http://bbs.sfileydy.Com http://ytet.org proudly presents
-=www.addic7ed.com=- Trad cece78 sync:3p ÃÛ·ä
Rookie Blue Season 2 Episode 01
Andy, tu as vu ma nouvelle cravate bleu ?
Ouais, deuxième armoire, euh, tiroir de gauche en haut.
Super.
Euh, le porte-document ? Quelque part ?
La porte de devant !
Okay, je sais que j'ai un peu bu la nuit dernière,
mais je pourrais jurer que quand je suis rentré, ce lieu était plein de boites.
Je sais. J'ai déballé ce matin. Tu en veux ?
Non, c'est bon.
Ça ressemblera juste à une chasse aux trésors chaque matin. Ça sera super.
Quel est le problème ?
Je suis juste confus. Je vais au tribunal ce matin.
Quoi, tu as les foies, détectives ?
Ouais, un peu, avant un témoignage. Ce n'est pas une grosse affaire.
Et bien, tu as l'air bien.
Ouais, d'après toi.
Tu sais quoi ? Quoi ?
Je suis heureuse. Je sais. Moi aussi.
Ooh, j'espère vraiment que ce ne sont pas les mains de Dov.
Tu sais ce que j'espère ?
Ouais, je maintiens que ta voix va muer avec la puberté.
Merci, chérie.
En fait, j'espèrerais utiliser ma salle de bain, dans mon appartement,
parce que vous savez, je paye le loyer ici.
Désolé, désolé, frangin.
Six semaines de congé.
C'est génial d'être de retour en action.
Alors combien de temps Gail va être ici, mec ?
Parce que j'ai pas signé pour une autre colocataire.
De quoi tu parles ? Elle n'est pas une colocataire.
Mon coeur, ne mets pas ta brosse dans mon tiroir.
Tes cheveux vont dans mon hydratant, et c'est désagréable.
Désolé, chérie. Quoi ?
Rien. Rien. Je vais juste aller pisser... dans ta chambre.
C'est quoi ça ?
Une petite carte de pendaison de crémaillère pour ton nouvel appart.
Apparemment, c'est toi et Luke.
Leo est dans sa phase violette.
TrÃ¨s mignon. Merci.
Alors comment Ã§a se passe ? Vous Ãªtes installés ?
Euh, ouais. C'est super. J'ai en réalité tout déballé.
Quoi ?
Toi, la fille qui as mis six mois pour accrocher des photos dans son dernier appart ?
Je sais. C'est différent maintenant.
C'est comme... c'est comme si je savais où tout allait.
C'est très bien.
C'est... Boyd ?
Ouais. Qu'est ce qu'il fait ici ?
Il essaye d'obtenir le retour de Swarek pour les armes et les gang, une sorte de task force.
McNally, Nash.
Monsieur.
Euh, j'ai besoin de vous au Supernova.
Il y a un concert qui s'y passe.
1000 bracelets sortit et ils ont seulement eu la place pour 800.
Vous êtes en charge, McNally. Prenez les autre rookies.
Super. Qui joue ?
Juste un autre jour au bureau.
J'ai dis, descendez !
Oh, je recherchais mes amis.
Ouais, vous étiez debout sur le capot de ma voiture.
Je n'étais pas debout. Je dansais.
Qu'est ce que tu as pris, le génie ?
Euh, naturellement défoncé.
Naturellement défoncé, mon cul.
Allez. Allez !
Merci. Merci. Ok, ok. C'est fini.
Hey, Andy, que veux tu que je fasse avec le reste des trainards ?
Euh, si ils ont des bracelets, mets les en ligne.
Si non, euh, mets les sur le trottoir.
Ok.
Hey, donc, euh, je me demandais juste.. et c'est totalement cool avec moi...
mais, euh, combien de temps tu vas rester, tu sais à l'appart ?
Oh, tu te demandais ?
Allez, tout le monde.
Si vous cachez de l'alcool ou des drogues, voici votre chance de les jeter.
Préparez vos poches et vos sac à mains prêt pour être fouillé.
Mieux vaut que ça soit de l'eau dans cette bouteille.
Officier Epstein.
Allez, tout le monde. La patience est une vertu.
- Dov ? Dov Epstein ? - Mark ? Mark Johnson.
Comment vas-tu ? Super, mec.
Wow. ça fais un million d'années. Dov.
Je ne t'ai pas vu depuis, euh... L'anniversaire de ton frère.
Le gros 2-5.
Où le barbecue a pris feu.
Ouais, mec. Donc comment il va ?
Comment va Adam ? Bien. Il va bien.
Euh... en fait je sais pas pourquoi j'ai dis ça.
Il est mort il y a quatre ans, donc ouais euh, peut-importe, content de te voir Mark.
