1
00:00:00,050 --> 00:00:01,249
Je suis l'Agent Rick Martinez
2
00:00:01,250 --> 00:00:03,740
Laissez moi être la première à vous souhaiter la
bienvenue à la CIA.
3
00:00:03,800 --> 00:00:06,240
Et ceci est l'histoire de la plus grande
boite à espions des États-Unis.
4
00:00:06,310 --> 00:00:07,470
Vous avez entendu parler de
la politique de la maison ?
5
00:00:07,540 --> 00:00:09,090
La notre est faite de pilules
empoisonnées et d'armes.
6
00:00:09,820 --> 00:00:10,480
Piège à espion.
7
00:00:10,580 --> 00:00:12,030
Je savais que ça allait être un fiasco.
8
00:00:12,040 --> 00:00:14,080
J'ai été assigné à une unité
spéciale secrète,
9
00:00:14,150 --> 00:00:16,050
conçue pour aller là où
les autres ne vont pas,
10
00:00:16,120 --> 00:00:17,400
et faire ce que les autres ne font pas,
11
00:00:17,480 --> 00:00:19,180
que la mission soit autorisée ou non.
12
00:00:19,250 --> 00:00:20,650
Nous avons chacun notre
propre compétence, Martinez.
13
00:00:20,720 --> 00:00:23,190
Je dirige, Billy charme les gens,
14
00:00:23,240 --> 00:00:25,740
Casey se bat, et tu traduis.
15
00:00:25,830 --> 00:00:28,760
Nous sommes les ODS,
les derniers espions à l'ancienne.
16
00:00:29,880 --> 00:00:32,790
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
17
00:00:33,030 --> 00:00:34,830
J'ai passé un super week end.
18
00:00:34,900 --> 00:00:36,170
Moi aussi.
19
00:00:36,220 --> 00:00:38,500
Cela serait bien de ne pas avoir à prendre
des voitures séparées un de ces jours .
20
00:00:38,550 --> 00:00:40,640
Ouais, eh bien, il vaut mieux
pour l'instant.
21
00:00:40,710 --> 00:00:41,810
Tu as complètement raison.
22
00:00:41,870 --> 00:00:42,920
Je pensais juste...
23
00:00:43,010 --> 00:00:44,280
à l'environnement.
24
00:00:44,340 --> 00:00:45,780
Ta préoccupation pour les
combustibles fossiles
25
00:00:45,850 --> 00:00:48,610
est une des choses que je préfère
chez toi.
26
00:00:48,680 --> 00:00:53,120
Donc, Je ... suppose
qu'on se voit plus tard.
27
00:00:53,190 --> 00:00:54,770
Regard vif, Martinez.
28
00:00:54,850 --> 00:00:56,740
Réunion
dans le bureau du Directeur
29
00:00:56,820 --> 00:00:57,920
Oh, ok, génial.
30
00:00:57,990 --> 00:00:59,820
Donc, euh, nous parlerons de ça plus tard.
31
00:00:59,890 --> 00:01:02,410
Absolument. Bonne journée, Agents.
32
00:01:04,130 --> 00:01:06,530
Quel est le sujet de la réunion ?
33
00:01:06,580 --> 00:01:08,030
Ce n'est certainement pas au sujet
34
00:01:08,100 --> 00:01:10,470
de ta relation secrète avec
la Directeur adjoint.
35
00:01:10,540 --> 00:01:11,840
Oh, honnêtement, Martinez,
36
00:01:11,900 --> 00:01:14,940
pensais-tu que tu pourrais le cacher ...
à des espions ?
37
00:01:15,010 --> 00:01:17,460
Comment avez-vous su ?
38
00:01:17,540 --> 00:01:18,460
Mêmes cafés à emporter.
39
00:01:18,540 --> 00:01:19,460
Arrivée au QG
40
00:01:19,550 --> 00:01:21,050
à 2 minutes l'un de l'autre.
41
00:01:21,110 --> 00:01:22,380
Shampooing à la lavande
42
00:01:22,430 --> 00:01:23,850
quand tu restes chez elle.
43
00:01:23,920 --> 00:01:25,300
Sans oublier les regards plein de désir.
44
00:01:25,380 --> 00:01:27,920
Quoi ?
Je ne fais pas de regards de désir.
45
00:01:27,970 --> 00:01:31,720
Et il y a le micro que j'ai mis
dans ton appartement.
46
00:01:31,770 --> 00:01:33,560
Tu as mis un micro dans mon appartement ?
47
00:01:33,610 --> 00:01:35,060
Non.
48
00:01:35,130 --> 00:01:37,100
Probablement pas.
49
00:01:39,930 --> 00:01:41,730
Un de mes informateurs m'a donné un tuyau
50
00:01:41,780 --> 00:01:42,900
que j'ai vérifié de manière indépendante.
51
00:01:42,950 --> 00:01:45,170
C'est crédible.
52
00:01:45,240 --> 00:01:48,070
Je crois que nous avons un espion russe
à l'ambassade américaine.
53
00:01:48,140 --> 00:01:49,410
en Croatie ?
54
00:01:49,460 --> 00:01:51,880
Cet homme se fait
appeler "Sam Crowley."
55
00:01:51,940 --> 00:01:53,910
Il était à l'ambassade
pendant huit mois,
56
00:01:53,980 --> 00:01:56,720
se faisant passer pour un
documentaliste de Green Bay, Wisconsin.
57
00:01:56,780 --> 00:01:58,350
Qu'est-ce qui te fait penser que ça
n'est pas vrai ?
58
00:01:58,420 --> 00:02:00,720
Il a le numéro de Sécurité Sociale
d'un mort.
59
00:02:00,790 --> 00:02:03,150
Le vrai Sam Crowley
est décédé il ya 20 ans.
60
00:02:03,220 --> 00:02:05,260
Donc comment le Département d'Etat
a loupé ça ?
61
00:02:05,320 --> 00:02:07,260
Il s'agit d'une fausse identité
très sophistiquée.
62
00:02:07,330 --> 00:02:09,390
J'ai du creuser pour le découvrir
63
00:02:09,460 --> 00:02:10,700
C'est un travail professionnel.
64
00:02:10,760 --> 00:02:13,310
Qu'est-ce que les Russes veulent
avec notre ambassade en Croatie ?
65
00:02:13,400 --> 00:02:14,700
Quoi ne pas vouloir ?
66
00:02:14,770 --> 00:02:16,400
Des centaines
d'opérations diplomatiques
67
00:02:16,470 --> 00:02:17,740
passent par ce bureau.
68
00:02:17,800 --> 00:02:19,270
C'est une mine d'or
d'informations sensibles.
69
00:02:19,340 --> 00:02:21,340
Exactement. Donc, je propose d'y aller
70
00:02:21,410 --> 00:02:22,670
et secouer sa cage...
71
00:02:22,710 --> 00:02:24,940
Pour voir si il nous conduit à un plus gros gibier.
72
00:02:25,010 --> 00:02:26,880
Prenez le premier vol.
73
00:02:26,950 --> 00:02:28,480
C'est du bon travail, Dorset.
74
00:02:47,550 --> 00:02:50,600
Laissez-moi juste m'excuser
d'emblée Mesdames et Messieurs,
75
00:02:50,670 --> 00:02:52,940
de perturber le bon travail
que vous faites ici.
76
00:02:53,010 --> 00:02:56,310
Nous sommes parfaitement conscients
que la dernière chose que vous voulez
77
00:02:56,380 --> 00:02:58,080
est que la CIA
78
00:02:58,140 --> 00:02:59,640
farfouille dans vos affaires privées.
79
00:02:59,710 --> 00:03:02,150
Allons-nous être autorisés
à aller déjeuner,
80
00:03:02,210 --> 00:03:06,150
ou sinon,
le déjeuner nous sera t'il fourni ?
81
00:03:06,220 --> 00:03:08,370
Je pense que oui.
82
00:03:08,450 --> 00:03:10,990
Nous espérons conclure
notre enquête rapidement
83
00:03:11,060 --> 00:03:13,220
et efficacement, donc ne vous
tracassez pas.
84
00:03:13,290 --> 00:03:15,560
Merci pour votre coopération,
tout le monde.
85
00:03:15,630 --> 00:03:17,050
Nous parlerons avec vous bientôt.
86
00:03:17,130 --> 00:03:18,580
Sam Crowley ?
87
00:03:21,500 --> 00:03:25,000
Oui ?
Pouvons nous vous parler une minute ?
88
00:03:29,640 --> 00:03:31,740
Je ne suis pas sûr de pouvoir vous aider
les gars.
89
00:03:31,810 --> 00:03:33,680
Ca fait longtemps que je ne suis pas
retourné à l'ambassade.
90
00:03:33,730 --> 00:03:35,010
Ah. Eh bien, en fait,
M. Crowley,
91
00:03:35,080 --> 00:03:37,020
c'est pourquoi nous voulions
vous parler.
92
00:03:37,080 --> 00:03:38,450
Notre expérience nous a montré
93
00:03:38,520 --> 00:03:40,690
que les employés les plus récents ont
tendance à être les plus perspicaces.
94
00:03:40,750 --> 00:03:42,990
Et, pour être honnête,
aucun de nous ne veut interroger
95
00:03:43,060 --> 00:03:44,620
chaque personne
de l'ambassade.
96
00:03:44,690 --> 00:03:47,630
Ainsi, nous espérions que vous pourriez
nous indiquer la bonne direction.
97
00:03:47,690 --> 00:03:48,960
Eh bien, je vais faire de mon mieux.
98
00:03:49,030 --> 00:03:50,630
Très bien. Donc,
99
00:03:50,700 --> 00:03:53,130
à qui pensez-vous que
nous devrions parler en premier ?
100
00:03:53,200 --> 00:03:56,940
Quelqu'un pour qui vous avez eu des
soupçons, ou juste un sentiment bizarre ?
101
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Je ne pense pas.
102
00:03:58,070 --> 00:04:00,170
Je veux dire,
103
00:04:00,240 --> 00:04:02,340
Bella Franklin
a un grand-père arabe.
104
00:04:02,410 --> 00:04:04,280
Nous ne savions pas ça.
105
00:04:04,340 --> 00:04:07,380
C'est une très bonne information à avoir.
106
00:04:07,450 --> 00:04:10,820
Et j'ai toujours eu un problème
avec George Beningson.
107
00:04:10,880 --> 00:04:13,380
Il ya quelque chose
de suspect chez lui.
