(musique soul lente)
(sirènes)
Mince.
Son nom est Don ...
Ekler.
On a fait une session d'entrainement ensemble l'année dernière.
Un gars sympa.
L'arme est toujours dans son étui.
Il a du être pris par surprise.
- He Sutton. - Oui ?
Quelqu'un a vu quelque chose ?
Pas jusqu'à maintenant.
Le tireur a peut-être jeté l'arme dans la rivière
et est resté proche, donc fait en sorte d''avoir une identification solide
et l'adresse de tous ces gens.
Je m'en charge. On sait ou est son partenaire ?
Sutton, je vais informer les détectives. Oui, madame.
(expire fortement)
L'officier Ekler a dit qu'il devait rencontrer quelqu'un.
Son coéquipier, Clay Williams, l'a déposé,
et est allé prendre un café.
Il était proche et donc il est arrivé le premier sur la scène.
- Mince. - Tu l'as dit.
Je l'ai envoyé au poste avec un autre policier
afin qu'il ne gêne pas les investigations.
On devrait vérifier les informations de leur voiture de patrouille,
voir si il a écrit quelque chose à propos de cette rencontre.
Ils sont dans ma voiture.
Je ne voulais pas que quelqu'un les emprunte.
En fait, l'officier Ekler était sous le coup d'une enquête des Affaires Internes.
De quoi le soupçonnaient-ils ?
Je ne sais pas. C'est secret tant que les charges ne sont pas présentées.
Il est mort. Ne peuvent-ils pas le dire ?
Apparemment pas.
Dwight, je veux que tu travailles avec les Affaires Internes sur leur investigation.
Vous voulez qu'on les surveille ?
Non.
J'ai convaincu les Affaires Internes de laisser Dwight bosser avec leur détective.
Tu seras avec moi.
Nous séparer Dwight et moi
est plus bête qu'une mule à trois pattes dans une course de chevaux.
Les garçons ! Un policer est mort.
Voulez-vous vraiment perdre du temps
à discuter de la manière dont je dirige ce département ?
Je dois aller informer sa femme.
Dwight, tu devrais venir avec moi.
Tu dois te comporter comme le représentant des Affaires Internes
et les informer de tout ce que nous apprendrons.
Ça les éloignera peut-être un moment de la maison.
D'accord, prend la voiture et va au poste de police
On doit juste trouver le type qui a tué un policier.
♪ I'm goin' to Memphis ♪
♪ where the beat is tough ♪
♪ Memphis ♪
♪ I can't get enough ♪
♪ oh, well, it makes you tremble ♪
♪ and it makes you weak ♪
♪ gets in your blood, that Memphis beat ♪
Syncro par : n17t01 Traduction par : Callipsos, tifmarmotte www.addic7ed.com
Tu sais que l'enquête des Affaires Internes
va être bidon, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi je te veux avec eux
Assure toi qu'ils fassent le travail correctement.
Si l'officier Ekler est un pourri, nous devrons l'accepter.
S'il ne l'ait pas, c'est un policier.
Et tu feras en sorte qu'il obtienne l'honneur qu'il mérite.
Et bien, si c'est faux,
est-ce que je pourrais rejoindre notre enquête ?
Je n'en attend pas moins.
(soupirs)
(sonne à la porte)
(porte s'ouvre)
Bonjour.
Bonjour Madame Ekler. Je suis le lieutenant Tanya Rice.
Voici le détective Dwight Hendricks.
Nous sommes de la police. Pouvons-nous entrer ?
C'est à quel sujet ?
Maman, est-ce que je peut avoir un bonbon ?
Jack, mon chéri...
Salut Jack.
Mon nom est Dwight. Je travaille avec ton père.
Et j'adorerais aussi un bonbon.
Si c'est ok avec ta maman.
Bien sûr.
Eh mon garçon.
Allons dehors un moment.
Ok
Quelle position joues-tu ?
Défenseur.
Tu dois avoir de la portée et un bon bras ?
Ça va.
Alors, vous travaillez avec mon père ?
Oui
Il vous a dit à propos du pistolet ? Est-ce que je vais avoir des problèmes ?
Ton père t'as surpris en train de jouer avec son arme ?
Il était très faché,
il m'a dit de jamais recommencer.
Bon, tu n'auras pas d'ennui, Jack,
mais mon père était flic aussi et je sais comment un père peut être en colère
quand on prend son arme.