Allez tout le monde. Attendez maintenant, parlez plus tard.
D'accord, ils en laissent entrer dix à la fois.
Nous avons juste besoin de garder le reste calme.
C'est ce qui se passe quand vous mettez le mot gratuit devant le mot concert.
Tu vois, j'aime ça. C'est la musique gratuite. C'est la culture de masse.
Ne mets pas de ta culture sur ma voiture, mon pote.
C'est vrai. Emmène ça là-bas.
Quoi, tu vas pratiquer ton "mauvais flic" de routine pour les armes et les gangs ?
Je n'ai pas encore décidé.
Qu'est ce qui te retiens ?
Toi.
J'aime travailler avec toi, McNally. Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
Hey, tu arrives à porter tout ce gel pour cheveux encore.
Nous avons un problème à cette porte.
Je suis dessus.
A plus tard.
Qu'est ce qui se passe ?
50 de plus et c'est tout. Ensuite les portes se referment pour de bon.
Super. La foule va devenir folle.
Espérons. Peut être que l'escouade anti-émeute me laissera tirer sur quelqu'un avec le canon à eau.
Qu'est ce qui ne va pas avec toi ?
Je n'ai pas bossé depuis 60 jours.
J'ai besoin d'un peu d'action.
Bien. Ensuite va à l'arrière de la ligne. Ils ne vont certainement pas entrer.
D'accord. Vous les gars c'est cool.
Une bousculade et vous rentrez chez vous.
Désolée de vous déranger, officier, mais la sécurité m'a dit que la ligne était ici
et j'attendais là-bas, et je n'ai pas envie de partir, je me sens ridicule.
Mon seul boulot était de rester dans la file et de garder la place de mon amie,
et maintenant je ne suis même pas dans cette file.
Regardez. J'attends ma colocataire. Nous avons des bracelets.
Où est votre amie ?
Elle est juste au coin.
Il n'y a rien que je puisse faire. Je veux dire, nous allons fermer.
Ecoutez, elle est aller chercher du chocolat chaud pour moi chez Artie.
Je suis confuse. Le gars a dit que c'était sur la droite, et...
Vous faites toujours ce que les gens vous disent de faire ?
Plutôt. Ouais, moi aussi.
Et bien, l'habitude, de toute façon.
Artie est vraiment bon en fait. Ça prend une éternité, mais...
Vous ne pouvez pas pressé l'amour. C'est vrai.
D'accord. Je vais m'assurer de vous faire rentrer.
Merci. Sérieusement, ma colocataire meurs d'envie de voir ce show.
Ouais, pas de problème.
Hey, chef.
Je vais laisser les choses avancer si, euh, c'est bon pour toi.
Ok.
Petit-ami ? Non.
C'est mon, et bien, c'était mon officier formateur.
Il est mignon. J'ai eu un partenaire de labo comme ça. Les actes était durs mais
Oh, ouais ?
Reste à terre !
1509. Coup de feu.
Supernova, queens quay and Richardson.
Deux personnes touchés. Officier à terre.
Envoyez une ambulance. Je répète, officier à terre.
C'est bon. Tout va bien. Laisse juste l'air sortir.
McNally, tu vas aller bien. Ok ?
Tu dois rester allongé. N'essaye pas de te relever. D'accord ?
On dirait que la balle est juste coincée dans ta veste.
Reste juste en place. Essaye de respirer, ok ?
Andy, Andy, tu vas bien. Tu as juste été soufflé.
La balle est coincé dans ta veste. Ok ?
Je reviens. Je dois être le patron maintenant.
Nash, Diaz, prenez cette chose. Bougez la par ici. Sortez les de la voie.
Ici.
Blessure par balle, à l'arrière de la tête...La veste rouge.
A l'arrière de la tête. C'est tout ce que je peux voir. Je fais pression.
Je suis là.
Non, non, non, non, McNally, McNally. Assis. Assis, relax. C'est bon, ok ?
J'ai besoin que tu restes en place une seconde. Nous allons t'examiner.
Je vais bien.
Je sais? Mais ce sang, cette balle, tu es une preuve, ok ?
Respire.
Hey, Epstein, tu vas rester avec la fille.
Diaz, rassemble ces gens. Ramène-les la-bas. Ne laisse personne partir, ok ?
Ramène les tous là-bas.
Ok, tout le monde, j'ai besoin que vous reculiez tous.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Euh, vous ne pouvez pas y aller. Calmez-vous. Calmez-vous.
Kate !
Calmez-vous. Calmez-vous.
Oh, mon dieu !
D'accord, Epstein tu restes avec elle jusqu'à nouvel ordre.
Ok ? Note tout depuis l'heure d'arrivée, le temps qu'elle passe en chirurgie,
tous les noms des médecins, l'heure où elle est déclarée si elle est déclarée.
