Je suis l'agent Rick Martinez.
Permettez-moi d'Ãªtre la premiÃ¨re Ã vous souhaiter la bienvenue Ã la CIA.
Ceci est l'histoire de la plus grande organisation d'espionnage américaine.
Vous avez entendu parler de la politique d'entreprise?
La notre se fait avec des pilules empoisonnées et des fusils.
Un piÃ¨ge pour espions.
Je savais que cela allait tourner au fiasco.
j'ai été assigné Ã une unité spéciale secrÃ¨te,
conÃ§ue pour aller lÃ oÃ¹ les autres ne vont pas,
et faire ce que les autres ne font pas,
que la mission soit autorisée ou non.
Nous avons chacun notre compétence particuliÃ¨re, Martinez.
je dirige, Billy charme,
Casey se bat, et vous traduisez.
Nous sommes l'ODS, les derniers espions faÃ§on vieille école.
Oh!
- Oh, mon Dieu! - Oh! Oh, mon Dieu! Je suis vraiment désolé!
Non, Ã§a, Ã§a va, je, euh ...
J'ai renversé du café partout sur mes habits.
Heureusement, j'ai apporté des vÃªtements de rechange.
pour une réception ce soir.
Je ne regardais pas.
Vous n'Ãªtes pas parti pour autant.
Je suis désolé. J'y vais, j'y vais.
Non, Ã§a va.
Je suis prÃªte.
Wow.
Ouais, c'est, euh ...
Pas vraiment approprié pour le travail, mais c'est mieux que de porter
un triple expresso toute la journée.
Donc, cette réception ...
Vous Ãªtes accompagnée ?
Alors?
M. Martinez, vous me proposez un rendez-vous?
Ca dépend un peu de votre réponse.
Si vous me dites non, alors je plaisantais.
Est-ce vraiment la faÃ§on dont vous voulez me proposer un rendez vous?
En vous réservant une sortie?
Oh, Monsieur Martinez. Soyez audacieux.
Vous savez, quand quelqu'un s'intéresse Ã moi, je préféres le savoir.
Je préfÃ¨res qu'il me dise, "Je vous aime bienÂ»,
Je vous aime bien. Et j'ai envie d'Ãªtre avec vous.
DÃ®ner, Ã l'occasion. Non, non. Non, non
DÃ®ner. Ce soir.
Laissez-moi y réflechir.
Je vous tiendrai au courant.
Bonjour, Martinez. Tu es en retard pour
la réunion en salle de conférence.
Quoi? Je ne savais pas nous avions une réunion.
Pourquoi le saurais-tu? Tu n'as pas été invité.
Quelqu'un m'a rencardé.
Fay a dit qu'ils avaient besoin d'un traducteur arabe
pour la réunion d'information du matin avec Higgins.
Le traducteur habituel a une intoxication alimentaire.
C'est ce qui se passe quand on laisse
son burrito sans surveillance dans la salle de pause.
Vous l'avez empoisonné?
Ca n'a pas d'importance.
Ce qui est important c'est qu'ils sont en train de planifier
une opération Ã Paris.
Et nous aimons Paris.
Tu sais, Fay et moi nous sommes mariés lÃ . On s'est enfuit.
Nous sommes tous douloureusement habitués Ã entendre cette histoire.
Quelle est l'opération?
C'est important? C'est Ã Paris.
Maintenant rentres.
Puis-je vous aider, M. Martinez?
Je... Vous avez demandé un traducteur?
Qu'est-il arrivé Ã l'agent Griffith?
Je ne sais pas.
Â«Ãtes-vous prÃªt Ã tout sacrifier pour Allah? "
"Oui, mais je tiens Ã retourner Ã Beyrouth
pour voir mes enfants avant. "
"Le prochaine fois que vous les verrez ce sera au paradis,
Ã cÃ´té de l'Imam Khomeiny et Allah. "
Beyrouth, Khomeiny ... C'est le Hezbollah.
Ce qui signifie Hassan Ohana.
- Qui est-ce? - L'homme qui a coordonné les attentats suicides
Ã Tel Aviv le mois dernier. Sept Américains sont morts.
Hassan est la voix que vous avez traduite,
disant au terroriste de
se faire exploser.
Et vous avez tracé les appels jusqu'Ã Paris.
Nous croyons qu'il se cache lÃ -bas.
On va activer une équipe.
Pour de la surveillance uniquement.
