1
00:01:38,618 --> 00:01:42,618
Le Trône de Fer 1*9
Baelor
Trad by Valador & Cie
2
00:01:42,642 --> 00:01:46,642
==sync, corrected by elderman==
3
00:02:07,232 --> 00:02:09,499
Vous avez connu de meilleurs jours,
Mon Seigneur.
4
00:02:10,368 --> 00:02:12,803
Une autre visite ?
5
00:02:14,171 --> 00:02:16,572
Il semblerait
que vous êtes mon dernier ami.
6
00:02:16,607 --> 00:02:19,375
Non non,
nombreux sont ceux qui vous aiment encore.
7
00:02:19,409 --> 00:02:22,677
Sansa est venue à la cour
ce matin
8
00:02:22,712 --> 00:02:24,846
plaider votre cause.
9
00:02:26,048 --> 00:02:28,649
Sur ses genoux,
suppliant pour moi, hmmm.
10
00:02:28,683 --> 00:02:30,651
Avez-vous ri avec les autres ?
11
00:02:30,685 --> 00:02:32,486
Vous vous méprenez, Mon Seigneur.
12
00:02:32,520 --> 00:02:34,721
Votre sang est la dernière chose que je veux.
13
00:02:34,755 --> 00:02:36,556
Je ne sais pas ce que vous voulez.
14
00:02:36,590 --> 00:02:38,524
J'essayerai de le deviner.
15
00:02:41,861 --> 00:02:43,996
Quand j'étais enfant...
16
00:02:44,064 --> 00:02:47,233
avant que l'on me coupe
ma virilité avec un couteau...
17
00:02:47,267 --> 00:02:51,570
je travaillais dans un groupe
avec des acteurs.
18
00:02:53,140 --> 00:02:56,141
Ils m'ont appris que chaque homme
avait un rôle à jouer.
19
00:02:56,176 --> 00:02:59,077
C'est la même chose à la cour.
20
00:02:59,112 --> 00:03:01,446
Je suis le maître des chuchotements.
21
00:03:01,480 --> 00:03:05,349
Mon rôle est d'être rusé, osbéquieux
et sans scrupules.
22
00:03:05,384 --> 00:03:07,785
Je suis un bon acteur.
23
00:03:07,819 --> 00:03:11,321
Pouvez-vous me sortir de là ?
24
00:03:11,355 --> 00:03:13,088
Je le pourrais.
25
00:03:13,123 --> 00:03:14,756
Mais est ce que je le ferai ?
26
00:03:14,790 --> 00:03:17,424
Non.
27
00:03:17,459 --> 00:03:19,292
Comme je l'ai dit,
je ne suis pas un héros.
28
00:03:19,327 --> 00:03:21,360
Que voulez-vous ?
Dites-moi.
29
00:03:21,394 --> 00:03:24,361
Plus d'énigmes, plus d'histoires...
dites-moi, que voulez-vous ?
30
00:03:25,996 --> 00:03:28,063
La Paix.
31
00:03:28,097 --> 00:03:30,898
Saviez-vous que votre fils marche vers le Sud
32
00:03:30,932 --> 00:03:34,000
avec une armée d'hommes du Nord ?
Un garçon loyal...
33
00:03:34,035 --> 00:03:36,670
combattant pour la liberté de son père.
34
00:03:36,704 --> 00:03:38,938
Robb ?
35
00:03:38,972 --> 00:03:40,972
C'est encore un enfant.
36
00:03:41,007 --> 00:03:43,441
Des enfants ont déja été victorieux auparavant.
37
00:03:43,475 --> 00:03:45,776
Mais l'homme qui donne à Cersei
des nuits blanches
38
00:03:45,811 --> 00:03:49,379
est le frère du Roi... de l'ancien Roi.
39
00:03:49,413 --> 00:03:52,882
Lord Stannis a la meilleure
prétention au Trône,
40
00:03:52,916 --> 00:03:56,118
c'est un commandant réputé et il est sans aucune pitié.
41
00:03:56,152 --> 00:03:58,286
Stannis Baratheon est le vrai héritier de Robert.
44
00:04:05,192 --> 00:04:07,427
ce serait une honte de la jeter ainsi.
45
00:04:07,461 --> 00:04:10,196
Cersei n'est pas folle.
46
00:04:10,231 --> 00:04:14,233
Elle sait qu'un loup apprivoisé lui est plus utile qu'un loup mort.
47
00:04:14,300 --> 00:04:17,035
Vous voulez que je serve la femme qui a assassiné mon Roi,
48
00:04:17,069 --> 00:04:19,804
qui a massacré mes hommes,
qui a estropié mon fils ?
49
00:04:19,839 --> 00:04:21,907
Je veux que vous serviez le Royaume !
50
00:04:21,941 --> 00:04:24,677
Avouez à la Reine vôtre odieuse trahison,
51
00:04:24,712 --> 00:04:26,980
dites à votre fils de baisser les armes
52
00:04:27,015 --> 00:04:30,284
et proclamez Joffrey comme le véritable héritier.
53
00:04:32,187 --> 00:04:35,189
Cersei vous sait
un homme d'honneur.
54
00:04:35,223 --> 00:04:37,291
Si vous lui donnez la paix dont elle a besoin
55
00:04:37,326 --> 00:04:40,194
et promettez d'emporter son secret dans votre tombe,
56
00:04:40,228 --> 00:04:44,030
Je crois qu'elle vous autorisera à prendre le Noir et à finir vos jours
57
00:04:44,064 --> 00:04:46,498
sur le Mur avec votre frère et votre bâtard.
58
00:04:47,834 --> 00:04:50,601
Tu crois que ma vie est une chose précieuse à mes yeux ?
59
00:04:52,037 --> 00:04:55,439
Que j'échangerais mon honneur
pour quelques années de plus de...
60
00:04:55,474 --> 00:04:57,241
De quoi ?
61
00:05:02,079 --> 00:05:04,114
Tu as grandi avec des acteurs.
62
00:05:05,649 --> 00:05:09,418
Tu as appris leur ruse
et tu l'as bien apprise.
63
00:05:09,452 --> 00:05:12,053
Mais j'ai grandi avec des soldats.
64
00:05:13,989 --> 00:05:17,224
J'ai appris comment mourir il y a bien longtemps.
65
00:05:19,594 --> 00:05:22,028
C'est triste.
66
00:05:22,063 --> 00:05:24,330
Si dommage
67
00:05:31,003 --> 00:05:33,438
Qu'en est-il de la vie de votre fille, mon seigneur ?
68
00:05:33,472 --> 00:05:36,574
Est-ce une chose précieuse à vos yeux ?
69
00:06:17,539 --> 00:06:20,340
C'est un message d'anniversaire à sa grande nièce Walda.
70
00:06:20,375 --> 00:06:22,476
Ou c'est ainsi que Walder Frey
l'aurait pensé
71
00:06:22,510 --> 00:06:24,811
Continuez de les abattre.
Nous ne pouvons prendre le risque
que le seigneur Walder
72
00:06:24,845 --> 00:06:27,446
informe les Lannisters de nos mouvements.
73
00:06:27,481 --> 00:06:30,482
Il est le banneret de grand-père
Ne pouvons-nous pas attendre son soutien ?
74
00:06:30,517 --> 00:06:34,451
N'attends rien de Walder Frey
et tu ne seras jamais surpris.
75
00:06:34,486 --> 00:06:36,587
Regarde.
76
00:06:37,755 --> 00:06:39,656
Père pourrit dans un donjon
77
00:06:39,690 --> 00:06:41,724
Combien de temps
avant qu'ils ne prennent sa tête ?
78
00:06:41,758 --> 00:06:45,060
On doit traverser le Trident maintenant.
79
00:06:45,094 --> 00:06:47,495
Avance-toi jusqu'à la porte
et dis-lui que nous traversons
80
00:06:47,530 --> 00:06:50,498
Nous sommes cinq fois plus nombreux
Nous pouvons prendre les Jumeaux si nous le devons
81
00:06:50,532 --> 00:06:53,901
Pas dans les temps. Tywin Lannister
marche vers le nord en ce moment même
82
00:06:53,935 --> 00:06:56,669
Les Freys ont tenu le passage
depuis 600 ans,
83
00:06:56,703 --> 00:07:00,105
et depuis 600 ans ils n'ont jamais manqué
de prélever leur taxe
84
00:07:00,139 --> 00:07:01,973
Que mon cheval soit sellé et preparé
85
00:07:02,007 --> 00:07:05,710
Entre aux Jumeaux seul
et il te vendra aux Lannisters.
86
00:07:05,744 --> 00:07:08,578
Ou te balancera dans le donjon.
Ou te tranchera la gorge.