Ok ? Reste à coté de ton portable. Je vais devoir trouver sa famille.
Attendez. Quel est son nom ?
Kate.
Je pense que son nom est Kate.
J'ai besoin que vous la ballonniez pour moi.
C.T.A.S.One.
J'ai une femme de 22 ans avec une balle dans la tête.
G.C.S.Is a 3.E.T.A.5 minutes.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un a prévenu ses proches ?
Oliver travaille dessus. Bien.
Les tirs sont venus de là-bas.
Nous avons trois douilles d'un 38. Une d'entre elle a été piétinée.
Pas de signe de l'arme.
Peck et Diaz recueillent les témoignages.
La colocataire de la victime est en chemin pour le commissariat.
Qui va nous aider à la criminelle ?
Oh, nous essayons de trouver Callaghan, mais il est au tribunal ce matin.
Il a éteint son portable. Pas que ce soit un homicide.
On dirait que ça va l'être.
Oh, et nous allons le traiter comme tel. Détective, merci d'être venu.
J'en ai entendu le plus dessus à la radio sur le chemin.
Je suis heureuse d'aider. Ça m'a fait sortir d'un égout.
Détective Jo Rosati. Elle a été formé à la criminelle. Elle travaille au 27.
Sam Swarek.
Oliver Shaw. Comment allez-vous ?
Où est la recrue, celle qui a été touché ?
Andy McNally. Elle est là-bas.
Ok, alors. Euh, je vais commencer avec elle.
Vous les gars semblez avoir le reste de ça sous contrôle.
Vous allez bien, McNally. Franck.
Jo, heureux de te voir.
McNally, c'est, euh, le détective Rosati.
Elle va te poser quelques questions.
Ça fait mal ? Vous allez bien ?
Ouais, je vais bien.
Ouais, je parie.
Tout d'abord, nous allons avoir besoin de votre veste, okay ?
Okay.
Walter, c'est ça ?
C'est bon. Relax. Relax.
Okay. Jetons un oeil. Désolé ?
Je suis sérieuse. Vous devez aller à l'hôpital.
Voyons voir combien de temps.
Je vais bien, réellement.
Combien de fois vous avez dû dire ça aujourd'hui ?
Une centaine.
Eh bien,vous allez probablement le dire une centaine de plus, mais c'est bon pour vous.
McNally, c'est ça ?
Ouais.
Vous allez me dire ce qui s'est passé ?
Ouais, je, euh... C'est pas pressé, okay ?
C'est pas une grosse affaire.
J'ai été touchée une fois. Dans le gilet, juste ici.
J'ai vomi pendant trois jours.
Je ne suis pas allez travailler pendant un mois.
J'ai été... J'ai été la reine de l'analgésique.
Je pourrais vous raconter tous les Soap opéra pour 33 jours.
Elle était vraiment gentille.
Cette fille était...très douce.
Quoi qu'il en soit, je l'ai laisser là, euh, je n'aurais pas dû.
Je..je n'ai pas pu la renvoyer chez elle, mais je l'ai laisser entrer.
Bien sûr. Elle était gentille. Bien sûr, vous la laisser entrer.
Donc, donc j'ai, et, hum, nous avons juste parlé.
Elle était derrière moi.
Nous parlions de, hum, chocolat chaud, et.. Et puis il y a eu le..elle a reçu une balle.
Oh, mon dieu.
Vous avez bien fait. Okay ?
Hey, comment tu te sent ?
Je vais bien.
Sam,c'était vraiment effrayant, et ça fais si mal.
Je vais bien.
C'est juste que j'ai déjà cette ecchymose qui se forment, et quoi ?
Sam.
Tu dois me faire marcher.
Tu restes derrière ce camion.
Police. Les mains en l'air. Mains en l'air.
D'accord. Tu as une arme sur toi ?
Non. Tourne toi. Va sur le sol.
Sur le sol.
Tu as une arme sur toi, donc aide moi dieu.
Donne moi ça.
C'est Swarek. J'ai un homme en possession d'un 38.
Je suis un peu derrière le camion de communication.
S'il vous plait. Je vous dis la vérité. Ce n'est pas à moi.
Quelqu'un a du le laisser là.
Vous devriez les rechercher tout de suite.
Je m'occupais juste de mes affaires, en faisant une promenade et je l'ai trouvé.
Écoutez, combien de fois je dois vous le dire ?
Il était là sur le trottoir.
Je..je l'ai ramassé !
C'est probablement assez de fois. Donc tu peux la fermer maintenant.
J'allais vous le remettre. Je vous le jure. Est ce que c'est lui ?
Oscar Benson, 17 ans, réside au 422 Beckett.
Bien. Commençons.
L'identité est en chemin pour faire le GSR,donc ne le laissez pas se laver les mains.
