Ici le poste de contrôle. Préparez-vous à une descente de combat à Kandahar.
Excusez-moi, Dr Gordon.
Je vous presse fortement à vous assoir pour l'atterissage.
Je ne peux pas tout de suite. Je serai sortie dans 2 minutes.
Nous allons faire un atterissage de combat, madame.
Nous allons voler sur un schéma évasif pour ne pas être la cible de tirs.
Je sais ce qu'est un atterissage de combat. J'ai lu le manuel.
Oui, madame. Le manuel disait un truc sur les passagers qui vomissaient?
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je vais bien.
- D'accord. -On commence la descente de comnbat.
Sync by YYeTs.net Trad by Prinzeza. Corrected by Mlmlte www.addic7ed.com
Tension100/80
Quand avez-vous mangé pour la dernière fois?
Vous prenez des médicaments?
Des allergies aux médicaments?
Où est-on? Est-ce que je vais mourir?
Vous êtes à l'hôpital Role 3 à Kandahar Airfield,
et vous allez vous en sortir.
Excusez-moi. Madame?
Je cherche le Role 3
Unité Médicale Multinationale. Oui moi aussi.
Salut, je suis Bobby Trang.
Ravie de te rencontrer. Rebecca Gordon. Salut, Rebecca.
Donc l'un de nous va du mauvais côté.
On vient de me donner des indications,
et apparemment c'est par là.
Désolé. Je ne suis pas familier des rangs canadiens.
Je suis major et chirurgien en traumatologie. Toi?
Capitaine tout neuf et docteur tout neuf.
Excusez-moi.
Lewis, prend le point!
C'était bizarre.
Donc tu es major?
C'est toi?
Tu reçois ici?
Merde. Oui, je n'ai rien, pas de réseau, pas de messages, nada.
Tu ne vas même pas les lire?
Non. C'est mon ex. Il s'est changé en harceleur.
Excuse-moi de demander, mais tu te sens bien?
Ca va.
Je suis juste fatiguÃ©e. Je ne dors pas bien dans les avions.
Ce n'est rien que huit solides heures de sommeils ne guérissent pas.
Comment ça se passe, Simon?
Du gâteau, Colonel.
Des signes de notre chair fraiche?
Jolie façon de te référer à nos futurs collègues.
On verra combien ils tiennent.
On doit d'abord les trouver. Ils sont perdus dans les transports.
S'ils savaient ce qui va arriver ils resteraient perdus.
On a besoin de la main-d'oeuvre, Simon.
Vraiment? J'aurais dit qu'on a besoin de plus de femmes.
En fait, il y en a une.
Vraiment? Maintenant tu parles.
Je ne sais pas ce que j'imagineais,
mais c'était pas ça.
Non. C'est sûr.
J'espère qu'ils ont la clim.
Oui, hein?
La clinique est fermée.
Prenez un siège. On vous verra dès qu'on pourra.
Non. On n'est pas malades. Nous venons travailler.
Désolé. C'est juste que vous avez l'air un peu...
Vous savez quoi? Peu importe. On a besoin de vous.
On vient d'avoir une vague. On va en avoir une autre.
D'accord, écoutez, nettoyez le sang sur le sol.
pour que personne ne glisse, d'accord?
Vous ne comprenez pas.
Nous sommes docteurs. Quoi?
Ca veut dire qu'on doit vous montrer comment essuyer le sol?
Non, non. Je sais comment essuyer un sol.
Bien. Je pensais juste que peut-
Je vais recharger ça.
Je suppose qu'on essuie le sol. Je crois aussi.
Qui a laissé ses foutus sacs
en plein milieu de la salle? Désolé, monsieur. On vient d'arriver.
Capitaine Trang. Oui, Major Gordon.
On vous attendait hier.
J'ai été coincé à Dubai. J'ai été coincé à Kabul.
Des infos? Dust-Off 1-7 dans cinq minutes.
Dust-Off 2-2 est juste derrière eux avec quatre personnes à bord,
pas de détails, on ne capte qu'un mot sur deux, monsieur.
Qui sont-ils? Voici le Major Gordon, Caiptaine Trang,
ici pour travailler. On vous attendait hier.
Désolé, monsieur. Nous avons tous les deux été
Ne me dites pas. Dubai.