87
00:07:11,048 --> 00:07:14,017
Mon père aurait fait ce qu'il fallait
pour s'assurer le passage.
88
00:07:14,052 --> 00:07:16,253
Ce qu'il fallait
89
00:07:16,287 --> 00:07:18,188
Si je dois mener cette armée,
90
00:07:18,223 --> 00:07:20,725
Je ne peux pas laisser d'autres
négocier à ma place
91
00:07:20,759 --> 00:07:23,295
Je suis d'accord
92
00:07:24,330 --> 00:07:25,864
- J'irai.
- Theon: Vous ne pouvez pas.
93
00:07:25,898 --> 00:07:28,499
Je connais Lord Walder depuis toute jeune
94
00:07:28,533 --> 00:07:30,167
Il ne me portera jamais atteinte
95
00:07:30,202 --> 00:07:32,836
A moins qu'il ne puisse en tirer profit
96
00:07:38,442 --> 00:07:40,342
Que voulez-vous ?
97
00:07:40,377 --> 00:07:44,044
C'est un grand plaisir de vous voir
après toutes ces années, mon seigneur
98
00:07:44,079 --> 00:07:45,879
Oh épargnez-moi ça
99
00:07:45,913 --> 00:07:48,882
Votre fils est trop fier
pour venir par lui même
100
00:07:48,916 --> 00:07:52,184
Qu'est ce que je suis censé faire avec vous ?
101
00:07:52,219 --> 00:07:55,554
Père, vous vous oubliez.
Dame Stark est ici...
102
00:07:55,588 --> 00:07:59,023
On t'a parlé toi ?
Tu n'es pas encore Seigneur Frey,
103
00:07:59,058 --> 00:08:01,525
pas avant que je meurs
J'ai l'air mort selon toi ?
104
00:08:01,550 --> 00:08:02,470
Père je vous en prie...
105
00:08:02,495 --> 00:08:05,108
J'ai besoin d'une leçon de courtoisie
de ta part, bâtard ?
106
00:08:05,463 --> 00:08:07,997
Ta mère ne serait encore qu'une laitière
107
00:08:08,032 --> 00:08:10,933
Si je ne t'avais pas giclé dans son ventre
108
00:08:14,504 --> 00:08:17,672
Bon allez, avancez
109
00:08:29,150 --> 00:08:31,517
Voila. Maintenant que j'ai respecté l'usage
110
00:08:31,551 --> 00:08:35,220
peut être que mes fils me feront l'honneur
de fermer leur bouches
111
00:08:40,526 --> 00:08:42,526
Y a t il un endroit ou nous puissions parler ?
112
00:08:42,560 --> 00:08:45,462
On parle en ce moment même
113
00:08:48,732 --> 00:08:50,266
Bien.
114
00:08:50,300 --> 00:08:52,934
Dégagez ! Vous tous !
115
00:09:02,912 --> 00:09:04,779
Toi aussi
116
00:09:11,987 --> 00:09:14,154
Vous voyez ca ?
117
00:09:14,189 --> 00:09:15,789
15 ans elle a.
118
00:09:15,824 --> 00:09:18,258
Une petite fleur.
119
00:09:19,894 --> 00:09:22,795
Et son miel est tout à moi
120
00:09:24,831 --> 00:09:27,333
Je suis sûr qu'elle vous donnera beaucoup de fils
121
00:09:27,367 --> 00:09:31,103
Heuh. Votre père n'est pas venu au mariage.
122
00:09:31,137 --> 00:09:33,472
Il est assez malade, mon seigneur
123
00:09:33,506 --> 00:09:36,408
N'est pas venu au précédent non plus d'ailleurs
124
00:09:36,443 --> 00:09:38,911
Ni à celui d'avant
125
00:09:40,447 --> 00:09:42,514
Votre famille m'a toujours pissé dessus
126
00:09:42,548 --> 00:09:45,349
- Mon seigneur, Je...
- Ne niez pas. Je sais que c'est vrai.
127
00:09:45,384 --> 00:09:47,752
Le bon seigneur Tully
128
00:09:47,786 --> 00:09:50,053
ne marierais jamais aucun de ses enfants aux miens
129
00:09:50,087 --> 00:09:52,021
Je suis sûre qu'il devait y avoir des raisons...
130
00:09:52,055 --> 00:09:54,690
J'avais pas besoin de raisons.
Fallait que je sois débarrassé
131
00:09:54,724 --> 00:09:58,260
de fils et filles.
Vous voyez comment ils s'empilent ?
132
00:10:01,697 --> 00:10:04,431
Pourquoi êtes vous ici ?
133
00:10:04,466 --> 00:10:07,099
Pour vous demander
134
00:10:07,134 --> 00:10:09,434
d'ouvrir vos portes, mon seigneur
135
00:10:09,469 --> 00:10:13,949
Pour que mon fils et ses bannerets puissent
traverser le Trident et continuer leurs route
136
00:10:13,950 --> 00:10:15,183
Pourquoi je devrais le laisser lui ?
137
00:10:15,208 --> 00:10:17,157
Si vous pouviez grimper à vos créneaux
138
00:10:17,509 --> 00:10:21,011
vous verriez qu'il dispose de 20 000 hommes
à l'exterieur de vos murs.
139
00:10:21,045 --> 00:10:24,447
Ce sera 20 000 cadavres quand Tywin Lannister arrivera
140
00:10:24,482 --> 00:10:26,949
N'essayez ni de me chercher ni de m'effrayer
Dame Stark
141
00:10:26,984 --> 00:10:29,518
Votre mari est dans une cellule sous le Donjon Rouge
142
00:10:29,553 --> 00:10:32,454
et votre fils n'a pas de fourrure pour lui tenir chaud aux couilles
143
00:10:32,488 --> 00:10:34,923
Vous avez prêté serment à mon père
144
00:10:34,957 --> 00:10:37,225
Oh oui, j'ai prononcé de tels mots...
145
00:10:37,259 --> 00:10:41,094
Et j'ai aussi juré fidélité à la couronne, si ma mémoire est bonne
146
00:10:41,129 --> 00:10:44,930
Joffrey est roi maintenant, ce qui fait de votre fils
147
00:10:44,965 --> 00:10:48,500
Et ces cadavre : rien si ce n'est des rebelles, du moins il me semble
148
00:10:50,002 --> 00:10:52,369
Si j'avais l'impression que les dieux me seraient cléments,
149
00:10:52,403 --> 00:10:54,438
Je vous refilerais tous deux aux Lannisters
150
00:10:54,472 --> 00:10:57,007
- Pourquoi ne le faites vous pas ?
- Stark, Tully,
151
00:10:57,041 --> 00:10:59,309
Lannister, Baratheon,
152
00:10:59,377 --> 00:11:02,011
donnez moi une seule raison
153
00:11:02,046 --> 00:11:05,481
pourquoi je devrais gâcher la moindre pensée
vous concernant ?
154
00:11:05,515 --> 00:11:08,851
Et..combattez
155
00:11:10,051 --> 00:11:12,384
Quand Aemon pense-t-il
que vous pourrez utiliser cette main ?
156
00:11:12,656 --> 00:11:15,490
- Bientôt, selon lui.
- Bien.
157
00:11:15,525 --> 00:11:19,494
Tu seras prêt pour ça donc.
158
00:11:19,529 --> 00:11:22,764
Je pensais qu'un loup serait plus approprié
pour toi
159
00:11:22,798 --> 00:11:24,866
qu'un ours...
160
00:11:24,901 --> 00:11:28,870
Donc j'ai fait fabriquer un nouveau pommeau.
Elle s'appelait Longue-Griffe
161
00:11:28,904 --> 00:11:32,739
Marche aussi bien avec un loup qu'avec un ours, je pense
162
00:11:43,515 --> 00:11:46,250
C'est de l'acier Valyrien
163
00:11:46,284 --> 00:11:49,052
C'était l'épée de mon père,
164
00:11:49,086 --> 00:11:50,954
celle de son père avant lui.
165
00:11:50,988 --> 00:11:54,590
Les Mormonts l'ont porté pendant cinq siècles.
166
00:11:54,624 --> 00:11:56,692
Elle était faite pour mon fils Jorah
167
00:11:56,726 --> 00:11:59,461
Il apporta l'opprobre à notre maison,
168
00:11:59,495 --> 00:12:01,997
mais il eut la délicatesse de laisser l'épée
169
00:12:02,031 --> 00:12:04,800
avant de fuire Westeros
170
00:12:04,834 --> 00:12:07,169
Mon seigneur, vous m'honorez, mais je ne peux...
171
00:12:07,203 --> 00:12:09,770
Oh, tu peux et le feras
172
00:12:09,805 --> 00:12:14,140
Je ne serais plus ici si ce n'était
grâce à toi et ta bestiole
173
00:12:15,676 --> 00:12:18,444
Un putain de cadavre a essayé de me tuer...
