Je suis l'agent Rick Martinez.
Permettez-moi d'être la première à vous souhaiter la bienvenue à la CIA.
Ceci est l'histoire de la plus grande usine à espions d'Amérique.
Vous avez entendu parler de la politique d'entreprise ?
La nôtre est faite de pilules empoisonnées et d'armes.
Piège à espions.
Je savais que ça allait être un fiasco.
J'ai été assigné à une unité spéciale secrète,
conçue pour aller la où les autres ne peuvent aller
pour faire ce que les autres ne peuvent faire, que la mission soit autorisée ou pas.
Nous avons chacun notre propre compétence spéciale, Martinez.
Je suis le meneur, Billy charme les gens,
Casey blesse les gens, et vous traduisez.
Nous sommes les ODS, les derniers espions à l'ancienne.
La DS Team présente Chaos S01E08 Pour www.District-series.blogspot.com
Oh. Je vais devoir regarder dans cette boîte.
Oh. Ok, euh..
C'est juste un paquet de photos et d'autres trucs.
Pour décorer mon bureau.
Qui est Rocket Rick?
Oh, c'est moi.
J'ai fait un tour complet
quand j'ai joué dans la ligue de Modesto Peewee.
Ils m'ont laissé garder la balle.
Vous vous l'êtes dédicacé?
J'avais 8 ans.
Heu, je ne vous connais pas.
Oh. Je suis nouveau.
Je suis Rick. Rick Martinez.
Rocket Rick Martinez.
Je le garde en mémoire.
Je vais prendre l'omelette aux 3 blancs d'oeufs.
Vous voulez commander quelque chose?
Non. J'ai déja commandé un petit-déjeuner.
Alors, quoi de neuf?
C'est le camp de réfugiés d'Afgooye.
Le groupe militant islamique, Al-Shabaab,
a organisé des raids et des attaques à la roquette,
sur le camp, visant des civils.
Ca me fend le coeur, mais en quoi cela concerne-t-il la CIA?
Trois Américains morts.
Ils ont Ã©tÃ© tirÃ©s de leurs tentes
et exÃ©cutÃ©s la semaine derniÃ¨re par Al-Shabaab,
qui les accusaient d'être des espions américains.
Ce qu'ils n'étaient pas.
Nous avons travaillé très dur pour essayer de découvrir
qui a vendu les armes à Al-Shabaab...
en violation de l'embargo de l'ONU,
mais nous n'avons pas eu beaucoup de chance jusqu'à présent.
Les satellites de la NGA ont repéré ce navire pétrolier échoué au large
des côtes Namibiennes la semaine dernière, et pour l'instant,
personne n'a déclaré le navire disparu.
ce qui vous conduit à suspecter qu'il transporte des armes.
Je prend. Vous aimeriez jeter un oeil à l'intérieur de ce navire?
C'est peut-être notre seule et unique chance
de trouver qui vend ces armes à Al-Shabaab.
Je veux voir nos meilleurs éléments dans le navire dans moins de 12 heures.
Qui avons-nous de disponible?
Les ODS.
Qui d'autre avons-nous de disponible?
Prêts à décoller, avec leur niveau d'expertise et leur expérience?
Personne.
Regardez, tout le monde.
Le nouveau est de nouveau en train de merder.
Quoi?
Tu ne dois jamais afficher des objets personnels au bureau.
Ca t'expose à des risques potentiels.
Et la photo sur le bureau de Casey?
Elle était vendue avec le cadre.
Oui?
hm-hm.
Seulement Rick?
Je te l'envoie.
Le Directeur aimerait te voir.
Pourquoi? Il ne l'a pas dit.
Mais il est en charge
des opérations clandestines du monde entier,
ce qui est un job ingrat.
Peut-être qu'il a besoin d'un câlin.
D'accord.
Bien, c'est intéressant.
Ah. Mr. Martinez.
Heureux de vous voir.
Puis-je vous proposer de vous joindre à moi pour une promenade?
J'aime faire mes rondes le matin,
et m'assurer que l'Agence est au mieux de sa forme, hein?
Oh. Bien sûr.
Vous savez, je dois avouer
Je crains que nous ayons démarré du mauvais pied.