108
00:04:13,440 --> 00:04:15,270
Je n'arrive pas mettre
le doigt dessus.
109
00:04:15,350 --> 00:04:17,120
Juste un pressentiment.
110
00:04:17,190 --> 00:04:19,190
Parfois les pressentiments
sont tout ce que vous avez.
111
00:04:21,390 --> 00:04:22,530
C'est bon ?
112
00:04:22,600 --> 00:04:24,860
Ok. M. Crowley,
Merci beaucoup.
113
00:04:24,930 --> 00:04:27,370
Vous avez été d'une grande aide.
Merci. Ouais.
114
00:04:27,430 --> 00:04:29,070
Votre dossier dit que vous êtes
de Green Bay.
115
00:04:29,130 --> 00:04:31,240
Ca a dû être un vrai crève-coeur de
louper le Super Bowl.
116
00:04:31,300 --> 00:04:32,790
Vous pouvez le dire.
117
00:04:32,870 --> 00:04:35,210
J'avais un abonnement, aussi.
Allez, les Packers!
118
00:04:39,140 --> 00:04:41,750
C'était une performance convaincante.
119
00:04:41,810 --> 00:04:43,480
Oh, ouais.
120
00:04:43,550 --> 00:04:45,520
Tu penses toujours que c'est un
espion russe ?
121
00:04:45,580 --> 00:04:47,920
On va bientôt le savoir.
122
00:05:16,150 --> 00:05:19,330
Le traceur et le micro sont
en place.
123
00:05:19,420 --> 00:05:20,920
Allons y.
124
00:05:48,150 --> 00:05:49,900
Ah, la langue maternelle.
125
00:05:49,980 --> 00:05:51,580
On dirait que ton informateur
avait raison, Michael.
126
00:05:53,390 --> 00:05:55,570
Il demande à être retiré.
127
00:05:55,650 --> 00:05:57,420
Il dit qu'il a pu
128
00:05:57,490 --> 00:06:00,120
gagner un peu de temps
avec les crétins de la CIA.
129
00:06:00,190 --> 00:06:03,060
Ce mec a le plus authentique
faux accent du Midwest
130
00:06:03,130 --> 00:06:04,100
que j'ai jamais entendu.
131
00:06:04,160 --> 00:06:05,300
Hey, tu n'as pas encore entendu le mien.
132
00:06:06,800 --> 00:06:08,830
Je le sors seulement
pour les occasions spéciales.
133
00:06:11,140 --> 00:06:13,910
Maintenant son camarade lui demande
s'ils ont été compromis.
134
00:06:13,970 --> 00:06:16,440
Il dit qu'il ne sait pas.
135
00:06:18,340 --> 00:06:19,430
Qu'est ce que c'était ?
136
00:06:19,510 --> 00:06:20,980
Je pense qu'il l'a descendu !
Go, go, go !
137
00:06:34,690 --> 00:06:35,730
Il est mort.
138
00:07:01,350 --> 00:07:03,220
Mon Dieu ! Casey !
139
00:07:03,270 --> 00:07:04,320
Est-ce que ça va ?
140
00:07:08,280 --> 00:07:10,700
Je venais juste d'acheter ce manteau.
141
00:07:23,380 --> 00:07:24,310
Il n'y a rien ici.
142
00:07:24,380 --> 00:07:26,550
Les trucs habituels de l'ambassade...
143
00:07:26,600 --> 00:07:29,940
repas spéciaux de la cafétéria...
144
00:07:30,020 --> 00:07:31,900
Rien de classé secret ou de crypté.
145
00:07:31,990 --> 00:07:34,690
Pas de dossiers classés sur le travail d'espions russes?
146
00:07:34,760 --> 00:07:37,090
Je déteste quand ils rendent
ça si difficile.
147
00:07:37,160 --> 00:07:39,530
Ostav'te menja v pokoe!
148
00:07:41,670 --> 00:07:42,370
Ca va, Malick ?
149
00:07:42,430 --> 00:07:43,700
Oui. Pourquoi ?
150
00:07:43,770 --> 00:07:45,370
Parce que tu viens de sortir
quelque chose
151
00:07:45,440 --> 00:07:47,440
qui ressemblait étrangement
à du charabia.
152
00:07:47,500 --> 00:07:48,540
Du charabia russe.
153
00:07:48,610 --> 00:07:49,340
Pas du tout.
154
00:07:49,410 --> 00:07:50,340
Si.
155
00:07:50,410 --> 00:07:51,770
C'est pourquoi je pense que nous devrions
156
00:07:51,840 --> 00:07:53,840
t'emmener à l'hôpital
et te faire examiner.
157
00:07:53,910 --> 00:07:55,340
Je vais bien, Michael.
158
00:07:55,410 --> 00:07:57,110
Tu as pris plus de 200 volts.
Ce n'est pas les volts
159
00:07:57,180 --> 00:07:59,650
que tu prends, Martinez,
c'est les ampères.
160
00:07:59,720 --> 00:08:01,380
D'ailleurs, je m'électrocute moi-même
161
00:08:01,450 --> 00:08:05,050
avec courant électrique de haute intensité
chaque jour.
162
00:08:05,120 --> 00:08:06,990
Pour m'immuniser contre les Tasers.
163
00:08:07,060 --> 00:08:09,860
C'est la vieille école, Malick !
164
00:08:09,930 --> 00:08:12,130
Fais-le moi savoir si je
peux t'aider avec ça.
165
00:08:12,200 --> 00:08:14,360
Je pourrais te bidouiller une
unité d'électrochocs portable
166
00:08:14,430 --> 00:08:15,700
à porter sous tes vêtements.
167
00:08:15,770 --> 00:08:18,280
Te donner une télécommande
avec un rhéostat
168
00:08:18,370 --> 00:08:20,400
pour que tu puisses moduler
l'intensité de la charge.
169
00:08:20,450 --> 00:08:23,510
Pourquoi Casey et toi ne parleriez pas
de votre routine SM plus tard, Fred ?
170
00:08:23,570 --> 00:08:25,240
En ce moment nous avons besoin
d'une preuve que Crowley
171
00:08:25,290 --> 00:08:27,180
espionnait pour les Russes.
C'était froid
172
00:08:27,240 --> 00:08:28,680
ce que les Russes lui ont fait.
173
00:08:28,750 --> 00:08:30,050
Une dans la tête ?
174
00:08:30,110 --> 00:08:32,880
Autrefois, ils nous auraient laissé
l'attraper
175
00:08:32,950 --> 00:08:35,890
et négocié pour lui plus tard -
l'un des leurs pour l'un des nôtres.
176
00:08:35,950 --> 00:08:38,840
C'est généralement la façon dont ils
le font ces jours-ci, aussi, Farmer
177
00:08:38,920 --> 00:08:41,690
c'est ce qui rend ça
un peu énigmatique.
178
00:08:41,760 --> 00:08:43,990
Et c'est pourquoi nous voudrions
poursuivre le travail ici.
179
00:08:44,060 --> 00:08:45,530
Farmer,
vous êtes des Services tactiques.
180
00:08:45,600 --> 00:08:47,180
Vous fournissez un service.
J'ai ce qu'il vous faut.
181
00:08:47,260 --> 00:08:48,510
Trouvé ça dans le photocopieur.
182
00:08:48,600 --> 00:08:49,730
Qu'est-ce que c'est ?
183
00:08:49,800 --> 00:08:51,430
Un appareil d'enregistrement numérique.
184
00:08:51,490 --> 00:08:53,700
Utilisé pour saisir tout ce qui est
copié sur cette machine.
185
00:08:53,770 --> 00:08:55,170
Plutôt chouette.
186
00:08:55,240 --> 00:08:57,010
Peux-tu nous dire ce qu'il y a dessus ?
187
00:08:57,070 --> 00:08:58,320
Pas avant de l'avoir cracké pour l'ouvrir.
188
00:08:58,410 --> 00:08:59,910
je vais avoir besoin de le ramener
au laboratoire.
189
00:08:59,980 --> 00:09:01,980
Pozvonite v militsiju!
190
00:09:08,120 --> 00:09:10,350
Dans les dernières 24 heures
191
00:09:10,420 --> 00:09:12,540
depuis que M. Crowley a été tué,
192
00:09:12,620 --> 00:09:16,130
cinq employés du Département d'Etat
d'Ambassades américaines
193
00:09:16,180 --> 00:09:18,130
partout dans le monde
ont tout simplement disparu.
194
00:09:18,180 --> 00:09:19,350
Ay.
195
00:09:19,430 --> 00:09:22,300
Ils se terrent avant que nous
puissions les déterrer.
196
00:09:22,370 --> 00:09:23,970
Comme des rats dans les égouts.
197
00:09:24,030 --> 00:09:26,070
Analogie appropriée, Malick.
198
00:09:26,140 --> 00:09:28,800
Ce qui signifie que c'est beaucoup plus
gros que nous l'avions pensé.
199
00:09:28,860 --> 00:09:31,060
De combien de dégâts
parlons-nous?
200
00:09:31,140 --> 00:09:32,410
Nous sommes encore en train de l'évaluer.
201
00:09:32,480 --> 00:09:33,940
Nous avons besoin de savoir
s'il y a plus là-bas.
202
00:09:34,010 --> 00:09:35,810
Avons-nous des pistes ?
203
00:09:35,880 --> 00:09:37,480
En fait, oui.
204
00:09:37,530 --> 00:09:39,370
Une piste cruciale, en fait,
205
00:09:39,450 --> 00:09:42,820
que j'ai décidé
de prendre en charge personnellement.
206
00:09:42,890 --> 00:09:44,320
Votre informateur.
207
00:09:44,390 --> 00:09:46,360
J'ai besoin de savoir d'où
il tient ses informations.
208
00:09:48,730 --> 00:09:51,330
Je vais lui demander, mais je doute
qu'il soit disposé à partager ça.
209
00:09:51,400 --> 00:09:52,330
Amenez-le ici.
210
00:09:52,380 --> 00:09:54,410
Je le ferai coopérer.
211
00:09:54,500 --> 00:09:56,420
Je suis sûr que vous comprenez qu'
212
00:09:56,500 --> 00:09:58,870
un informateur est efficace
213
00:09:58,920 --> 00:10:01,400
s'il croit qu'il peut
rester confidentiel.
214
00:10:01,470 --> 00:10:03,110
La confiance est une...