Les armes sont dangereuses.
Si tu en voit une un jour,
tu n'y touche pas et tu vas trouver un adulte tout de suite.
Tu le feras ?
Merci de m'avoir parlé, Jack.
De rien.
Toutes mes condoléances, madame.
Ça m'ennuie de vous en parler maintenant
mais Jack vient de me dire comment il avait pris l'arme de son père.
Je n'y crois pas.
Don était toujours si prudent.
Je n'ai pas insisté.
Je voulais juste que vous le sachiez.
Merci.
Mme Elker m'a fourni une liste des amis et associés de Don.
Je vous fais une copie à donner aux affaires internes.
Hé.
Allez.
Hey, on ne fait que commencer.
Clay, voici mon partenaire, Dwight Hendricks.
Inspecteur.
Moi et Whitehead avons quelques questions.
Je lui ai déjà dit. Don était le meilleur partenaire que j'ai eu.
Oui, et nous ne voulons pas lui manquer de respect.
Mais on l'a tué Clay.. A bout portant.
Ce n'était pas un étranger. C'était personnel.
J'espère que non.
Dis nous le fond de ta pensée, Clay.
Quoi que ce soit, ça ressortira.
Il ya deux semaines, vendredi.
Je me souviens du jour parce que le vendredi
on prend toujours le petit dej' à Jupiter.
Don m'a dit regretter avoir fait une chose.
Quelle genre de chose ?
Il ne voulait pas en parler.
Il a juste parlé d'une
bargare... Une bagarre au whiskey snake.
- Le bar sur Union ? - Oui.
il a dit un nom, ou le pourquoi de la bagarre ?
Non, il a juste dit... Il a dit...
qu'il avait peur que ce qu'il avait fait lui coûte son job.
Et il était sur le fil depuis.
(sonnerie du tramway)
(musique)
Inspecteur Ryan.
"Claire"
Dwight Hendricks.
Vous voulez manger quelque chose ?
Je vous fait le point sur l'enquête ?
Oui. C'est un restaurant super. Classique de Memphis.
Le seul endroit ici que j'aime vraiment.
Vous rigolez ? Cette ville regorge de bonne nourriture.
J'ai dû passer à côté.
Alors, vous êtes sorti du whiskey snake. Et ensuite ?
- Ces mecs m'ont sauté dessus. - Parce que ?
A l'intérieur, l'un d'eux portait une chemise aux manches déchirées.
j'ai fait une blague.
" Dog, le chasseur de prime à appelé. Il veut que tu lui rende sa chemise"
C'est pas le truc le plus malin que j'ai dit.
Mais est ce que ça donne le droit à ce gars et à ses deux potes
de me tabasser sur un parking ?
Deux potes ? Le rapport d'arrestation ne mentionne que deux personnes au total.
Non, il était trois.
Vous reconnaissez ce type.
Un flic, c'est ça.
Il est arrivé et a pris un gars à part.
J'ai pas fait attention,
quel genre de chose ?
Le flic était pas content après le gars.
J'ai pas pu entendre de quoi il parlaient.
Vous pouvez décrire cet homme ?
Blanc, taille moyenne, blond.
Sa chemise avait des manches.
Bon à savoir.
Alors Don interpelle un mec et le laisse s'en aller ?
Ça ne l'aurait pas fait virer.
Et ça ne l'aurai pas fait tuer.
Nous devons l'identifier.
Je vais demander à Sutton de prendre la video de la voiture
Vous appelez les autres agents qui ont participé à l'arrestation
et vous voyez s'ils peuvent nous dire un truc utile.
Oui, madame.
J'ai entendu dire que vous aviez passé l'examen de lieutenant le mois dernier.
Oui ?
Difficile.
je me souviens de tout ce qu'il fallait savoir.
La prochaine fois que vous le passez prévenez-moi.
Je vous donnerai des congés pour étudier.
Pourquoi vous m'aideriez à passer le test ?
Dwight pense grand bien de vous, alors vous devez être un sacré flic.
J'ai l'impression que vous vous la couler douce jusqu'à la retraite.
Vous avez de la chance d'être un femme.
Et voilà votre attitude.
Charlie White, mon département n'est pas votre place.
Et si je dois vous avoir une promotion pour vous ne faire sortir,
c'est ce que je ferais.