174
00:12:20,079 --> 00:12:23,281
Donc tu la prendras, et je ne veux plus rien savoir.
175
00:12:23,316 --> 00:12:26,050
- Est-ce compris ?
- Oui, mon seigneur.
176
00:12:26,084 --> 00:12:29,152
Bien. Maintenant ne t'imagine pas que ça signifie
177
00:12:29,187 --> 00:12:31,488
que je sois d'accord avec cette connerie
178
00:12:31,523 --> 00:12:33,590
entre toi et Alliser Thorne
179
00:12:33,624 --> 00:12:36,158
C'est une épée d'Homme,
180
00:12:36,193 --> 00:12:38,861
il faudra un homme pour la porter
181
00:12:38,895 --> 00:12:40,897
Je m'excuserai auprès de Sir Alliser ce soir.
182
00:12:40,932 --> 00:12:42,365
Non tu ne le feras pas !
183
00:12:42,400 --> 00:12:44,467
Je l'ai envoyé à Port-Réal hier.
184
00:12:44,501 --> 00:12:46,703
La main que ton loup
185
00:12:46,737 --> 00:12:48,304
a arraché à ce truc
gesticule toujours
186
00:12:48,339 --> 00:12:52,041
J'ai ordonné à Thorne de le déposer aux pieds de cet...
187
00:12:52,075 --> 00:12:53,909
enfant-roi.
188
00:12:53,943 --> 00:12:56,778
Ca devrait attirer l'attention du jeune Joffrey
189
00:12:56,812 --> 00:13:00,313
et mettre milles lieux
190
00:13:00,347 --> 00:13:03,115
entre toi et Thorne.
191
00:13:03,149 --> 00:13:05,651
Maintenant laisse moi et range ton épée dans un endroit sûr
192
00:13:05,685 --> 00:13:08,286
et ramènes-moi mon souper.
193
00:13:08,320 --> 00:13:10,787
Oui, Mon Seigneur.
194
00:13:21,332 --> 00:13:23,899
- Bien joué.
- Bien joué.
195
00:13:25,702 --> 00:13:27,670
Tu l'as mérité, Snow
196
00:13:31,540 --> 00:13:33,673
Bien joué
197
00:13:38,076 --> 00:13:39,409
Allez, laisse nous y jeter un oeil.
198
00:13:39,443 --> 00:13:41,845
- A quoi ?
- Green : L'épée ! Montre nous l'épée.
199
00:13:41,879 --> 00:13:45,082
L'épée ! L'épée !
L'épée ! L'épée !
200
00:13:53,525 --> 00:13:55,159
- Laisse nous la voir
- Allez vous faire foutre
201
00:13:55,194 --> 00:13:58,195
Lâche ca.
Dégage
202
00:13:58,230 --> 00:14:00,664
Allez, Je veux la voir à la lumière
203
00:14:04,169 --> 00:14:06,237
Amène la ici !
204
00:14:06,271 --> 00:14:08,139
C'est quoi ?
205
00:14:08,173 --> 00:14:10,241
- Je...
- Regardez ses yeux.
206
00:14:10,275 --> 00:14:11,809
- Donne.
- Je ne peux pas.
207
00:14:11,844 --> 00:14:14,612
Tu peux pas quoi ?
208
00:14:14,646 --> 00:14:19,182
Je...Je suis pas supposé en parler.
209
00:14:19,217 --> 00:14:22,685
Et malgré tout tu meurs d'envie d'en parler
210
00:14:22,719 --> 00:14:25,454
Tu veux dire que...?
211
00:14:28,124 --> 00:14:30,726
C'était un corbeau
212
00:14:30,760 --> 00:14:33,128
J'ai lu le message à Mestre Aemon
213
00:14:34,730 --> 00:14:36,931
C'est ton frère Robb.
214
00:14:36,965 --> 00:14:39,099
Quoi ?
215
00:14:39,134 --> 00:14:40,934
Qu'est ce qui lui arrive ?
216
00:14:42,269 --> 00:14:43,903
Il marche vers le sud.
217
00:14:43,938 --> 00:14:45,805
Pour combattre.
218
00:14:47,708 --> 00:14:51,143
Tous ses bannerets l'ont rejoints.
Ils le protégeront.
219
00:14:52,946 --> 00:14:55,313
Je devrais être là bas.
220
00:14:57,115 --> 00:14:59,650
Je devrais être avec lui.
221
00:15:13,496 --> 00:15:15,996
...Si nous faisons ça, ils ne retraverseront jamais.
222
00:15:17,699 --> 00:15:19,566
Et bien ?
223
00:15:19,600 --> 00:15:22,101
Qu'a-t-il dit ?
224
00:15:22,135 --> 00:15:25,003
Lord Walder vous a concédé le passage.
225
00:15:26,739 --> 00:15:29,974
- Ses hommes sont aussi les vôtres--
- Greatjon: Huh.
226
00:15:30,008 --> 00:15:32,209
...sauf les 400 qu'il gardera ici pour tenir le guet
227
00:15:32,244 --> 00:15:33,945
contre quiconque vous poursuivrait .
228
00:15:33,979 --> 00:15:35,380
Et que veut-il en retour ?
229
00:15:35,414 --> 00:15:39,016
Tu prendras son fils Olyvar en tant qu'écuyer
230
00:15:39,050 --> 00:15:42,753
- Il espère l'adoubement en temps voulu.
- Bien bien.
231
00:15:44,723 --> 00:15:46,189
Et ?
232
00:15:46,224 --> 00:15:49,225
Et Arya
233
00:15:49,260 --> 00:15:51,427
se mariera avec son fils Waldron
234
00:15:51,461 --> 00:15:54,530
quand ils seront tous les deux en âge de le faire.
- Elle ne sera pas contente.
235
00:15:54,564 --> 00:15:56,298
Hmmm.
236
00:15:59,102 --> 00:16:00,669
Et ?
237
00:16:02,338 --> 00:16:04,406
Et
238
00:16:04,441 --> 00:16:07,476
quand la bataille sera terminée
239
00:16:09,179 --> 00:16:11,380
Tu marieras une de ses filles
240
00:16:12,316 --> 00:16:14,350
Celle de ton choix.
241
00:16:14,384 --> 00:16:17,887
Selon lui, il en a quelques unes qui... te conviendront.
242
00:16:17,921 --> 00:16:19,989
Je vois.
243
00:16:21,524 --> 00:16:24,126
As-tu jeté un coup d'oeil à ses filles ?
244
00:16:24,160 --> 00:16:25,927
Oui
245
00:16:25,961 --> 00:16:28,195
Et ?
246
00:16:29,264 --> 00:16:31,398
L'une était ...
247
00:16:36,971 --> 00:16:38,671
Consentez-vous ?
248
00:16:38,706 --> 00:16:40,640
Puis-je refuser ?
249
00:16:40,674 --> 00:16:42,841
Pas si tu veux traverser
250
00:16:46,278 --> 00:16:48,313
Alors, j'y consents.
251
00:17:33,153 --> 00:17:35,454
Sam m'a dit que vous vouliez me voir ?
252
00:17:35,488 --> 00:17:37,356
Oui, en effet.
253
00:17:37,390 --> 00:17:41,055
Peut être que vous auriez l'amabilité de m'aider.
254
00:17:44,358 --> 00:17:46,793
Dites moi, vous êtes vous déjà demandé
255
00:17:46,827 --> 00:17:49,695
pourquoi les hommes de la Garde de Nuit
256
00:17:49,729 --> 00:17:52,597
ne prennent pas de femmes et les pères pas d'enfants ?
257
00:17:52,632 --> 00:17:54,732
Non.
258
00:17:54,767 --> 00:17:57,201
Pour qu'ils n'aiment pas.
259
00:17:57,235 --> 00:18:00,770
L'amour est la mort du devoir
260
00:18:00,805 --> 00:18:04,774
Si un jour votre père était forcé de choisir
261
00:18:04,808 --> 00:18:07,409
entre l'honneur d'un côté
262
00:18:07,444 --> 00:18:10,078
et ceux qu'il aime de l'autre,
263
00:18:10,113 --> 00:18:12,147
Que ferait-il ?
264
00:18:12,181 --> 00:18:16,550
Il ferait ce qu'il sera juste. Peut importe quoi.
265
00:18:16,585 --> 00:18:21,355
Alors Lord Stark est un homme parmis 10.000.
266
00:18:21,389 --> 00:18:24,524
La plupart d'entre nous ne sont pas si fort.
267
00:18:24,558 --> 00:18:26,392
Qu'est ce que l'honneur
268
00:18:26,426 --> 00:18:29,028
comparé à l'amour d'une femme ?