215
00:10:03,170 --> 00:10:06,440
une denrée rare et précieuse
dans notre travail.
216
00:10:06,510 --> 00:10:08,610
Et je veux que vous sachiez
que vous pouvez me faire confiance
217
00:10:08,680 --> 00:10:11,410
pour préserver cette relation
confidentielle.
218
00:10:11,480 --> 00:10:13,250
Directeur...
Votre source
219
00:10:13,320 --> 00:10:15,380
a des informations
pouvant entraîner
220
00:10:15,450 --> 00:10:16,950
la plus grande brèche
de la sécurité nationale
221
00:10:17,020 --> 00:10:20,260
depuis la fin de la Guerre Froide.
222
00:10:20,320 --> 00:10:22,860
Le nom.
223
00:10:22,930 --> 00:10:24,560
Vous n'allez pas aimer ça.
224
00:10:26,030 --> 00:10:27,700
C'est Ray Bishop.
225
00:10:27,760 --> 00:10:29,870
Ray Bishop ?
226
00:10:32,170 --> 00:10:34,170
Qui est Ray Bishop ?
227
00:10:34,240 --> 00:10:37,140
Une légende, jeune Martinez.
228
00:10:37,210 --> 00:10:39,460
Un espion pas comme les autres.
229
00:10:39,540 --> 00:10:42,140
Le père fondateur de l'ODS,
230
00:10:42,210 --> 00:10:44,350
mais sa plus grande réussite
de loin
231
00:10:44,410 --> 00:10:46,520
semble être l'épine géante
qu'il met
232
00:10:46,580 --> 00:10:49,300
dans notre estimé directeur.
233
00:10:49,390 --> 00:10:50,440
H.J.
234
00:10:52,060 --> 00:10:53,970
Je ne vais pas vous mentir.
235
00:10:54,060 --> 00:10:55,610
Je suis si fier de vous.
236
00:10:55,690 --> 00:10:57,530
Regardez ce bureau, hein !
237
00:10:57,590 --> 00:10:59,130
C'est terrible.
238
00:10:59,200 --> 00:11:00,460
Aucun goût.
239
00:11:00,530 --> 00:11:02,730
Mais il est sacrement grand.
240
00:11:02,780 --> 00:11:04,130
Je peux te reconnaître ça.
241
00:11:04,200 --> 00:11:05,270
Merci d'être venu, Ray.
242
00:11:05,320 --> 00:11:07,770
Ouais.
Voici le directeur adjoint Ferrer.
243
00:11:07,820 --> 00:11:08,900
M. Bishop.
244
00:11:08,960 --> 00:11:10,440
Appelez moi Ray.
245
00:11:10,510 --> 00:11:13,440
Je ne peux pas vous appeler juste
Directeur adjoint.
246
00:11:13,490 --> 00:11:15,040
Oh si, je suis sûre que vous pouvez.
247
00:11:15,110 --> 00:11:17,460
et l agent Rick Martinez.
248
00:11:17,550 --> 00:11:18,880
La prochaine génération de l'ODS.
249
00:11:18,970 --> 00:11:21,000
C'est un honneur, Monsieur.
250
00:11:21,080 --> 00:11:23,720
Non, c'est moi, fiston.
251
00:11:23,790 --> 00:11:25,350
Mickey m'a tout dit sur toi.
252
00:11:25,420 --> 00:11:26,720
Vraiment ?
253
00:11:26,790 --> 00:11:28,220
Eh bien, disons que oui
254
00:11:28,290 --> 00:11:30,590
et évitons de nous embarrasser, ok ?
255
00:11:31,830 --> 00:11:33,100
Eh bien, Hud, j'imagine
256
00:11:33,160 --> 00:11:35,660
que je suis ici pour que vous
me ré-embauchiez.
257
00:11:35,730 --> 00:11:38,930
Mettre un prix
sur ton patriotisme ?
258
00:11:38,990 --> 00:11:41,070
Je présume que ça répond
à ma question suivante.
259
00:11:41,140 --> 00:11:44,320
Oui, en fait tu peux être
rancunier pendant 30 ans.
260
00:11:44,410 --> 00:11:46,410
Ray, pourquoi ne pas.. ?
Je veux savoir
261
00:11:46,480 --> 00:11:47,980
comment tu as trouvé la taupe à
notre ambassade.
262
00:11:48,040 --> 00:11:50,500
J'adorerais communiquer
cette information
263
00:11:50,580 --> 00:11:52,010
quand tu sortiras ton chéquier
264
00:11:52,080 --> 00:11:54,850
et commencera mon contrat
en tant que consultant, pronto.
265
00:11:54,920 --> 00:11:56,550
Je ne te paierai pas
266
00:11:56,650 --> 00:11:58,190
pour faire ce qui est bien pour ton
pays.
267
00:11:58,260 --> 00:11:59,490
Pourquoi pas ?
268
00:11:59,560 --> 00:12:01,490
Vous distribuez du travail à des
entrepreneurs extérieurs tout le temps.
269
00:12:01,560 --> 00:12:02,630
Tu les payes.
270
00:12:02,690 --> 00:12:04,030
Tu n'es pas un entrepreneur.
271
00:12:04,090 --> 00:12:05,160
Eh bien, je me suis effectivement créé
272
00:12:05,210 --> 00:12:06,330
un petit magasin.
273
00:12:06,380 --> 00:12:08,960
Tu serais surpris de
ce que je peux dénicher
274
00:12:09,030 --> 00:12:11,270
avec une connexion Internet et
mon vaste réseau de contacts.
275
00:12:11,330 --> 00:12:14,340
Qui sont ces contacts ?
276
00:12:14,440 --> 00:12:15,500
D'autres ratés ?
277
00:12:15,570 --> 00:12:17,810
Des ex-barbouzes grillés ?
278
00:12:19,180 --> 00:12:22,410
Et qu'es-tu, Hud, hein ?
279
00:12:22,480 --> 00:12:25,280
Un minable petit bureaucrate
derrière un gros bureau
280
00:12:25,350 --> 00:12:28,320
qui sirote une tisane pendant
que les vrais espions
281
00:12:28,390 --> 00:12:30,690
sont dehors à faire le boulot que
tu ne peux pas faire ?
282
00:12:32,120 --> 00:12:34,690
J'avais raison sur toi il y a
30 ans.
283
00:12:34,740 --> 00:12:36,490
Je vois que rien n'a changé.
284
00:12:38,710 --> 00:12:39,860
Ray, attends une seconde.
285
00:12:39,910 --> 00:12:41,530
Tu sais où me joindre.
286
00:12:41,580 --> 00:12:43,500
Sympa de t'avoir rencontré, gamin.
287
00:12:45,140 --> 00:12:46,540
Laissez moi lui parler.
288
00:12:46,590 --> 00:12:48,540
J'ai une meilleure idée.
289
00:12:48,590 --> 00:12:50,810
Vous allez chez lui,
290
00:12:50,870 --> 00:12:52,210
et vous me rapportez
291
00:12:52,280 --> 00:12:54,310
toutes les informations récoltées
292
00:12:54,380 --> 00:12:55,710
qui sont pertinentes pour cette
opération.
293
00:12:55,780 --> 00:12:57,080
Attendez.
294
00:12:57,150 --> 00:12:58,930
Vous voulez que je m'introduise
chez lui ? Vous plaisantez.
295
00:12:59,020 --> 00:13:00,320
Vous me rapportez ces
informations
296
00:13:00,380 --> 00:13:04,190
ou mon prochain appel est pour le
FBI.
297
00:13:04,250 --> 00:13:06,990
Et s'il possède le moindre matériel
classé secret,
298
00:13:07,060 --> 00:13:13,610
je veillerais personnellement à ce
qu'il soit poursuivi pour espionnage.
299
00:13:15,920 --> 00:13:18,100
Donc vous êtes sûr que ça n'est
pas russe. ?
300
00:13:18,170 --> 00:13:20,500
C'est bien plus sophistiqué
que leur technologie.
301
00:13:20,570 --> 00:13:23,070
Le dernier cri de la gestion thermique.
302
00:13:23,140 --> 00:13:26,430
Batterie Lithium-polymère
avec chargement inversé.
303
00:13:26,510 --> 00:13:27,880
Je présume que c'est bien.
304
00:13:27,940 --> 00:13:29,180
Bien ?
305
00:13:29,250 --> 00:13:31,710
La CIA n'a même pas
quelque chose qui s'approche de ça.
306
00:13:31,780 --> 00:13:35,420
Ce petit gadget est bien au-delà,
de ce que nous pouvons nous offrir.
307
00:13:35,490 --> 00:13:36,450
Puis-je ?
308
00:13:36,520 --> 00:13:38,850
Bien sûr. Allez-y.
309
00:13:38,920 --> 00:13:42,290
Oh, c'est chouette.
310
00:13:42,360 --> 00:13:46,200
Moi, je n'ai pas eu
un bureau correct depuis des années.
311
00:13:46,260 --> 00:13:48,100
Je vis pratiquement dans un avion
ces jours-ci.
312
00:13:48,160 --> 00:13:50,950
Rien que des bombes, des corps,
des évacuations d'urgence.
313
00:13:52,700 --> 00:13:56,440
Je suis peut-être une espèce
de piquet de grève après tout.
314
00:13:56,490 --> 00:13:59,330
Donc attendez une minute.
315
00:13:59,410 --> 00:14:00,490
Si Moscou n'a pas fabriqué ça,
316
00:14:00,580 --> 00:14:01,980
ni la Cia, alors qui l'a fait ?
317
00:14:02,050 --> 00:14:04,150
Le secteur privé à mon avis.
318
00:14:04,210 --> 00:14:07,050
Ceux avec les gros billets et
des ressources illimitées.
319
00:14:07,120 --> 00:14:08,220
Agence secrète pour...
320
00:14:08,290 --> 00:14:09,620
Rebut du genre humain.
321
00:14:09,690 --> 00:14:12,790
Les ex-espions et mercenaires
qui ne jouent pas selon les règles,
322
00:14:12,860 --> 00:14:15,090
qui ne suivent pas les protocoles
ou les lois.
323
00:14:15,160 --> 00:14:18,390
Juste voler, mentir et tricher
pour un profit rapide.
324
00:14:18,460 --> 00:14:20,400
Bien sûr, ils se font
plus d'argent que Exxon Mobil,
325
00:14:20,460 --> 00:14:21,800
donc peut-être qu'ils sont
sur quelque chose.