Je veux savoir avec certitude,
qu'Ohana opÃ¨re hors de Paris,
Avant de partager nos informations avec les FranÃ§ais.
L'ODS se porte volontaire, monsieur.
C'est une opération délicate.
Les franÃ§ais se méfient de nous.
En fait, il n'y a eu aucune coopération entre nos agences
depuis '95, lorsque nous avons
fermé notre bureau de terrain
Ã Paris, parcequ'ils nous accusaient
d'espionner sur leur territoire.
C'était vrai?
Est-ce important?
Ce qui importe, c'est que
les services de renseignement franÃ§ais ne doivent jamais savoir que nous étions lÃ .
Monsieur,
voussavez mieux que quiconque Ã quel point l'ODS sait
voler sous le radar.
Je suggÃ¨re fortement que vous preniez ceci en considération.
Vous pouvez me féliciter, Messieurs.
Je viens de nous dégotter un voyage Ã Paris.
Super!
Nos deux derniÃ¨res missions ont en lieu dans des endroits tellement pourris.
Enfin, une ville avec de la bonne nourriture et des vrais baignoires.
Tu prends des bains?
J'aime bien me tremper.
- Ca te poses un prblÃ¨me? - Non
- Quelle est la mission? - Surveillance.
Nous devons traquer un chef terroriste nommé Hassan Ohana.
Qu'est-ce qu'il y a? Vous le connaissez?
Nous connaissons son travail.
Membre du Hezbollah. Meurtrier de masse.
Et voilÃ que les vacances se transforment en travail.
Paris, hein? Oui.
J'ai réservé Ã l'hÃ´tel Arcole.
mÃªme chambre que pour notre lune de miel.
Peut-Ãªtre que tu pourrais venir quelques jours.
Tu ne comprends vraiment pas le concept du divorce, hein?
Je devais demander.
C'était romantique, quand mÃªme?
Notre mariage parisien? Tu veux dire notre fuite?
C'était-ce pas vraiment le mariage que je voulais. Le mariage
que j'aurais voulu aurait inclus la famille, des demoiselles d'honneur,
une robe de mariée.
Mais non, nous avons dÃ» avoir un mariage secret,
parce qu'on ne pouvait pas te prendre en photo
et te compromettre.
Tu sais, d'aprés ton ton, je dirais
que tu ne viendras probablement pas Ã Paris.
Non TrÃ¨s bien.
Tu sais, et si ... Je te ramenais une bouteille
de ce parfum qui te plaÃ®t tellement?
Ooh, Ã§a me plairait.
Comment il s'appelle? Le parfum?
Ouais. Rappelles-moi.
Oh, je préfÃ¨re que Ã§a te revienne.
Je, je ne comprends pas pourquoi tu es tellement en colÃ¨re pour Paris.
C'était notre lune de miel.
Nous étions éperdument amoureux. C'était la semaine parfaite.
Eh bien, c'est une version de l'histoire.
Je ne comprends pas.
Non, c'est évident.
Salut, Michael. Profites bien de Paris.
Blanke. Moi?
Ouais. Qu'est ce que vous faites sur le banc?
C'est mon banc.
Je suis coincé ici; Aucun bureau, aucune équipe.
Eh bien, c'est déprimant.
Je suis au courant.
Je vais vous dire. Nous devons nous rendre Ã l'étranger pendant un certain temps.
- Et vous voulez que je vienne avec vous. - Non
Bien sÃ»r que non. Mais ... vous pouvez utiliser
nos locaux pendant que nous sommes partis. MÃªme mon bureau, si vous le souhaitez.
Hey. Merci, Ã§a pourrait vraiment Ãªtre une percée pour moi.
Les gens vont me voir Ã un bureau, Ã faire des trucs.
Ca pourrait conduire Ã quelque chose. Pas de problÃ¨me.
Mais il y a quelque chose que vous devez faire pour moi.
Mm-hmm. Vous avez déjÃ été marié?
Wow.
Ca c'est du réseau.
Je pensais qu'il serait beaucoup plus difficile de pénétrer
leurs antennes relais et de receuillir les conversations.
C'est probablement parce que
nous n'utilisons pas leurs antennes relais.
La CIA a quelques
antennes secrÃ¨tes Ã travers la France.
Trés bien! Qui a faim?
Moi j'ai faim.
Désolé.
Je ne vais pas manger?