Que ma demande pour que vous soyiez
ma taupe au sein des ODS et que votre refus
ait compromis notre confiance.
Vous ressentez la même chose?
Non. Non, je.. vous fais confiance.
Détendez-vous, Mr. Martinez.
Je n'ai qu'une mission aujourd'hui,
c'est de nous réconcilier.
Le sceau de la CIA.
Les rayons sont censés représenter la convergence
des renseignements depuis toutes les régions du Monde
vers un point central.
Vers la CIA.
Vers moi.
Vers vous.
Je ne suis pas fan de vos nouveaux partenaires.
Ce qui leur manque, à mon avis, c'est une boussole morale.
C'est pourquoi j'ai choisi de vous assigner aux ODS.
En tant que leur boussole morale,
suis-je censé vous faire des rapports secrets?
Bien sûr que non.
Votre fidélité doit aller à vos partenaires.
Maintenant, cela étant dit,
si vous sentez que vos partenaires tordent votre boussole
vers l'anarchie, ma porte est toujours ouverte.
Il y a une mission
que j'étais réticent à attribuer aux ODS,
mais maintenant que vous êtes à bord,
j'ai confiance que le job sera bien fait.
♪ ♪
Aucune trace d'un équipage.
Qu'en est-il du carnet de bord?
Ils ont dû l'emporter avec eux
quand ils ont abandonné le navire.
Il va falloir que l'un d'entre nous descende
pour chercher tout ce qui nous aiderait à identifier le propriétaire.
J'y vais.
Tu n'as pas besoin d'être volontaire.
Ca ne me dérange pas.
Cervelle de moineau, ce qu'il veut dire c'est...
...qu'on attend que ce soit toi qui descende dans le trou.
On dirait que des gens ont vécu ici!
Quoi?
J'ai dit: on dirait...
J'aime pas ça.
J'ai trouvé l'équipage et le carnet de bord.
Des missiles Stinger. 2 par caisse.
Combien de caisses?
15 caisses.
Qu'est-ce que c'est?
Une mine papillon.
Une mine papillon?
Oui, c'est comme ça qu'on les appelle.
Quand ils les jettent depuis les hélicoptères,
elles tombent du ciel comme des papillons.
Les couleurs vives les rendent plus attrayantes pour les enfants.
De cette façon ils sont plus enclins
à les ramasser et à jouer avec.
La première explosion leur coûte en général les doigts ou les mains,
et c'est suivi immédiatement
par un jet d'acide nitrique destiné à les rendre aveugles.
tu vois, Martinez, les Soviets ont trouvé
il y a longtemps le moyen le plus efficace
de briser la volonté de l'ennemi, en s'attaquant à leurs enfants.
Combien de mines tu crois qu'on regarde, là ?
Des milliers. Mm-hmm.
Quelque chose d'utile?
Le carnet de bord affirme que le chargement était déstiné à la Malaisie.
Si c'était vrai,
ils ont manqué leur cible de 2 océans complets.
Eh bien, l'équipage dit qu'ils sont allés se cacher,
pensant que nous étions des pirates de la région.
Sans doute à cause des vêtements flamboyants de Rick.
Tu te moques de ma veste?
c'est ça que tu fais?
Ben, tu dois admettre qu'elle a un nombre ridicule de poches.
Est-ce que l'équipage t'as dit où le navire se dirigeait vraiment?
Le portuaire de Kismayo, en Somalie.
Actuellement sous le joug d'Al-Shabaab.
Casey, tu as eu la chance
de découvrir qui possède ces armes?
Un des marchands d'armes est Bernard LaRouche.
Je me demande dans quel coin sombre de la planète on va pouvoir trouver LaRouche.
Au Yémen, en Libye.
Impossible de connaître l'emplacement.
Les fabuleux ordinateurs de l'Agence
n'arrêtent pas de me mettre hors-ligne.
Essaye Google.
D'accord.
Huh.
Quoi?
Ce fils de pute est de retour aux Etats-Unis.
Et voici comment naît une légende.
Je suis très heureux de la résolution de l'appareil photo de mon téléphone.
Quel est le problème? C'est gênant.
Idiot.
Tu as défié un Tank.