326
00:14:21,870 --> 00:14:23,700
Mais pourquoi ?
327
00:14:27,740 --> 00:14:30,940
Et donc, la jeune dame
m'a giflé,
328
00:14:31,010 --> 00:14:33,740
a mis ses vêtements et est partie.
329
00:14:33,810 --> 00:14:35,330
Donc vous avez retrouvé votre arme ?
330
00:14:35,410 --> 00:14:37,000
Le matin suivant.
331
00:14:37,080 --> 00:14:39,320
Elle l'a mis dans le freezer.
332
00:14:39,380 --> 00:14:41,670
Le freezer, wow.
333
00:14:41,750 --> 00:14:43,340
Une femme bafouée, hein ?
334
00:14:44,550 --> 00:14:48,360
Pourquoi avez-vous quitté la CIA ?
335
00:14:51,090 --> 00:14:54,730
Eh bien, disons juste qu'elle ne
m'offrait pas la
336
00:14:54,800 --> 00:14:56,630
même satisfaction au travail
qu'autrefois,
337
00:14:56,700 --> 00:14:58,700
et, euh...
338
00:14:58,770 --> 00:15:02,810
ton patron a jugé nécessaire
dans sa sagesse infinie
339
00:15:02,870 --> 00:15:04,310
de me laisser partir.
340
00:15:06,580 --> 00:15:09,750
Ouais. Heureusement, j'avais prévu
de passer à
341
00:15:09,810 --> 00:15:11,780
des choses meilleures plus grandes, de
sorte que tout s'est passé pour le mieux.
342
00:15:11,850 --> 00:15:15,120
Mais heureusement j'ai trainé
autour assez longtemps
343
00:15:15,180 --> 00:15:16,790
pour recruter cet excellent agent.
344
00:15:16,850 --> 00:15:18,650
Le meilleur recrutement de ma vie.
345
00:15:18,710 --> 00:15:20,890
Vous avez recruté Michael ?
346
00:15:20,960 --> 00:15:22,120
Il est la raison pour laquelle
je suis là
347
00:15:22,190 --> 00:15:24,160
où je suis aujourd'hui,
pour le meilleur ou pour le pire.
348
00:15:24,210 --> 00:15:27,800
Ouais. A notre nouvelle collaboration !
349
00:15:27,860 --> 00:15:31,070
Tu sais, j'aurais aimé un peu de soutien
là-bas
350
00:15:31,130 --> 00:15:32,070
avec Higgins.
351
00:15:32,140 --> 00:15:33,600
Tu sais, Ray, il n'avait pas tort.
352
00:15:33,670 --> 00:15:35,840
On ne peut pas laisser des
civils se mêler de ça.
353
00:15:35,910 --> 00:15:36,910
Civil ?
354
00:15:36,970 --> 00:15:38,640
C'est comme ça que tu me vois
maintenant ?
355
00:15:38,710 --> 00:15:40,140
C'est ce que tu es maintenant.
356
00:15:40,210 --> 00:15:43,980
Ouais, eh bien...
357
00:15:44,050 --> 00:15:45,680
N'oublions pas que
358
00:15:45,730 --> 00:15:47,380
Muhammad Ali a fait un comeback apres sa
retraite.
359
00:15:47,450 --> 00:15:49,440
Et il a perdu.
360
00:15:51,570 --> 00:15:54,020
Tout est question d'influence, Mickey.
361
00:15:54,090 --> 00:15:55,760
C'est ce que j'ai.
362
00:15:55,830 --> 00:15:59,230
Et c'est ce qui va me permettre
de revenir dans le jeu des espions.
363
00:15:59,300 --> 00:16:00,660
Tu penses que tu es prêt à replonger
dedans ?
364
00:16:00,730 --> 00:16:02,230
Putain, oui.
365
00:16:02,300 --> 00:16:05,230
Je suis plus performant que je ne
l'ai jamais été.
366
00:16:05,300 --> 00:16:07,140
Plus performant car je prends
plus soin de moi
367
00:16:07,200 --> 00:16:09,440
qu'autrefois.
368
00:16:09,510 --> 00:16:11,710
Performant ?
Absolument.
369
00:16:11,780 --> 00:16:14,810
Parce que le vieux Ray Bishop,
le plus performant Ray Bishop aurait
370
00:16:14,880 --> 00:16:17,150
compris que nous t'avons emmené
ici pour que l'autre moitié
371
00:16:17,210 --> 00:16:18,810
de notre équipe puisse aller
à ton appartement
372
00:16:18,880 --> 00:16:19,920
et pirater ton ordinateur.
373
00:16:28,160 --> 00:16:29,560
Touché.
374
00:16:32,260 --> 00:16:33,930
Nous voulons aider, Ray.
375
00:16:34,000 --> 00:16:36,970
Voler des informations secret défense fait
de vous un ennemi d'Etat.
376
00:16:37,030 --> 00:16:38,300
Si vous ne coopérez pas
377
00:16:38,370 --> 00:16:40,970
vous pouvez aller en prison
pour le reste de votre vie.
378
00:16:43,140 --> 00:16:46,010
Attends d'avoir mon âge, fiston.
379
00:16:46,080 --> 00:16:52,950
Lève toi, enfile un peignoir, affale-toi
devant la télé.
380
00:16:53,020 --> 00:16:54,620
Quand tu l'auras fait,
381
00:16:54,680 --> 00:16:57,120
tu viendras me parler de "prison".
382
00:17:01,190 --> 00:17:03,360
Regarde cet endroit.
383
00:17:04,890 --> 00:17:08,300
C'est la demeure
d'un homme qui a vécu.
384
00:17:08,350 --> 00:17:14,500
C'est presque plus intéressant
que le musée au quartier général.
385
00:17:14,570 --> 00:17:18,440
Je pense qu'il a du volé ça
au musée du quartier général.
386
00:17:18,490 --> 00:17:20,640
Très bien, nous y sommes.
Allons-y.
387
00:17:24,750 --> 00:17:28,020
Est-ce que je peux te demander
pourquoi diable es-tu là ?
388
00:17:28,080 --> 00:17:29,020
Qui êtes vous ?
389
00:17:29,090 --> 00:17:31,390
Ne jamais répondre à une
question par une question.
390
00:17:31,450 --> 00:17:32,390
C'est le mauvais questionnaire.
391
00:17:32,460 --> 00:17:35,790
Nous sommes avec le FBI.
392
00:17:35,840 --> 00:17:37,330
Encore une fois, qui êtes vous ?
393
00:17:37,390 --> 00:17:39,160
Des amis de Ray.
394
00:17:39,210 --> 00:17:41,400
Eh bien, vous pouvez dire á
votre ami
395
00:17:41,460 --> 00:17:43,800
que nous n'avons rien trouvé cette fois,
mais nous reviendrons.
396
00:17:48,020 --> 00:17:51,210
Je ne savais pas que les
agents du FBI étaient nerveux
397
00:17:51,270 --> 00:17:52,910
à l'idée de laisser des empreintes,
398
00:17:52,980 --> 00:17:57,280
à moins qu'ils ne soient pas du
FBI du tout.
399
00:17:57,350 --> 00:18:00,450
Pouvez vous les rappeler maintenant ?
400
00:18:00,520 --> 00:18:02,680
Je peux me charger de tout.
401
00:18:37,120 --> 00:18:38,850
Mon Dieu !
402
00:18:43,410 --> 00:18:47,630
S Rozhdestvom.
403
00:18:47,700 --> 00:18:49,430
Bien joué.
404
00:18:52,300 --> 00:18:53,370
Restons concentrés.
405
00:18:53,630 --> 00:18:55,270
Qui d'autre pouvait te connaître Ray ?
406
00:18:55,320 --> 00:18:58,210
Je me suis fait quelques ennemis
en Union Soviétique
407
00:18:58,260 --> 00:18:59,780
pendant la Guerre Froide.
408
00:18:59,840 --> 00:19:01,380
Ca n'était pas les Russes.
409
00:19:01,440 --> 00:19:02,480
J'ai parlé avec Fay il y a une heure.
410
00:19:02,550 --> 00:19:04,550
L'engin que l'on a retiré
du copieur en Croatie
411
00:19:04,610 --> 00:19:06,050
c'était le travail d'une boîte privée.
412
00:19:10,020 --> 00:19:11,520
Y-a-t-il quelque chose que vous voudriez
413
00:19:11,570 --> 00:19:13,190
partager avec nous Ray ?
414
00:19:15,890 --> 00:19:17,630
Global Intel...
415
00:19:17,690 --> 00:19:22,400
une des plus grandes boîte privée dans
la sécurité et le renseignement.
416
00:19:22,450 --> 00:19:24,250
On sait qui est Global Intel.
417
00:19:24,330 --> 00:19:25,900
Ce qui compte, c'est pourquoi
418
00:19:25,970 --> 00:19:26,920
cela sort aujourd'hui
419
00:19:27,000 --> 00:19:28,250
à ce moment précis.
420
00:19:28,340 --> 00:19:30,170
J'ai fait un peu de consulting lá-bas
il y a trois ans.
421
00:19:30,240 --> 00:19:31,970
Maintenant, tu comprends.
422
00:19:32,040 --> 00:19:34,180
Ils ont une
unité centrale vraiment impressionnante.
423
00:19:34,240 --> 00:19:36,310
Tu l'as piraté.
424
00:19:36,380 --> 00:19:37,450
Je ne l'ai pas piraté.
425
00:19:37,510 --> 00:19:38,850
Je ne sais pas comment pirater.
426
00:19:38,920 --> 00:19:42,580
J'ai juste trouvé un moyen de...
427
00:19:42,640 --> 00:19:43,750
d'avoir accès à leurs bases de données
428
00:19:43,820 --> 00:19:45,420
aprés avoir quitté l'entreprise.
429
00:19:45,490 --> 00:19:46,560
Depuis trois ans.
430
00:19:46,620 --> 00:19:48,160
Illégalement.
431
00:19:48,220 --> 00:19:50,760
Je suis un espion, c'est ce que
je fais.
432
00:19:50,830 --> 00:19:53,200
Alors, comment suis-je supposé
espionner depuis chez moi
433
00:19:53,260 --> 00:19:56,480
sur mon propre poste sans un...
434
00:19:56,570 --> 00:19:57,730
moyen d'accès ?