Tu dois surveiller les appels téléphoniques
et les renvoyer au pays pour analyse.
Nous avons chacun nos compétences particuliÃ¨res, Martinez.
Je dirige, il charme,
il blesse,
et tu traduis.
On t'apportera un doggie bag.
En supposant qu'il y ait des restes, ce qui ...
Est hautement improbable.
Ouais, je pense que je vais prendre des Ravioles potagÃ¨res.
Si j'ai bonne mémoire, c'est fantastique.
Tellement savoureux.
Mais le canard est bien aussi.
Fay n'arrÃªtait pas d'en reparler pendant la lune de miel.
Quoi?
Tu pourrais nous épargner
la reconstitution des beaux jours de ton mariage raté?
J'essaie simplement de vous aider Ã commander.
Ce n'est pas une seconde lune de miel.
Hassan est toujours lÃ .
Nous sommes lÃ pour chasser un terroriste.
C'est une affaire sérieuse.
GarÃ§on.
Peut-on voir la carte des vins?
FranÃ§ais. Anglais.
FranÃ§ais.
Arabe.
C'est un gagnant.
Merci.
Bonsoir, mes vieux Amis. Luc.
- Ca fait longtemps. - Ouais.
Vous n'Ãªtes pas ici pour travailler, hein?
Nous? Non
Juste en vacances.
Oh, vraiment?
Hmm.
Quatre agents de la CIA en vacances.
Quatre agents? Oui.
Nous savons au sujet de votre partenaire.
OÃ¹ est-il, au fait?
Il est dans sa chambre.
Il a été assomé par ce maudit décalage horaire.
Oh. C'est sÃ»r?
Mm-hmm.
Vous pouvez procéder.
Nous savons que vous Ãªtes des espions américains.
Hey! Excusez-moi!
Qu'est-ce que vous voulez les gars?
Ne toucher pas Ã§a!
Tais-toi! Sors d'ici!
Bonjour?
Merci.
Il semblerait que votre collÃ¨gue ai été pris avec
ce qui ressemble étrangement Ã
des appareils d'écoute,
qui sont maintenant Ã moi.
Profitez de vos vacances, messieurs.
Ca sera un plaisir de
surveiller tous vos mouvements
pendant que vous appréciez la beauté de Paris.
Mais je vous fais cet avertissement:
Plus d'espionnage.
Je ne voudrais pas vous voir derriÃ¨re des barreaux.
Bon appétit.
- Alors quelque chose? - En fait, oui.
Nous avons eu un succÃ¨s avec les appels, une correspondance vocale que nous avons transmis Ã la NSA.
Nous avons également pu tracer l'appel grÃ¢ce Ã l'antenne relais de Paris.
Vous avez une adresse?
626 Boulevard Jourdan.
Noté. Eh bien, c'est lÃ que les bonnes nouvelles se termine.
Ces FranÃ§ais ont stoppé notre surveillance
et sont installés juste Ã l'extérieur de notre hÃ´tel.
Ouais, c'est pas brillant par ici non plus.
Les FranÃ§ais ont déjÃ déposé une plainte officielle.
Pas étonnant.
Je veux vérifier l'adresse de la NSA,
mais nous devons d'abord reserrer nos rangs.
Je veux savoir grÃ¢ce Ã qui ils savaient que nous venions.
Cocktail Barry.
Cocktail Barry?
C'est un diplomate de bas rang qui travaille pour la CIA,
et il a été affecté Ã l'ambassade de Paris.
Il ... il va beaucoup aux cocktails
et écoute les conversations.
Nous devons découvrir si Cocktail Barry a été compromis.
Le seul fait qu'il existe me dérange.
Je ne sais pas, Casey, chaque homme a sa niche.
Nous cherchons des infos sous les rochers.
Il regarde sous les flÃ»tes Ã champagne.
Soyez attentif, Luc.
Vos cibles sont en mouvement.
J'ai besoin que vous alliez Ã Paris.
Allez voir l'ambassadeur.
Assurez-le que notre espionnage n'est pas prouvé
et n'a pas besoin de devenir un enjeu politique.
Tenez lui la main.
Et dites-lui que Ã§a va bien se passer.
J'y serai dés ce soir.
Il ya une autre chose qu'il faudra faire pour moi lorsque vous serez lÃ bas.
Je voudrais que vous échangiez le téléphone portable de l'agent Martinez.
Pardon?