Tu n'as plus besoin de jouer les modestes.
Qu'est-ce qu'on va faire pour LaRouche?
Rien.
Son arrestation dépend du Ministère de la Justice.
Nous avons rassemblé toutes les informations.
Ce qui signifie que notre travail est terminé.
La responsabilité et le mérite vont à la Justice.
Comme tu le sais, la CIA n'est pas autorisée
à agir au sein des frontières américaines.
Enfin, officiellement, quoi qu'il en soit.
qu'est-ce que tu fais?
Je choppe un snack dans ta cachette secrète.
Tu les as déplacés?
Oui, je l'ai fait. Quand?
J'essaye de couper les ponts, Michael.
C'est déjà assez dur d'être divorcés et de devoir travailler ensemble.
Ne mêlons pas mes snacks a cette situation déjà assez difficile.
Qu'est-ce que tu veux?
Je veux savoir comment les choses ont fini avec LaRouche.
Elles n'ont pas fini.
Le Ministère de la Justice refuse de l'arrêter.
Ils refusent de l'arrêter?!
Nous avons des témoins occulaires!
LaRouche n'est pas stupide.
Les carnets de bord de ses navires ont été vérifiés.
et apparement, le témoignage
de quelques marins analphabètes ne suffit pas
pour motiver la Justice à agir.
Oh. Qu'est-ce qu'il faut, alors, pour les motiver?
Les armes ciblaient des civils.
Et je peux prouver qu'il est déjà responsable
de la mort de 3 Américains.
Il y a pire.
LaRouche a réclamé son pétrolier.
Il est en train de le remorquer vers le port Elizabeth pour le réparer.
Attends, attends. Attends une minute.
Est-ce que tu es en train de me dire qu'il est de retour dans les affaires?
Il est de retour dans les affaires.
Le navire a été rendu?
Comment c'est possible?
sans condamnation,
il est libre de continuer à vendre des armes.
Les gars comme lui ne débutent pas une vie de crime
dans leurs années glorieuses.
Ils en font une carrière.
Il doit avoir des squelettes dans son placard.
Fay a fait une vérification complète.
Accusations nationales et internationales.
Crois-le ou pas, il est clean.
- A quel nom elle a vérifié? - Quoi?
Elle a cherché pour LaRouche ou Silva?
Qu'est-ce que c'est que ce baratin?
Eh bien, tu as bien dit que LaRouche avait grandi en Argentine, non?
Oui.Et alors?
Le deuxième nom de LaRouche est Silva,
qui est le nom de jeune fille de sa mère.
En Amérique Latine,
le nom de jeune fille de la mère est accolé au nom,
donc il est connu comme étant Bernard LaRouche Silva.
En dépit de la source,
je propose qu'on re-vérifie
Tu ne te joins pas à la chasse?
Non, je ne peux pas.
J'ai une formation.
Ooh.
Profites-en.
Hey.
Oh. Hey, Rocket.
Bienvenue à la formation.
Merci, merci.
Euh, vous savez, je n'ai jamais su votre nom.
Je sais.
De cette façon, je suis étrangement secrète.
Je suppose que ça vient avec notre travail.
Je suis juste...
Mon nom est Donald Combs, et je suis un expert
dans le domaine de la détermination du coeur.
Maintenant je suppose
que vous vous demandez tous 2 choses.
Qu'est-ce que la détermination du coeur?
Qu'est-ce qui me rend un expert en détermination du coeur?
On ne m'a pas mis ces appareils
après un accident de patin ou de ski,
ou un accident de bateau.
J'ai eu ces appareils
après avoir survécu 3 jours
de tortures horribles dans les mains des rebelles Kurdes,
pour maintenir ma couverture à la CIA.
Durant les prochaines semaines, nous examinerons
ces 3 jours pénibles, minute par minute,
pour vous aider à atteindre une meilleure compréhension du vrai courage.
Il y aura un temps
pour les questions à la fin.
Oh, je n'ai pas de question.
J'ai une suggestion... à propos de votre programme
Et vous êtes?
Je suis la Directrice Adjointe Ferrer.
Je viens des Services Stratégiques.
