00:31:28,970 Billy! 647 00:32:24,080 --> 00:32:26,080 C'est pas le moment de réfléchir, fils. 648 00:32:33,720 --> 00:32:34,750 Ooh. 649 00:32:41,630 --> 00:32:42,700 Ca va? 650 00:32:42,800 --> 00:32:44,700 En fait, j'ai vraiment mal. 651 00:32:44,760 --> 00:32:45,930 Vas y! 652 00:32:48,330 --> 00:32:49,770 Ooh. 653 00:33:48,280 --> 00:33:51,260 Belle prise. 654 00:33:51,330 --> 00:33:54,330 Les compliments du maître. 655 00:33:54,430 --> 00:33:55,830 Amérique, te voilà, 656 00:33:55,900 --> 00:33:58,500 baignant dans le contentement du travail bien fait. 657 00:33:58,570 --> 00:34:01,310 Merci, Luc, pour tout. 658 00:34:01,370 --> 00:34:03,710 En fait vous avez été un peu utile. 659 00:34:03,760 --> 00:34:05,210 Eh bien, notre mission est accomplie, 660 00:34:05,260 --> 00:34:06,850 et enfin, nous avons montré au monde 661 00:34:06,910 --> 00:34:09,180 que les Français et les Américains peuvent travailler ensemble. 662 00:34:09,250 --> 00:34:10,120 Je suis écossais. 663 00:34:10,180 --> 00:34:11,750 Luc, c'était bien 664 00:34:11,800 --> 00:34:13,190 de travailler avec vous sur ce coup. 665 00:34:13,250 --> 00:34:14,940 Quelqu'un d'autre aurait pu ne pas être aussi généreux. 666 00:34:15,020 --> 00:34:17,590 Je suis content de travailler avec l'ODS, Michael. 667 00:34:17,660 --> 00:34:19,090 Vous savez quoi? 668 00:34:19,140 --> 00:34:20,960 Je n'ai plus aucun doute. 669 00:34:21,030 --> 00:34:24,630 Vous êtes les plus intelligents ... Braves ... 670 00:34:24,700 --> 00:34:27,700 Forts... 671 00:34:27,770 --> 00:34:30,400 Et beaux agents que les Etats peuvent proposer. 672 00:34:30,450 --> 00:34:32,910 S'il vous plaît répartissez ces compliments entre vous. 673 00:34:32,970 --> 00:34:34,870 Bon voyage! 674 00:34:45,080 --> 00:34:47,300 Bienvenue, Miss Ferrer. 675 00:34:47,390 --> 00:34:51,120 Et félicitations pour ce bon travail. 676 00:34:51,190 --> 00:34:52,360 C'est très gentil 677 00:34:52,430 --> 00:34:54,490 de votre part, monsieur, mais je n'en ai pas vraiment fait beaucoup. 678 00:34:54,560 --> 00:34:57,600 Oh, ce n'est pas tant la quantité 679 00:34:57,660 --> 00:34:59,530 c'est que vous faites bien votre part. 680 00:34:59,600 --> 00:35:02,100 La CIA est une vaste machine 681 00:35:02,170 --> 00:35:03,800 qui dépend de chaque rouage 682 00:35:03,870 --> 00:35:05,840 tournant à l'unisson avec l'autre. 683 00:35:05,910 --> 00:35:07,940 Hassan a été mis hors d'état de nuire, 684 00:35:08,010 --> 00:35:09,830 nos relations avec les Français sont meilleures que jamais. 685 00:35:09,910 --> 00:35:12,680 Oui, je dois dire 686 00:35:12,750 --> 00:35:16,720 que toute cette affaire a été un franc succès. 687 00:35:17,680 --> 00:35:18,950 Un franc succès 688 00:35:19,020 --> 00:35:20,290 n'est-ce pas, Miss Ferrer? 689 00:35:20,350 --> 00:35:24,990 J'ai échangé le téléphone de Martinez comme vous me l'avez demandé. 