Vous avez une tÃ¢che principale,
et c'est de trouver un moyen d'utiliser l'agent Martinez.
pour m'aider Ã obtenir des informations sur l'ODS.
VoilÃ qui a été bien lent Ã venir.
Eh bien, la mission était gagner sa confiance.
C'est une histoire de cÅ"urs et d'esprit, non?
Mm. CÅ"urs et esprits.
Deux choses qui peuvent devenir troubles et confuses.
J'ai besoin d'informations.
Des informations vraiment claires.
Appels, e-mails, textos.
Ceci est une copie exacte de son téléphone.
Vous allez l'échanger avec le sien. Compris?
O...Oui, mais je ne suis pas sÃ»re
que l'occasion se présentera.
Je vous ai embauché parce Vous Ãªtes intelligente et ...
... capable.
Je suis convaincu que vous pourrez créer cette occasion.
♪ ♪
C'est notre homme.
Parfois, je pense que nous sommes du mauvais cÃ´té de l'espionnage.
Et voilÃ nous sommes tous lÃ , debout,
et c'est un peu plus qu'embarassant.
Donc, finalement, j'ai dit, Â«Excusez-moi, monsieur le ministre.
"Vous n'avez pas Ã présenter des excuses pour ma veste,
mais votre perruche ferait mieux de commencer Ã s'expliquer. "
Bonjour, Barry.
Un mot?
Excusez-moi.
Vous Ãªtes fou?
Déambuler jusqu'ici et me parler ouvertement comme Ã§a?
Ouais, malheureusement, l'option furtive
a été retirée de la table, Barry.
Nous recherchons un terroriste ici.
Les renseignement franÃ§ais nous suivent
depuis que nous sommes Ã Paris.
Oh, et vous les avez amené ici.
Essayez-vous délibérément de détruire ma carriÃ¨re?
Vous n'avez pas compris, Barry?
Votre carriÃ¨re en France est terminée.
Vous étiez la seule personne dans ce pays
Ã connaÃ®tre les détails de notre arrivée.
Peut-Ãªtre avez-vous laisser échapper quelquechose
sur une bouteille de cab' sauv'.
Vous savez, une petit confession sur l'oreiller.
Je comprends pourquoi vous voulez vous vanter Ã notre propos.
C'est un peu comme d'Ãªtre intime avec les Four Tops.
Je n'ai pas dit un mot.
Eh bien, les FranÃ§ais vous espionnent.
Quoi qu'il en soit, vous Ãªtes aussi grillé que nous.
C'est impossible.
Impossible?
Eh bien, nous comme l'homme qui surveille le bÃ¢timent
de l'autre cÃ´té de la rue ne sommes pas tout Ã fait d'accord.
Vous ne comprenez pas.
J'ai consacré 15 années de ma vie
Ã consolider l'alliance brisée entre les Ãtats-Unis
et les services de renseignement franÃ§ais.
Et vous ne pouvez pas imaginer combien nous vous en sommes reconnaissants,
mais pendant que vous jouiez les séducteurs
et vous faisiez des amis chez les mangeurs de grenouilles
vous avez oublié le fait que vous Ãªtes ici pour espionner ces personnes.
Ugh. Ãcoutez-vous.
Vous devez surmonter
ces philosophies de guerre froide, messieurs.
Essayons d'avoir une pensée plus progressive, d'accord?
Dans le monde d'aujourd'hui,
les Ãtats-Unis ont besoin de tous les alliés possibles.
Et, grÃ¢ce Ã moi,
les FranÃ§ais sont nos amis.
Et les amis n'espionnent pas les amis.
Vous croyez?
Que faites-vous?
Oh, mon Dieu!
Vous savez combien Ã§a coÃ»te?!
Mon buste!
Non! ArrÃªtez!
Non!
Non! Non. ..! Ne faites pas ...!
Ah.
Et voilÃ notre micro.
Qu'est-ce que cela vous dit sur l'amitié?
Je vais vous dire ce que Ã§a dit - Ã un moment, les FranÃ§ais
vous serrent la main; Puis, dÃ¨s que vous
tourner le dos, C'est du microtage bien profond.
Juste comme Ã§a, ils ...
Ils m'ont détruit.
Je suis foutu.
Mm. Presque.
Vous pouvez encore Ãªtre un espion, Barry -
un vrai espion -
pour 15 minutes de plus.
Vous Ãªtes bon conducteur, Barry?