Ekler avait un lien avec une groupe de partisans de la suprématie raciale.
Supposé lien.
La milice de la résistance est notre meilleure idée
de qui sont ces gens.
Ils sont impliqués dans la revente d'armes.
La police a eu un tuyau sur l'endroit où ils cachaient les armes.
Les unités d'assaut y sont allées, pas d'armes.
On dirait qu'ils avaient nettoyé l'endroit.
Ou c'était peut être un mauvais tuyau.
C'était du solide.
Et l'officier Ekler faisait partie de l'unité tactique
qui était au courant du raid.
Comme c'est pratique qu'il soit mort pour lui faire porter le chapeau.
Il n'était pas mort quand j'ai innocenté la plupart des autres.
Ecoutez, les Affaires Internes vous ont autorisé à suivre cette affaire.
Je serais ravie de vous éjecter.
Désolé. J'oublie les bonnes manières.
Ma mère aurait honte de moi.
Salut, je suis Dwight.
Claire.
On devrait aller chez Eklers.
Et voilà.
Ils font un pâté de viande génial.
Voilà le rapport de la scientifique sur la fusillade d'Ekler.
Tu sais, quand j'ai commencé dans la rue,
je pensais être tué presque tout les jours.
Parfois, pour décompresser,
j'imaginais que le gouvernement arrivait
et me greffait ces, heu, parties comme les robots, tu vois,
pour me rendre plus rapide et plus fort.
(rire) Oui. Attends d'avoir des enfants.
Il n'y aura rien pour relâcher la pression.
La balle qui a tué Ekler avait une tête perforante.
Pour traverser les gilets par-balles.
La personne qui a rencontré Ekler au parc a amené la balle avec elle.
Il voulait tuer un flic.
(le moteur s'arrête)
J'ai pensé que le gosse parlait
du sig p229 de son père, donc j'ai pas insisté.
Donc Ekler pourrait être impliqué dans des armes illégales.
Ça se peux, ou ma supposition était bonne
et je fais une montagne de rien du tout.
Allons y doucement avec le gamin.
Je ne suis pas une enquêtrice idiote, Dwight.
J'ai travaillé dans la rue à St Louis pendant cinq ans.
Pourquoi, si je peux vous demander,
travaillez-vous pour les Affaires Internes de la police de Memphis ?
A cause l'échelle hiérarchique que je n'ai pas pu gravir.
Je voulais avancer, et c'est le boulot que j'ai eu.
Je ne comprends pas pourquoi un agent des affaires internes
enquêterait sur le meurtre de Don.
J'aimerai vous en dire plus mais je ne peux pas.
Mme Ekler, vous avez ma parole...
(porte s'ouvre) Je vais m'occuper de Don du mieux que je peux.
(soupirs) Stacy, j'ai ciré ces chaussures...
Oh.
Désolé.
Inspecteurs Hendricks, Ryan, voici Joey Ekler.
Le cousin de Don.
Toutes nos condoléances.
Merci
Joey était comme un petit frère pour Don.
Ils ont vécus proches l'un de l'autre toute leur vies.
Je vais déposer ces chaussures à la maison funéraire
avant d'aller travailler, d'accord ?
Merci Joey.
Je suis désolé Stacy.
Désolé.
(respiration profonde)
Ravi de vous avoir rencontrés.
(soupir)
Qu'est ce que vous voulez ?
Je crois que j'ai mal compris
quand Jack m'a parlé de l'arme,
et j'aimerai lui reparler.
Le gamin a dit qu'il chassait une araignée,
et trouvé l'arme au-dessus d'une longue boîte.
Ici.
Vous avez fait une promesse à cette femme
que vous ne pourrez peut être pas tenir.
Enterrer une personne qu'on aime est déjà assez dur
sans savoir qu'en plus on enquête sur lui.
Je lui donne juste quelque chose à quoi s'accrocher
pour traverser la journée.
On s'occupera du reste quand on sera là-bas.
On dirait que les numéros de série ont été effacés.
Je signerai les heures supp' pour les analyses balistiques.
Des cartons de flingues, des balles perforantes.
Il semble qu'Ekler ait doublé ses potes
de la milice et ait payé le prix.
Il a doublé ces amis ?
Et si il avait seulement fait un super boulot de flic
et retrouvé lui-même les armes après qu'elles ait disparues ?