C'est quoi le GSR ?
Parce que quoi que ce soit, je ne l'ai pas.
Oscar, c'est bon, c'est bon. C'est la procédure standard.
Nous allons te faire sortir en un rien de temps, d'accord ?
Mais, euh, allons te chercher une place pour t'asseoir et, hum, je vais te trouver,
quelque chose à boire des que nous serons là-dedans.
Par ici.
Elle vous a juste gagné 20 minutes...avant que le gamin commence à penser à l'avocat.
Elle est douée.
Ouais.
L'hôpital est à 5 minutes d'ici.
Ouais, c'est vraiment, c'est vraiment un trajet très rapide.
Tu sais ce discours que tu m'avais donner ?
Quel discours ?
Ma première journée.
Tu avais dis que nous allions chercher un café,et que tu allais me faire un speech.
C'était, euh, c'était il y a longtemps.
Pas vraiment.
Okay.
Hum... je suis Oliver.
Oliver Shaw. Je serais ton officier de formation, jusqu'à nouvel avis.
Tu ne touches à rien dans la voiture jusqu'à ce que je te le dis.
Tu n'écris rien sur ton livre de mémo jusqu'à ce que je te le dis.
Tu ne parles pas à d'autres personnes. Tu me regardes en premier.
Tu fais ce que je dis, pas ce que je fais.
Je sais ce que tu penses sans doute maintenant, j'ai été un peu dur,
mais si je t'ai fais stressé avec ça, c'est parce que mon boulot est de te garder sauve.
Cet écusson sur mon épaule, ça représente, toi, McNally, et nous...
Nous allons tous les deux rentrer à la maison aujourd'hui.
C'est vraiment un bon discours.
Andy ? Andy.
C'est bon. Ce n'est pas le mien. Je vais bien. Où tu l'as eu?
C'est juste mes cotes. C'est bon. Je vais bien. Je vais bien.
- Désolé. -Non, c'est bon. Relax. ok ? C'est juste douloureux.
McNally. Désolé.
Euh, la colocataire veux .... Détective Callaghan.
Jo, qu'est ce que tu fais là ?
J'aide juste.
La colocataire veux te parler. Elle est dans le bureau du chef. Si tu es partante.
J'ai entendu que nous avons eu le tireur.
Ouais, on dirait. Nous avons trouvé un gamin avec une arme. Nous allons lui parler.
Tu n'as pas à faire ça. Donne nous juste ton témoignage. Je te conduis à la maison.
Ouais, tu sais quoi ? Je comprends ça, je vais bien. Okay ?
Je veux être là. J'ai besoin d'être là.
Nous étions dans la file depuis, genre, une heure.
Elle avait froid.Elle avait toujours froid. Donc je suis allez chercher du chocolat chaud.
Et je n'aurais pas du y aller. Je n'aurais pas du attendre pour ça.
J'aurais du revenir.
Miranda. Je comprends ce que tu dis, mais ça n'aurait pas changer grand chose.
Elle ne voulais même pas venir aujourd'hui.
Kate écoute à peine de la musique. Je veux dire, elle écoute du classique.
Mais elle dit que ça l'aide pour étudier.
Tout va bien ? Ouais.
Ouais, nous parlions juste de Kate.
Okay.
Oscar Benson, pas de casier, mais son frère est dans un gang.
Ça ne signifie pas qu'il en est. Ça ne signifie pas qu'il n'en est pas.
Tu penses que c'est une initiation ?
Ouais, en ciblant un flic dans certains milieux, ça donne de la crédibilité.
Okay, Luke, nous l'avons.
Quoi, tu es sérieux ? Ouais, je l'ai appelé.
Tu étais au tribunal. J'ai eu besoin de soutien.
Ouais, mais je suis là maintenant, et ce gars a tiré sur un flic.Une
Un flic qui s'avère être ta petite amie.
Je veux dire, à moins qu'elle ne l'est pas, et que tu aimes sortir
avec chaque agent mignonne qui prend une balle.
Euh, j'ai...c'est un conflit.
Okay, tu vis avec elle.
Félicitation.
Jerry, c'est ce que je fais, d'accord ?
Donc je fais quelque chose.
D'accord, ton nom ne sera nul-part, et tu dois rester loin de ce gars.
Bien. Je vais prendre le premier tour.
Euh, ça vous va ? Je ne suis pas vraiment pour jouer au bon flic.
Vous les gars étiez partenaire, non ?
Ouais.
Elle a déjà joué le bon flic ?
Non. D'accord.
Donc la fille sur laquelle tu as tiré est dans un état critique.
Et devine quoi d'autre.
Tu as aussi tiré sur un officier de police, Oscar.
Je n'ai tiré sur personne.
Peux-tu me dire qui tu visais, ou je dois le demander à ton frère ?