Je veux dire, un trÃ¨s bon conducteur.
Je suis vraiment désolé.
Mon accélérateur a du se coincer.
Bonjour.
Fay. Comment allez vous?
Bien. Et vous?
Bien. Occupé.
Du travail.
Ah. A un bureau.
Bien.
Wow.
Qu'est-ce?
Oh, ce n'est rien. C'est juste que ...
Vous portez du parfum?
Mmm.
Ca sent comme Paris.
C'est quelle marque?
Vous pouvez dire Ã Michael que je me sens insulté
s'il pensait que je tomberais dans ce panneau.
Qu'est-ce? Michael?
Non, Je... Je pense simplement que vous avez un parfum séduisant.
Vous savez, Je suis sÃ»r que cette déclaration
tombe sous le coup du harcÃ¨lement sexuel.
TrÃ¨s bien. Je suis désolé.
S'il vous plaÃ®t ne me signalez pas.
J'ai déjÃ deux avertissements.
Trés bien, ca doit Ãªtre ici, sur la gauche.
Incroyable.
La NSA peut faire un tracé direct vers l'appartement.
Nous avons des satellites qui peuvent dire
si vous Ãªtes décoiffé.
Aucun signe de Hassan.
J'espÃ¨re que vous Ãªtes parés.
Cet endroit est une porcherie.
On dirait une soirée pyjama djihadistes.
Vous sentez cette odeur d'eau de Javel?
Eh.
Uh-huh.
L'eau de javel détruit la carte mémoire
et efface les empreintes digitales.
Je suppose que nous avons trouvé Hassan.
Que dit-il?
Il veut savoir qui nous sommes.
Dites-lui que nous sommes des femmes de ménages professionnelles.
Dieu sait qu'il en a besoin.
Il veut que nous sortions. Dites-lui de ne pas tirer.
Il recharge.
Dnas une seconde, il va se rendre compte
que nous ne répliquons pas.
Comment est ton lancer de couteau?
Je suis plus un poignardeur qu'un lanceur.
Que fait-il?
Je crois qu'il est mort.
Je n'ai pas frappé si fort.
Ce n'est pas la porte qui l'a eu.
Ricochet, évidement.
On reste ou on part?
Ce n'est pas Hassan. Ce n'est qu'un gamin.
Eh bien, ce gamin voulait nous tuer.
Vous savez, Hassan, comme la plupart des dirigeants, est un solitaire.
Les gars qui étaient ici c'était pas des invités.
Ca doit Ãªtre une cellule terroriste.
Qui travaille avec Hassan.
Surement en train de cibler des américains Ã Paris.
Ce qui dessine un cercle sanglant sur l'ambassade des Ãtats-Unis.
Je répÃ¨te la question: on reste ou on part?
Nous avons besoin d'aide.
Nous avons besoin du FranÃ§ais.
Nous restons.
Avec un corps mort suspect?
Choix Intéressant.
Et ils se moquent des franÃ§aises forces.
Alors tu les ammÃ¨nes Ã l'hÃ´tel, et tu les escortes Ã l'aéroport.
Immédiatement. Allez.
Ãa va?
- On m'aordonné de vous amener Ã votre hÃ´tel
oÃ¹ vous ferez vos valises avant d'Ãªtre escorté Ã l'aéroport
- La mission n'est pas terminée.
- Hassan est toujours lÃ . - Hassan est mort.
Ce n'était pas Hassan.
C'était juste un gamin.
Sur la base de notre analyse de la voix,
Hassan a au moins dans la quarantaine.
Partager cette information avec vos supérieurs.
Mes superieurs? Mais mon supérieur pense que je suis un idiot
Ã cause de ce que vous m'avez fait en face de l'ambassade.
Alors ... meci encore.
Le gamin nous a entendu dans la cuisine.
Il savait que nous étions lÃ ,
alors pourquoi n'at-il pas simplement pris la fuite?
Parce qu'il voulait vous tuer.
Oh. Les chefs ne tuent pas, Luc.
Ils laissent leur sale boulot Ã d'autres.
Exactement. Le vrai chef -
le vrai Hassan - aurait fui,
mais ce gamin est resté et il a riposté. Pourquoi?
Peut-Ãªtre pour nous arrÃªter.
Nous étions trop prÃ¨s.
Trop prÃ¨s de trouver quelque chose.
Quelque chose dans cet appartement.
C'est pourquoi ... La mission est terminée!