Oui, et juste décidé de ne pas les rapporter.
Vous êtes trop intelligent pour croire ça.
Je crois qu'on en sait à peine assez pour tirer des conclusions sur...
Okay, okay.
Écoutez tout le monde !
Juste un rappel...
les funérailles de Don Elker sont après-demain.
Mettez vos uniformes.
La veillée commence dans une demie heure.
Claire, venez signer des papiers dans mon bureau.
La porte.
Qu'est ce que vous savez sur Dwight Hendricks ?
Policier décoré, chanteur amateur.
Vous saviez que son père avait été tué en service ?
Non, je ne savais pas.
je crois que c'est pour ça
qu'il est très sensible à cette situation,
et c'est pourquoi je l'ai mis avec vous.
Dwight ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas la vérité.
Je cherche la vérité aussi, Lieutenant Rice.
Oui, mais son coeur et son esprit seront ouverts
à la possibilité que Don est innocent
jusqu'à ce que le contraire soit prouvé sans doute possible.
Vous pouvez dire ça ?
Vous pensez vraiment
que Ekler menait sa propre enquête ?
Je ne dis pas ça.
Mais je crois que nous devrions finir notre enquête
avant de jeter en pâture un collègue officier.
(musique soul lente)
(conversations mêlées)
Whitehead: Alors elle a eu le culot de me dire
que j'appartenais pas au département.
Je me suis casé le cul. J'ai regardé des vidéos toute la journée.
J'ai parlé à tous les flics qu'il a connu.
Alors réplique. Montre lui qu'elle a tort.
Je suis coincé dans la voiture jusqu'à la fin de l'enquête.
je peux pas faire ça.
"Me la couler douce".
Elle a dit que je me la coulais douce.
C'est pas le truc le plus ridicule que vous ayez entendu ?
Ecoute, même dans tes pires jours tu es meilleurs que beaucoup d'autres.
Oh, ça veut dire quoi ? Que j'ai un jour pire ?
C'est ce que tu dis ?
T'es un super flic.
Je suis sûr que cette enquête des Affaires Internes
ira dans la bonne direction.
Oui, moi aussi.
(bouteilles s'entrechoquent)
(la conversation s'arrête)
Quand Don et moi étions des bleus,
certains d'entre nous ont rempli le casier du sergent Ander
avec de la mousse à raser, à ras bord.
Et il a ouvert la porte et tout est sorti d'un coup.
Il en était couvert.
(rires)
Il est sorti comme une trombe dans le commissariat
à la recherche des coupables.
Don... il m'a regardé. Il savait que je l'avais fait.
Il savait aussi que Anders me détestait.
(un homme rit)
Alors il s'est avancé.
Il a dit : "c'est moi,
je suis l'abruti".
Vous voyez, Anders aimait bien Don alors il a pas pu s'empêcher de rire.
C'est le genre de gars qu'était Don Elker.
Homme : C'est vrai.
Il protégeait tes arrières....
même si tu étais stupide.
(raclement de gorge, renifle)
(se racle la gorge)
♪ We are traveling in the footsteps ♪
♪ of those who've gone before ♪
♪ but we'll all be reunited ♪
♪ on a new and sunlit shore ♪
♪ oh, when the saints go marching in ♪
♪ oh, lord, I want to be in that number ♪
♪ oh, when the saints go marching in ♪
♪ oh, when the saints ♪
♪ go marching in ♪
♪ oh, when the saints go marching in ♪
♪ lord, I want to be in that number ♪
♪ when the saints go marching in ♪
A Don.
A Don ! A Don !
(On frappe à la porte)
(on frappe fort)
Oui.
(Grognement)
(expire difficilement)
(la porte s'ouvre) - Oh.
Ryan: Bonjour.
Bonjour oui.
(expire bruyamment)
Oh là.
(expire)
Wao.
C'est quelque chose ici.
Pourriez vous ne pas parler si fort ?
J'ai entendu que vous étiez l'incarnation d'Elvis.
Non.
Je suis juste un admirateur.
Je joue des chansons de plein de gens.
Bien, alors, j'ai passé la nuit dernière
à pousser la balistique à finir les analyses des armes,
en espérant qu'on pourrait trouver un nom
qui nous relierait à Ekler... Pas de chance.