435
00:19:57,800 --> 00:20:00,340
Le "moyen d'accès" est celui
qui va te faire tuer.
436
00:20:00,440 --> 00:20:01,370
Ils ont du tracer ta requête
437
00:20:01,440 --> 00:20:02,440
et ils ont réalisé qui tu avais trouvé
438
00:20:02,490 --> 00:20:04,160
au sujet de leur gars en Croatie.
439
00:20:04,240 --> 00:20:05,740
et maintenant ils pensent
440
00:20:05,810 --> 00:20:07,010
que tu as fait pire.
441
00:20:07,080 --> 00:20:09,010
Non. Du moins je ne pense pas l'avoir fait.
442
00:20:09,080 --> 00:20:10,450
On doit voir ce qu'il
y a sur ton ordinateur.
443
00:20:10,500 --> 00:20:12,050
Désolé, mais ça n'arrivera pas les mecs.
444
00:20:12,110 --> 00:20:13,780
Nous avons un probleme.
445
00:20:13,830 --> 00:20:15,920
Bien, j'ai un mot de passe. Parfait.
Tu peux l'utiliser
446
00:20:15,990 --> 00:20:17,350
pour le nouvel ordinateur
que l'on doit acheter.
447
00:20:17,420 --> 00:20:19,550
De quoi tu parles ?
448
00:20:19,620 --> 00:20:21,590
Nos amis ont grillé le disque dur
449
00:20:21,660 --> 00:20:24,460
avant de partir
450
00:20:26,130 --> 00:20:30,200
Ce n'est pas toi qui l'a fait ?
451
00:20:34,320 --> 00:20:36,140
J'aimerai l'avoir fait
452
00:20:36,210 --> 00:20:38,470
mais nos faux agents ont implanté un virus
453
00:20:38,520 --> 00:20:39,570
qui a tout bousillé.
454
00:20:39,640 --> 00:20:42,210
Tout a disparu.
455
00:20:42,280 --> 00:20:45,180
Et nous voilà sans rien.
456
00:20:45,250 --> 00:20:46,450
Mon bébé.(Russe)
457
00:20:47,750 --> 00:20:50,090
Quoi ?
458
00:20:53,020 --> 00:20:55,290
Oh ferme la porte.
Ouais.
459
00:20:56,860 --> 00:20:58,430
Ça ne te parait pas bizarre
460
00:20:58,530 --> 00:21:00,560
la manière dont Higgins détestait Bishop ?
461
00:21:00,630 --> 00:21:03,380
Oui, mais j'ai découvert que Higgins avait viré Ray.
462
00:21:03,470 --> 00:21:05,870
Mais pas avant que Ray ne vire Higgins.
463
00:21:05,940 --> 00:21:07,900
De quoi tu parles ?
464
00:21:07,970 --> 00:21:10,810
Higgins était de l'ODS.
465
00:21:10,870 --> 00:21:12,810
Cela n'a aucun sens. Tu en es sûr ?
466
00:21:12,880 --> 00:21:14,710
C'est dans son dossier personnel.
467
00:21:14,780 --> 00:21:18,210
"Hudson J. Higgins, un des membres fondateurs de l'ODS"
468
00:21:18,280 --> 00:21:20,620
Higgins déteste l'ODS.
469
00:21:20,680 --> 00:21:22,020
Il déteste tout sur nous.
470
00:21:22,080 --> 00:21:23,950
Peut-être que c'est la jalousie.
471
00:21:24,020 --> 00:21:25,870
Il s'est fait virer
de votre club il ya 20 ans
472
00:21:25,960 --> 00:21:27,660
et il ne s'en remet pas.
473
00:21:27,720 --> 00:21:29,190
Viens. Higgins est maintenant
le suspect principal.
474
00:21:29,260 --> 00:21:30,990
Je ne peux pas croire qu'il soit
encore faché après tout ce temps.
475
00:21:31,060 --> 00:21:33,730
Bien, tu es vraiment tolérant.
476
00:21:33,800 --> 00:21:35,700
Certains sont rancuniers.
477
00:21:35,800 --> 00:21:38,070
Certains d'entre nous sont encore
en colère contre Becky Conrad
478
00:21:38,130 --> 00:21:39,570
pour avoir volé notre roulé aux fraises.
479
00:21:39,640 --> 00:21:41,500
Qui est Becky Conrad ?
480
00:21:41,570 --> 00:21:44,110
Tu veux voir sa fiche ?
481
00:21:46,080 --> 00:21:50,750
J'en apprends beaucoup à propos de toi.
482
00:21:50,810 --> 00:21:52,710
Global Intelligence Group--
483
00:21:52,780 --> 00:21:54,650
siège principal,
Washington, D.C.,
484
00:21:54,720 --> 00:21:57,820
entreprise privée qui a réalisé 10
milliards de dollars de bénéfice l'an dernier.
485
00:21:57,890 --> 00:22:01,390
Ils ont parmi leurs employés des anciens de la NSA, CIA,
486
00:22:01,460 --> 00:22:03,020
KGB, police secrète iranienne,
487
00:22:03,080 --> 00:22:06,060
Services secrets d'Afrique du Sud,
488
00:22:06,110 --> 00:22:07,530
et d'autres encore.
489
00:22:07,600 --> 00:22:11,330
L'entreprise a été créé par Kurt Niemeyer-- ancien de la NSA,
490
00:22:11,400 --> 00:22:13,240
viré pour insubordination répété.
491
00:22:13,300 --> 00:22:14,870
Oh ouais, je connais cette vipère.
492
00:22:14,940 --> 00:22:17,470
Il vendrait les sous-vêtements de sa
mère pour se faire de l'argent.
493
00:22:17,540 --> 00:22:18,960
Quelque chose que tu ne peux connaitre;
494
00:22:19,040 --> 00:22:21,980
Le Département de la Justice a réalisé une
enquête durant les 3 dernières années.
495
00:22:22,040 --> 00:22:24,750
Ils sont accusés d'espionnage contre les intérêts américains
496
00:22:24,810 --> 00:22:27,220
et de vendre les informations aux autres pays.
497
00:22:27,270 --> 00:22:29,550
Ils sont également suspecté d'utiliser des commandos
498
00:22:29,620 --> 00:22:32,050
pour commettre des assassinats ici et à l'étranger.
499
00:22:32,120 --> 00:22:34,060
Ça ressemble au comité de bienvenue qu'on a rencontré
500
00:22:34,120 --> 00:22:35,190
dans l'appartement de Ray.
501
00:22:35,260 --> 00:22:37,060
Grâce à ce que nous savons maintenant,
502
00:22:37,130 --> 00:22:40,030
la nouvelle théorie est que Global
est en train d'installer un réseau d'espions,
503
00:22:40,100 --> 00:22:42,660
en plaçant un agent dans toutes
les ambassades américaines
504
00:22:42,730 --> 00:22:44,970
et vendant les informations
aux plus offrants.
505
00:22:45,030 --> 00:22:46,330
Et maintenant ils utilisent
506
00:22:46,400 --> 00:22:48,670
leur escouade pour nettoyer la maison
avant qu'ils ne soient attrapés.
507
00:22:48,740 --> 00:22:51,040
A moins qu'ils pataugent.
508
00:22:51,110 --> 00:22:52,940
Nous devons
509
00:22:53,010 --> 00:22:54,740
les pousser à faire une erreur.
510
00:22:54,810 --> 00:22:56,780
Et comment proposes-tu que
l'on fasse ça, Ray ?
511
00:22:56,850 --> 00:22:59,050
On bluffe.
512
00:22:59,110 --> 00:23:01,180
Je m'assoie avec Kurt Niemeyer, je lui dis
513
00:23:01,250 --> 00:23:02,800
que j'ai sauvegardé tout mon disque dur.
514
00:23:02,890 --> 00:23:04,670
Ce qui n'est pas le cas.
Il ne le sait pas.
515
00:23:04,750 --> 00:23:06,790
Je lui demanderai beaucoup d'argent
pour me taire.
516
00:23:06,840 --> 00:23:08,120
Il aura deux choix:
517
00:23:08,170 --> 00:23:10,430
Me payer ou me tuer.
518
00:23:10,490 --> 00:23:12,430
D'une façon ou d'une autre,
nous épinglons le fils de pute.
519
00:23:12,480 --> 00:23:14,300
C'est stupide.
520
00:23:14,360 --> 00:23:15,680
Tu sais quoi ? Je n'aime pas le ton que tu as.
Ah ouais ?
521
00:23:15,770 --> 00:23:16,770
Eh bien, c'est le seul que j'ai.
522
00:23:16,830 --> 00:23:18,630
Tu penses que je suis lessivé.
523
00:23:18,700 --> 00:23:20,570
Tu penses que je suis...
tu as fait ton temps.
524
00:23:20,640 --> 00:23:22,240
Oui et oui.
525
00:23:22,300 --> 00:23:23,770
Ce plan est en or
526
00:23:23,820 --> 00:23:25,710
dans tes mains.
T'es dépassé par la situation Ray.
527
00:23:25,780 --> 00:23:27,040
Ça ne marchera pas.
528
00:23:27,110 --> 00:23:29,780
Ça pourrait marcher.
529
00:23:29,850 --> 00:23:31,950
Oui, pour qu'ils le tuent.
C'est trop risqué.
530
00:23:32,010 --> 00:23:34,450
Mr Bishop est conscient du risque.
531
00:23:36,620 --> 00:23:38,420
Prépare la réunion avec Niemeyer.
532
00:23:38,490 --> 00:23:39,450
Porte un micro.
533
00:23:39,510 --> 00:23:40,860
Essaye de ne pas mourrir.
534
00:23:59,890 --> 00:24:01,040
Cible en vue.
535
00:24:02,780 --> 00:24:05,810
Merde, je l'ai manqué.
536
00:24:05,880 --> 00:24:09,850
Le frisson de l'installation du piège.
537
00:24:09,920 --> 00:24:12,420
ODS une fois, ODS toujours,
538
00:24:12,490 --> 00:24:13,590
pas vrai, les potes ?
539
00:24:13,660 --> 00:24:15,620
Reste concentré, Ray.
540
00:24:20,760 --> 00:24:22,700
Hey, une question, juste...
541
00:24:22,770 --> 00:24:24,530
comme ça;
542
00:24:24,600 --> 00:24:25,830
Comment ça se fait que jamais
personne n'a mentionné
543
00:24:25,900 --> 00:24:27,270
que Higgins faisait partie de l'ODS ?