Vous, les Américains ...
Vous vous prenez pour des cow-boys.
Vous vous précipitez, les flingues Ã l'air -
Dieu bénisse l'Amérique - et puis vous vous tirez
et laissez les autres nettoyer votre bordel.
Doucement, Luc.
Non, non, ici c'est pas l'Amérique, c'est mon pays.
Et maintenant c'est mon bordel.
Comment suis-je censé amené mes enfants au football?
Je suis désolé?
Ouais. C'est la voiture de ma femme que vous avez détruit.
Je venais juste de finir de la payer.
Alors, qui va amener mes enfants Ã l'école maintenant? Hmm?
Comment suis-je censé faire mes courses?
Je suis pas James Bond. J'ai pas
une nouvelle Aston Martin Ã chaque mission.
Ca vous a pas traversé l'esprit, les cow-boys?
Luc.
Vous avez raison.
Parfois, nous pouvons Ãªtre un peu trop exubérant.
Le fait est que nous non plus nous ne sommes James Bond.
Billy et moi on fait du co-voiturage dans ma vieille Taurus,
La voiture de Martinez a des fenÃªtres manuelles, et ...
Eh bien, on sait pas exactement comment Malick arrive au bureau.
Il apparaÃ®t comme Ã§a.
Mais, écoutez, quoi qu'il se passe entre nos gouvernements,
quelque soit les conflits politiques oÃ¹ nous sommes pris,
Ã§a n'a vraiment rien Ã voir avec nous.
Rien Ã voir avec les gars dans les tranchées,
essayant de tirer le meilleur de cette merde qu'ils nous donnent.
Mais permettez-moi de vous dire quelque chose, Luc.
Ã la fin de la journée,
l'important c'est pas quel drapeau on agite
ou devant quel bureaucrate on doit faire des courbettes,
on veut tous la mÃªme chose.
Et on est désolé pour votre voiture.
- Vous Ãªtes sÃ»r qu'Hassan est toujours lÃ ? - Oui.
Et quoi que ce gamin cachait dans l'appartement
Ã§a pourrait nous conduire Ã lui.
Alors, allez, Luc.
Ils ne vont pas le chercher mais nous on peut.
L'antiterroriste est en charge de l'affaire.
Ce n'est plus de mon ressort.
Ils seront en train d'enquÃªter dans son appartement
pendant encore au moins deux heures.
Je viens vous chercher dans trois.
Je vous recommande de manger quelquechose.
La nuit pourrait Ãªtre trés longue.
Qu ...?
Directeur adjoint.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Eh bien, j'ai fait tout ce chemin jusqu'Ã Paris pour vous dire ...
Oui.
Je veux bien sortir avec vous.
En fait, j'étais déjÃ ici,
mais la réponse est toujours la mÃªme.
C'est que j'ai déjÃ quelquechose avec les gars.
Oh.
Eh bien, l'un d'eux sera habillé comme Ã§a?
Laissez-moi passer un appel.
Alors, vous étiez dans quelle faculté?
Non
Vous n'Ãªtes pas aller en faculté?
Non, ce qui signifie que je refuse de répondre Ã cette question.
C'est notre premier rendez-vous.
A Paris.
Personne ne nous connaÃ®t ici.
Sauf ces personnes qui vous surveillent.
Je propose que nous passions un niveau.
On ne parle pas de la fac, on ne parle pas de nos parents
ou de nos livres préférés ou de ce qu'on aurait voulu.
Tout Ã§a c'est juste du remplissage...
Avant d'arriver aux choses sérieuses.
Allons directement aux choses sérieuses.
Souhaitez-vous que je commence?
Bien sÃ»r.
Je suis ... spontanée.
Je suis bÃªte, parfois.
J'aime bien rire
et un bon baiser.
Et je suis assez confiante sur le fait que si nous avions des rapports sexuels,
Ca vous retournerait...
La... tÃªte.
Wow.
C'est votre tour.
Wow-ez moi.
TrÃ¨s bien.
Attendez, vous allez me dire un secret?
Non
Je devrais pouvoir en faire quelquechose.
Donnez-moi votre téléphone.
Je vais vous donner mon numéro personnel.
Vous prendrez mes appels?
Non
Mais vous pouvez essayer.
Il n'y a rien ici.
Qu'est-ce que vous vous attendiez Ã trouver?
Un cahier avec ses plans?
