Je suis l'Agent Rick Martinez
Laissez moi être la première à vous souhaiter la bienvenue à la CIA.
Et ceci est l'histoire de la plus grande boite à espions des États-Unis.
Vous avez entendu parler de la politique de la maison ?
La notre est faite de pilules empoisonnées et d'armes.
Piège à espion.
Je savais que ça allait être un fiasco.
J'ai été assigné à une unité spéciale secrète,
conçue pour aller là où les autres ne vont pas,
et faire ce que les autres ne font pas,
que la mission soit autorisée ou non.
Nous avons chacun notre propre compétence, Martinez.
Je dirige, Billy charme les gens,
Casey se bat, et tu traduis.
Nous sommes les ODS, les derniers espions à l'ancienne.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
J'ai passé un super week end.
Moi aussi.
Cela serait bien de ne pas avoir à prendre des voitures séparées un de ces jours .
Ouais, eh bien, il vaut mieux pour l'instant.
Tu as complètement raison.
Je pensais juste...
à l'environnement.
Ta préoccupation pour les combustibles fossiles
est une des choses que je préfère chez toi.
Donc, Je ... suppose qu'on se voit plus tard.
Regard vif, Martinez.
Réunion dans le bureau du Directeur
Oh, ok, génial.
Donc, euh, nous parlerons de ça plus tard.
Absolument. Bonne journée, Agents.
Quel est le sujet de la réunion ?
Ce n'est certainement pas au sujet
de ta relation secrète avec la Directeur adjoint.
Oh, honnêtement, Martinez,
pensais-tu que tu pourrais le cacher ... à des espions ?
Comment avez-vous su ?
Mêmes cafés à emporter.
Arrivée au QG
à 2 minutes l'un de l'autre.
Shampooing à la lavande
quand tu restes chez elle.
Sans oublier les regards plein de dÃ©sir.
Quoi ? Je ne fais pas de regards de désir.
Et il y a le micro que j'ai mis dans ton appartement.
Tu as mis un micro dans mon appartement ?
Non.
Probablement pas.
Un de mes informateurs m'a donné un tuyau
que j'ai vérifié de manière indépendante.
C'est crédible.
Je crois que nous avons un espion russe à l'ambassade américaine.
en Croatie ?
Cet homme se fait appeler "Sam Crowley."
Il était à l'ambassade pendant huit mois,
se faisant passer pour un documentaliste de Green Bay, Wisconsin.
Qu'est-ce qui te fait penser que ça n'est pas vrai ?
Il a le numéro de Sécurité Sociale d'un mort.
Le vrai Sam Crowley est décédé il ya 20 ans.
Donc comment le Département d'Etat a loupé ça ?
Il s'agit d'une fausse identité très sophistiquée.
J'ai du creuser pour le découvrir
C'est un travail professionnel.
Qu'est-ce que les Russes veulent avec notre ambassade en Croatie ?
Quoi ne pas vouloir ?
Des centaines d'opérations diplomatiques
passent par ce bureau.
C'est une mine d'or d'informations sensibles.
Exactement. Donc, je propose d'y aller
et secouer sa cage...
Pour voir si il nous conduit à un plus gros gibier.
Prenez le premier vol.
C'est du bon travail, Dorset.
Laissez-moi juste m'excuser d'emblée Mesdames et Messieurs,
de perturber le bon travail que vous faites ici.
Nous sommes parfaitement conscients que la dernière chose que vous voulez
est que la CIA
farfouille dans vos affaires privées.
Allons-nous être autorisés à aller déjeuner,
ou sinon, le déjeuner nous sera t'il fourni ?
Je pense que oui.
Nous espérons conclure notre enquête rapidement
et efficacement, donc ne vous tracassez pas.
Merci pour votre coopération, tout le monde.
Nous parlerons avec vous bientôt.
Sam Crowley ?
Oui ? Pouvons nous vous parler une minute ?
Je ne suis pas sûr de pouvoir vous aider les gars.
Ca fait longtemps que je ne suis pas retourné à l'ambassade.
Ah. Eh bien, en fait, M. Crowley,
c'est pourquoi nous voulions vous parler.
Notre expérience nous a montré
que les employés les plus récents ont tendance à être les plus perspicaces.
Et, pour être honnête, aucun de nous ne veut interroger
chaque personne de l'ambassade.
Ainsi, nous espérions que vous pourriez nous indiquer la bonne direction.
Eh bien, je vais faire de mon mieux.