Mon frère n'a rien à voir avec ça.
Alors tu l'as fait tout seul ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je doute sérieusement que tu visais Kate Novastski,
mais je suppose que c'est le problème avec une fusillade dans une foule.
J'ai vu une arme sur le trottoir. Je l'ai ramassé.
Pourquoi tu n'es pas venu avant ?
Je voulais la vendre. Je pouvais en obtenir 500 dollars.
Tu l'as trouvé ?
Ouais, c'est vrai.
Ils l'ont emmenée en chirurgie à 14h43.
Ça ne semble pas bon.
Que puis-je faire ?
Je vais te rappeler.
Mme Novastski. Où est Katie ? Elle va bien ?
Elle est en chirurgie en ce moment. Je vais vous y emmener.
Vous étiez avec elle ? J'étais dans l'ambulance.
Etait-elle éveillée ? Réactive ? Combien de sang elle a perdu ?
Madame, un docteur va vous donner tout ça...
Okay, écoutez, s'il vous plait. Je suis infirmière à Oakville général.
Je sais comment ces choses marchent.
Ils vont me mettre dans une salle d'attente,
et ils ne vont rien me dire jusqu'à ce qu'elle sorte de chirurgie,
donc j'ai besoin de savoir quelque chose.
Elle était à l'extérieur de la salle. Il y a eu des tirs. Elle a été touché.
Où ? Où a-t-elle été touché ?
C'est une blessure à la tête.
Y-a-t'il une activité cérébrale ?
Mme Novastski, vous devez parler avec un docteur.
Katie...Elle voulait etre... un donneur d'organe.
C'était vraiment important pour elle.
Et elle est jeune, et elle, euh...elle est saine, donc avec une blessure à la tête
elle est une très bonne candidate pour être un donneur.
Alors vous allez m'aider.
Okay.
Quelqu'un a du voir quelque chose. Nous allons nous creuser le cerveau un peu.
Charmant.
Ne me jugez pas. Trop tard.
D'accord, tout le monde prend un siège, par ici.
D'accord, puisque aucun de vous n'a couru lorsque les coups de feu ont été tiré,
et que nous n'avons pas trouvé d'armes sur vous, maintenant vous n'êtes pas suspects.
Mais personne ne rentre chez lui jusqu'à ce que nous sachons tout ce que vous savez.
Ouais, chaque petits détails, et on s'en fout si ça prend toute la nuit.
Je vais rester toute la nuit avec vous.
Tu vas rester debout toue la nuit à laver le spray à poivre de tes yeux
si tu ne me lâches pas tout de suite.
D'accord, qui veux commencer en premier ?
Combien d'entre vous a bu moins de six verre aujourd'hui ?
Le sobre, tu y vas.
J'ai quelque chose mais je pense pas que tu vas aimer.
Essaye.
14h33, l'heure exacte où les coups de feu ont été tiré..Oscar Benson était au téléphone.
Avec son frère gangster ?
Non, avec sa mère craignant dieu.
Ils y étaient de 14h26 à 14h37.
11 minutes au téléphone avec sa mère.
C'est un record pour moi. Je tuerais définitivement quelqu'un.
Je te l'avais dis que tu n'aimerais pas.
J'aime tout ce qui nous procure des réponses.
Alors peut-être qu'il a trouvé l'arme. Au moins nous avons l'arme.
C'était la balistique.
L'arme était enraillée, mais la balle que du gilet d'Andy correspond à l'arme d'Oscar.
L'arme était enraillée ?
Ouais, cela veux dire que le quatrième tir n'ai jamais sorti du baril.
C'est fini. Je viens de rentrer de l'hopital. Kate Novastski ne va pas s'en sortir.
J'ai besoin d'une minute de votre temps.
Kate Novatski était en prépa-médecine.
Elle a écrit son essai d'admissions à l' université sur le don d'organe.
La carte de donneur est remplie. C'est la seule chose que sa mère veux.
Nous allons trouver un moyen.
Dov, dès qu'ils débrancheront le respirateur, ça devient un homicide.
Chaine de preuve, médecine légale, autopsie,nous avons besoin du corps intact.
C'est une balle dans la tête, on le sait. En quoi ses poumons ont à voir avec ça ?
En quoi son coeur a à voir avec ça ?
Dov. J'ai compris.
Vous étiez avec la mère. C'est terrible.
Ouais, c'est terrible, mais ça ne doit pas être dénuée de sens,
parce que en ce moment c'est tout ce qui doit être fait.
Mais pour cette femme, pour sa famille, nous avons la chance de faire quelque chose
qui va réellement les aider à surmonter ça, alors allez, s'il vous plait.
Bien. Donc nous obtenons un aveu signé, avant qu'ils éteignent le respirateur.
avant qu'ils fassent l'autopsie.