544
00:24:27,340 --> 00:24:28,640
Chut.
545
00:24:28,700 --> 00:24:30,170
Eh bien, je pensais juste que...
546
00:24:30,240 --> 00:24:31,140
Chut.
547
00:24:31,210 --> 00:24:32,870
Mais...
Shut !
548
00:24:32,930 --> 00:24:34,410
Arrête de dire de me taire !
549
00:24:34,480 --> 00:24:35,810
Alors va-t-en Martinez.
550
00:24:35,880 --> 00:24:37,880
C'est le sujet que l'on ne doit jamais abordé.
551
00:24:37,950 --> 00:24:38,680
Mais...
552
00:24:38,730 --> 00:24:41,680
Chut !
553
00:24:41,730 --> 00:24:43,050
Bonjour Kurt.
554
00:24:43,100 --> 00:24:44,350
Vous vous souvenez de moi ?
555
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
Pour être honnête, non,
556
00:24:47,610 --> 00:24:49,320
M. Bishop.
Oh.
557
00:24:49,390 --> 00:24:51,390
Je suis désolé de dire ça mais vous ne
m'avez pas fait bonne impression.
558
00:24:51,440 --> 00:24:53,610
J'ai pris la liberté de vous
commander une bisque.
559
00:24:53,700 --> 00:24:56,030
C'est leur spécialité.
560
00:24:56,080 --> 00:24:57,670
Comme c'est touchant.
561
00:24:57,730 --> 00:25:00,370
Ma secrétaire
562
00:25:01,470 --> 00:25:02,740
m'a parlé d'une
563
00:25:02,790 --> 00:25:04,810
effraction à votre appartement ?
564
00:25:04,870 --> 00:25:07,510
Je supposais que vous le saviez tous.
Vous et votre...
565
00:25:07,580 --> 00:25:09,480
escouade de choc.
566
00:25:09,550 --> 00:25:11,850
Oh, j'ai ramassé ça à Marrakech.
567
00:25:11,910 --> 00:25:13,720
Ça a du goût, pas de sel,
vous voulez goûter ?
568
00:25:13,780 --> 00:25:14,880
Non merci.
569
00:25:14,950 --> 00:25:17,300
Kurt, je sais tout.
570
00:25:17,390 --> 00:25:19,990
Espionnage dans les ambassades,
meurtre, trahison.
571
00:25:20,060 --> 00:25:21,520
C'est très théatral.
572
00:25:21,590 --> 00:25:24,790
Et j'ai toutes les preuves dont j'ai
besoin, copiées sur un disque dur
573
00:25:24,860 --> 00:25:26,360
caché dans un lieu que vous
574
00:25:26,430 --> 00:25:27,730
et vos cinglés ne trouveront jamais.
575
00:25:27,800 --> 00:25:29,960
Et laissez moi deviner.
Si je vous paye
576
00:25:30,030 --> 00:25:31,870
une somme substantielle,
577
00:25:31,930 --> 00:25:34,540
vous aurez cette prétendue preuve.
578
00:25:34,600 --> 00:25:36,870
J'ai déjà pris des dispositions
579
00:25:36,940 --> 00:25:39,210
pour que ce disque dur soit remis à la CIA
580
00:25:39,280 --> 00:25:42,080
si je devais mourir prématurément.
581
00:25:42,140 --> 00:25:44,210
Alors n'y pensez même pas.
582
00:25:44,280 --> 00:25:45,910
Vous avez certainement pensé à tout.
583
00:25:45,980 --> 00:25:47,980
Hum.
584
00:25:54,960 --> 00:25:57,640
Hum. Oooh, vous ne mentiez pas.
585
00:25:57,730 --> 00:25:59,060
C'est délicieux.
586
00:25:59,130 --> 00:26:00,230
C'est bon, n'est-ce pas ?
587
00:26:06,140 --> 00:26:08,000
Vous savez, Kurt,
vous êtes un type intelligent.
588
00:26:08,070 --> 00:26:09,520
Vous savez jouer le jeu.
589
00:26:11,240 --> 00:26:14,680
Ne soyez pas énervé que certains d'entre
nous le jouent mieux que d'autres.
590
00:26:18,110 --> 00:26:20,350
Je suis sûr que je pourrais
apprendre beaucoup de vous.
591
00:26:20,420 --> 00:26:24,350
Ecoutez, je vais, heu,
vous laisser ici un moment
592
00:26:24,420 --> 00:26:25,890
pour penser à mon offre
593
00:26:25,960 --> 00:26:28,760
pendant que je, euh,
je vais passer un coup de fil.
594
00:26:30,160 --> 00:26:32,630
Si la serveuse passe,
595
00:26:32,680 --> 00:26:34,430
commandez-moi un Scotch, voulez-vous ?
596
00:26:34,500 --> 00:26:36,680
Il sera lá á votre retour.
597
00:26:36,770 --> 00:26:38,720
Ouais.
598
00:26:51,480 --> 00:26:54,200
C'est fait.
Je suis de retour bébé.
599
00:26:55,680 --> 00:26:57,820
Heu, Ray, tu dois rentrer.
600
00:26:57,870 --> 00:26:59,490
Il n'a rien dit de révélateur.
601
00:26:59,540 --> 00:27:02,210
Non, je peux le dire.
602
00:27:02,290 --> 00:27:04,660
Il a mordu à l'hameçon.
Je l'ai ferré pour de bon.
603
00:27:04,710 --> 00:27:07,200
Il a besoin d'admettre, sans ambiguïté,
des actes répréhensibles,
604
00:27:07,260 --> 00:27:08,460
sinon ça ne marchera pas.
605
00:27:08,530 --> 00:27:10,830
Je le sais les gars. Ecoutez
606
00:27:10,880 --> 00:27:13,330
Je suis au dessus de tout ça, d'accord ?
607
00:27:13,390 --> 00:27:16,070
Il chantera pour le second cours.
608
00:27:18,170 --> 00:27:19,590
Ouf.
609
00:27:19,680 --> 00:27:21,090
Tout va bien Ray ?
610
00:27:21,180 --> 00:27:23,540
Ça va. Je suis juste épuisé.
611
00:27:23,600 --> 00:27:24,880
Whaou, tu n'as pas l'air très bien.
612
00:27:24,930 --> 00:27:26,680
Tu devrais t'asseoir.
613
00:27:27,980 --> 00:27:29,220
Aide moi Michael.
614
00:27:29,270 --> 00:27:30,490
Ça va. Respire.
615
00:27:30,550 --> 00:27:33,090
Il m'a empoisonné.
616
00:27:48,730 --> 00:27:50,670
Je suis en vie.
617
00:27:50,740 --> 00:27:53,000
Tu es vivant.
618
00:27:53,070 --> 00:27:56,610
Je pense que ce bâtard
m'a eu pour de bon.
619
00:27:56,670 --> 00:27:57,810
Qu'est-ce qu'il a utilisé ?
620
00:27:57,880 --> 00:28:01,280
Du cyanure ? Euh...
Du polonium 210 radioactif ?
621
00:28:01,350 --> 00:28:02,610
Non. Ce n'était pas du poison.
622
00:28:02,680 --> 00:28:04,280
Qu'est-ce que tu veux dire ?
623
00:28:08,020 --> 00:28:11,150
Les médecins disent que
tu as une petite angine,
624
00:28:11,220 --> 00:28:13,460
augmentée par l'anxiété.
625
00:28:13,520 --> 00:28:14,860
Euh, c'était peut-être de la dioxine.
626
00:28:14,930 --> 00:28:16,130
Personne ne t'as empoisonné Ray.
627
00:28:16,190 --> 00:28:18,630
Tu viens juste de le déjouer.
628
00:28:18,700 --> 00:28:20,300
Ca arrive.
629
00:28:20,360 --> 00:28:23,670
Mais ils disent que tu es
sur la voie de la guérison.
630
00:28:23,730 --> 00:28:26,340
Tu as juste besoin d'éviter les
situations stressantes dorénavant.
631
00:28:26,400 --> 00:28:27,700
Hé.
Ce qui veut dire
632
00:28:27,770 --> 00:28:29,340
que ton activité d'espion est finie.
633
00:28:32,210 --> 00:28:33,980
J'ai les US Marshal qui attendent.
634
00:28:34,050 --> 00:28:36,150
Dès que tu seras hors de fonction,
ils te mettront sous protection
635
00:28:36,210 --> 00:28:37,800
jusqu'à ce qu'on boucle
le dossier contre Global.
636
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
Je n'ai pas besoin de protection.
On n'est pas là pour en débattre Ray.
637
00:28:39,980 --> 00:28:41,690
C'est la seule façon de
te garder en sécurité.
638
00:28:43,620 --> 00:28:46,020
Très bien, on connait tous la
meilleure façon d'avoir Global.
639
00:28:46,090 --> 00:28:47,310
On n'en discute pas.
640
00:28:47,390 --> 00:28:49,140
On doit leur faire rendre gorge.
641
00:28:49,230 --> 00:28:52,130
Maintenant ils pensent que j'ai
quelque chose qu'ils veulent.
642
00:28:52,200 --> 00:28:53,660
Je dis qu'il faut m'utiliser comme appât.
643
00:28:53,730 --> 00:28:55,000
Laissez moi dans cet hôpital.
644
00:28:55,070 --> 00:28:56,100
Laisse les rentrer !
645
00:28:56,170 --> 00:28:57,500
Non. C'est trop dangereux.
646
00:28:57,570 --> 00:28:59,370
Je t'ai dit qu'il y a une
autre façon de faire ça.
647
00:28:59,440 --> 00:29:01,470
Non.
Non, il n'y a pas d'autre façon.
648
00:29:01,540 --> 00:29:03,970
Maintenant j'ai eu beaucoup de
chance dans cette mission Mikey.
649
00:29:04,040 --> 00:29:06,280
Tu n'as pas tort.
650
00:29:06,340 --> 00:29:10,310
Ma carrière d'espion est
derrière moi depuis longtemps.
651
00:29:10,380 --> 00:29:12,380
Je ne suis pas si sur
que c'était une carrière
652
00:29:12,450 --> 00:29:14,550
avant de commencer.
Allez, tu sais que ce n'est pas vrai.
653
00:29:14,620 --> 00:29:16,850
Ne te méprends pas.