Vous vous sentez bien?
Absolument monsieur. Oui. On peut y aller.
D'accord. Suivez moi.
D'accord.
Là nous avons la convalescence et les soins intensifs ici.
Désolé qu'on ait à vous mettre au travail dès votre arrivée,
mais vous trouverez cet endroit très différent de tout ce
que vous avez testé avant.
Là on a trois blocs.
Le pavillon principal est au bout du couloir.
A vrai dire, colonel,
j'ai été formée à la fois à Detroit Receiving
et Miami General et on pouvait voir
quatre, cinq Je n'en doute pas.
Même six. On a la psychiatrie juste ici.
Juste en bas l'entrée principale.
Et ici, l'armée américaine appelait ça la salle de préparation.
Je n'ai pas été capable de trouver un autre nom.
Je l'appelle la salle de non-préparation.
Salut.
Bonjour.
Voici le Dr Hill, notre neurochirurgien.
S'il-vous-plait, appelez-moi Simon.
Je suis Rebecca. Salut, mec. Je suis Bobby.
Bonjour Bobby.
Vous pouvez vous mettre en blouses ici.
Juste le haut.
Je peux stocker vos armes à feu dans ces casiers si vous voulez.
Je porte la mienne parce que je ne fait qu'entrer et sortir.
Et en outre, j'aime le rappel constant
d'être en zone de guerre.
Monsieur, dans deux minutes. De nouveaux détails?
Oui, monsieur.
Donc ont-ils essayé de vous donner une serpillère?
Ils n'ont pas juste essayé. Ils ont réussi.
Ils ont essayé ça avec moi. Ils ne sont pas allés très loin.
Laissez-moi vous dire.
Oui, monsieur.
Monsieur.
Vous êtes formé en médecine d'urgence, non?
Oui, monsieur, mais juste les 3 mois standards.
Bien. Vous êtes le chef de l'équipe de trauma, lit 4, d'accord?
Prêt, monsieur.
Allez. Toi aussi, Simon. Juste derrière vous, Colonel.
Pour être honnête avec vous, monsieur, je n'ai jamais été CET avant.
J'aime penser que je suis un bon diagnosticien,
mais vous connaissez vos VRC, non?
Voies aériennes, respiration, circulation. Donc ça ira.
J'ai une grande expérience de CET.
Non, je veux que vous soyez libre pour le bloc.
Jusque là, restez derrière la ligne rouge, si quelqu'un a besoin d'aide.
D'accord. Ils sont là. C'est parti!
L'oiseau se pose dans une seconde!
Très bien. Lit de trauma 4, docteur. Par là.
Très bien, tout le monde. Voici le Dr Bobby Trang.
Voici le Capitaine Pam Everwood, votre infirmière.
Voici vos assistants,
Larry Alexander et Christine Ezrin.
Ca va? Oui.
Ne vous inquiétez pas. Ils surveillent vos arrières.
Vous allez avoir besoin de ça. Allez, tout le monde, on y va!
Glasgow à 9, TA 100/40. Poux 102.
Respiration difficile
Le score de Glasgow devrait
On devrait l'intuber? Votre décision docteur.
Respiration superficielle. Je n'ai rien du côté droit.
Essayons l'adrénaline. La TA s'effondre.
D'accord. On va l'intuber.
Je peux avoir un La TA s'effondre 75/20.
20 d'Etimodate et 100 de Sux. Donnés.
Je peux avoir un tube plus petit?
Vous voulez plus de sang, docteur? Oui.
O neg. Saturation en O2 à 93% et en chute.
Merde. Rentre dedans. La tension artérielle s'effondre.
Rentre dedans.
Vous voulez de l'aide pour les voies aériennes, docteur?
Oui, s'il-vous-plait, monsieur.
Le stylet est sorti.
C'est en place. Ventilez-le.
Superficielle à gauche. Toujours rien à droite.
Drain thoracique.
C'est bon. J'ai des bruits respiratoires bilatéraux.
Saturation en O2 à 95% et augmente.
Vous voulez l'amener au bloc, monsieur?
Docteur,qu'aimeriez-vous?
Ce que vous direz, monsieur.
Non, ne te lève pas tout de suite, mon fils.
Je suis le Commandant Royal, ton infirmier.
Ca va aller.