Je ferai une affaire pour le légiste, et nous le prenons de là.
Non, sérieusement, il faut que ça fonctionne.
Des aveux signés aujourd'hui, hein ?
Ouais. Il est toujours bon d'avoir un but.
La colocataire a ri quand j'ai demandé si Kate avait fait quelque chose d'illicite.
Euh, elle est une étudiante modèle, bourse d'études complète.
Pas de petit-ami, pas d'ennemie.
McNally, tu rentres chez toi, okay ?
Non, je n'ai pas besoin de rentrer, ok ? Je ne veux pas rentrer. Que vais-je faire ?
Tu veux que je regarde la télé ?
Tu veux, tu veux que je fasse une sieste ?
Écoute, si je dois évacuer cela,
alors je dois comprendre pourquoi...
Comprendre ? Qu'est ce que tu dois comprendre ?
Des coups de feux ont été tiré. Tu as été touché.Elle aussi.Elle est sous respirateur.
Kate. Kate et pas "elle".
C'est Kate, et elle était debout juste à coté de moi,
et..et je...j'ai besoin de savoir qui elle est.
Okay.
Ramène la colocataire à son domicile et parle lui sur le chemin.
Okay.
Je ne comprends pas.
Si Kate est sous respirateur, alors elle est encore en vie.
Pas vraiment.
La machine lui permet de respirer, mais... Je suis vraiment désolé.
Tu sais quoi? je peux t'emmener à l'hôpital maintenant si tu veux la voir.
Non? je ne veux pas y aller. Sa mère est là-bas.
Je suis la raison de la mort de sa fille ou presque mort, sur le point de mourir.
Je l'ai fait venir avec moi.
Je l'ai laissé là,dans la file.
Je l'ai laissé entrer.
Je pensais être gentille.
Ecoute. Si Kate est vraiment qui tu dis qu'elle est,
alors..alors...ce tir n'était pas pour elle.
C'était un accident.
Ce n'était pas de ta faure.
Si, ça l'était. D'accord ?
On dirais que ma philosophie de toujours essayer de donner un sens à tout
en disant "rien n'a de sens".
Ça ne change pas le fait qu'on lui ai tiré dessus et qu'elle est presque morte...
D'accord, en quoi il a l'air suspect ?
Je n'ai pas dit qu'il avait l'air suspect.
J'ai dit qu'il agissait de façon suspecte.
Une personne n'est pas suspecte. Ses comportements oui.
Je fais mon master en criminologie.
Eh bien, c'est bien pour toi.
Alors en quoi son comportement le rendait suspect ?
Il était sobre.
Elle attendais en face de moi, et j'ai vu l'arme dans sa main.
Ou peut-être c'était son téléphone.
C'était un de ses petits téléphone, vous savez,
alors ça ressemblait un peu à une arme.
Quelqu'un a craché quelque chose ?
Euh, un mec a vomi un Corn Dog.
Nous avons la journée pour résoudre ça.
Okay. Alors résolvons le.
Okay.
Si l'un de vous a tweeté, texté, bloggé,
ou téléchargé des photos d'un portable de l'extérieur du supernova,avancé maintenant.
Larry, c'est à toi.
Donne moi ton téléphone.
C'est en total violation de mes droits sur la vie privée.
Écoute, le diplômé de l'université.
Une fille de 22 ans a été tué aujourd'hui, donc si tu as des photos de la scène de crime
tu ferrais mieux de nous les montrer ou je t'arrête pour obstruction à la justice.
C'était si torride.
Regardons ce que tu as.
Tu penses toujours à un gang, hein ?
Je suppose que non.
Une arme comme ça est trop précieuse.
Un gangster ne va pas se débarrasser de ça parce qu'il est enraillé.
Eh bien, ce n'est pas une revanche. Ce n' est pas comme si elle avait des ennemies.
Eh bien, ce n'est pas une revanche et ce n'est pas pour l'argent...
C'est par amour.
Je ne sais pas où il est.
Je veux dire, je l'ai vu écrire dans un journal, mais je ne sais pas où il est.
Okay.
C'est son ordinateur ?
Ouais.
Tu connais son mot de passe ?
Non, je ne lui ai jamais demandé.
Elle portait ce manteau aujourd'hui.
C'est à moi. Je lui ai donné quand je suis partie. Elle avait froid.
Tu le portes souvent ? Tous les jours. Je veux dire....
Plus maintenant, je suppose.
Nous n'avons pas parlé de toi. Quoi de moi ?
Eh bien, nous avons parlé de Kate.
Nous savons qu'elle n'a pas d'ancien petits-amis, pas d'ennemies.