Mais j'ai découvert qu'une des armes
avait servi dans un vol il y a 18 mois, et il y avait un suspect.
Il y avait une adresse dans le dossier. Une fausse.
Donc, vous venez ici à l'aube...
9h.
Pour e dire que vous avez travaillé toute la nuit,
et que vous n'avez rien ?
Et ça ?
Carol Stream Lane.
C'est un vrai endroit.
Pourquoi il n'est pas sur la carte ?
C'est pas un endroit qu'on trouve avec un GPS.
C'est un endroit qu'on trouve à Memphis.
Je prends mon pantalon.
(grognement)
Je vois pourquoi c'était pas sur la carte.
Le terrain appartenait à Harold Stream dans les années 50.
Il allait construire la communauté de demain.
Il a dessiné les routes et leur a donné le nom de ses enfants.
Comme un hommage à sa fille Carol, j'imagine ?
C'est une gentille femme.
Son père s'est retrouvé à court d'argent.
La construction s'est arrêtée mais le nom est resté.
Comment était la veillée ?
Vous voulez dire, si ses potes de la milice sont venus
pour s'en jeter un ?
Croyez le ou non Dwight, J'espère que c'est un gentil aussi.
Police, ouvrez.
(cliquetis)
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
Sortez les mains en l'air !
(la porte s'ouvre et se ferme)
J'ai un fuyard !
(sirènes hurlantes)
Il faisait environ 1m80.
1m75
Cheveux bruns.
Foncé... brun foncé.
J'essaye d'aider.
Nous avons trouvé des marques de pneus sur la route Dolores Stream,
donc il a une voiture.
Peut être que les barrages en place pourront l'arrêter.
Hé, il fabriquait des balles.
On a trouvé des pièces métalliques,
les restes d'une presse rotative et du PTFE.
On dirait une erreur humaine.
Teflon... pour la tête des balles perforantes.
Hé, elle saigne.
Quoi ? Quoi ?!
RICE: vous savez quoi ? Il faut que je parle à mon gars.
Il arrivait juste par là.
Hé.
Comment ça va, vous deux ?
Et bien, à part la sirène qui hurle dans mes oreilles,
je vais bien.
Alors, d'abord les armes et là une fabrique de balles.
Ekler avait le doigt sur quelque chose, jusqu'au coude, Dwight.
Je dois appeler le chef.
Pas encore.
Je ne peux pas laisser le département lui rendre les honneurs
et découvrir après qu'il défendait la suprémacie blanche.
Tanya, s'il vous plaît.
Jack Elker va grandir sans son père.
Et vous savez, penser qu'il est mort en héros...
Ça l'aidera à donner un sens à tout ça.
Ce n'est pas forcément le cas
Ecoutez, l'enterrement est demain à 10h.
Donnez moi jusqu'à l'aube pour trouver le gars qui a essayé de nous faire exploser
Il y a des chances qu'il ait tué Elker...
ou du moins qu'il sache quelque chose à ce propos.
Si je n'y arrive pas,
vous aurez tout le temps de faire ce que vous avez à faire.
S'il vous plait.
Bien.
Quoi ?
J'ai dit "bien" !
Sutton, tu peux trouver une place
pour que l'inspecteur Ryan s'asseye ?
SUTTON: oui bien sûr.
Greenback, voilà le portrait robot d'après nos témoignages.
Regarde tous les gars avec qui je suis allé au lycée. Mm-hmm
Pourquoi j'ai l'impression qu'on cherche une aiguille dans une meule de foin ?
Parce qu'on cherche une aiguille dans une meule de foin.
Hé, mama.
Hé, fiston. Tu sembles occupé ce soir.
Oui, on a un temps limité.
vraiment ?
Très bien, je ne te retiendrai pas alors.
J'ai amené le chapeau de ton père.
Merci mama.
J'ai dû perdre le mien
quand j'ai déménagé mes affaires de chez Alex.
Il est incroyablement propre après avoir passé 30 ans dans une boîte.
Oh, je le brosse de temps en temps.
Tu sais, pas de raison de le laisser s'abîmer.
Tu vas au funérailles demain ?
Tu sais, quand un officier tombe,
(sa voix se brise): j'essaye toujours de présenter mes respects.
Je te verrai là-bas.
Merci, maman.
Le propriétaire de la caravane est mort il y a deux ans.
La veuve ne se doutait pas que quelqu'un l'utilisait.