Oui, tu as tes bras et tes jambes
et toute ce que tu avais hier,
et en plus des tubes en plastique moches
qui te sortent de la poitrine,
qu'on va laisser quelques jours de plus.
Oui, vos cotes vont être un peu douloureuses, donc
vous ne souffrez pas? Non, monsieur. Pas vraiment.
Dites-le si vous avez besoin de quelque chose.
N'importe quoi.
Bon retour, soldat.
Je suis le Dr Marks. Vous avez manqué votre référent d'une demie heure.
Il vous a laissé une Purple Heart.
L'aumonier de votre unité vous a trouvé un téléphone satellite.
Vos amis sont dans la salle d'attente.
Merci, messieurs, tous les deux.
Vous n'avez pas à nous remercier.
Nous sommes juste les gars qui vous donnent les bonnes nouvelles.
Vous voilà. J'ai vos paquets d'orientation.
Ils ont l'assignement de vos chambres et vos clés.
J'ai aussi déjà fait envoyer vos sacs.
Vous devez porter ça tout le temps.
Le code 911 veut dire abandonnez quoi que vous fassiez
et venez ici très vite. Des beepers en 2006?
Vieux jeu, mais fiables.
Ce qui me rappelle, Major vous avez un e-mail personnel
envoyé par le DND à Ottawa.
Vous noterez que vous avez vos propres
adresses e-mail individuelles dans vos dossiers.
Si vous pouviez demander à votre ami d'utiliser celle-ci à l'avenir...
S'il refait ça,
dites-lui juste d'aller en enfer, s'il-vous-plait.
"Aller en enfer" Oui madame.
Tu t'es occupé de tout?
Oui, monsieur. Une bonne addition à l'équipe
si je peux me permettre, monsieur.
Tu peux. Je ne pourrais pas être plus d'accord.
Marchez avec moi.
Quelqu'un est mort sans me le dire?
Non, monsieur.
Non, personne n'est mort.
Quand il est entré dans la salle de trauma, il était mourant c'est sûr,
mais il est sorti vivant.
Et le voilà, PFC, George Lowen, 19 ans de Dayton, Ohio,
et il va appeler ses parents.
D'accord?
Je ne pouvais pas penser, monsieur. Je ne pouvais même pas l'intuber.
Ce gosse avait la plus grosse luette que j'ai jamais vue.
Vous n'avez eu aucun problème avec ça.
Je fais ça depuis 25 ans.
Vous savez ce qui est le plus important
Désolé de vous avoir fait peur.
Vous ne m'avez pas fait peur. Vous m'avez étonnée.
Je me sens corrigé.
C'est un joli tatouage. Oui, monsieur.
Allez. Non, sincèrement. Un compliment sincère.
Simon, je peux?
Oui, bien sûr, Colonel.
Je serai dans la salle de non-préparation, sans me préparer.
Vous avez fait du très beau boulot avec le drain thoracique, aujourd'hui.
Merci, monsieur.
A quel point connaissez-vous Bobby Trang? On vient de se rencontrer.
Donc vous n'avez rien contre lui? Bien sûr que non.
Vous avez complètement miné sa confiance en vous imposant comme ça.
Moi? Monsieur, je n'ai rien fait avant vous.
Non, j'ai demandé la permission. Vous avez agi. C'est une sacré différence.
Vous n'avez pas vu cette ligne rouge sur le sol? Oui, monsieur.
Vous savez ce que ça veut dire? Personne ne franchit le ligne rouge.
Sauf? Sauf à la demande du chef de traumato.
Exactement. Monsieur, le patient s'effondrait.
Non, il aurait survécu une minute de plus
Et d'ici là Bobby aurait demandé un drain thoracique.
Laissez-moi vous le dire avec des mots simples.
J'ai besoin de vous deux.
Maintenant, j'ai huit salles de trauma et seulement trois blocs,
et si j'avais à choisir un de vous deux j'ai besoin d'un chef de traumato
confiant, au top de son art
plus qu'un super chirurgien de traumato.
Est-ce que je suis clair? Oui, monsieur.
Bien. A part ça, vous vous en êtes bien sortie aujourd'hui.
J'ai presque oublié.
Ce truc sur la serpillière...
N'écoutez pas Simon. Ce n'est pas un genre de bizutage.