654
00:29:16,920 --> 00:29:18,220
Les expériences avec le LSD
655
00:29:18,290 --> 00:29:21,460
et les pots de miel étaient
très marrants, mais...
656
00:29:22,680 --> 00:29:24,660
Sois honnête.
657
00:29:24,730 --> 00:29:26,700
Il y a une raison pour que
Castro soit toujours en vie.
658
00:29:28,830 --> 00:29:32,640
J'ai savouré chaque minute.
659
00:29:32,700 --> 00:29:34,340
Mais je n'ai jamais été comme toi.
660
00:29:34,410 --> 00:29:37,470
Toi et tes hommes, vous
faîtes une sacré équipe.
661
00:29:37,540 --> 00:29:39,040
C'est pour ça que je me sens en sécurité.
662
00:29:41,110 --> 00:29:43,810
Tu es le meilleur Mikey.
663
00:29:43,880 --> 00:29:45,420
Et je n'ai pas peur.
664
00:29:50,590 --> 00:29:53,160
Vous vouliez me voir Directeur ?
665
00:29:53,220 --> 00:29:55,330
Oui. Entrez.
666
00:29:55,390 --> 00:29:59,130
On va laisser Ray Bishop
667
00:29:59,200 --> 00:30:00,760
à l'hôpital pour servir d'appât.
668
00:30:00,830 --> 00:30:02,170
Global tient vraiment à lui ?
669
00:30:02,220 --> 00:30:04,900
On va laisser les lumières
allumées et la clef sur la porte.
670
00:30:06,070 --> 00:30:08,000
Et vous n'êtes pas concerné par le fait
671
00:30:08,070 --> 00:30:09,710
que cela mette M. Bishop en danger ?
672
00:30:09,770 --> 00:30:12,110
Bien, naturellement il est en danger ;
c'est l'essence de notre boulot.
673
00:30:12,180 --> 00:30:14,780
Mais il n'est plus dans
le métier dorénavant.
674
00:30:14,850 --> 00:30:18,680
Ray sait ce qu'il fait ;
il est volontaire.
675
00:30:18,750 --> 00:30:20,620
Monsieur, Global a prouvé
676
00:30:20,690 --> 00:30:22,690
qu'il avait les ressources
et les capacités
677
00:30:22,750 --> 00:30:24,920
qui sont au moins égales, voire
quelquefois supérieures, aux nôtres.
678
00:30:24,990 --> 00:30:26,920
Je suggère simplement
679
00:30:26,990 --> 00:30:28,530
que ça pourrait être plus prudent de
680
00:30:28,590 --> 00:30:29,930
prendre des précautions supplémentaires.
681
00:30:33,300 --> 00:30:35,470
Vous ne pensez pas que j'ai pris
suffisamment de précautions ?
682
00:30:35,530 --> 00:30:40,200
Je l'aurais détesté pour
des motifs personnels ou, heu,
683
00:30:40,270 --> 00:30:43,010
les griefs passés ont accidentellement
684
00:30:43,070 --> 00:30:44,170
affectés votre jugement.
685
00:30:44,240 --> 00:30:47,210
" d'anciens griefs " ?
686
00:30:47,280 --> 00:30:48,710
Comme être viré.
687
00:30:51,850 --> 00:30:54,320
Vous pensez que c'est pour ça que
je mets Bishop en danger,
688
00:30:54,390 --> 00:30:56,650
une sorte de ...
fantasme de vengeance.
689
00:30:56,720 --> 00:30:59,660
Oh, je suis sûre que vous ne feriez
jamais ça.
690
00:30:59,720 --> 00:31:02,860
Consciemment.
691
00:31:07,060 --> 00:31:09,070
Très bien, Directeur adjoint.
692
00:31:11,070 --> 00:31:13,040
Des précautions supplémentaires seront
prises.
693
00:31:13,090 --> 00:31:14,800
J'y veillerai ... personnellement.
694
00:31:14,870 --> 00:31:18,240
Ravie de l'entendre.
695
00:31:26,080 --> 00:31:28,690
Ok. Génial.
696
00:31:28,750 --> 00:31:30,690
Le piège se referme Ray.
697
00:31:30,750 --> 00:31:32,020
Nous te couvrons.
698
00:31:32,090 --> 00:31:33,390
Bien reçu. Je suis prêt.
699
00:31:34,430 --> 00:31:36,890
Et bien, c'est une surprise.
700
00:31:36,960 --> 00:31:38,700
Tu es ici pour
701
00:31:38,760 --> 00:31:40,760
me souhaiter bonne chance ou
tu viens de passer
702
00:31:40,830 --> 00:31:42,330
un examen de la prostate prévu
en même temps ?
703
00:31:43,530 --> 00:31:44,900
En fait, je
704
00:31:44,970 --> 00:31:46,340
participe à cette opération.
705
00:31:46,400 --> 00:31:47,470
Excusez moi ?
706
00:31:47,540 --> 00:31:49,440
Pour faire quoi ?
707
00:31:51,110 --> 00:31:53,180
La dernière ligne de défense,
au cas où l'assassin
708
00:31:53,240 --> 00:31:54,710
dépasserait vos hommes et vous.
709
00:31:54,780 --> 00:31:56,480
Je ne savais pas que tu t'en souciais.
710
00:31:56,550 --> 00:31:57,680
Ne deviens pas sentimental, Bishop.
711
00:31:57,750 --> 00:31:59,920
La vérité est que je voulais
être sur que Global
712
00:31:59,980 --> 00:32:01,650
Intel fasse un mouvement.
713
00:32:01,720 --> 00:32:05,190
Donc j'ai fait croire que tu avais
accepté de témoigner
714
00:32:05,260 --> 00:32:06,860
contre eux.
715
00:32:06,920 --> 00:32:08,390
Dessinant une cible sur ton dos.
716
00:32:08,460 --> 00:32:09,930
Aussi grosse que j'ai pu.
717
00:32:09,990 --> 00:32:11,430
C'est la façon de faire passer
la mission en premier.
718
00:32:11,500 --> 00:32:12,630
Merci, Hud.
719
00:32:12,700 --> 00:32:14,700
Je m'en charge d'ici, Dorset.
720
00:32:14,770 --> 00:32:16,430
Bonne chasse.
721
00:32:16,480 --> 00:32:18,770
Billy, comment se présentent les choses
à l'entrée ?
722
00:32:18,820 --> 00:32:20,100
Jusqu'ici, tout va bien.
723
00:32:22,470 --> 00:32:24,010
Comment vas-tu
724
00:32:24,080 --> 00:32:25,080
Casey ?
725
00:32:25,180 --> 00:32:26,640
Je fais des rondes.
726
00:32:28,410 --> 00:32:30,380
Tu n'as jamais pensé à être
médecin ?
727
00:32:30,450 --> 00:32:32,180
Mon Dieu, non.
728
00:32:34,840 --> 00:32:36,190
Pour un type qui a fait plus que sa part,
la seule vue de ces trucs
729
00:32:36,250 --> 00:32:38,020
me rend malade.
730
00:32:38,090 --> 00:32:39,420
C'est ma seule phobie.
731
00:32:39,490 --> 00:32:42,630
Ca et la géniophobie.
La peur des mentons.
732
00:32:44,760 --> 00:32:47,030
Tu as peur des mentons ?
733
00:32:47,100 --> 00:32:48,230
Dans quel sens ?
734
00:32:48,300 --> 00:32:50,470
Dans le sens habituel.
735
00:32:53,720 --> 00:32:55,540
Hey, regarde ce type.
736
00:32:55,610 --> 00:32:57,670
Qu'est-ce que tu en penses ?
737
00:32:57,740 --> 00:33:00,980
Ca pourrait être la vieille
stratégie inversée.
738
00:33:01,030 --> 00:33:04,770
En nous expulsant avec le
regard d'un tueur désespéré.
739
00:33:08,950 --> 00:33:11,120
C'est exactement
ce dont je parlais.
740
00:33:11,190 --> 00:33:12,960
Emmène moi là-bas.
741
00:33:13,020 --> 00:33:13,960
Ouais.
742
00:33:14,020 --> 00:33:16,330
Je vais voir ce qu'il trafique.
743
00:33:19,160 --> 00:33:20,880
Ouais, ne t'inquiète pas pour moi.
744
00:33:22,750 --> 00:33:24,700
J'attendrai ici au milieu
745
00:33:24,750 --> 00:33:27,800
du sang et des tripes.
746
00:33:39,170 --> 00:33:40,750
Il faudrait marquer ça
d'une pierre blanche.
747
00:33:41,810 --> 00:33:44,020
Le dernier directeur des Opérations
Secrètes a aller
748
00:33:44,030 --> 00:33:47,410
effectivement en mission devait être
Bill Donovan le Sauvage.
749
00:33:47,640 --> 00:33:49,500
Tu me connais,
je suis un homme sauvage.
750
00:33:49,870 --> 00:33:51,710
Peut-être que si tu l'avais
été plus,
751
00:33:51,790 --> 00:33:53,670
je ne t'aurais pas éjecter des ODS.
752
00:33:55,080 --> 00:33:57,650
Sais-tu combien
d'opérations secrètes
753
00:33:57,720 --> 00:33:59,550
je supervise aujourd'hui ?
754
00:33:59,620 --> 00:34:02,420
86.
755
00:34:02,490 --> 00:34:04,820
32 rien qu'au Pakistan.
756
00:34:04,930 --> 00:34:07,930
La vie de beaucoup de gens
est entre mes mains,
757
00:34:07,980 --> 00:34:11,500
ce qui est une grande et lourde
responsabilité.
758
00:34:11,570 --> 00:34:13,670
Non pas que tu connaisses ce mot.
759
00:34:13,730 --> 00:34:16,640
Mais ils sont tous derrière
vous maintenant Ray
760
00:34:16,700 --> 00:34:18,240
Donc si tu ne peux pas
être reconnaissant,
761
00:34:18,310 --> 00:34:19,770
peux-tu au moins te taire ?
762
00:34:19,840 --> 00:34:21,610
Puis-je finir ?
763
00:34:21,660 --> 00:34:23,490
Il faut toujours que tu aies le
dernier mot.
764
00:34:23,580 --> 00:34:25,140
Comme je disais,
765
00:34:25,210 --> 00:34:29,080
si je ne t'avais pas viré,
tu ne serais pas là où tu es aujourd'hui.
766
00:34:29,150 --> 00:34:31,280
Ce à quoi tu appartiens.