Les outils de la caravane sont revenus du labo.
Ils ont trouvés des empreintes ?
Aucune qui soit dans le système.
Ce sont des outils manuels.
Et alors ?
J'ai un set d'outils à la maison.
J'ai acheté les outils de bases en même temps quand j'étais jeune,
et ensuite j'ai ajouté ceux dont j'avais besoin au fur et à mesure.
Et je prenais le meilleur des outils que je pouvais me payer à ce moment là.
Peut-être que ce gars est mécanicien.
Et qu'il a eu une ristourne.
C'est pour ça qu'il viennent tous du même endroit.
On devrait appeler les magasins
et prendre les noms de employés qui correspondent à la description.
D'accord.
( la porte s'ouvre )
RYAN: je suis désolée. Nous vous avons surpris ?
Peut être que vous pensiez nous avoir soufflé pour toujours
et ne jamais nous revoir.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
(frapppe la table) Oh nous parlons d'une usine de balles,
d'un flic mort.
J'ai tué personne.
S'il vous plait, vous devez me faire sortir.
Ça n'arrivera pas.
On m'a juste payé pour fabriqué les balles.
(renifle)
Je sais que vous avez peur, Travis.
mais vous êtes entre le marteau et l'enclume.
Je veux dire, on vous a, et ils le savent.
Ils vont supposer que vous avez parlé, quoi que vous fassiez.
RYAN: nous sommes votre seule chance.
Si on les attrape, ils ne vous ferons pas de mal.
Parlez nous du flic mort.
(renifle)
Quand je suis allé me faire payer, j'ai entendu une conversation.
(soupirs)
Ces gars, ils ont ce truc qui arrive,
un gros truc qu'ils ont préparé,
et je crois que ce flic,
allait en parler à ses patrons.
Et ils n'ont pas aimé cette idée.
Il faisait partie de la bande ?
Non, il avait un ami dans le groupe.
Et ce mec, il a merdé quelque chose,
et ils lui en voulait vraiment.
Vous savez qui c'était ? Cet ami ?
Une info sur ce gros truc ?
Non, et je sais rien de plus.
Je le jure devant dieu. Je sais rien de plus.
Je ne vous sous estimerais pas, Travis.
Ecrivez les noms
de tous ceux avec qui vous avez été en contact.
C'est suffisant pour donner à Don Ekler ses funérailles ?
Oui, monsieur.
D'après le timing, ce gars du whiskey snake...
Il doit être impliqué dans la fusillade.
Si c'est en effet un ami de Ekler,
il devrait se montrer à la cérémonie.
Je vais dire à tout le monde de garder un oeil ouvert.
(musique lente)
(sirènes)
C'est bon.
Allez.
Hey Jack.
Ça craint, hein ?
J'ai pas envie d'être là.
Je sais.
Ecoute, pourquoi... Pourquoi toit et moi
prend juste... Une grande inspiration, d'accord ?
(expire)
Je vais rester avec toi, d'accord ?
Prêtre: "Dieu est notre refuge et notre force,
une aide présente dans le malheur.
Pour cela nous ne craindront pas,
la terre qui s'ouvre,
et la montagne qui s'écroule au coeur de l'océan,
ni les eaux qui grondent et ecument
et les tremblements quand ils surgissent,
restez debout, et sachez que je suis dieu.
Je recouvrirai les nations
et je recouvrirai la terre."
Ils vont faire feux trois fois, ok ?
Tout le monde va savoir que ton père était un héros.
policier: Prêt. (bruit d'armement)
Feu. (tirs)
Prêt. (armement)
Feu (tir)
Prêt. (armement)
Feu (tir)
Il est rester toute la cérémonie mais il ne semblait pas être intéressé.
Il ne correspond pas à la description
du gars du whiskey snake bar.
Oui, c'est peut être rien, mais je vais parler à ce gars,
et voir ce qui le relie à Don.
Davey, vous êtes plutôt élégant aujourd'hui.
Merci monsieur.
C'est difficile d'être au mieux dans un uniforme.
un homme a besoin de contraste.
Je ressemble à une grosse baleine bleue.
Une petite baleine bleue.
Oh allez. Une élégante baleine bleue.
Oh les gars.
Je dis juste...
Vous savez ? Oui. Oui.
(coups)
La vache !
Ça s'est bien passé.