Le sang c'est glissant. On ne veut pas que quelqu'un tombe.
Maintenant les infirmières et les aides-soignantes
savent où tout se trouve, ce qui doit être renouvelé.
Pas les docteurs.
Donc les docteurs essuient le sol.
C'est très gentil de ta part de nous montrer nos chambres.
T'es sarcastique?
Ne t'inquiète pas.
Voilà, Bobby, tu es là.
Voici, Max, ton colocataire.
Lieutenant Colonel, US Air Force.
C'est un bon camarade, mais personne ne veut vraiment partager sa chambre.
Tu peux entendre pourquoi. Il pourrait jouer du tuba, ça ne me dérangerait pas.
Je serai endormi dans 10 secondes.
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour pouvoir m'endormir en 10 secondes.
Avec ma chance, je vais être debout toute la journée.
Vraiment? T'as besoin de quelque chose pour dormir?
Oui. Pourquoi, tu as quelque chose?
J'ai tout.
Bienvenue dans mon bureau. Je vais te soigner.
Maintenant, je ne sais pas si tu t'y connais en tapis orientaux,
mais c'est des vrais trucs.
J'ai payé 3000$ celui-ci.
Je pourrais vendre ça à Londres demain pour 40 000 livres.
Le Wow était pour ta vue.
Oui, ça. Quelqu'un veut avoir une touche de chez-soi.
Qu'est-ce qu'on doit faire pour avoir une chambre comme ça?
Attend. Ne me dis pas. Le privilège d'être un civil.
Oui,et je n'ai pas à partager avec quelqu'un.
En plus, ils me paient une somme obscène... Est-ce que tu vibres?
Oui, merde.
C'est de la chance que ton téléphone marche ici.
Pas dans ce cas.
De l'attention non-désirée. Ex-mari?
Ex-fiancé.
Récent?
Très.
Je peux t'offrir un verre?
Risques biologiques?
Il y a des risques que si tu es allergique à la bonne vodka.
Non, merci.
D'accord. Comme tu veux.
Tu l'as laissé devant l'autel et es partie à la guerre?
Non.
Donc il t'a quittée. C'est un idiot.
Donc c'est quoi le truc des regrets, des remords de sa part?
Je ne sais pas. Je m'en fiche.
Et je ne veux pas en parler.
Tu ne veux pas en parler. Je ne t'en veux pas.
Ca explique certainement pourquoi tu ne peux pas dormir, mais t'es épuisée.
Maintenant, veux-tu de la benzodiazépine?
J'en ai plusieurs. Ce que tu dois faire c'est
inhiber la recapture de dopamine et serotonine.
et déclencher la libération d'ocytocine et de vasopressine.
Bien sûr, le sexe est la façon naturelle de le faire,
mais il y a de la place, pour l'approche pharmaceutique.
Comme maintenant.
Une honte.
Dans ce cas je suggère, une dose de 2 milligrammes
911
Allez!
Un cas chaud! Un cas chaud, monsieur.
EHVI avec des blessures par balles de part et d'autres,
thorax droit et quadrant inférieur gauche. Met-le en 1.
-
EHVI blessures d'entrée ici et ici.
Blessures de sortie correspondantes dans le dos.
On a fermé la poitrine. On lui a donné des ions et de l'oxygène.
Et il a 6 milligrammes de morphine qui passent.
EHVI?
Ennemi de Haute Valeur Individuelle. Il est Taliban.
Plus tard, les gars. On a du travail.
Donnez-lui 100 de Propofol. On va l'intuber.
Mettez une voie veineuse
et remplissez-le de O neg et de saline
jusqu'à qu'on trouve une correspondance. C'est fait.
Merci. Je crois que la balle a traversé le médiastin.
J'ai besoin de drains thoraciques à gauche et à droite.
Trouvez le Colonel.
Dites-lui que celui-ci va directement au bloc. Oui, monsieur.
Stylet sorti.
Bruit respiratoire fort du côté gauche.
Je passe au côté droit.
Qu'est-ce qui se passe?
Ces gars sont de l'ANA.
Armée Nationale Afghane. Ils sont de notre côté.
Ils ont peur que le Taliban ne s'échappe.
Dites-leur qu'il ne va nulle part.
Ils ne me croient pas. Ils disent qu'il fait semblant.