690 00:35:25,060 --> 00:35:29,530 Donc, la prochaine fois que l'ODS décide 691 00:35:29,600 --> 00:35:33,070 de voler sous le radar, Je volerai avec eux. 692 00:35:33,130 --> 00:35:37,050 Oui, madame, ce fut une douce journée. 693 00:35:49,450 --> 00:35:51,850 Trés bien, fiers patriotes, vous connaissez le refrain. 694 00:35:51,900 --> 00:35:53,150 Vérifiez tout dans vos sacs: 695 00:35:53,200 --> 00:35:54,820 Electroniques, chaussures, articles de toilette. 696 00:35:54,870 --> 00:35:56,520 Articles de toilette? Sérieusement? 697 00:35:56,570 --> 00:35:58,320 Les Français n'ont pas de limites 698 00:35:58,370 --> 00:36:00,930 quand il s'agit de placer des micros dans notre intimité. 699 00:36:00,990 --> 00:36:03,230 Une fois, j'ai trouvé un microphone dans mon désodorisant. 700 00:36:03,300 --> 00:36:06,100 La sécurité a déjà fouillé toutes ça. 701 00:36:06,170 --> 00:36:08,400 Tel que je connais Luc, il est allé au-delà, 702 00:36:08,470 --> 00:36:10,470 C'est pourquoi nous devons aller 703 00:36:10,540 --> 00:36:11,920 plus loin que la procédure standard. 704 00:36:12,010 --> 00:36:14,170 Ca ne vous gène pas que Luc puisse avoir mis des micros? 705 00:36:14,220 --> 00:36:16,170 Nous gêner? Martinez, Luc est un espion. 706 00:36:16,240 --> 00:36:19,510 Un homme agréable, comme on n'en fait pas, mais quand même un espion, 707 00:36:19,580 --> 00:36:20,600 tout comme nous. 708 00:36:20,680 --> 00:36:22,010 C'est pourquoi je serais offensé 709 00:36:22,070 --> 00:36:23,020 s'il n'avait pas placé de micro. 710 00:36:23,070 --> 00:36:25,120 Surtout après que nous l'ayons mis sur écoute. 711 00:36:28,020 --> 00:36:29,760 Je pense que nous avons un gagnant. 712 00:36:31,930 --> 00:36:34,130 Martinez, 713 00:36:34,190 --> 00:36:36,400 ton téléphone cellulaire a été mis sur écoute. 714 00:36:36,460 --> 00:36:39,830 tu es officiellement initié aux pratiques entre espions. 715 00:36:49,240 --> 00:36:50,240 Hey. 716 00:36:50,290 --> 00:36:52,090 Oh. Comment était Paris? 717 00:36:52,180 --> 00:36:55,280 Mission réussie, mais tu m'as manqué. 718 00:36:55,350 --> 00:36:56,650 Oui, bien sûr. 719 00:36:56,720 --> 00:36:57,780 Non, vraiment. 720 00:37:01,440 --> 00:37:02,970 Tu n'as pas oublié. 721 00:37:03,060 --> 00:37:05,920 Pas exactement, mais je me suis souvenu 722 00:37:05,990 --> 00:37:07,660 le dîner à l'hôtel notre première nuit. 723 00:37:07,730 --> 00:37:10,600 Tu étais venu dans la plus dévastatrice des robes. 724 00:37:10,660 --> 00:37:12,600 Celle que nous avions acheté dans une boutique d'un couturier local le jour même. 725 00:37:12,670 --> 00:37:14,800 Je veux dire, elle n'avait pas l'air si belle dans la vitrine - 726 00:37:14,870 --> 00:37:16,570 Je ne peux pas en dire beaucoup plus - 727 00:37:16,640 --> 00:37:18,470 mais elle était bleu, bleu foncé, 728 00:37:18,540 --> 00:37:21,940 et je ... Je n'étais plus là. 729 00:37:22,010 --> 00:37:24,510 Et puis tu t'es souvenu du parfum. 