Oui, il ne voulait pas parler.
(rires) Je crois que non.
Et apparemment, il aime sa mère.
(rires)
D'après les empreintes, c'est Richard Turner.
Il a fait un an pour extorsion à la fin des années 90.
Rien depuis.
Il a un tatouage de la milice de la résistance.
Je crois que ça confirme qu'il fait partie du groupe.
Qu'est ce que ce connard faisait aux funérailles ?
Juste regarder, d'après ce qu'en sait.
On ne sait juste pas qui ou quoi.
Qui va lui parler ?
Et bien, il a frappé Dwight,
c'est une difficile entrée en matière.
Vous deux n'êtes pas un choix idéal, vu que vous n'êtes pas blanc,
alors, je crois qu'il ne reste que moi.
On pas peut contredire la logique.
(radio)
(musique country lente)
Les murs ont des oreilles.
Vous pouvez vous asseoir ou non. Je m'en fiche.
TURNER: Ça va.
Vous n'avez pas besoin d'une caravane remplie de ça pour tuer un seul flic.
Donc, vous préparez quelque chose. (cliquetis de balles)
Et vous devez savoir que l'ATF
va vous mettre au frais pour un moment..
Pas de téléphone, pas d'avocat, rien de rien.
Vous allez disparaître, aller vers Cuba ou le Wyoming...
Un endroit assez effrayant.
C'est des conneries et vous le savez.
Oh oui ? Vous le pensez ?
Quoi, aux États-Unis... - Que se passe-t-il ?
Juste une petite performance théâtral j'espère.
Je dois dire, c'est un sacré travail de police.
Alors on a plus qu'à attendre.
Ce que je vous dis c'est que
quoi que votre groupe soit en train faire
et où que vous pensiez aller
vous n'y arriverez pas.
Alors s'il y a quelqu'un que vous voulez que j'appelle
pour leur dire que vous êtes "indisponible",
vous feriez mieux d'écrire ça sur cette feuille.
(la musique continue)
RYAN: Richard Turner a demandé à Whitehead d'appeler sa femme.
Elle a raccroché et appelé là. Pourquoi ?
Elle a du appeler pour dire qu'il ne viendrait pas à la réunion.
Ça fait beaucoup de monde
pour un endroit reculé.
Arkansas trs482.
(gresillement de radio)
(clic d'appareil photo)
Sutton: Je vais voir avec l'Arkansas pour une ID.
Votre équipe a fait un sacré bon boulot sur cette affaire.
Oui, mais on en veut pas leur faire trop de compliments.
Ils prennent la grosse tête.
(clic d'appareil photo)
Je eux vous demander un truc ?
Pourquoi la chanson ?
J'aime la musique.
J'aime être sue scène.
Depuis toujours.
(clic appareil photo)
(bip)
Il me faut une autre carte mémoire.
D'accord, heu... c'était. Oui désolé.
Désolée. Je... voulais pas
J'ai pensé..; C'est bon. Ça va.
Non c'était...
Un groupe comme ça qui se réunit. C'est un gros risque.
Ce doit être à propos de ce gros truc qu'ils préparent.
Mon contact au FBI n'avait rien de plus.
Il semble que le bureau pensait
que la milice de la résistance était morte l'année dernière
quand le fondateur ont été arrêté.
Ron Nelson... Pour vente illégale d'armes.
Il a prit combien ?
Le procès n'est pas fini.
(tape sur le clavier)
(bip)
Le juge de procès a reçu des menaces de mort.
Les marshals lui font porter un gilet par-balles
pendant la durée du procès.
La sentence sera prononcée après demain.
Donc les balles perforantes n'étaient pas pour Ekler.
Elles sont pour le juge. C'est ça leur plan.
Que je sois damné. Ekler était un dommage co-latéral.
Envoyez nous l'adresse du juge dans la voiture.
Judge Winslow !
Je suis là.
Nous sommes de la police de Memphis.
Notre femme nous a dit que vous étiez ici.
Il faut... que vous rentriez à l'intérieur.
Je promène mon chien.
Monsieur, vous ne portez pas votre gilet.
J'aimerai prétendre pendant un quart d'heure
que ma vie est normale.
Votre Honneur, la milice de la résistance
a mis la main sur des balles perforantes,
et il veulent sérieusement vous faire du mal.