Dans mon rôle,
en tant que votre nouveau superviseur,
J'adorerais vous orienter vers vos priorités.
Passez moins de temps à vous occuper de courage,
et plus de temps à vous occuper des défaillances
qui ont conduit à votre capture.
Peut-être pourriez-vous commencer par parler
de votre combat contre l'alcool.
Donc, Mr. LaRouche/Silva--
le nom de jeune fille de sa mère-- EST recherché par Interpol.
Apparement il a été pris en train de vendre des armes
au Sentier Lumineux dans les années 80. (ndt:groupe de rebelles péruviens)
LaRouche a été condamné par contumace
pour leur avoir vendu sa marchandise.
Qu'est-ce qui vous a fait penser de regarder à "Silva"?
Eh bien on a récemment reçu
une perfusion latine.
C'est très bon, Michael.
LaRouche va être extradé, et aller en prison.
Mm, et nous aurons un motif légal
de saisir son pétrolier, n'est-ce pas?
Absolument.
Est-ce que tu peux garder ça pour toi un petit moment?
Garder ça pour moi?
Ne donnes pas le tuyau à la Justice
avant que nous puissions être sur les lieux.
Pourquoi?
Le Ministère de la Justice est taillé pour les criminels en col blanc.
Et c'est mieux si on est là pour assurer leurs arrières.
Tu sais, pour le cas où
ça se mettrait a frapper et à tirer.
Je suppose. Merci.
Attends. Comment vous pourriez savoir où trouver LaRouche?
On le file depuis hier.
Et tu pourrais garder ça aussi pour toi.
Voilà Blanke.
Belle voiture.
Elle est améliorée.
Eh bien, j'ai besoin de larges sièges.
Sinon, quand je reste assis trop longtemps, j'ai les jambes qui s'engourdissent.
Vous avez déjà eu ce problème?
Je suppose que LaRouche est à l'intérieur?
Oui.Il joue aux cartes.
Pas de trace du Ministère?
Je viens juste d'apprendre par le QG qu'ils sont sur le chemin.
Surveillez la porte. J'ai besoin de 2 minutes seul avec lui
avant que la Justice ne l'attrape.
Puis-je vous aider?
Vous pouvez m'aider à comprendre
pourquoi vous avez choisi de tirer profit en vendant la mort.
Bernard...?
Ca va.
Ce n'est pas ma première embuscade.
Les gauchistes adorent me coincer
et pester sur mon business du mal.
Le business d'abattre des femmes et des enfants innocents.
Ecoutez, je ne vous dois aucune explication,
mais puisque vous m'avez calomnié devant mes amis,
Je me sens obligé de me défendre.
Heureux de l'entendre.
Je n'aime pas la guerre,
mais je ne la dénonce pas aveuglément non plus.
Elle est souvent faite pour une bonne raison.
Je veux dire, la guerre peut être juste.
En fait,
toutes les grandes démocraties
qui ont jamais existé sont nées d'une guerre.
La nôtre y comprise.
Pour quelque raison,
ces abrutis laissent toujours ce détail hors du débat.
En tant qu'homme clairement engagé
à faire avancer le progrès de la démocratie dans le monde...
expliquez pourquoi vous vendez ça.
Est-ce qu'il a apporté ca dans l'avion avec lui?
Je suis sûr qu'elle a été désactivée.
Eh bien, je suis juste un simple abruti.
Je ne saurais pas comment faire ça.
Quelle est cette chose? Non.
Securité.
Du calme, Mac.
Tout va bien ici.
Bureau de la Justice!
J'aimerais voir vos mains.
Tout va bien.
Nous sommes dans la même équipe.
CIA? Ce n'est pas un badge.
C'est une pièce d'identité.
Et nous savons tous les deux que ça n'a aucun poids à l'intérieur des Etats-Unis.
He, nous sommes juste ici pour vous aider à mettre LaRouche en garde à vue.
Nous ne mettons pas Mr.LaRouche en garde à vue.
Il n'est pas inculpé pour crime.
La seule personne qui risque une arrestation
en ce moment, c'est vous.
Continuez.
La justice a confirmé que LaRouche est exempté d'extradition.