269
00:18:29,062 --> 00:18:31,630
Et qu'est-ce que le devoir
270
00:18:31,664 --> 00:18:35,200
contre la sensation d'avoir
un nouveau né dans les bras ?
271
00:18:35,234 --> 00:18:38,903
Ou le sourire d'un frère ?
272
00:18:41,940 --> 00:18:43,640
Sam te l'a dit.
273
00:18:43,675 --> 00:18:45,575
Nous sommes tous humains.
274
00:18:45,609 --> 00:18:49,177
Oh, nous faisons tous notre devoir
quand cela n'est pas contraingnant.
275
00:18:49,212 --> 00:18:52,013
L'honneur suit facilement.
276
00:18:52,047 --> 00:18:54,983
Finalement tôt ou tard
277
00:18:55,017 --> 00:18:57,885
au cours la vie de chaque homme
278
00:18:57,920 --> 00:19:00,788
Il y a un jour où
ce n'est plus facile de s'y contraindre,
279
00:19:00,822 --> 00:19:04,090
un jour où
il doit choisir.
280
00:19:05,926 --> 00:19:07,893
Et serait-ce mon jour ?
281
00:19:07,927 --> 00:19:10,028
C'est bien ce
que vous me dites ?
282
00:19:10,063 --> 00:19:13,198
Oh, c'est dur, garçon.
Oh oui c'est dur.
283
00:19:13,232 --> 00:19:16,300
- Je sais.
- Non tu ne sais pas !
284
00:19:17,936 --> 00:19:20,104
Personne ne sait.
285
00:19:22,040 --> 00:19:24,007
Je suis peut-être un bâtard,
286
00:19:24,042 --> 00:19:26,510
mais c'est mon père et
Robb est mon frère.
287
00:19:30,816 --> 00:19:34,652
Les dieux furent cruels quand
ils mirent à l'essai mes voeux
288
00:19:34,687 --> 00:19:37,156
Ils ont attendu que je sois vieux
289
00:19:38,859 --> 00:19:42,295
Qu'aurais je pu faire quand les corbeaux
m'apportèrent les nouvelles du Sud...
290
00:19:42,329 --> 00:19:45,230
La ruine de ma Maison,
la mort de ma famille ?
291
00:19:45,265 --> 00:19:47,899
J'étais démuni,
292
00:19:47,933 --> 00:19:50,734
aveugle, chétif
293
00:19:52,336 --> 00:19:55,438
Mais quand j'ai entendu
294
00:19:55,472 --> 00:19:58,073
qu'ils avaient tué le fils de mon frère,
295
00:19:58,107 --> 00:20:00,175
et son pauvre fils...
296
00:20:00,209 --> 00:20:01,642
Et les enfants !
297
00:20:01,677 --> 00:20:04,879
Même le petit enfant.
298
00:20:05,814 --> 00:20:07,981
Qui êtes-vous ?
299
00:20:10,051 --> 00:20:13,853
Mon père était Maekar,
300
00:20:13,887 --> 00:20:16,221
le premier de son nom.
301
00:20:16,255 --> 00:20:20,458
Mon frère Aegon a régné après lui
302
00:20:20,492 --> 00:20:23,460
lorsque j'ai refusé le trône.
303
00:20:23,495 --> 00:20:27,064
Et il a été suivi par son fils Aerys,
304
00:20:27,098 --> 00:20:29,766
celui qu'on appelle le Roi Fou.
305
00:20:29,800 --> 00:20:33,102
Tu es Aemon Targaryen.
306
00:20:33,136 --> 00:20:36,071
Je suis le Maître de la Citadelle,
307
00:20:36,106 --> 00:20:41,643
lié au service de Chateau Noir et de la Garde de la Nuit
308
00:20:43,679 --> 00:20:47,915
Je ne vous dirai pas de rester ou de partir.
309
00:20:47,949 --> 00:20:51,418
Vous devez faire ce choix vous même,
310
00:20:51,452 --> 00:20:55,454
et vivre avec pour le reste de vos jours.
311
00:20:57,857 --> 00:20:59,891
Tout comme je l'ai fait
312
00:21:25,613 --> 00:21:27,513
Drogo.
313
00:21:36,053 --> 00:21:38,790
Sajo anni.
314
00:22:32,608 --> 00:22:34,309
Hyah hyah.
315
00:22:54,060 --> 00:22:55,727
Nos éclaireurs rapportent
316
00:22:55,762 --> 00:22:58,430
Le campement Stark s'est déplacé au sud des Jumeaux
317
00:22:58,464 --> 00:23:01,165
en embarquant des renforts de la part du seigneur Frey.
318
00:23:01,199 --> 00:23:03,300
Ils sont à une journée de marche vers le nord
319
00:23:03,334 --> 00:23:06,003
Le garçon manque peut être d'expérience et de jugeote,
320
00:23:06,037 --> 00:23:09,106
mais il a une certaine témérité.
321
00:23:09,140 --> 00:23:12,442
- Courage provincial.
- Ah.
322
00:23:15,912 --> 00:23:18,179
Oh, continuez.
Je ne voulais pas interrompre
323
00:23:18,214 --> 00:23:20,715
J'espère que tes sauvages, vont se rendre utile,
324
00:23:20,749 --> 00:23:22,717
sinon nous aurions gâché de l'acier utile avec eux.
325
00:23:22,751 --> 00:23:26,153
Le grand poilu insiste pour avoir deux haches de combat...
326
00:23:26,187 --> 00:23:28,722
lourdes, d'acier noir, et à double tranchant.
327
00:23:28,756 --> 00:23:30,690
Shagga aime les haches
328
00:23:30,724 --> 00:23:33,325
Quand la bataille commence, toi et tes sauvageons
329
00:23:33,360 --> 00:23:35,560
seraient à l'avant garde.
330
00:23:35,594 --> 00:23:37,028
- L'avant garde ?
- Mm-hmmm
331
00:23:37,062 --> 00:23:38,929
Moi et les tribues sur les lignes de front ?
332
00:23:38,964 --> 00:23:42,467
Ils ont l'air plutôt féroces.
333
00:23:44,637 --> 00:23:47,840
Féroces ? La nuit dernière
334
00:23:47,874 --> 00:23:51,510
Un tête de Lune a planté un Corbeau Pierre pour une saucisse.
335
00:23:51,545 --> 00:23:55,415
Trois Corbeaux Pierre ont attrapé le tête de Lune et lui ont tranché la gorge.
336
00:23:55,450 --> 00:23:58,418
Bronn a réussi à empêcher Shagga de couper la queue du cadavre.
337
00:23:58,453 --> 00:24:00,654
ce qui est une chance, mais tout de même.
338
00:24:00,688 --> 00:24:02,489
Ulf demande le prix du sang,
339
00:24:02,523 --> 00:24:05,125
ce que Shagga et Gunthor refusent de payer.
340
00:24:05,159 --> 00:24:08,261
Quand des soldats manquent de discipline, la faute est à leur commandant.
341
00:24:08,296 --> 00:24:09,829
Évidement ; y a-t-il des moyens de me tuer
342
00:24:09,864 --> 00:24:11,899
qui seraient moins préjudiciables à l'effort de guerre ?
343
00:24:11,933 --> 00:24:14,635
Le sujet est clos.
344
00:24:18,873 --> 00:24:22,075
Il semblerait que je n'aie pas faim finalement
345
00:24:22,109 --> 00:24:23,977
Pardonnez moi, messeigneurs,
346
00:24:36,622 --> 00:24:39,657
où avez-vous trouvé un si joli bout à cette heure ?
347
00:24:39,691 --> 00:24:42,426
- Je l'ai prise.
- Prise ?
348
00:24:42,460 --> 00:24:45,495
- A qui ?
- De, euh.....
349
00:24:45,529 --> 00:24:47,396
Sir, quel est son nom ?
350
00:24:47,431 --> 00:24:50,132
Je ne sais pas .
La salope rousse de la tente plus loin.
351
00:24:50,166 --> 00:24:53,369
Et il n'avait rien à dire à propos de ça ?
352
00:24:53,403 --> 00:24:56,905
Il a dit quelque chose.
353
00:24:59,008 --> 00:25:01,975
Et bien, les chances que je vive assez longtemps
354
00:25:02,010 --> 00:25:04,611
pour devoir payer viennent
juste de diminuer de façon critique
355
00:25:04,645 --> 00:25:07,046
Nous serons à l'avant-garde demain.
356
00:25:09,716 --> 00:25:11,916
Oh bien.
357
00:25:13,185 --> 00:25:17,221
je... crois que je vais partir et
m'en trouver un moi même.