Alors, on va rentrer. (coup de feu)
Faites le rentrer !
(moteur)
Police. Sortez du camion, lentement !
Mettez vos main en évidence !
Vous pensez que l'un des ces hommes à tiré sur Don ?
Peut-être.
Voici Raymond Edwards.
Il vit dans l'ouest de Memphis, il est dans le bâtiment.
Il a été arrêté plusieurs fois pour agression.
Et voilà Chuck Martin.
Il fait quoi ?
Aujourd'hui, il a essayé de tuer un juge fédéral
à Germantown Heights.
Germantown heights ?
On devrait parler à Joey.. Le cousin de Don.
Pourquoi Joey ?
Il est fait la sécurité là-bas...
depuis l'été dernier.
Il a peut-être vu quelque chose.
Je vais vous montrer des séries de six photos.
Je veux que vous regardiez bien et que vous me disiez si l'un d'eux
est le troisième homme de votre agression.
D'accord.
Prenez votre temps.
Pas besoin.
C'est ce gars.
(musique blues)
Attention à la tête.
Tu peux enlever les menottes, Sutton.
Sûre ?
(cliquetis de menottes)
Stacy a dit que vous et Don étiez comme des frères.
C'est vrai.
Oui, et j'ai une victime d'agression
qui a dit qu'il vous avait éviter d'être arrêté.
J'imagine que c'est ce que font les frères.
Oui. Nous savons, heu, que vos amis cette nuit là
étaient des membres de la milice de la résistance.
Oui, Don le savait aussi.
C'est pour ça qu'il vous a prévenu pour la descente sur les armes.
Don m'a rien dit.
D'accord, alors comment ces armes ont finies dans son garage, Joey,
à moins que vous les ayez mises là ?
Je sais pas.
Hé, Don a trouvé les armes, d'accord ?
Et il a réalisé que ça mettais sa famille en danger et il a pété les plombs.
Et à la milice, ils sont devenus nerveux et décidé qu'il devait disparaître.
Vous savez qui l'a tué,
mais vous avez décidé de protéger une bande de crétins
plutôt que de soutenir votre frère.
Stop, mec. Hé hé.
Une balle a traversé son gilet et transpercé sa poitrine.
Et il mort juste là... Il essayait de respirer,
il espérait pouvoir rentrer voir Jack.
Je sais !
(sa voix se brise) J'y étais.
Je l'ai tué.
Je voulais pas.
Je le jure, je voulais pas.
Que s'est il passé Joey ?
Ils m'ont donné l'arme et dit que si je le faisait pas, ce serait quelqu'un d'autre.
Et j'ai pensé que si je faisait juste peur ça don ça suffirait,
mais Don voulait pas lâcher.
J'ai sorti l'arme,
mais il avançait toujours vers moi, et j'ai juste...
J'ai paniqué.
J'ai entendu l'arme tirer et je l'ai vu partir en arrière.
Je suis désolé.
Les mains derrière le dos.
Je suis désolé.
Monsieur, mettez vos mains derrière le dos.
(bruit de menottes)
Inspecteur, vous avez le 139...
Fait.
Et les rapports d'incidents ...
Fait.
Comme le rapport journalier,
la vérification du labo sur la fusillade initiale
et le 10-41 sur l'explosion à la caravane.
Fait, fait, fait.
Merci.
Beau travail.
De rien.
"me la couler douce", mon cul.
(musique entraînante)
Hey.
J'ai essayé un resto barbecue sur Beale Street.
Génial, hein ?
Naan. ( Rires)
Ecoutez, je voulais vous parler de votre rapport.
je sais que Don Ekler a fait une erreur
en prévenant son cousin pour la descente,
mais ce n'était qu'une erreur.
Je sais que vous étiez supposée trouver la fuite,
mais étant donné qu'on ne saura jamais l'entière vérité sur ce qui s'est passé,
je me demandais... s'il y avait un moyen
de considérer l'homme en entier quand vous ferez votre rapport.
Désolée, mais le rapport est déjà écrit.
Je vais prendre un petit-déjeuner.
♪ ... You're standin' too close to the flame ♪
♪ once I mess with your mind ♪
♪ your little heart it won't beat the same ♪
♪ lord, I'm a ramblin' man ♪
♪ don't mess around with any ol' ramblin' man ♪
Sync by n17t01 www.addic7ed.com