Semblant?
Oui.
Dites-leur de regarder ça.
Oh, mec.
Ils pensent toujours qu'il fait semblant?
D'accord.
Bien. C'est bon. Deux. Trois.
Tu as l'aiguille? C'était vraiment badass
de le poignarder comme ça.
T'as rencontré Vans? C'est un de nos interprètes.
Ravie de te rencontrer, Vans.
Mais je ne l'ai pas poignardé. J'ai juste fait une incision.
Peu importe. T'as atteint ton but.
Je ne peux pas entrer dans cette veine.
Essayons autre part.
Qu'est-ce qu'on a, Docteur?
Homme adulte, histoire inconnue présentant des blessures par balles
au milieu du thorax et au quadrant inférieur gauche.
On l'a sédaté, intubé
placé des drains thoraciques bilatéraux pour la décompression.
Il a eu 3L de saline et de globules rouges,
mais il perd du volume aussi vite qu'on le lui donne.
Je recommande une laparotomie immédiate et une thoracotomie pour contrôler le saignement.
Pas de scanner?
Non, monsieur? Selon moi, le risque d'hypovolémie fatale
dépasse de loin les bénéfices de l'imagerie.
Très bien, docteur. Will.
Ce gars va directement au bloc 3
sans passer par la case départ, sans gagner 200$.
Oui, monsieur. Le Dr Gordon sera le chirurgien.
Je l'assisterai.
Très bon travail.
Ils vont ont bien appris à Miami General.
Merci, monsieur.
En fait, monsieur.
J'étais le plus jeune chef des résidents chirurgicaux
de l'histoire de Miami General. Que personne ne bouge.
Tenez bien fermement
Je peux avoir un gant propre, s'il-vous-plait?
C'est bon, Graham.
On va bien. Juste un serpent.
On ne peut pas avoir de serpents dans le bloc, monsieur.
Ne le jette pas. Met-le dans la glace
pour le montrer à notre ami de Vickerdale.
Tu as raison, mon ami.
Dr Gordon, ça va?
Bien, monsieur.
C'est juste que c'était pas dans le manuel.
-
Bonjour.
Tu dois être Rebecca.
Je suis le Major Pedersen, ta colocataire.
Ravie de te rencontrer.
Et je suis enchantée de te voir réveillée, habillée et prête.
Je pensais que tu serais trop fatiguée. Trop fatiguée pour quoi?
Le Colonel ne t'a pas dit?
On a une clinique pour femmes hors de la base.
Les femmes Afghanes ne viennent pas à l'hôpital, tu vois.
Elles ont peur d'être déshonorées
si elles sont vues par des hommes hors de leur famille.
Donc les femmes de l'hopital vont à elles.
En fait, je suis un peu fatiguée.
Je veux dire c'est strictement volontaire,
mais j'espérais.
Tu vois, on a beaucoup de problèmes physiques
aussi ben que des émotionnels.
En fait, la plupart des femmes qu'on voit sont physiquement malades
Ca parait logique
de voir beaucoup de gens malades dans une clinique.
Mais je suis psychiatre, donc... Mais ne t'inquiètes pas.
Si tu es vraiment trop fatiguée.
Non. Je ne suis pas trop fatiguée. Bien sûr que je vaus venir.
Génial.
Des bandes, des seringues
Je peux t'aider à trouver quelque chose?
On stocke des tests de grossesse?
J'en ai jamais vu. Pourquoi?
Il n'y a pas des femmes qui viennent à la clinique
pour savoir si elles sont enceintes?
Je n'ai jamais eu une femme Afghane qui m'a demandé ça.
Supposons que quelqu'un sur la base
pense être peut-être enceinte.
Je suppose qu'on enverrait juste un échantillon, d'urines au labo.
Mais si elle voulait que ce soit confidentiel?
Elles voudraient toutes que ce soit confidentiel.
Les relations sexuelles sont interdites sur la base.
Si elles sont militaires, elles seront renvoyées dans le premier avion.
Pourquoi demander?
Juste une question générale.
Rebecca Gordon.
Voici le Capitaine Mary Ann Reith, notre pharmacienne.
Ravie de vous rencontrer, mais je ne vous ai pas vues et vous non plus.
Je vais prendre un café. Fermez quand vous partirez.
C'était quoi ça?