Il est protégé. Je comprends.
ce que je veux savoir c'est
qui travaille avec lui? Les stup' ?
la répression des armes? les renseignements de la Défense?
Son dossier est déposé dans le Programme D'Accès Spécial.
Cette information est cachée pour nous.
Je parie que c'est le département des Douanes.
Eh bien, même s'il s'avère que ce sont les Douanes,
il n'y a rien que l'on puisse légalement faire pour contourner la convention.
Alors ça doit être communiqué plus haut.
Informez le Procureur Général.
Appuyez-vous même sur la Maison Blanche, si vous le devez.
Nous sommes tous au courant de l'ordre
hierarchique de Washington, Mr. Dorset.
Ramenez vos hommes à la maison.
Ce n'est plus du ressort de la CIA.
Comment se porte ton ego?
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé là-bas.
Je ne peux pas l'expliquer.
Ces gars m'ont eu.
Mm. Oh, à vrai dire,
Tu étais désavantagé dès le début.
Je veux dire, ce ne sont pas des hommes ordinaires.
Ce sont des Gurkha.
Des guerriers Népalais. Des mercenaires engagés.
Nous partageons un lien culturel.
Les Gurkha ont combattu aux côtés des Britanniques,
et ont remporté des guerres pour la Reine et le pays,
pendant près de 200 ans.
Leur réputation de bravoure et leur férocité au combat
est inégalée.
L'explication simple est que tu t'es
battu dans la mauvaise catégorie de poids.
Alors?
Higgins nous demande de rentrer.
Est-ce qu'on tient compte de cet appel?
Mm. Allo?
Martinez?
Qu'est-ce qui vous est arrivé? Où êtes-vous?
On est dans un hôtel à Boston.
j'ai besoin que tu ailles dans le coffre du bureau.
c'est dans le classeur gris, second tiroir du bas.
Ok.
Ouvre le.
Je ne connais pas la combinaison.
Nous non plus. C'est pour ça qu'on le laisse ouvert.
Trouve l'enveloppe rouge.
Je l'ai.
On a besoin que tu nous apporte cette enveloppe, fermée.
Qu'est-ce que c'est?
Tout ce que tu as besoin de savoir c'est que c'est essentiel
au succès de la mission.
c'est à propos de LaRouche?
Je croyais que ce n'était plus de notre ressort.
Et maintenant, c'est retombé dans nos mains.
Est-ce que la mission est autorisée?
Rapportes-la jusqu'ici, c'est tout.
On va t'envoyer l'adresse. Il y a un vol depuis l'aéroport de Reagan.
Il décolle à 17h. Sois dedans. Mais...
Je serais en formation jusqu'à au moins 19h.
c'est obligatoire. Comment je peux en partir?
Je ne sais pas. Déclenches une fusillade?
Alors? Tu crois qu'il va aller voir Higgings?
Probable.
On s'est peut-être complètement grillé nous-mêmes.
Eh bien, moi je choisis de croire
que Mr.Martinez se montrera, non accompagné.
Mon dieu, vos coeurs sont devenus si froids.
Oui?
Salut. Euh... Je peux vous parler?
C'est un cas d'urgence.
Bien sur. Qu'y a t-il ? J'espérais pouvoir
être dispensé de formation pour le reste de la journée.
Je dois partir pour Boston.
Mon père a eu un grave accident.
Oh, mon dieu, que s'est-il passé?
Il était en train de visser une ampoule, et il est tombé.
Les médecions ne savent pas s'il a glissé ou s'il a eu une attaque.
Mon père sort d'une opération du coeur,
il n'est pas bien et doit prendre des anti-coagulants.
Votre père est mort depuis 12 ans.
il est "monté auprès des anges dans le ciel" en 1998.
Comment...? Vous avez encadré la carte de la messe.
Je l'ai remarqué dans la boîte des décorations dans votre bureau.
Donc je peux deviner de quoi il s'agit réellement--
vous voulez aller à Boston..
hm, LaRouche vit là-bas.
Vos partenaires y sont, à l'heure où nous parlons.
Vous n'êtes pas très bon, Mr. Martinez.
Et je n'aime pas qu'on me mente.
Ceci dit, j'apprécie
comment votre mensonge était bien conçu.