358
00:25:20,759 --> 00:25:22,191
Qui êtes-vous ?
359
00:25:22,225 --> 00:25:24,526
Qui aimeriez-vous que je sois ?
360
00:25:24,527 --> 00:25:26,962
Quel nom vous donnait votre mère ?
361
00:25:26,996 --> 00:25:28,748
Shae.
362
00:25:28,773 --> 00:25:30,509
Quel nom vous donnait votre mère ?
363
00:25:30,700 --> 00:25:33,102
Ma mère est morte
en me donnant naissance.
364
00:25:33,136 --> 00:25:36,672
Est-ce pourquoi je suis ici ?
Pour parler de nos mères ?
365
00:25:36,707 --> 00:25:40,208
- Quelle sorte d'accent est-ce ?
- Etranger.
366
00:25:40,276 --> 00:25:42,076
De...
367
00:25:43,478 --> 00:25:45,212
Que voulez-vous
de moi ?
368
00:25:45,247 --> 00:25:47,981
Qu'est-ce que je veux de toi ?
369
00:25:48,015 --> 00:25:51,351
Je veux vous faire partager ma tente.
370
00:25:51,385 --> 00:25:54,420
Je veux que tu verses mon vin,
ris de mes blagues,
371
00:25:54,454 --> 00:25:57,257
masses mes jambes endoloris après une journée de chevauchée.
372
00:25:57,291 --> 00:25:59,559
Je veux que tu ne prennes
aucun autre homme dans ton lit
373
00:25:59,593 --> 00:26:01,560
aussi longtemps
que nous sommes ensemble.
374
00:26:01,595 --> 00:26:05,764
Et je veux que tu me baises
comme si c'était ma dernière nuit dans ce monde...
375
00:26:05,798 --> 00:26:08,067
ce qu'elle pourrait bien être.
376
00:26:08,101 --> 00:26:09,703
et qu'est ce que ça me rapporte ?
377
00:26:09,737 --> 00:26:12,973
La sécurité.
378
00:26:13,007 --> 00:26:15,743
Personne ne te fera de mal
aussi longtemps que tu es à moi.
379
00:26:16,812 --> 00:26:19,145
Le plaisir
de ma compagnie,
380
00:26:19,180 --> 00:26:22,147
qui parait-il
est spectaculaire.
381
00:26:22,182 --> 00:26:24,516
Qui vous a dit cela ?
Les femmes que vous avez payées ?
382
00:26:24,550 --> 00:26:27,652
Et trois: Plus d'or
383
00:26:27,686 --> 00:26:31,154
que tu pourras dépenser si tu
vis mille ans.
384
00:26:31,188 --> 00:26:34,290
Acceptes-tu ma proposition ?
385
00:26:52,538 --> 00:26:55,840
Commençons par votre dernière nuit
dans ce monde.
386
00:27:15,560 --> 00:27:17,560
Doth-- Dothrae...
387
00:27:17,594 --> 00:27:21,026
Ki ha-- hammi...
388
00:27:21,061 --> 00:27:24,762
Ish nokitta...
389
00:27:24,797 --> 00:27:26,764
Qana'th...
390
00:27:28,733 --> 00:27:30,134
Khaleesi.
391
00:27:30,168 --> 00:27:31,568
viens.
392
00:27:33,938 --> 00:27:35,972
Il est très fort
393
00:27:36,006 --> 00:27:39,141
Personne ne comprend
comment il est fort.
394
00:27:57,424 --> 00:28:01,026
- Il va mourir ce soir, Khaleesi.
- Il ne le peut pas.
395
00:28:01,060 --> 00:28:03,762
Il ne peut pas.
Je ne le laisserai pas faire.
396
00:28:03,796 --> 00:28:07,031
Même la reine n'a pas
ce pouvoir.
397
00:28:09,701 --> 00:28:12,936
Nous devons aller vite.
il y a un bon port dans Asshai -
398
00:28:12,970 --> 00:28:17,173
- Je ne vais pas le quitter.
- Il est déjà parti, Khaleesi.
399
00:28:17,207 --> 00:28:19,241
Doth--
400
00:28:19,276 --> 00:28:21,176
même si...
401
00:28:21,211 --> 00:28:24,279
... Même s'il meurt,
402
00:28:24,314 --> 00:28:27,116
pourquoi devrais-je courir ?
403
00:28:27,150 --> 00:28:29,351
Je suis la Khaleesi
404
00:28:29,385 --> 00:28:32,988
et mon ... mon fils sera
Khal après Drogo .
405
00:28:33,022 --> 00:28:36,091
Ce n'est pas Westeros
où les hommes honorent le sang.
406
00:28:36,125 --> 00:28:39,127
Ici, ils n'honnorent que la force.
Il y aura combat.
407
00:28:39,161 --> 00:28:40,962
Après la mort de Drogo
408
00:28:40,996 --> 00:28:43,632
Celui qui gagnera ce combat
sera le nouveau Khal.
409
00:28:43,666 --> 00:28:45,867
Il ne voudra pas de rivaux.
410
00:28:45,902 --> 00:28:48,503
Votre enfant sera arraché
de votre poitrine
411
00:28:48,537 --> 00:28:50,705
et jeté aux chiens.
412
00:28:50,740 --> 00:28:54,442
je ne le quitterai pas
413
00:29:03,953 --> 00:29:06,921
La plaie a suppuré.
414
00:30:06,944 --> 00:30:09,812
Je pense que vous devriez porter
votre armure ce soir, Ser.
415
00:30:09,846 --> 00:30:12,447
Je pense que vous avez raison.
416
00:30:16,985 --> 00:30:18,653
Vous m'avez sauvé
une fois de plus.
417
00:30:18,687 --> 00:30:21,322
Et maintenant tu dois le sauver.
418
00:30:21,357 --> 00:30:23,725
il est haut delà des capacités d'un soigneur.
419
00:30:23,759 --> 00:30:26,460
Tout ce que je peux faire c'est
de faciliter son passage.
420
00:30:26,494 --> 00:30:28,628
Sauve-le et je t'affranchis.
Je le jure
421
00:30:29,865 --> 00:30:31,932
Tu dois connaitre un moyen...
422
00:30:31,966 --> 00:30:33,800
un...
423
00:30:33,834 --> 00:30:35,701
magique.
424
00:30:38,305 --> 00:30:40,205
Il y a un sort.
425
00:30:40,239 --> 00:30:42,473
Certains diraient que la mort est
préférable.
426
00:30:53,285 --> 00:30:55,019
Fais-le.
427
00:30:55,053 --> 00:30:57,120
Sauve-le.
428
00:30:57,155 --> 00:30:58,954
Il y a un prix.
429
00:30:58,979 --> 00:31:00,493
Tu auras de l'or--
autant que tu veux.
430
00:31:00,557 --> 00:31:02,991
Ce n'est pas une question d'or.
C'est la magie du sang.
431
00:31:03,026 --> 00:31:05,293
Seule la mort peut rendre la vie.
432
00:31:08,463 --> 00:31:10,196
Ma mort ?
433
00:31:10,231 --> 00:31:13,232
Non.
Pas votre mort, Khaleesi.
434
00:31:14,834 --> 00:31:16,402
Amenez-moi son cheval.
435
00:31:39,828 --> 00:31:41,462
Khaleesi,
ne faites pas ça.
436
00:31:41,496 --> 00:31:45,265
- Laissez moi tuer cette sorcière.
- Tue la et tu tues ton Khal.
437
00:31:45,299 --> 00:31:48,101
C'est la magie du sang.
C'est interdit.
438
00:31:48,135 --> 00:31:51,904
Je suis votre Khaleesi.
C'est moi qui dit ce qui est interdit.
439
00:32:02,182 --> 00:32:03,616
Faites le!
440
00:32:03,650 --> 00:32:05,852
- Prenez la et partez !
- Huh-uh.
441
00:32:05,886 --> 00:32:08,054
Prenez la !
442
00:32:10,357 --> 00:32:11,491
Irriya ?
443
00:32:12,759 --> 00:32:14,327
Vous devez partir aussi, ma dame.
444
00:32:14,361 --> 00:32:16,662
Une fois que j'ai commencé à chanter,
personne ne doit entrer dans la tente.
445
00:32:16,697 --> 00:32:19,465
Les morts vont danser ici cette nuit.
446
00:32:32,045 --> 00:32:34,547
Personne n'entrera.
447
00:32:42,656 --> 00:32:45,091
Ramenez le moi.
448
00:33:01,575 --> 00:33:03,476
Qu'avez vous fait ?
449
00:33:03,510 --> 00:33:05,811
Je dois le sauver.
450
00:33:05,846 --> 00:33:08,981
Nous pourrions être 10 miles plus loin sur le chemin de Asshai.