C'est une de ces zones grises.
Le haut du panier aime qu'on ait cette clinique pour femmes
le coeur et l'esprit et tout
Mais il n'y a pas vraiment de budget pour les fournitures.
Attend. Tu dis qu'ils veulent qu'on gère une clinique pour femmes
mais on doit voler le matériel?
Pas voler exactement.
Le Colonel appelle ça
"Réquisitionner sans paperasse."
Une jolie façon de le dire, tu crois pas?
Major Samizay pour vous voir, monsieur. D'accord.
Merci de me voir pour une fois, Colonel.
Bien sûr. Quel est le problème?
Je crois que la base va être attaquée.
Fahran Nawabi, le Taliban qu'on vient d'opérer?
Pas juste n'importe quel Taliban. C'est le numéro trois des Talibans
au Sud de l'Afghanistan. C'est partout sur Sky News.
Il y a des rumeurs partout.
C'est pourquoi aucune femme ne viendrait à la clinique aujourd'hui.
Les Taliban doivent savoir qu'il est à cet hôpital.
Ils perdront le respect si ils n'attaquent pas la base.
Graham.
Monsieur. Assurez-vous que le TOC envoie
ce rapport en haut de la chaine avec marqué "Urgent".
Déjà fait, monsieur.
Bien sur.
C'était rapide. D'accord.
Graham, vous savez quoi faire. Oui, monsieur.
C'est un avertissement d'attaque. Aux abris.
Mettez vos gilets pare-balle.
Allez, soldats. Bougez!
Allez! Au bunker!
On double le temps! Allez! On bouge!
Ecoutez, si il ne reste pas tranquille. Je vais devoir le sédater.
Mec, c'est dégueu!
Dites-lui de décompter à partir de 10.
Il dit de coucher avec un
Avec un quoi?
Il n'a pas fini.
Et puis le Capitaine dit,
"Non, monsieur. C'était juste des spaghettis."
Conrad.
Qu'est-ce qui est si drole?
Il fallait être là, madame.
Je suppose. Ecoutez, vous allez devoir aller dans le bunker.
Allez, madame.
Nous avons nis gilets pare-balle. Nous avons nos casques. Désolé.
Si mon Colonel vous attrappe ici pendant l'attaque,
ce serait l'enfer.
Oui, madame.
On se voit après.
D'accord, mec. A tout à l'heure. A plus, mec.
Où étais-tu?
J'ai pas le droit de pisser?
Comment va notre prisonnier? T'as entendu qu'il est célèbre?
Oui, j'ai entendu. Le numéro trois des Talibans à Kandahar.
Il pourrait y avoir une vacance. Il devient septique et voilà pourquoi.
Merde. Comment j'ai pu manquer ça?
J'étais presque là.
Il doit retourner au bloc.
Quand le Colonel va voir ça
il va me virer de là pour de bon.
Pourquoi vais-je vous virer?
Cet blessure oesophagienne.
Je ne sais pas comment j'ai pu la manquer.
Elles sont faciles à manquer. Je l'ai aussi manquée, vous vous rappellez?
Donc ça va. Pas de renvoi aujourd'hui.
Vous voulez le faire ou vous êtes trop fatiguée?
Vous êtes tous les deux là depuis votre arrivée.
Non, c'est bon, et j'aimerais le faire si c'est d'accord.
Bien, le bloc 1 est prêt.
Vous pouvez y aller.
Bobby, vous voulez y aller avec elle?
J'en serai heureux, monsieur.
Bien.
Pas trop fatiguée pour opérer?
Je ne sui jamais trop fatiguée pour opérer.
D'accord.
Un peu plus de rétraction sur le hile pulmonaire.
D'accord. Comment c'est?
Bon. La TA se maitient.
Ca peut être un peu dur pour les nerfs.
Ils veulent que t'en prennes un autre.
Merde. Batterie.
Quelqu'un a un autre appareil photo? Ma batterie est morte.
Merde. J'ai percée la putain d'artère.
Clampe-la.
Un peu lent sur la réponse.
De rien.
Désolé, Bobby. Merci.
Nouvelles sutures, s'il-vous-plait. Combien de volume a-t-on perdu?
Ca ne doit pas être beaucoup la TA se maintient.
Merci mon dieu. On était pas loin.