J'espère que votre père
récuperera rapidement.
Je sais qu'il sera heureux de vous avoir à ses côtés.
J'ai la conviction que LaRouche doit payer pour ses crimes.
Merci.
De rien.
- General. - Je n'ai pas beaucoup de temps, Directeur.
On m'attend à Dirksen dans 10 minutes.
J'ai envoyé des messages. Je n'esquive pas vos appels.
j'étais en commission. Qu'est-ce que c'est?
J'ai des problèmes avec la Justice.
Je sais. Je ne peux pas vous aider.
Mais nous avons un marchand d'armes condamné
et un accord d'extradition avec l'Argentine.
LaRouche a conclu un accord, et les Etats-Unis vont honorer cet accord.
Quelle agence le protège? Je ne peux pas vous le dire.
Pourquoi? Parce que....
nous ne savons pas qui le protège.
Cet accord, ce problème,
a été conclu il y a de cela 4 présidences.
C'est un noeud politique qui va mettre longtemps à se dénouer.
Et pendant que l'on dénoue,
LaRouche va transférer les armes vers un autre navire,
contourner les accords des transports en retirant son drapeau d'origine,
et retourner directement en Somalie.
c'était notre seule chance de l'arrêter.
Vous recherchez ma sympathie ou mon accord?
arrêtez ca.
Vous avez déjà les deux.
Tu es venu seul, hein?
bien sûr.
Euh, c'est pour moi.
J'ai commandé des pizzas pour notre réunion.
Je vais sortir et m'en charger.
Où en etais-je?
Oui.
Ce memo
a été écrit par l'un des membres fondateurs des ODS--
comme un exposé de mission.
On aime le relire de temps en temps
quand on a besoin d'être guidés.
"Nous sommes la première ligne de défense de la Nation.
Nous devons être prêts à entrer dans l'ombre
et à accomplir ce qui est nécessaire mais pas autorisé."
Qu'est-ce que ça veut dire?
Eh bien, on a un différend sur la signification...
et sur son authenticité.
Qu'est-ce que tu crois que ça veut dire, Martinez?
Ben...Je pense que ça dit que
nous sommes obligés de nous salir les mains de temps en temps.
Bien.
Tu vois, LaRouche a déjà été condamné
pour vente illégale d'armes.
Mais ici aux Etats-Unis,il est intouchable.
On doit le faire sortir des Etats-Unis, où on l'arrêtera.
Donc ce soir
nous allons kidnapper LaRouche.
tu crois pouvoir faire ça?
Oui.
Oui, je peux.
Excellent.
Parce qu'on ne peut pas.
Je... quoi?
on a tous été identifiés par LaRouche et ses sbires,
ce qui signifie qu'on ne peut pas s'approcher suffisamment pour organiser un kidnapping.
Donc, c'est entre tes mains.
Où t'as trouvé ça?
Wal-Mart. C'est pourquoi?
J'ai pensé que tu pouvais accepter
un peu d'aide du département des Gurkha.
Je veux dire, j'aimerais pas te voir te faire réduire en bouillie encore une fois.
Il m'a pris par surprise. Voilà ce qui s'est passé.
La prochaine fois je serais celui qui sera debout.
Bien. Alors on est sur la même longueur d'ondes.
Tu pourrais avoir besoin de ça.
Martinez, combien tu pèses?
80kgs. Je pense que LaRouche
pourrait porter 80 kgs.
Tu vas avoir besoin d'aide pour le faire tomber.
Je propose qu'on parte pour un sédatif à action rapide.
Une combinaison de kétamine et de benzodiazépine.
La kétamine est un psychotrope.
Utilisé seul,
ca ferait embrasser le ciel à LaRouche.
Combiné avec la benzodiazépine,
ça lui fera plus probablement embrasser le sol.
ce qui est exactement ce que tu veux.
C'est important de savoir où je lui injecte? Non.
Ce qui compte c'est que tu le fasses vite.
Pour ce qu'on sait, il est armé.
Mr. Combs voudrait vous parler, Monsieur.
a propos de quoi?
Il a une information importante à partager
concernant l'Agent Martinez.
Faites-le entrer.
Agent Martinez
a reçu l'autorisation de quitter la formation aujourd'hui.