O homme de peu de foi, Luc.
Salut toi.
♪ Oh, Luc mon petit chéri♪
♪ tu n'as pas une idée ♪
Pouvez-vous arrÃªter cela?
Michael, nous sommes censés travailler ici.
♪ Mais moi je sais pourquoi un musulman radical ♪
fondamentaliste ♪ a une guitare dans sa chambre? ♪
blues ♪ ♪
Parce qu'il l'utilise pour le stockage.
Des visas de travail.
Beau travail.
Les visas que l'ODS a trouvé dans l'appartement d'Ohana
appartenait Ã un groupe d'hommes
qui font partie d'une cellule terroriste du Hezbollah.
Visant notre ambassade, sans aucun doute.
Nous croyons que cet homme est Hassan Ohana.
Qaudir Ben Ali.
Monsieur, la téléconférence est prÃªte.
C'est fantastique.
Avons-nous partagé tout ceci avec les FranÃ§ais?
Oui. Et la NSA a déterminé les coordonnées.
Partager des renseignements avec nos alliés, travailler ensemble.
Nous pouvons avoir une victoire tactique
et une politique.
Directeur Renard.
Je comprends que vous avez en votre possession les renseignements
que mes et vos agents ont recueillis?
Oui.
Sur la base des documents que vous nous avez fourni,
nous pouvons utiliser les tours relais pour trianguler leurs appels
et confirmer leur emplacement.
Splendide.
Il y a un problÃ¨me.
Nos relais de téléphonie cellulaire sont arráº¿tés.
Serait-il possible d'emprunter les votres?
Eh bien, ce serait présumer que nous avons des relais de téléphonie cellulaire Ã Paris?
TrÃ¨s certainement.
Je serais trés heureux de vous fournir
les coordonnées de nos antennes relais.
Ils pensent qu'Hassan est dans l'un des appartements
du deuxiÃ¨me étage.
D'accord, donc s'il vous plaÃ®t ne me dites pas que votre plan est de vérifier
toutes les portes du deuxiÃ¨me étage.
Bien sÃ»r que non.
Des terroristes comme Hassan - s'ils entendent que nous sommes Ã proximité,
ils se font exploser,
avec toutes les personnes présentes dans le bÃ¢timent.
Tous au deuxiÃ¨me.
Ca, c'est un émétteur EMP.
Allez-y.
il émet des ondes radio hautes fréquences qui
endommagent... Il désactive tous les
téléphones portables et les détonateurs
dans un petit périmÃ¨tre.
Nous savons, nous l'avons inventé.
Non, non, non, non.
Les FranÃ§ais l'ont inventées.
On s'en fout?
On en a un.
Donc, vous désactivez les détonateurs et les téléphones cellulaires d'Hassan
Sans explosions. Bon plan. Vive la France.
Allons y.
Okay... Attendez mon signal.
Allez-y.
Maintenant.
Ca ... n'était pas censé arriver.
En fait, je pense que ce sont les francais qui l'ont inventé.
Luc, Qu'est ce que font vos gars?
Ils se replient.
En l'absence de lumiÃ¨res, avec les gens
c'est trop dangereux d' y aller.
Qu'est ce que vous avez Ã toujours vous rendre?
TrÃ¨s bien, séparons nous.
Billy!
C'est pas le moment de réfléchir, fils.
Ooh.
Ca va?
En fait, j'ai vraiment mal.
Vas y!
Ooh.
Belle prise.
Les compliments du maÃ®tre.
Amérique, te voilÃ ,
baignant dans le contentement du travail bien fait.
Merci, Luc, pour tout.
En fait vous avez été un peu utile.
Eh bien, notre mission est accomplie,
et enfin, nous avons montré au monde
que les FranÃ§ais et les Américains peuvent travailler ensemble.
Je suis écossais.
Luc, c'était bien
de travailler avec vous sur ce coup.
Quelqu'un d'autre aurait pu ne pas Ãªtre aussi généreux.
Je suis content de travailler avec l'ODS, Michael.
Vous savez quoi?
Je n'ai plus aucun doute.
Vous Ãªtes les plus intelligents ... Braves ...
Forts...
Et beaux agents que les Etats peuvent proposer.
S'il vous plaÃ®t répartissez ces compliments entre vous.
Bon voyage!
Bienvenue, Miss Ferrer.
Et félicitations pour ce bon travail.