451
00:33:09,016 --> 00:33:11,217
Vous auriez été sauve.
452
00:33:17,357 --> 00:33:19,625
Jíni'th vos eo.
453
00:33:23,864 --> 00:33:25,431
Mra qothoon vosaan--
454
00:33:27,701 --> 00:33:29,835
Khaleesi !
455
00:34:13,810 --> 00:34:15,444
êtes vous bléssée ?
456
00:34:15,478 --> 00:34:16,945
- Le bébé...
- Hmm?
457
00:34:16,980 --> 00:34:18,614
... arrive.
458
00:34:18,648 --> 00:34:21,183
- Trouve les sages-femmes.
- Elles ne viendront pas.
459
00:34:21,218 --> 00:34:23,219
Elles la disent maudite.
460
00:34:23,253 --> 00:34:25,789
Elles viendrons ou je prendrai leurs têtes !
461
00:34:27,058 --> 00:34:29,559
la sorcière... elle peut s'en occuper.
462
00:34:29,594 --> 00:34:32,130
je l'ai entendu dire qu'elle le savait.
463
00:34:54,345 --> 00:34:56,078
Etes vous à l'agonie, mon lion ?
464
00:34:56,112 --> 00:34:58,680
- Non.
- Vous semblez l'être.
465
00:34:58,715 --> 00:35:02,083
Le feu brûle votre si jolie peau douce...
466
00:35:05,286 --> 00:35:07,354
Ahhh.
467
00:35:09,023 --> 00:35:11,791
Maudite sois-tu, femme.
ne ressents-tu pas la douleur ?
468
00:35:11,825 --> 00:35:14,026
- J'en ai juste l'habitude.
- Bois.
469
00:35:16,062 --> 00:35:18,797
Jouons à un nouveau jeu.
470
00:35:18,831 --> 00:35:21,932
Il ya un jeu couteau Braavosi
que je pourrais vous apprendre...
471
00:35:21,967 --> 00:35:24,768
Peut-il entraîner la perte de doigts ?
472
00:35:24,803 --> 00:35:27,770
- Sauf si tu gagnes.
- Non !
473
00:35:27,804 --> 00:35:30,305
plus de jeu de feu,
plus de jeu de couteau.
474
00:35:30,339 --> 00:35:33,241
Faisons quelque chose auquel je suis fort.
475
00:35:33,275 --> 00:35:35,476
à quoi es-tu fort ?
476
00:35:35,510 --> 00:35:37,477
Je juge très bien les gens.
477
00:35:37,512 --> 00:35:39,912
- ça semble ennuyeux
- ça ne l'est pas.
478
00:35:39,946 --> 00:35:42,715
Voilà comment ça fonctionne :
Je dis quelque chose
479
00:35:42,749 --> 00:35:45,184
Sur ton passé.
Si j'ai raison,
480
00:35:45,218 --> 00:35:47,452
tu bois.
Si j'ai tort, je bois.
481
00:35:47,487 --> 00:35:50,187
Et pas de mensonge.
Je saurai si tu mens.
482
00:35:50,221 --> 00:35:52,289
Je ne veux pas jouer à ce jeu.
483
00:35:52,323 --> 00:35:54,524
Bien.
Bronn commence.
484
00:35:58,429 --> 00:36:00,863
Ton père te battait.
485
00:36:06,001 --> 00:36:08,468
Mais ta mère frappait plus fort.
486
00:36:11,205 --> 00:36:14,407
Tu tuas ton premier homme avant
tes 12 ans.
487
00:36:14,441 --> 00:36:16,342
C'était une femme.
488
00:36:18,812 --> 00:36:20,979
Elle a balancé une hache
sur moi.
489
00:36:22,581 --> 00:36:24,315
Tu as été de l'autre côté du mur.
490
00:36:27,352 --> 00:36:29,453
Qu'est ce qui t'amène ici ?
491
00:36:30,622 --> 00:36:31,756
Le travail.
492
00:36:31,824 --> 00:36:33,825
Et...
493
00:36:33,826 --> 00:36:35,894
Tu as une fois aimé une femme il y a des années de ça.
494
00:36:35,928 --> 00:36:39,197
Mais ça c'est si mal terminé que tu n'es
plus jamais tombé amoureux après.
495
00:36:40,999 --> 00:36:43,434
Oh attends, c'est moi.
496
00:36:46,638 --> 00:36:49,506
C'est ton tour, ma mystérieuse beauté étrangère.
497
00:36:49,541 --> 00:36:51,375
Je ne veux pas jouer
498
00:36:51,409 --> 00:36:55,279
C'est amusant !
Regarde comme on s'amuse !
499
00:36:58,416 --> 00:36:59,950
Ta mère était une catin.
500
00:37:01,385 --> 00:37:03,787
Bois.
501
00:37:09,327 --> 00:37:11,227
D'accord.
502
00:37:11,262 --> 00:37:13,997
Ton père a quitté votre famille
quand t'étais très jeune,
503
00:37:14,031 --> 00:37:16,032
- il n'est jamais revenu.
- Bois.
504
00:37:17,240 --> 00:37:18,991
On avait conclu un accord sur le mensonge
n'est-ce pas ?
505
00:37:19,016 --> 00:37:20,216
Bois !
506
00:37:23,574 --> 00:37:26,142
Mmmm.
507
00:37:27,544 --> 00:37:29,378
Tu voulais une vie différente.
508
00:37:29,413 --> 00:37:32,547
Tu es venue de quelque part
et tu voulais être autre part.
509
00:37:32,582 --> 00:37:35,150
Le foutu monde entier aurait pu boire
sur celle-là.
510
00:37:35,184 --> 00:37:37,452
plus particulier...
511
00:37:37,486 --> 00:37:40,689
Tu voulais être ailleurs, mais comment irais tu là-bas ?
512
00:37:40,723 --> 00:37:44,393
Je ne crois pas que la vie
des Soeurs du Silence soit pour vous
513
00:37:44,427 --> 00:37:48,697
Et donc qu'est supposée faire une gueuse ?
514
00:37:52,068 --> 00:37:54,302
Bois.
515
00:37:56,038 --> 00:37:59,007
- Êtes-vous sur...
- Bois !
516
00:38:03,546 --> 00:38:07,216
Et ne parle jamais de ma mère ou de mon père
517
00:38:07,251 --> 00:38:10,688
ou je sortirai tes yeux de leurs orbites.
518
00:38:14,225 --> 00:38:17,260
Ma chère, si je vous ai offensé, je m'excuse
519
00:38:17,294 --> 00:38:19,461
Mon tour.
520
00:38:19,496 --> 00:38:21,897
Ok ok.
521
00:38:21,931 --> 00:38:24,232
Pose tes questions
522
00:38:24,266 --> 00:38:27,335
Essaye de pénétrer cette énigme que je suis.
523
00:38:27,369 --> 00:38:30,137
- De qui étais-tu amoureux ?
- Ce n'est pas comme ça que le jeu fonctionne.
524
00:38:30,171 --> 00:38:32,505
Je me fous de comment le jeu fonctionne;
525
00:38:32,540 --> 00:38:34,641
Nos seigneurs ici ont l'habitude d'être mariés
526
00:38:35,743 --> 00:38:37,744
- Marié ?
- Comment as-tu entendu ça ?
527
00:38:37,778 --> 00:38:41,315
Tu entends beaucoup de choses en jouant aux dés avec les soldats de Lannister.
528
00:38:43,752 --> 00:38:45,053
Une autre nuit, peut être.
529
00:38:45,087 --> 00:38:48,390
Pas une autre nuit. Cette nuit.
530
00:38:49,827 --> 00:38:51,561
Ce n'est pas une histoire agréable.
531
00:38:53,599 --> 00:38:56,736
- Ho, peut-être que je vais pleurer
- Je pense que la dame et moi
532
00:38:56,770 --> 00:38:59,506
peuvent raconter plus d'histoires désagréables que votre excellence.
533
00:39:01,906 --> 00:39:04,173
Donc...
534
00:39:07,377 --> 00:39:10,980
J'avais 16 ans. Mon frère Jaime et moi étions à cheval.
535
00:39:11,014 --> 00:39:14,716
quand on a entendu un cri. Elle a couru sur la route,
536
00:39:14,750 --> 00:39:17,417
les vêtements arrachés
avec deux hommes sur ses talons.