Par qui?
La Directrice Adjointe Ferrer, voilà par qui.
Vous avez déjà vérifié le département des voyages?
Oui, Monsieur.
Mr. Martinez a embarqué a bord d'un vol
à destination de Boston cet après-midi, Monsieur.
Merci d'avoir porté cela à mon attention.
Le plaisir est pour moi. Je suis vos yeux et vos oreilles, Patron.
Vos yeux et vos oreilles.
En parlant de ça, je vous conseille de surveiller vos arrières
avec cette Adjointe.
Cette fille, c'est un cas, si vous voulez mon avis.
Un cas.
C'est bon à savoir.
Mr. Martinez a sans aucun doute rejoint ses partenaires, Monsieur.
Oui, il a clairement placé sa confiance dans les ODS.
Ils en ont fait un émule.
J'ai un service de Sécurité en attente, Monsieur.
Dois-je les déployer?
Non, pas cette fois.
Monsieur?
Ca sera tout.
He, viens ici.
Je me souviens de mon premier kidnapping.
Ah ouais? Comment ça s'est passé?
Pas bien.
Un jour je te montrerais les cicatrices.
Et qu'est-ce qu'on fait si les choses deviennent dangereuses?
Je veux dire, on devrait pas avoir une sorte de signal de repli?
Une fois que ça aura commencé, il n'y aura pas de retour en arrière.
d'accord? Si ma mémoire est bonne, je t'ai vu en tête à tête
avec un vehicule armé assez sanglant.
Si je foire ça, des gens vont être gravement blessés,
ou même tués.
Oui, c'est vrai. J'ai déjà vu ça arriver.
Ecoutes, il n'y a qu'un imbécile pour se ballader
sans crainte au milieu d'une fusillade potentielle.
Parce que la peur a un but bien précis.
Elle nous rappelle qu'on est vulnérables,
fragiles, même.
Mais si tu sens que tu ne peux pas contrôler cette peur,
on doit stopper ça tout de suite.
Et il n'y a pas besoin
de regarder vers eux, ce n'est pas leur choix
ni le mien.
c'est le tien.
c'est le job pour lequel j'ai signé.
Je veux le faire.
c'est important.
Dis moi.
quand tu faisais face à ce tank,
combien avais-tu peur? Sur une échelle de 1 à 10?
10.
c'est normal.
Et à ce moment précis, à combien tu évaluerais ta peur?
6.
Ca me semble un nombre très raisonnable.
Pendant qu'on y est...
J'en suis à 6 moi-même.
Bon dieu, où est Blanke?
Il était temps.
Je n'ai pas réussi à trouver des bonbons à la menthe,
mais j'ai des tonnes de bonbons
et de chewing-gums. Bien.
On se reverra dans un moment. D'accord.
tu penses qu'on devrait être inquiets?
très certainement.
♪ ♪
Tu es.......
...tu es avec eux.
Oui.
♪ ♪
Bonsoir.
Messieurs, je pense que vous êtes familiers
avec le protocole de base des fusillades.
Parce que si vous ne l'êtes pas,
je suis obligé de vous informer que la règle veut que tout
tout mouvement brusque est fortement déconseillé.
♪ ♪
Où est ta tête, mec?
Wah!
Eh bien?
Whoo-hoo!
Ecoutes, je ne sais pas ce que vous avez en tête,
mais ça ne marchera pas.
Je ne sais pas si tu es au courant,
que mes avocats sont les hommes
qui ont fait tomber les géants de l'industrie du tabac.
Ils n'auront besoin que d'une journée pour vous.
Alors...
Où allons-nous?
Nous... allons à 11 miles d'ici.
Vous... allez en Argentine.
Nous avons informé Interpol.
Ils nous attendent dans les eaux internationales.
Et d'après ce qu'on m'a dit, ça sera probablement
la dernière croisière que vous ferez, donc...
asseyez-vous et appreciez.
Vous avez l'air un peu vert, LaRouche.
Pas un grand fan de croisière sur l'océan, hah?
Au cas où vous ressentiriez le besoin de vomir.
Adele. Oui?
Hey. Hey.
Euh, je pensais que vous meritiez une mise à jour sur LaRouche.