767
00:34:31,350 --> 00:34:33,990
Et à vrai dire...
768
00:34:36,690 --> 00:34:38,360
tu fais un sacrement bon directeur.
769
00:34:38,430 --> 00:34:42,490
Et tu es un vieil espion usé
qui boit trop.
770
00:34:42,560 --> 00:34:46,970
Donc, nous avons eu tous les deux
la vie que nous voulions.
771
00:35:03,750 --> 00:35:05,500
Toutes mes excuses.
772
00:35:11,190 --> 00:35:12,630
Il est dans le bâtiment.
773
00:35:12,690 --> 00:35:13,760
mais je l'ai perdu.
774
00:35:13,830 --> 00:35:15,160
Il est là.
775
00:35:15,230 --> 00:35:16,550
Hein ?
776
00:35:21,500 --> 00:35:23,170
Quoi ? tu pensais que j'avais perdu
mon talent ?
777
00:35:23,240 --> 00:35:25,870
Je pensais que tu avais gardé
tes sous-vêtements.
778
00:35:25,940 --> 00:35:27,970
J'apprécie un homme qui s'est engagé.
779
00:35:30,080 --> 00:35:31,690
Raye ça.
780
00:35:31,780 --> 00:35:33,480
Il descend.
781
00:35:33,550 --> 00:35:35,150
Il essaye de quitter
l'immeuble.
782
00:35:37,820 --> 00:35:39,520
D'accord, je vais chercher la
voiture.
783
00:35:39,570 --> 00:35:40,920
Tu restes ici.
784
00:35:52,030 --> 00:35:53,630
Ca va ?
785
00:35:53,700 --> 00:35:54,870
Vouas allez bien ?
Ouais.
786
00:35:54,930 --> 00:35:55,870
Ok.
787
00:35:55,920 --> 00:35:57,470
Juste là !
788
00:36:13,220 --> 00:36:16,390
Maintenant, regarde comme je suis à
l'apogée de mon art en prenant ce virage.
789
00:36:16,440 --> 00:36:18,260
De cette façon, je peux réduire
la distance.
790
00:36:18,330 --> 00:36:19,910
Tu me donnes des leçons de conduite
maintenant, Billy ?
791
00:36:19,990 --> 00:36:21,410
Martinez, nous devons
profiter pleinement
792
00:36:21,490 --> 00:36:23,750
de ces moments d'apprentissage.
793
00:36:37,180 --> 00:36:39,040
Cette présentation aurait
été beaucoup mieux si
794
00:36:39,100 --> 00:36:40,850
il y a avait eu la bonne musique.
795
00:36:40,910 --> 00:36:41,930
Je m'excuse pour ça.
796
00:36:56,100 --> 00:36:59,730
Maintenant, observe comment
je freine en prenant ce virage.
797
00:36:59,780 --> 00:37:02,570
Attention toutefois à ne pas trop
braquer.
798
00:37:02,620 --> 00:37:04,700
C'est ta façon de dire que tu es
en train de le perdre ?
799
00:37:04,770 --> 00:37:09,540
Pour être un excellent pilote, on ne doit
pas seulement être conscient de son véhicule,
800
00:37:09,610 --> 00:37:11,640
mais aussi des autres conducteurs.
801
00:37:32,900 --> 00:37:34,900
Il survivra.
802
00:37:36,490 --> 00:37:39,270
Et ainsi s'achève la leçon
du jour.
803
00:37:39,340 --> 00:37:41,570
Ouais ?
804
00:37:41,640 --> 00:37:43,740
Je conduirai la prochaine fois.
805
00:37:43,810 --> 00:37:47,750
Oh, Martinez, Martinez.
806
00:37:47,810 --> 00:37:50,450
Tu n'es pas encore vraiment prêt.
807
00:38:00,330 --> 00:38:02,690
L'homme qui a essayé de te tuer
à l'hôpital a accepté
808
00:38:02,760 --> 00:38:03,960
de remettre les preuves
809
00:38:04,030 --> 00:38:06,930
et de témoigner contre
Global Intelligence.
810
00:38:07,000 --> 00:38:08,430
Grâce à son témoignage,
811
00:38:08,500 --> 00:38:10,550
et aux informations de l'enregistreur
812
00:38:10,640 --> 00:38:11,940
trouvé en Croatie,
813
00:38:12,010 --> 00:38:15,410
le ministère de la Justice
a inculpé Kurt Niemeyer
814
00:38:15,480 --> 00:38:19,180
et quatre de ses associés
sur huit chefs d'accusation
815
00:38:19,250 --> 00:38:21,310
de conspiration et de deux chefs
d'accusation de meurtres.
816
00:38:21,360 --> 00:38:22,480
Ouais.
817
00:38:22,550 --> 00:38:26,320
Ils attendent leur procès
dans une prison fédérale.
818
00:38:27,850 --> 00:38:29,220
Il va sans dire...
819
00:38:29,290 --> 00:38:31,320
Oh, mais que j'aime entendre ça.
820
00:38:34,260 --> 00:38:36,400
... que tu as été
un atout précieux
821
00:38:36,460 --> 00:38:37,860
pour la mission.
822
00:38:37,930 --> 00:38:40,300
Sans ton aide, de nombreuses
vies américaines
823
00:38:40,370 --> 00:38:42,530
auraient été en danger.
824
00:38:42,600 --> 00:38:46,710
Au nom du Gouvernement des Etats-Unis,
je te remercie.
825
00:38:46,770 --> 00:38:48,870
Ca fait un peu mal ?
826
00:38:48,940 --> 00:38:50,180
Uniquement dans mon âme.
827
00:38:52,050 --> 00:38:54,250
Hud, ce fût un plaisir.
828
00:38:54,310 --> 00:38:58,100
Je me rappelle le bon vieux temps,
quand je te criais dessus
829
00:38:58,180 --> 00:39:00,600
sans aucune raison et que tu
m'apportais le café.
830
00:39:00,690 --> 00:39:01,890
Mais nous étions jeunes
831
00:39:01,940 --> 00:39:03,890
et beaux à cette époque.
832
00:39:03,960 --> 00:39:05,090
Surtout moi.
833
00:39:06,430 --> 00:39:09,760
Pour être clair, si jamais j'entends dire
834
00:39:09,830 --> 00:39:12,530
que tu pirates encore
des systèmes informatiques
835
00:39:12,580 --> 00:39:15,070
ou que tu voles des renseignements
836
00:39:15,130 --> 00:39:17,570
et que tu les vends à qui que ce soit,
je serais heureux
837
00:39:17,640 --> 00:39:22,070
de mettre ton nom sur chaque
liste de terroristes de la planète.
838
00:39:23,760 --> 00:39:26,760
Allons rejoindre les garçons de l'ODS
pour boire un verre.
839
00:39:26,850 --> 00:39:29,110
Tu veux venir avec moi ?
840
00:39:31,450 --> 00:39:32,890
Je ne bois pas.
841
00:39:32,950 --> 00:39:35,450
C'est vrai.
842
00:39:35,520 --> 00:39:38,590
C'est bon de savoir que certaines choses
ne changent jamais.
843
00:39:50,440 --> 00:39:52,770
Et quand la flèche a manqué sa jugulaire
844
00:39:52,840 --> 00:39:54,440
et s'est plantée directement
dans son oreille.
845
00:39:56,280 --> 00:39:58,380
Il a commencé à crier
846
00:39:58,440 --> 00:40:00,980
et à hurler et à s'agiter dans
tous les sens comme un poisson.
847
00:40:01,050 --> 00:40:02,780
Et tu y es retourné pour l'achever ?
848
00:40:02,850 --> 00:40:03,950
Non.
849
00:40:04,020 --> 00:40:05,120
Non, je l'ai laissé partir.
850
00:40:05,180 --> 00:40:08,220
Un toast pour l'homme
qui connaît les priorités.
851
00:40:18,400 --> 00:40:19,260
Quoi ?
852
00:40:19,320 --> 00:40:21,470
Non.
853
00:40:21,530 --> 00:40:23,370
Non ?
854
00:40:23,440 --> 00:40:24,570
Non quoi ?
855
00:40:24,640 --> 00:40:28,510
Tu sais, je t'ai observé toute la
nuit, gamin.
856
00:40:28,580 --> 00:40:30,540
Je ne le vois pas.
857
00:40:30,610 --> 00:40:32,040
Tu n'es pas du matériel ODS.
858
00:40:35,500 --> 00:40:37,280
Pardon ?
Ne le prends pas mal.
859
00:40:37,330 --> 00:40:40,620
Tu es un gamin intelligent,
tu es un bon agent.
860
00:40:40,690 --> 00:40:43,660
Mais les ODS sont ...
une race spéciale.
861
00:40:43,710 --> 00:40:45,840
Tu dois avoir un petit quelque en plus.
862
00:40:45,930 --> 00:40:47,090
Appelle ça style,
863
00:40:47,160 --> 00:40:50,230
charisme, peu importe.
864
00:40:50,300 --> 00:40:52,000
Michael, là...
865
00:40:52,050 --> 00:40:54,100
il a le forfait entier, de toute évidence.
866
00:40:54,170 --> 00:40:55,470
Et, euh, Billy...
867
00:40:55,520 --> 00:40:57,600
il pourrait charmer le
tailleur de Barbara Bush.
868
00:40:57,670 --> 00:41:00,870
Je ne saurais pas par où
commencer avec un tailleur-pantalon.
869
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
Et Casey, eh bien, euh ...
870
00:41:05,310 --> 00:41:07,050
Je ne sais pas, il y a un truc
avec lui
871
00:41:07,110 --> 00:41:10,620
sur lequel je n'arrive pas à mettre
le doigt.
872
00:41:10,680 --> 00:41:12,550
Je pense que vous confondez
charme et puissance.
873
00:41:14,450 --> 00:41:17,790
Ouais, mais toi, Martinez,
je ne vois rien.
874
00:41:19,040 --> 00:41:20,260
Te voilà.
875
00:41:21,460 --> 00:41:22,660
Prêt à y aller ?
876
00:41:22,730 --> 00:41:24,160
Euh, oui, oui, bien sûr.
877
00:41:25,230 --> 00:41:26,100
Bonne nuit, les gars.
878
00:41:35,710 --> 00:41:37,740
Ce gamin en a à la pelle.
879
00:41:40,540 --> 00:41:44,480
Sync and correction by Mlmlte
Traduction Croquette, Jobepa et Shaon