Très bien. Donc,
à qui pensez-vous que nous devrions parler en premier ?
Quelqu'un pour qui vous avez eu des soupçons, ou juste un sentiment bizarre ?
Je ne pense pas.
Je veux dire,
Bella Franklin a un grand-père arabe.
Nous ne savions pas ça.
C'est une très bonne information à avoir.
Et j'ai toujours eu un problème avec George Beningson.
Il ya quelque chose de suspect chez lui.
Je n'arrive pas mettre le doigt dessus.
Juste un pressentiment.
Parfois les pressentiments sont tout ce que vous avez.
C'est bon ?
Ok. M. Crowley, Merci beaucoup.
Vous avez été d'une grande aide. Merci. Ouais.
Votre dossier dit que vous êtes de Green Bay.
Ca a dû être un vrai crève-coeur de louper le Super Bowl.
Vous pouvez le dire.
J'avais un abonnement, aussi. Allez, les Packers!
C'était une performance convaincante.
Oh, ouais.
Tu penses toujours que c'est un espion russe ?
On va bientôt le savoir.
Le traceur et le micro sont en place.
Allons y.
Ah, la langue maternelle.
On dirait que ton informateur avait raison, Michael.
Il demande à être retiré.
Il dit qu'il a pu
gagner un peu de temps avec les crétins de la CIA.
Ce mec a le plus authentique faux accent du Midwest
que j'ai jamais entendu.
Hey, tu n'as pas encore entendu le mien.
Je le sors seulement pour les occasions spéciales.
Maintenant son camarade lui demande s'ils ont été compromis.
Il dit qu'il ne sait pas.
Qu'est ce que c'était ?
Je pense qu'il l'a descendu ! Go, go, go !
Il est mort.
Mon Dieu ! Casey !
Est-ce que ça va ?
Je venais juste d'acheter ce manteau.
Il n'y a rien ici.
Les trucs habituels de l'ambassade...
repas spéciaux de la cafétéria...
Rien de classé secret ou de crypté.
Pas de dossiers classés sur le travail d'espions russes?
Je déteste quand ils rendent ça si difficile.
Ostav'te menja v pokoe!
Ca va, Malick ?
Oui. Pourquoi ?
Parce que tu viens de sortir quelque chose
qui ressemblait étrangement à du charabia.
Du charabia russe.
Pas du tout.
Si.
C'est pourquoi je pense que nous devrions
t'emmener à l'hôpital et te faire examiner.
Je vais bien, Michael.
Tu as pris plus de 200 volts. Ce n'est pas les volts
que tu prends, Martinez, c'est les ampères.
D'ailleurs, je m'électrocute moi-même
avec courant électrique de haute intensité chaque jour.
Pour m'immuniser contre les Tasers.
C'est la vieille école, Malick !
Fais-le moi savoir si je peux t'aider avec ça.
Je pourrais te bidouiller une unité d'électrochocs portable
à porter sous tes vêtements.
Te donner une télécommande avec un rhéostat
pour que tu puisses moduler l'intensité de la charge.
Pourquoi Casey et toi ne parleriez pas de votre routine SM plus tard, Fred ?
En ce moment nous avons besoin d'une preuve que Crowley
espionnait pour les Russes. C'était froid
ce que les Russes lui ont fait.
Une dans la tête ?
Autrefois, ils nous auraient laissé l'attraper
et négocié pour lui plus tard - l'un des leurs pour l'un des nôtres.
C'est généralement la façon dont ils le font ces jours-ci, aussi, Farmer
c'est ce qui rend ça un peu énigmatique.
Et c'est pourquoi nous voudrions poursuivre le travail ici.
Farmer, vous êtes des Services tactiques.
Vous fournissez un service. J'ai ce qu'il vous faut.
Trouvé ça dans le photocopieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Un appareil d'enregistrement numérique.
Utilisé pour saisir tout ce qui est copié sur cette machine.
Plutôt chouette.
Peux-tu nous dire ce qu'il y a dessus ?
Pas avant de l'avoir cracké pour l'ouvrir.
je vais avoir besoin de le ramener au laboratoire.
Pozvonite v militsiju!
Dans les dernières 24 heures
depuis que M. Crowley a été tué,
cinq employés du Département d'Etat d'Ambassades américaines
partout dans le monde ont tout simplement disparu.
Ay.
Ils se terrent avant que nous puissions les déterrer.
Comme des rats dans les égouts.
Analogie appropriée, Malick.
Ce qui signifie que c'est beaucoup plus gros que nous l'avions pensé.