Oh, j'ai entendu. Quoi...?
Tout le monde a entendu.
L'Etat a confirmé ce matin qu'il est sous la garde Argentine.
Nous avons reçu la permission de saisir son navire.
La Marine prévoit de l'envoyer au fond de l'océan.
Ils ont promis une liaison vidéo. Oh, c'est super.
c'est une bonne journée.
Je veux juste vous remercier. Pourquoi?
Pour m'avoir laissé faire partie de cette arrestation.
Oui, à propos de ça, je commence à avoir des regrets.
pourquoi?
Higgings sait que vous étiez derrière tout ça.
La seule raison pour laquelle il ne fait pas tomber le couperet
est qu'il est trop occupé à répondre aux appels de remerciements
du comité du Senat.
Bien, tant mieux pour lui.
Je ne suis pas fan d'Higgins. A mon avis,
il est un peu vieux pour du travail d'espion.
Mais ça ne le rend pas moins dangereux.
Et il cherche des crosses aux ODS.
Hm. Ce qui signifie qu'il va vous chercher des crosses à vous.
Ca va aller.
Je doute sérieusement de ça. Vous n'êtes pas comme vos partenaires.
Si, je le suis.
Non. vous êtes différent.
Ecoutez, venez me voir
la prochaine fois que vous êtes dans une impasse, ok?
Je ferais ce que je pourrais, quand je le pourrais,
pour interférer contre le Directeur.
Vous feriez ça pour moi?
Oui.
Pourquoi?
Je ne sais pas.
J'ai besoin d'une raison?
Vous devriez...faire vérifier ça.
Je ne voudrais pas
que ça s'infecte.
Bien.
Le Directeur vous cherche.
Moi? Oui. Vous.
bien...
Je ne peux pas accepter tout le mérite.
Non, c'était... c'était un travail d'équipe.
J'ai peut-être été le quarterback...
mais j'ai eu beaucoup de soutien.
Oui.Ca a l'air super.
La première tournée sera pour moi.
General Margolis.
Il avait l'air content. Le Géneral
prépare un diner de célébration en l'honneur de l'arrestation de LaRouche.
Est-ce que les ODS sont attendus?
Vous vouliez me voir?
Oui.
Je n'ai pas réussi
à obtenir la coopération de Mr. Martinez.
Je suis curieux.
Est-ce que vous avez eu plus de chance?
Au risque de paraître prétentieuse...
il est déjà doux avec moi.
Je peux poser une question?
Dans la chambre d'hôtel, quand vous m'avez demandé si j'étais venu seul,
qu'est-ce que vous entendiez par là?
Parce que je crois
que vous pensiez que j'avais prévenu le Directeur Higgings.
A dire vrai, on avait des doutes.
Higgins peut être
très persuasif,
et tu as prouvé que tu étais très sensible à la suggestion.
- Je ne le suis pas. - Tu as accepté
immédiatement de kidnapper un homme dans des toilettes publiques.
N'aies pas peur,
tous nos doutes se sont envolés
quand on a vu ton engagement à l'équipe.
En fait, tes...
tripes, nerfs, et courage m'ont inspiré un poème,
que je voudrais réciter.
Un poème? Oui,un poème.
Ode. La légende métrique.
Et ça parle de toi.
toi et Casey. Billy a
un coeur de poète-- malheureusement,
ce coeur n'est pas connecté à sa main.
Je cherche toujours un titre.
Deux humbles guerriers faits d'herbes mortelles
Le monde est aveugle à leurs actes valeureux
aveugle à leur dévouement au bien
à leur engagement pour la gloire.
Deux humbles guerriers
aux yeux étincelants
L'un, meilleur qu'un Tank, dans le rôle d'un espion
Deux humbles guerriers, faits d'une flamme celeste,
écraser un Gurkha, ce à quoi l'autre peut prétendre.
Deux humbles guerriers,
Dont la chanson n'est pas écrite
remuant les braises d'un très long passé,
Acceptant leurs rôles
comme des héros... non castés.
Je ne le déteste pas.
Enfin!
et d'un pour le tableau !
Traduit par la DS Team Pour www.District-series.blogspot.com