537
00:39:17,452 --> 00:39:21,987
Jaime terrifiait suffisamment les hommes,
quand j'ai jeté sur elle mon dévolu
538
00:39:22,021 --> 00:39:24,076
Elle avait trop peur de partir d'elle même,
539
00:39:24,101 --> 00:39:25,948
donc pendant que Jaime pourchassait les manants
540
00:39:25,992 --> 00:39:29,127
Je l'ai emmenée à l'auberge la plus proche
et l'ai nourrie
541
00:39:29,161 --> 00:39:31,929
Elle s'appelait Tysha
542
00:39:31,963 --> 00:39:34,198
Elle était l'orpheline d'un charron
543
00:39:34,232 --> 00:39:36,366
et affamée
544
00:39:36,401 --> 00:39:39,803
ensemble nous avons dévoré trois poulets
et une flasque de vin
545
00:39:39,837 --> 00:39:43,238
Cela semble maintenant impossible,
mais il fût un temps où je n'étais pas habitué au vin
546
00:39:43,273 --> 00:39:46,107
J'oubliai ma peur des filles
547
00:39:46,142 --> 00:39:49,545
et de leurs moqueries perpétuelles
548
00:39:49,579 --> 00:39:52,013
ou bien leurs regards détournés et embarrassés
549
00:39:52,048 --> 00:39:54,448
ou encore m'interrogeant sur mon grand et superbe frère
550
00:39:54,483 --> 00:39:57,585
J'oubliai tout sauf Tysha.
551
00:39:58,853 --> 00:40:01,221
Et je me retrouvai dans son lit.
552
00:40:01,255 --> 00:40:03,690
pour trois poulets, on était en droit
d'en attendre autant
553
00:40:03,725 --> 00:40:07,594
Ca n'a pas duré. Je n'avais foutrement aucune idée
de ce que j'étais en train de faire.
554
00:40:07,629 --> 00:40:10,230
Mais elle fut douce avec moi
555
00:40:10,265 --> 00:40:12,366
Elle m'embrassa à la fin
556
00:40:12,400 --> 00:40:15,302
et me chanta une chanson
557
00:40:15,336 --> 00:40:20,441
Et au matin j'étais suffisamment amoureux pour
lui demander sa main
558
00:40:20,475 --> 00:40:23,177
Quelques mensonges, quelques pièces d'or,
et un Septon ivre
559
00:40:23,211 --> 00:40:25,613
et voila : mari et femme.
560
00:40:25,647 --> 00:40:29,250
Du moins durant deux semaines, jusqu'à ce que le
Septon décuve.
561
00:40:29,284 --> 00:40:31,318
et raconte tout à mon père
562
00:40:31,353 --> 00:40:34,321
J'imagine que c'est la fin de l'histoire.
563
00:40:34,355 --> 00:40:36,389
Pas exactement
564
00:40:36,424 --> 00:40:40,027
Tout d'abord, mon père força Jaime
à me dire la vérité.
565
00:40:41,229 --> 00:40:44,164
imagine toi que la fille était une catin
566
00:40:45,734 --> 00:40:47,668
Jaime avait arrangé toute l'histoire
567
00:40:47,702 --> 00:40:50,537
la route, les manants...absolument tout
568
00:40:50,572 --> 00:40:53,173
Il pensait qu'il était temps que
j'aie ma première femme.
569
00:40:55,143 --> 00:40:57,311
Après que mon frère confesse,
570
00:40:57,345 --> 00:41:00,647
mon père m'amena ma femme
571
00:41:00,682 --> 00:41:03,450
et l'offrit à sa guarde
572
00:41:03,484 --> 00:41:07,020
Il l'a paya grassement...une pièce d'argent par homme
573
00:41:07,054 --> 00:41:10,023
Combien de catins demandent si cher ?
574
00:41:11,559 --> 00:41:14,995
Il m'amena jusqu'aux baraquements et me força à regarder.
575
00:41:15,029 --> 00:41:18,431
A la fin, elle avait tant d'argent
576
00:41:18,465 --> 00:41:21,400
que les pièces lui glissaient entre les doigts
577
00:41:21,435 --> 00:41:24,236
et roulaient sur le sol
578
00:41:26,974 --> 00:41:29,976
J'aurais envie de faire tuer l'homme qui m'aurait fait ça
579
00:41:30,010 --> 00:41:33,246
Tu aurais dû te douter qu'elle était une câtin.
580
00:41:33,280 --> 00:41:35,581
Vraiment ?
581
00:41:35,615 --> 00:41:38,451
J'avais 16 ans, bourré et amoureux...
582
00:41:38,485 --> 00:41:40,386
Une fille qui avait été pratiquement violée
583
00:41:40,421 --> 00:41:43,389
n'invite pas d'autres hommes dans sont lit 2 heures après.
584
00:41:44,991 --> 00:41:49,294
Comme je te l'ai dit, j'étais jeune et stupide.
585
00:41:51,497 --> 00:41:53,932
Tu es toujours jeune et stupide.
586
00:42:35,673 --> 00:42:37,307
Qu'est ce qu'il y a ?
Qu'est ce que tu veux ?
587
00:42:37,341 --> 00:42:39,176
Tu rates la guerre en dormant.
588
00:42:39,210 --> 00:42:42,112
- Quoi ?
- Ils nous ont rattrapé en marchant de nuit
589
00:42:42,146 --> 00:42:44,380
Ils sont à un mille au nord
590
00:42:44,415 --> 00:42:47,016
- Appelle mon écuyer !
- Tu n'as pas d'écuyer
591
00:42:49,386 --> 00:42:51,720
Si je meurs, pleure moi.
592
00:42:52,955 --> 00:42:56,057
Tu seras mort. Comment tu le sauras ?
593
00:43:02,101 --> 00:43:04,068
Je le saurai.
594
00:43:05,904 --> 00:43:07,771
Attention !
Bouge !
595
00:43:08,807 --> 00:43:10,374
Dégage !
596
00:43:10,408 --> 00:43:12,777
- Pousse toi sur le côté
597
00:43:18,919 --> 00:43:20,786
Reste bas.
598
00:43:20,821 --> 00:43:22,922
Rester bas ?
599
00:43:22,956 --> 00:43:25,524
Si tu es chanceux, personne ne te remarqueras.
600
00:43:25,558 --> 00:43:28,094
Je suis née chanceux.
601
00:43:30,797 --> 00:43:32,999
Tribues du Val,
602
00:43:33,033 --> 00:43:35,869
rassemblez vous !
603
00:43:35,903 --> 00:43:38,405
Corbeaux Pierre !
604
00:43:38,440 --> 00:43:40,707
Oreilles Noires !
Face brulées !
605
00:43:40,741 --> 00:43:43,477
- Tête de Lune !
- Et chiens galeux !
606
00:43:43,511 --> 00:43:45,879
Et chiens galeux !
607
00:43:45,913 --> 00:43:49,382
Votre domination du Val commence maintenant !
608
00:43:49,416 --> 00:43:52,285
En avant pour réclamer votre dû !
609
00:43:52,319 --> 00:43:54,754
Nain ! Nain !
610
00:43:54,788 --> 00:43:57,723
Nain! Nain !
611
00:43:57,757 --> 00:44:00,959
Nain! Nain !
612
00:44:00,993 --> 00:44:02,927
A la bataille.
613
00:44:45,165 --> 00:44:47,500
Tu es un guerrier merdique
614
00:44:49,536 --> 00:44:51,503
Suis-je vivant ?
615
00:44:51,538 --> 00:44:54,872
Vous l'êtes.
616
00:44:59,478 --> 00:45:01,278
Avons-nous gagné ?
617
00:45:01,313 --> 00:45:03,914
On ne discuterait pas si nous avions perdu.
618
00:45:16,793 --> 00:45:19,595
Comment vont nos tribues ?
619
00:45:20,731 --> 00:45:22,932
Ouais, bien.
620
00:45:22,967 --> 00:45:26,102
Qu'il est doux de les voir s'entendrent
621
00:45:26,136 --> 00:45:28,204
Vous êtes blessé
622
00:45:28,239 --> 00:45:31,439
Je t'en suis gré de le remarquer
623
00:45:31,473 --> 00:45:33,574
J'ai entendu que nous avions gagné
624
00:45:33,608 --> 00:45:36,243
Hmph.
Les éclaireurs se sont trompés
625
00:45:36,277 --> 00:45:40,313
Ils étaient 2.000
bannerets de Stark, pas 20.000
626
00:45:41,448 --> 00:45:43,483
Avons-nous le garçon Stark,
au moins ?
627
00:45:43,517 --> 00:45:45,551
Il n'était pas là.
628
00:45:45,586 --> 00:45:47,420
Où était il ?
629
00:45:47,454 --> 00:45:50,122
Avec ses 18.000 autres hommes.
630
00:45:53,025 --> 00:45:55,493
Et où étaient-ils ?
631
00:46:05,602 --> 00:46:07,938
- Nous devrions y aller, Ma Dame.
- Non !
632
00:46:12,775 --> 00:46:15,410
Ma Dame !