De combien de dégâts parlons-nous?
Nous sommes encore en train de l'évaluer.
Nous avons besoin de savoir s'il y a plus là-bas.
Avons-nous des pistes ?
En fait, oui.
Une piste cruciale, en fait,
que j'ai décidé de prendre en charge personnellement.
Votre informateur.
J'ai besoin de savoir d'où il tient ses informations.
Je vais lui demander, mais je doute qu'il soit disposé à partager ça.
Amenez-le ici.
Je le ferai coopérer.
Je suis sûr que vous comprenez qu'
un informateur est efficace
s'il croit qu'il peut rester confidentiel.
La confiance est une...
une denrée rare et précieuse dans notre travail.
Et je veux que vous sachiez que vous pouvez me faire confiance
pour préserver cette relation confidentielle.
Directeur... Votre source
a des informations pouvant entraîner
la plus grande brèche de la sécurité nationale
depuis la fin de la Guerre Froide.
Le nom.
Vous n'allez pas aimer ça.
C'est Ray Bishop.
Ray Bishop ?
Qui est Ray Bishop ?
Une légende, jeune Martinez.
Un espion pas comme les autres.
Le père fondateur de l'ODS,
mais sa plus grande réussite de loin
semble être l'épine géante qu'il met
dans notre estimé directeur.
H.J.
Je ne vais pas vous mentir.
Je suis si fier de vous.
Regardez ce bureau, hein !
C'est terrible.
Aucun goût.
Mais il est sacrement grand.
Je peux te reconnaître ça.
Merci d'être venu, Ray.
Ouais. Voici le directeur adjoint Ferrer.
M. Bishop.
Appelez moi Ray.
Je ne peux pas vous appeler juste Directeur adjoint.
Oh si, je suis sûre que vous pouvez.
et l agent Rick Martinez.
La prochaine génération de l'ODS.
C'est un honneur, Monsieur.
Non, c'est moi, fiston.
Mickey m'a tout dit sur toi.
Vraiment ?
Eh bien, disons que oui
et évitons de nous embarrasser, ok ?
Eh bien, Hud, j'imagine
que je suis ici pour que vous me ré-embauchiez.
Mettre un prix sur ton patriotisme ?
Je présume que ça répond à ma question suivante.
Oui, en fait tu peux être rancunier pendant 30 ans.
Ray, pourquoi ne pas.. ? Je veux savoir
comment tu as trouvé la taupe à notre ambassade.
J'adorerais communiquer cette information
quand tu sortiras ton chéquier
et commencera mon contrat en tant que consultant, pronto.
Je ne te paierai pas
pour faire ce qui est bien pour ton pays.
Pourquoi pas ?
Vous distribuez du travail à des entrepreneurs extérieurs tout le temps.
Tu les payes.
Tu n'es pas un entrepreneur.
Eh bien, je me suis effectivement créé
un petit magasin.
Tu serais surpris de ce que je peux dénicher
avec une connexion Internet et mon vaste réseau de contacts.
Qui sont ces contacts ?
D'autres ratés ?
Des ex-barbouzes grillés ?
Et qu'es-tu, Hud, hein ?
Un minable petit bureaucrate derrière un gros bureau
qui sirote une tisane pendant que les vrais espions
sont dehors à faire le boulot que tu ne peux pas faire ?
J'avais raison sur toi il y a 30 ans.
Je vois que rien n'a changé.
Ray, attends une seconde.
Tu sais où me joindre.
Sympa de t'avoir rencontré, gamin.
Laissez moi lui parler.
J'ai une meilleure idée.
Vous allez chez lui,
et vous me rapportez
toutes les informations récoltées
qui sont pertinentes pour cette opération.
Attendez.
Vous voulez que je m'introduise chez lui ? Vous plaisantez.
Vous me rapportez ces informations
ou mon prochain appel est pour le FBI.
Et s'il possède le moindre matériel classé secret,
je veillerais personnellement à ce qu'il soit poursuivi pour espionnage.
Donc vous êtes sûr que ça n'est pas russe. ?
C'est bien plus sophistiqué que leur technologie.
Le dernier cri de la gestion thermique.
Batterie Lithium-polymère avec chargement inversé.
Je présume que c'est bien.
Bien ?
La CIA n'a même pas quelque chose qui s'approche de ça.
Ce petit gadget est bien au-delà, de ce que nous pouvons nous offrir.
Puis-je ?
Bien sûr. Allez-y.