C'est trÃ¨s gentil
de votre part, monsieur, mais je n'en ai pas vraiment fait beaucoup.
Oh, ce n'est pas tant la quantité
c'est que vous faites bien votre part.
La CIA est une vaste machine
qui dépend de chaque rouage
tournant Ã l'unisson avec l'autre.
Hassan a été mis hors d'état de nuire,
nos relations avec les FranÃ§ais sont meilleures que jamais.
Oui, je dois dire
que toute cette affaire a été un franc succÃ¨s.
Un franc succÃ¨s
n'est-ce pas, Miss Ferrer?
J'ai échangé le téléphone de Martinez comme vous me l'avez demandé.
Donc, la prochaine fois que l'ODS décide
de voler sous le radar, Je volerai avec eux.
Oui, madame, ce fut une douce journée.
Trés bien, fiers patriotes, vous connaissez le refrain.
Vérifiez tout dans vos sacs:
Electroniques, chaussures, articles de toilette.
Articles de toilette? Sérieusement?
Les FranÃ§ais n'ont pas de limites
quand il s'agit de placer des micros dans notre intimité.
Une fois, j'ai trouvé un microphone dans mon désodorisant.
La sécurité a déjÃ fouillé toutes Ã§a.
Tel que je connais Luc, il est allé au-delÃ ,
C'est pourquoi nous devons aller
plus loin que la procédure standard.
Ca ne vous gÃ¨ne pas que Luc puisse avoir mis des micros?
Nous gÃªner? Martinez, Luc est un espion.
Un homme agréable, comme on n'en fait pas, mais quand mÃªme un espion,
tout comme nous.
C'est pourquoi je serais offensé
s'il n'avait pas placé de micro.
Surtout aprÃ¨s que nous l'ayons mis sur écoute.
Je pense que nous avons un gagnant.
Martinez,
ton téléphone cellulaire a été mis sur écoute.
tu es officiellement initié aux pratiques entre espions.
Hey.
Oh. Comment était Paris?
Mission réussie, mais tu m'as manqué.
Oui, bien sÃ»r.
Non, vraiment.
Tu n'as pas oublié.
Pas exactement, mais je me suis souvenu
le dÃ®ner Ã l'hÃ´tel notre premiÃ¨re nuit.
Tu étais venu dans la plus dévastatrice des robes.
Celle que nous avions acheté dans une boutique d'un couturier local le jour mÃªme.
Je veux dire, elle n'avait pas l'air si belle dans la vitrine -
Je ne peux pas en dire beaucoup plus -
mais elle était bleu, bleu foncé,
et je ... Je n'étais plus lÃ .
Et puis tu t'es souvenu du parfum.
Oh, non, non. J'ai sorti la robe du stockage
et je l'ai fait testé au laboratoire pour déterminer le parfum sur elle.
Le laboratoire.
Comme c'est romantique.
Mmm.
Je te remercie.
Trés bien.
Bien joué Ã Paris.
Les ODS sont bons.
Toutes ces vantardises
apparemment, elles sont justifiées.
Um ...
Quel est le problÃ¨me?
Je ne pense pas que Ã§a va fonctionner, entre nous.
Quoi? Pourquoi?
Tu veux que je sois honnÃªte?
Oui.
Tu vois? c'est le problÃ¨me.
Je ne suis pas une personne trÃ¨s honnÃªte.
En fait, je ne suis pas vraiment digne de confiance.
Ecoute, je sais qui je suis, et je suis une personne
qui fait ce qui est le mieux pour elle-mÃªme
avant toutes choses, y compris la vérité.
On ne se débarasse pas facilement de moi.
Je te macherais simplement et je te recracherais.
Oh, ouais?
Je pourrais te surprendre.
Je pourrais mordre en retour.
Non, je suis désolé.
Oh.
Oh, d'accord.
Euh ... ouais. Eh bien ...
Je suis désolé, aussi.
C'est un nouveau téléphone?
Euh, ouais. Les franÃ§ais avait mis un micro sur l'autre.
Tu y crois?
Qu'est ce que tu en as fait?
L'ancien téléphone? Ouais.
Je l'ai détruit.
Bien.
Monsieur Martinez, Je n'en avais pas fini
avec cette conversation.
♪ Wham! Bam! Mon chat splash, Sur mon lit a bouffé ♪
♪ sa langue en buvant Dans mon whisky ♪
♪ quant a moi peu... ♪
Oh! Désolé.