Eh bien...contrairement à ma parfaite colocataire, il y probablement
1 millions de personnes qui me détestent, un peu d'ex-petits amis, d'autre personnes
mais ce n'est pas d'eux que je me soucie.
C'est mon amie.
Qui porte ton manteau.
Ils les impriment ?
Ouais, ils les impriment.
Ils les impriment maintenant.
Tu m'as envoyé celle-ci de, euh, la camera du jeune ?
Tu l'as ? Je te les envoies maintenant.
Nous avons travaillé depuis les tweets, , facebook, et les photos des portables.
Pas la moindre idée de ce que vous parlez.
Toutes ces photos ont été prises avant que les coups de feu ont été tirés.
Maintenant, il est possible que quelqu'un a accidentellement pris la photo du tireur.
D'accord, amène-les.
D'accord, tout le monde. je veux que vous preniez un marqueur et regardiez ces photos.
Si vous en voyez un avec cette fille...
La fille qui a été tué aujourd'hui, je veux que vous entouriez leurs visages.
Maintenant, soyez sur. Si vous n'êtes pas sur, laissez passez.
Vous avez quelque chose poindexter ?
Je connais ce mec à l'union des étudiants.
Alors ?
Alors je l'ai vu aujourd'hui et j'ai essayé de lui dire bonjour mais il a juste marché.
Tu l'as déjà vu avec cette fille ?
Non, je pense pas.
Mais je l'ai vu avec elle.
C'est la colocataire de Kate.
Nous devons appelé Andy. Je vais prévenir le détective Rosati.
Et l'étudiant devient le maitre.
Je n'irais pas si loin.
Le nom du mec est Adrian Spark, 27 ans. diplômé en philosophie.
il vit au 1493 Spadina, appartement 12.
Attendez. C'est Andy. Elle est en ligne.
McNally, tu peux interroger Miranda à propos d'un mec dénommé Adrian Sparks ?
Je ne suis pas avec Miranda en ce moment.
Où es-tu ?
Je suis au bureau des affaires étudiantes.
Miranda a mentionné des dépôts de plaintes.
Je pensais vérifier.
Hey, "Adrian Sparks" vous dit quelque chose ?
Ouais.
Miranda a déposer une plainte contre lui..
Deux plaintes en fait. Ce n'est pas inhabituel.
Favoritisme, harcèlement, traque, "Il m'aime, il me déteste."
Merci.
Okay, Adrian Sparks était son tuteur de philosophie.
Ils ont eu un relation.
Et elle était celle qui a rompu.
Harcèlement, des menaces, et elle a même changé ses serrures.
Nous travaillons dessus.
Adrian était candidat pour être professeur adjoint.
Nous l'avons recalé, en attendant l'enquête.
Merci. Pas de quoi. Bonne chance.
Merci.
Okay, Kate portait le manteau de Miranda.
Il est rouge, très distinct.
Miranda a dit qu'elle le portait tous les jours.
De loin, les deux sont très similaires.
Okay, McNally, va chercher Miranda.
Nous allons te retrouver là-bas, d'accord ?
Ça sonne bien.
D'accord, allons-y.
Miranda ?
Miranda, s'il te plait, ouvre la porte.
J'ai juste besoin de te parler une minute.
Miranda ?
Hey !
Hey, éloigne toi d'elle !
Tu es Adrian.
C'est bon. Tout va bien. Je suis un ami de Miranda.
C'est ton ex-petit ami, celui dont tu me parlais.
Tu lui as dis pour moi ?! Je n'ai rien dis.
Que vous a t-elle dis ?!
Miranda, la ferme !
Etais-tu au spectacle aujourd'hui ?
Non.
Non, tu sais quoi ?
Je n'ai pas à faire ça.
Oui.
Donc lève les mains et tourne toi.
S'il te plais aide moi !
Il veux me tuer !
Il va me tuer !
S'il te plais aide-moi !
Reste ici !
Adrian, stop !
Stop !
Ne bouge pas !
J'ai dis...ne bouge pas !
Regarde autour de toi, Adrian, parce que c'est fini.
Tourne toi.
Pourquoi ?
Je veux parler.
Quoi, vous allez parler pour me faire descendre de la corniche ?
J'aime ça.
Non.
Je pensais que c'était votre boulot.
Pas vraiment, donc si tu veux sauter, alors fais le.
Alors pourquoi êtes-vous en train de pointer cette arme sur moi ?
Je ne sais pas.
Ca n'a pas beaucoup de sens, n'est ce pas ?
Donc maintenant nous pouvons parler... vraiment parler.
Okay, bien. Toi en premier.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi pas ?
C'est ce que je voulais faire en premier.
Elle ne serait plus.
Je ne serais plus.
Tout serait fini.
Ça n'a pas tellement bien marché.
Miranda est toujours là.
Et toi.
C'est pathétique.
Et maintenant Kate Novatski est...