Oh, c'est chouette.
Moi, je n'ai pas eu un bureau correct depuis des années.
Je vis pratiquement dans un avion ces jours-ci.
Rien que des bombes, des corps, des évacuations d'urgence.
Je suis peut-être une espèce de piquet de grève après tout.
Donc attendez une minute.
Si Moscou n'a pas fabriqué ça,
ni la Cia, alors qui l'a fait ?
Le secteur privé à mon avis.
Ceux avec les gros billets et des ressources illimitées.
Agence secrète pour...
Rebut du genre humain.
Les ex-espions et mercenaires qui ne jouent pas selon les règles,
qui ne suivent pas les protocoles ou les lois.
Juste voler, mentir et tricher pour un profit rapide.
Bien sûr, ils se font plus d'argent que Exxon Mobil,
donc peut-être qu'ils sont sur quelque chose.
Mais pourquoi ?
Et donc, la jeune dame m'a giflé,
a mis ses vêtements et est partie.
Donc vous avez retrouvé votre arme ?
Le matin suivant.
Elle l'a mis dans le freezer.
Le freezer, wow.
Une femme bafouée, hein ?
Pourquoi avez-vous quitté la CIA ?
Eh bien, disons juste qu'elle ne m'offrait pas la
même satisfaction au travail qu'autrefois,
et, euh...
ton patron a jugé nécessaire dans sa sagesse infinie
de me laisser partir.
Ouais. Heureusement, j'avais prévu de passer à
des choses meilleures plus grandes, de sorte que tout s'est passé pour le mieux.
Mais heureusement j'ai trainé autour assez longtemps
pour recruter cet excellent agent.
Le meilleur recrutement de ma vie.
Vous avez recruté Michael ?
Il est la raison pour laquelle je suis là
où je suis aujourd'hui, pour le meilleur ou pour le pire.
Ouais. A notre nouvelle collaboration !
Tu sais, j'aurais aimé un peu de soutien là-bas
avec Higgins.
Tu sais, Ray, il n'avait pas tort.
On ne peut pas laisser des civils se mêler de ça.
Civil ?
C'est comme ça que tu me vois maintenant ?
C'est ce que tu es maintenant.
Ouais, eh bien...
N'oublions pas que
Muhammad Ali a fait un comeback apres sa retraite.
Et il a perdu.
Tout est question d'influence, Mickey.
C'est ce que j'ai.
Et c'est ce qui va me permettre de revenir dans le jeu des espions.
Tu penses que tu es prêt à replonger dedans ?
Putain, oui.
Je suis plus performant que je ne l'ai jamais été.
Plus performant car je prends plus soin de moi
qu'autrefois.
Performant ? Absolument.
Parce que le vieux Ray Bishop, le plus performant Ray Bishop aurait
compris que nous t'avons emmené ici pour que l'autre moitié
de notre équipe puisse aller à ton appartement
et pirater ton ordinateur.
Touché.
Nous voulons aider, Ray.
Voler des informations secret défense fait de vous un ennemi d'Etat.
Si vous ne coopérez pas
vous pouvez aller en prison pour le reste de votre vie.
Attends d'avoir mon âge, fiston.
Lève toi, enfile un peignoir, affale-toi devant la télé.
Quand tu l'auras fait,
tu viendras me parler de "prison".
Regarde cet endroit.
C'est la demeure d'un homme qui a vécu.
C'est presque plus intéressant que le musée au quartier général.
Je pense qu'il a du volé ça au musée du quartier général.
Très bien, nous y sommes. Allons-y.
Est-ce que je peux te demander pourquoi diable es-tu là ?
Qui êtes vous ?
Ne jamais répondre à une question par une question.
C'est le mauvais questionnaire.
Nous sommes avec le FBI.
Encore une fois, qui êtes vous ?
Des amis de Ray.
Eh bien, vous pouvez dire á votre ami
que nous n'avons rien trouvé cette fois, mais nous reviendrons.
Je ne savais pas que les agents du FBI étaient nerveux
à l'idée de laisser des empreintes,
à moins qu'ils ne soient pas du FBI du tout.
Pouvez vous les rappeler maintenant ?
Je peux me charger de tout.
Mon Dieu !
S Rozhdestvom.
Bien joué.
Restons concentrés.
Qui d'autre pouvait te connaître Ray ?
Je me suis fait quelques ennemis en Union Soviétique
pendant la Guerre Froide.
Ca n'était pas les Russes.
J'ai parlé avec Fay il y a une heure.