633
00:46:16,612 --> 00:46:19,146
Hyah hyah !
634
00:46:50,439 --> 00:46:54,175
Au moment ou ils ont compris ce qu'il se passait,
il était déjà trop tard.
635
00:46:57,412 --> 00:46:59,613
Lady Stark.
Je vous aurais bien offert mon épée,
636
00:46:59,648 --> 00:47:01,648
mais il me semble l'avoir perdu.
637
00:47:01,682 --> 00:47:04,216
Ce n'est pas votre épée que je veux
638
00:47:04,251 --> 00:47:06,885
rendez-moi mes filles
639
00:47:06,952 --> 00:47:09,020
rendez-moi mon mari
640
00:47:09,054 --> 00:47:11,255
Je les ai perdus aussi, j'en ai peur
641
00:47:11,289 --> 00:47:13,857
Tue le, Robb.
Envoie sa tête à son père.
642
00:47:13,891 --> 00:47:16,059
Il a abattu 10 de mes hommes...
vous l'avez vu.
643
00:47:16,093 --> 00:47:18,995
Il est plus utile
pour nous vivant que mort.
644
00:47:19,029 --> 00:47:22,097
Gardez-le en vie et mettez-le aux fers.
645
00:47:22,132 --> 00:47:24,900
Nous pouvons terminer cette guerre maintenant mon garçon,
646
00:47:24,934 --> 00:47:26,968
et sauver des milliers de vies.
647
00:47:27,003 --> 00:47:29,871
Vous combattez pour les Starks,
je combats pour les Lannisters.
648
00:47:29,906 --> 00:47:33,173
Epées ou lances, dents, ongles...
choisissez vos armes
649
00:47:33,207 --> 00:47:35,775
et terminons ça ici et maintenant.
650
00:47:37,977 --> 00:47:40,645
Si nous le faisons à votre manière, régicide
651
00:47:40,680 --> 00:47:43,380
vous avez gagné.
652
00:47:45,583 --> 00:47:47,751
On ne le fait pas à ta manière.
653
00:47:49,687 --> 00:47:51,787
Allez, damoiseau.
654
00:48:00,163 --> 00:48:02,965
J'ai envoyé 2.000 hommes dans leurs tombes aujourd'hui.
655
00:48:02,999 --> 00:48:05,534
Les bardes chanteront pour leurs sacrifices.
656
00:48:05,568 --> 00:48:08,804
Oui. Mais les morts ne les entendront pas.
657
00:48:15,644 --> 00:48:18,346
une victoire ne fait pas de nous des vainqueurs.
658
00:48:20,282 --> 00:48:22,917
Avons-nous libéré mon père ?
659
00:48:22,951 --> 00:48:25,853
Avons-nous sauvé mes soeurs de la Reine ?
660
00:48:27,489 --> 00:48:31,026
Avons-nous libéré le Nord de ceux qui veulent nous mettre à genoux ?
661
00:48:35,731 --> 00:48:38,798
Cette guerre est loin d'être finie.
662
00:49:08,928 --> 00:49:10,895
Puis-je en avoir une ?
663
00:49:10,930 --> 00:49:13,531
Une, au citron--
ou n'importe laquelle
664
00:49:13,565 --> 00:49:15,099
trois pièces
665
00:49:16,168 --> 00:49:17,701
Vous voulez pas un joli pigeon bien gras ?
666
00:49:17,736 --> 00:49:19,636
Dégage maintenant.
Allez.
667
00:49:19,671 --> 00:49:22,539
Vous n'avez pas de reste, d'hier ?
668
00:49:22,574 --> 00:49:24,708
- ou des brûlés ?
- Dégage !
669
00:49:32,151 --> 00:49:34,519
Hé, où est ce que tout le monde va ?
Que se passe t'il ?
670
00:49:34,553 --> 00:49:36,003
Ils l'emmène sur le parvis de Baelor
671
00:49:36,004 --> 00:49:36,897
Qui ?
672
00:49:36,898 --> 00:49:38,832
La Main du Roi.
673
00:50:46,393 --> 00:50:48,625
- Traître !
- Lâche !
674
00:50:48,659 --> 00:50:50,527
Baelor.
675
00:50:50,561 --> 00:50:52,194
Baelor !
676
00:50:57,867 --> 00:51:00,502
Traître !
Traître !
677
00:51:20,453 --> 00:51:22,554
Je suis Eddard Stark,
678
00:51:22,588 --> 00:51:24,988
Seigneur de Winterfell
679
00:51:25,023 --> 00:51:27,190
et Main du Roi.
680
00:51:36,032 --> 00:51:38,533
Je viens devant vous pour confesser ma trahison
681
00:51:38,567 --> 00:51:41,969
aux yeux des Dieux et des hommes.
682
00:51:43,338 --> 00:51:45,406
J'ai trahi la foi de mon Roi
683
00:51:45,440 --> 00:51:48,809
et la confiance de mon ami Robert
684
00:51:50,078 --> 00:51:53,213
J'ai juré de protéger et défendre ses enfants,
685
00:51:53,247 --> 00:51:55,615
mais avant que son sang soit froid
686
00:51:55,649 --> 00:51:58,150
J'ai comploté
pour assassiner son fils ...
687
00:51:59,585 --> 00:52:01,920
et pour m'emparer du trône
688
00:52:01,954 --> 00:52:04,589
Traître !
689
00:52:12,829 --> 00:52:14,897
Que le Haut Septon
690
00:52:14,931 --> 00:52:18,534
et Baelor, le valeureux soient témoins
de ce que je vais dire :
691
00:52:21,038 --> 00:52:23,573
Joffrey Baratheon
692
00:52:23,607 --> 00:52:26,442
est le seul vrai héritier du Trône de Fer.
693
00:52:26,476 --> 00:52:30,112
Par la grâce de tous les dieux,
694
00:52:30,146 --> 00:52:32,681
Seigneur des Sept Royaumes.
695
00:52:32,715 --> 00:52:34,983
et Protecteur du Royaume.
696
00:52:41,358 --> 00:52:44,627
Plus nous péchons
697
00:52:44,695 --> 00:52:46,596
plus nous souffrons
698
00:52:46,630 --> 00:52:49,499
Cet homme a confessé ses crimes
699
00:52:49,533 --> 00:52:52,202
devant les Dieux et les hommes.
700
00:52:52,236 --> 00:52:55,738
Les Dieux sont justes
701
00:52:55,773 --> 00:52:58,608
Mais le bien-aimé Baelor
nous a appris qu'
702
00:52:58,642 --> 00:53:02,444
ils peuvent également être
miséricordieux.
703
00:53:05,182 --> 00:53:06,849
Que doit-on faire
704
00:53:06,883 --> 00:53:09,351
avec ce traître, Votre Grâce ?
705
00:53:14,258 --> 00:53:17,360
Ma mère désire que je laisse Lord Eddard
rejoindre les Veilleurs de nuit.
706
00:53:17,395 --> 00:53:20,063
Déchu de tous ses titres et pouvoirs,
707
00:53:20,097 --> 00:53:22,733
il servira le royaume en exil permanent.
708
00:53:22,767 --> 00:53:24,468
Et ma Dame Sansa
709
00:53:24,502 --> 00:53:27,971
a demandé grâce pour son père.
710
00:53:31,509 --> 00:53:34,644
Mais c'est là qu'on remarque la douceur
du cœur des femmes.
711
00:53:34,679 --> 00:53:37,213
Alors tant que je serai votre Roi,
712
00:53:37,248 --> 00:53:41,151
la trahison ne devra
jamais être impunie.
713
00:53:41,185 --> 00:53:43,252
Sir Ilyn,
714
00:53:43,287 --> 00:53:44,887
apportez-moi sa tête !
715
00:53:44,921 --> 00:53:47,089
Non ! Arrêtez !
716
00:53:47,123 --> 00:53:49,225
Père !
Que quelqu'un l'arrête !
717
00:54:00,370 --> 00:54:02,405
Mon fils, c'est de la folie.
718
00:54:03,240 --> 00:54:06,175
Qu'on le stoppe !
719
00:54:11,849 --> 00:54:13,583
- Ne regardez pas !
- Laissez-moi partir.
720
00:54:13,618 --> 00:54:16,586
- Laissez-moi partir !
- Fermez-là. Et regardez-moi.
721
00:54:16,620 --> 00:54:19,389
- Regardez-moi !
- Arrêtez ! Père !
722
00:54:19,423 --> 00:54:21,491
- Arrêtez ! Non, non !
- La foule: Traître !
723
00:54:21,525 --> 00:54:23,059
Arrêtez !
724
00:54:26,530 --> 00:54:28,463
Stoppez-le !
725
00:55:14,202 --> 00:55:18,202
==syc, corrected by elderman==