Est morte car elle avait froid.
Ouais.
Tu es trop naïve.
Tu es comme...Aah !
Uhh !
Aah !
Allez !
Non ! Non !
Je voulais que ça se termine !
Je voulais sauter !
Ouais, je m'en fout.
Lache-moi !
Je voulais juste que ce soit fini !
Il est là-haut.
Andy ?
Le suspect est sécurisé sur le toit de la résidence étudiante.
Assez sur que c'est vide.
Euh, nous avons le gars...
Le meurtrier de Kate Novatski.
Luke est avec lui en ce moment,
alors nous allons probablement avoir des aveux à tout instant.
J'étais en charge aujourd'hui.
J'étais en charge, et elle a été tué.
Une fille a été...tué.
Alors et toi.
J'ai pensé que si nous attrapions le mec, et peut-être que je pourrais comprendre
pourquoi c'est arrivé, je me sentirais mieux.
C'est pas le cas.
Eh bien, c'est parce qu'il n'y a rien à faire pour toi.
Tout les autres, ils vont vivre leurs vies,
éventuellement oublier ça, mais... tu ne le peux pas.
Dov, c'est le discours de réconfort le plus dépressif au monde.
Désolé.
Epstein.
Franck t'attend dans son bureau.
Je vais bien, vraiment.
Tu iras bien.
Je vais faire face maintenant.
Rien n'est pareil maintenant ?
Merci.
Peter McKee, 42 ans, 3 enfants.
Il attendait une transplantation du cœur depuis au moins deux ans.
L'ambulance a besoin d'une escorte policière a Saint Pat.
Epstein, n'ai, heu...
N'ai pas un accident.
Je ne savais pas que Dov avait un frère.
Ouais. Adam.
Il était un peu plus âgés.
Il était malade ?
Euh...
Dov n'aime pas en parler, alors...
Il s'est tué.
Tu sais, il...s'est pendu.
Après ça, les parents de Dov se sont séparés pour de bon.
Wow.
Je...heu...
Eh bien, Chris, tu sais, tu es, euh... tu sais,
tu es de retour au travail maintenant,
et tu n'as pas besoin de moi pour prendre soin de toi en plus,
dons je vais probablement y aller, non ?
Non.
J'aime t'avoir dans les parages.
Luke ?
Hey, je pense que nous somme bon.
De rien à des aveux signés en six heures ?
Nous n'avons jamais fais ça avant.
Noue l'avons fait pour l'affaire de la tronçonneuse de Cardello.
Je ne penses pas que ça compte.
La tronçonneuse fumait pratiquement.
Tu te rappelle le, euh, fiasco Ivan Wallace ?
Reconstruire la scène de crime entièrement dans ton appartement...
C'était comme si nous avions vécu avec deux lignes de craies.
Eh bien, nous avons eu le gars à la fin.
Non. J'ai eu le gars à la fin.
Vraiment ? Ouais, vraiment.
Attend, tu t'en rappelle différemment ?
Ouais.
Il y a quelque chose de grave là-dedans ?
Oh. Non.
Je pensais à Andy.
Tu sais, comme, si la balle n'avait pas touché son gilet ?
Je veux dire, si elle avait été touché, comme, 10 cm plus haut.
Mais ça n'a pas été le cas.
Nous ne pouvons pas penser comme ça.
Quelqu'un veux un verre ?
Apparemment, je paye, donc...
Tu as été formidable aujourd'hui.
Merci.
Ça ne veux pas dire que je te veux comme colocataire.
Ça ne veux pas dire que je m'en soucie.
Je ne prend pas de congé.
Allez. Tout est signé,
les aveux sont scellés. Cela n'arrive jamais.
Heu-hum. Et l'affaire Cardello ?
Je vous ai entendu parler.
C'était il y a longtemps.
Je sais.
Jo et moi étions partenaire pendant 3 ans.
Combien de temps avez vous vécu ensemble ?
2 ans et demi
Des regrets ?
Aucun.
Bien.
C'est vraiment drôle.
- Hey. - Hey.
Comment est le....
- Ooh! - Ooh!
Sympa. Wow.
Rien de cassé ?
Cela semble pire que... Tu m'as inquiété, McNally.
C'est sympa de bosser avec toi, détective.
Oh, merci, toi aussi.
On dirait que, euh, nous pourrions avoir une chance de le refaire.
Oh, ouais ?
C'est toujours délicat de changer les équipes en saison, mais, l'appel du devoir.
Tu vas rester au 15, hum ?
Eh bien, vous aviez une ouverture. J'ai postulé pour un transfert.
Oh. Ouais.
Et pour toi ?
J'ai entendu que tu allais diriger les armes et gangs.
Euh, ouais.
Je n'ai pas encore décidé.
Santé.