730 00:37:24,580 --> 00:37:26,780 Oh, non, non. J'ai sorti la robe du stockage 731 00:37:26,850 --> 00:37:29,110 et je l'ai fait testé au laboratoire pour déterminer le parfum sur elle. 732 00:37:29,180 --> 00:37:31,080 Le laboratoire. 733 00:37:31,150 --> 00:37:33,020 Comme c'est romantique. 734 00:37:33,090 --> 00:37:34,650 Mmm. 735 00:37:34,720 --> 00:37:36,960 Je te remercie. 736 00:37:37,020 --> 00:37:38,920 Trés bien. 737 00:37:56,740 --> 00:37:59,240 Bien joué à Paris. 738 00:37:59,310 --> 00:38:00,680 Les ODS sont bons. 739 00:38:00,750 --> 00:38:02,680 Toutes ces vantardises 740 00:38:02,750 --> 00:38:04,750 apparemment, elles sont justifiées. 741 00:38:07,790 --> 00:38:08,720 Um ... 742 00:38:08,790 --> 00:38:11,720 Um ... 743 00:38:11,790 --> 00:38:13,160 Quel est le problème? 744 00:38:13,230 --> 00:38:17,160 Je ne pense pas que ça va fonctionner, entre nous. 745 00:38:17,210 --> 00:38:19,200 Quoi? Pourquoi? 746 00:38:19,270 --> 00:38:21,200 Tu veux que je sois honnête? 747 00:38:21,270 --> 00:38:22,530 Oui. 748 00:38:22,600 --> 00:38:24,240 Tu vois? c'est le problème. 749 00:38:24,300 --> 00:38:25,900 Je ne suis pas une personne très honnête. 750 00:38:25,970 --> 00:38:28,010 En fait, je ne suis pas vraiment digne de confiance. 751 00:38:28,070 --> 00:38:30,380 Ecoute, je sais qui je suis, et je suis une personne 752 00:38:30,440 --> 00:38:32,510 qui fait ce qui est le mieux pour elle-même 753 00:38:32,580 --> 00:38:35,650 avant toutes choses, y compris la vérité. 754 00:38:35,720 --> 00:38:37,380 On ne se débarasse pas facilement de moi. 755 00:38:37,450 --> 00:38:40,020 Je te macherais simplement et je te recracherais. 756 00:38:40,070 --> 00:38:41,990 Oh, ouais? 757 00:38:42,040 --> 00:38:44,690 Je pourrais te surprendre. 758 00:38:45,710 --> 00:38:47,860 Je pourrais mordre en retour. 759 00:38:47,930 --> 00:38:49,590 Non, je suis désolé. 760 00:38:52,030 --> 00:38:54,130 Oh. 761 00:38:54,200 --> 00:38:55,500 Oh, d'accord. 762 00:38:55,570 --> 00:38:57,890 Euh ... ouais. Eh bien ... 763 00:38:59,670 --> 00:39:00,840 Je suis désolé, aussi. 764 00:39:00,890 --> 00:39:03,740 C'est un nouveau téléphone? 765 00:39:03,810 --> 00:39:06,340 Euh, ouais. Les français avait mis un micro sur l'autre. 766 00:39:06,410 --> 00:39:07,410 Tu y crois? 767 00:39:07,480 --> 00:39:08,760 Qu'est ce que tu en as fait? 768 00:39:08,850 --> 00:39:10,580 L'ancien téléphone? Ouais. 769 00:39:10,650 --> 00:39:11,950 Je l'ai détruit. 770 00:39:12,020 --> 00:39:14,550 Bien. 771 00:39:16,070 --> 00:39:17,860 Monsieur Martinez, Je n'en avais pas fini 772 00:39:17,910 --> 00:39:20,430 avec cette conversation. 773 00:39:32,040 --> 00:39:35,010 ♪ Wham! Bam! Mon chat splash, Sur mon lit a bouffé ♪ 774 00:39:35,070 --> 00:39:36,780 ♪ sa langue en buvant Dans mon whisky ♪ 775 00:39:36,840 --> 00:39:38,510 ♪ quant a moi peu... ♪ 776 00:39:38,580 --> 00:39:40,430 Oh! Désolé.