Joli T-shirt, mec. J'y étais.
Quoi? T'as vu le Warped Tour?
Oui. Lequel?
Le dernier.
Asbury Park, New Jersey, été 2005, baby.
My Chemical Romance? The Offspring?
The Offspring, un truc de malades, mec
Ils ont du annuler?
Non, non. Malade. Malade comme génial.
Super cool, tu vois? Tu sais quoi?
Ne lui apprend pas plus d'argot.
On le comprend à peine comme ça.
Avec tout mon respect, n'écoutez pas le Commandant Royal.
Conrad, qui as-tu vu d'autre?
Avenged Sevenfold?
Non, non, non. On a vu les Dropkick Murphys, oui.
C'est quoi ça, mon fils?
C'est rien, monsieur.
Le gilet pare-balle a absorbé l'impact.
Ca n'a même pas percé la peau. Quand même, fais-le regarder.
Bien sûr, monsieur, mais vraiment, c'est rien.
Oui, monsieur.
RAS. L'attaque est terminée.
L'attaque est terminée. Terminée.
Je ne pense pas atteindre ma chambre.
Je pourrais juste rester sur le canapé.
D'accord. On devra parler de ça la prochaine fois,
mais, juste à temps pour la fin de la visite.
Commandant.
Très bien. Je voudrais que tout le monde regarde ça.
C'est un truo de shrapnel frais.
Vous avez déjà vu ça sur le batiment.
En dépit du fait
que nous soyons entourés par des murs anti-explosion et des conteneurs
Si vous ne l'avez pas remarqué,
nous sommes dans un batiment en contre-plaqué et en toile.
Pourtant il y a toujours des gens qui mettent du temps à mettre
leurs casque et gilet pare-balle.
Inacceptable.
Maintenant, je ne veux viser personne, mais, Simon,
qu'attends-tu une invitation gravée?
Je m'assurerai d'être plus rapide la prochaine fois, Colonel.
Faites ça.
Maintenant, pour le reste d'entre vous
j'étais assez satisafait.
Le diagnostic pré-opératoire comme le révèle le scanner
a déterminé l'indication d'une médiastinoscopie antéro-supérieure.
D'accord. Suivant.
Salut. Désolé. Je reviendrai.
Non, non. Venez ici.
Les visites sont terminées.
D'accord. Tout le monde va dormir.
On a eu un serpent au bloc hier soir.
Des serpents au bloc?
C'est ridicule.
Oui? Graham. Va chercher le serpent.
Oui, monsieur.
Et pendant qu'il va chercher le serpent
je veux parler de la poussière. La poussière?
Je me demandais
si ça vous dérangerait de faire des analyses pour moi.
Le truc c'est que je n'ai pas de paperasse.
Pas de souci, doc. Vous avez besoin de quoi?
Juste un test de grossesse basique.
C'est pour une amie.
Elle est militaire et ne veut pas être renvoyée à la maison, donc
Ne vous inquiétez pas, doc.
Rien ici ne sort du Role 3
sauf si vous le demandez.
Donc ça va mieux?
Ils ne veulent pas me donner de carte mais ta mère a appellé.
Je pense qu'il peut aller en iso.
Tu veux revérifier?
Non, si t'es heureux, je suis heureuse.
D'accord. Prêt?
Je dirais une très bonne mousse à raser.
Vous êtes le chirurgien?
Qui veut savoir? Dr Trang?
Oui. Dr Trang?
Qui êtes-vous et où sont les MP?
On a repris. Quand pourra-t-il être bougé?
Quand il ira assez bien.
Quand est-ce que ce sera, mademoiselle?
C'est docteur ou Major, pas mademoiselle,
et il est assez bien quand je le décide.
Rebecca, tu as une seconde?
Oui, j'arrive.
D'autres questions?
Non?
Alors excusez-moi.
Voici le Dr Gordon. C'est elle qui vous a sauvé la vie.
Non, c'était pas moi. J'ai juste assisté.
Remerciez-le. Qu'est-ce que je peux dire à part
Ne me regardez pas. C'était elle.
Le Dr Trang était le chef de votre équipe de traumato.
Donc si vous voulez remercier quelqu'un, remerciez-le. Remerciez-la.
Merci, tous les deux. Je suis vraiment
Conrad! Mec. Qu'est-ce qui va pas?
Non, reculez.
J'ai besoin de Diazepam, 5 plus 5 en IM,
puis 1 Gram Phytoin sur 20 minutes.
A quel point était-il proche de l'explosion?
A côté de moi, mais il a pas été blessé.
Il a été inconscient à un moment? Juste une minute.
Qu'est-ce qui se passe?
D'accord, on a du sang dans l'abdomen et beaucoup.
Rupture splénique. On a une pupille dilatée.
On a besoin du Dr Hill.
D'accord, il a besoin d'un scanner tout de suite. Appelez le Dr Hill!
On doit le mettre sur une civière. Qu'est-ce qui se passe?
Il avait une hémorragie interne.
Mais il allait bien. Il allait bien.
Plus de FFP.
On peut tirer le rideau, s'il-vous-plait?
Arrêt cardiaque. On commence la RCP
Un, deux,
trois, quatre,
cinq, six, sept.
Je ne crois pas que ces dommages cérébraux soient viables.
Il ne coagule pas du tout. Sat en O2 à 93% et en chute.
Est-ce que quelqu'un pense qu'on peut faire quelque chose d'autre?
dix-sept, dix-huit,
dix-neuf, vingt,
vingt et un.
D'accord. Vingt-deux, vingt-trois.
Arrêtez la RCP. Vingt-quatre.
17h, heure locale de Kandahar.
Prenons un moment.
Mais c'est moi qui ai été blessé.
D'accord? Pas lui. Il allait bien.
Il n'allait pas bien, désolé de vous le dire.
Il pensait aller bien mais ce n'était pas le cas.
Peut-être que si on l'avait pris plus tôt
Je ne sais pas.
On est vraiment désolés.
Je suis sure que vous avez fait tout ce que vous pouviez.
C'est quoi ça?
Attention!
Salute.
Colonel.
Le prisonnier Taliban a disparu. J'ai entendu.
Non, iol n'a pas disparu. Il a été enlevé.
Pourquoi n'êtes-vous pas énervé?
Je suis énervé pour la même raison que vous
que nous ayons perdu ce jeune soldat.
Je le prend personnellement quand on en perd un.
Je vois que vous aussi.
Mais pour...
C'est mon problème, pas le votre.
Je m'en occupe.
Allez dormir.
C'est un ordre.
Oui, monsieur.
J'ai complètement perdu le fil. Ca fait combien de temps?
Depuis qu'on est ici?
Oui.
Voyons, c'était la nuit, puis le jour, puis la nuit
Je ne sais pas. J'ai aussi perdu le fil.
Finalement, on peut dormir.
En fait, il y a encore un truc.
Tu te moques de moi.
Non.
Je ne sais pas vraiment quoi faire
à part juste te le donner.
Le mec du labo t'a donné ça?
Pour te le donner, oui.
Ecoute, il essayait d'attirer ton attention.
Mais tu étais concentrée sur le fait de chercher le Colonel...
Bref, ça ne voulait rien dire,
tu sais, puisque c'était pour ton amie.
Tu l'as lu, naturellement.
Ce n'était pas vraiment dans une enveloppe scellée.
Tu es le diagnosticien.
Et comme je suis sure que tu l'as déjà deviné,
je pensais que j'étais peut-être enceinte,
et d'après ça, je ne le suis pas.
Je n'ai jamais manqué mes règles.
Ca pourrait être plusieurs choses ou rien.
Un test sanguin nous le dira.
Tu peux rester réveillée une demie-heure de plus?
Honnêtement? Non.
C'est ce qui m'inquiétait.
Si c'est autre chose, je peux attendre.
La seule chose qui m'intéresse en ce moment c'est dormir.
Oui.
Là.
Fait! Fini et sorti.
Rappelle-moi de te prendre dans le sens du poil.
T'inquiète pas. Je le ferai. Bonne nuit.
911.
Pour l'amour de Dieu!
Depêchez-vous! Depêchez-vous!
On a cinq ambulances à l'entrée principale!
Tu avais raison.
Rien ne m'a préparée à cet endroit.
Oui. Moi non plus.
Qu'est-ce que je peux dire? Bienvenue à Kandahar.
Sync by YYeTs Trad by Prinzeza Correction by Mlmlte www.addic7ed.com