L'engin que l'on a retiré du copieur en Croatie
c'était le travail d'une boîte privée.
Y-a-t-il quelque chose que vous voudriez
partager avec nous Ray ?
Global Intel...
une des plus grandes boîte privée dans la sécurité et le renseignement.
On sait qui est Global Intel.
Ce qui compte, c'est pourquoi
cela sort aujourd'hui
à ce moment précis.
J'ai fait un peu de consulting lá-bas il y a trois ans.
Maintenant, tu comprends.
Ils ont une unité centrale vraiment impressionnante.
Tu l'as piraté.
Je ne l'ai pas piraté.
Je ne sais pas comment pirater.
J'ai juste trouvé un moyen de...
d'avoir accès à leurs bases de données
aprés avoir quitté l'entreprise.
Depuis trois ans.
Illégalement.
Je suis un espion, c'est ce que je fais.
Alors, comment suis-je supposé espionner depuis chez moi
sur mon propre poste sans un...
moyen d'accès ?
Le "moyen d'accès" est celui qui va te faire tuer.
Ils ont du tracer ta requête
et ils ont réalisé qui tu avais trouvé
au sujet de leur gars en Croatie.
et maintenant ils pensent
que tu as fait pire.
Non. Du moins je ne pense pas l'avoir fait.
On doit voir ce qu'il y a sur ton ordinateur.
Désolé, mais ça n'arrivera pas les mecs.
Nous avons un probleme.
Bien, j'ai un mot de passe. Parfait. Tu peux l'utiliser
pour le nouvel ordinateur que l'on doit acheter.
De quoi tu parles ?
Nos amis ont grillé le disque dur
avant de partir
Ce n'est pas toi qui l'a fait ?
J'aimerai l'avoir fait
mais nos faux agents ont implanté un virus
qui a tout bousillé.
Tout a disparu.
Et nous voilà sans rien.
Mon bébé.(Russe)
Quoi ?
Oh ferme la porte. Ouais.
Ça ne te parait pas bizarre
la manière dont Higgins détestait Bishop ?
Oui, mais j'ai découvert que Higgins avait viré Ray.
Mais pas avant que Ray ne vire Higgins.
De quoi tu parles ?
Higgins était de l'ODS.
Cela n'a aucun sens. Tu en es sûr ?
C'est dans son dossier personnel.
"Hudson J. Higgins, un des membres fondateurs de l'ODS"
Higgins déteste l'ODS.
Il déteste tout sur nous.
Peut-être que c'est la jalousie.
Il s'est fait virer de votre club il ya 20 ans
et il ne s'en remet pas.
Viens. Higgins est maintenant le suspect principal.
Je ne peux pas croire qu'il soit encore faché après tout ce temps.
Bien, tu es vraiment tolérant.
Certains sont rancuniers.
Certains d'entre nous sont encore en colère contre Becky Conrad
pour avoir volé notre roulé aux fraises.
Qui est Becky Conrad ?
Tu veux voir sa fiche ?
J'en apprends beaucoup à propos de toi.
Global Intelligence Group--
siège principal, Washington, D.C.,
entreprise privée qui a réalisé 10 milliards de dollars de bénéfice l'an dernier.
Ils ont parmi leurs employés des anciens de la NSA, CIA,
KGB, police secrète iranienne,
Services secrets d'Afrique du Sud,
et d'autres encore.
L'entreprise a été créé par Kurt Niemeyer-- ancien de la NSA,
viré pour insubordination répété.
Oh ouais, je connais cette vipère.
Il vendrait les sous-vêtements de sa mère pour se faire de l'argent.
Quelque chose que tu ne peux connaitre;
Le Département de la Justice a réalisé une enquête durant les 3 dernières années.
Ils sont accusés d'espionnage contre les intérêts américains
et de vendre les informations aux autres pays.
Ils sont également suspecté d'utiliser des commandos
pour commettre des assassinats ici et à l'étranger.
Ça ressemble au comité de bienvenue qu'on a rencontré
dans l'appartement de Ray.
Grâce à ce que nous savons maintenant,
la nouvelle théorie est que Global est en train d'installer un réseau d'espions,
en plaçant un agent dans toutes les ambassades américaines
et vendant les informations aux plus offrants.
Et maintenant ils utilisent
leur escouade pour nettoyer la maison avant qu'ils ne soient attrapés.
A moins qu'ils pataugent.
Nous devons
les pousser à faire une erreur.
Et comment proposes-tu que l'on fasse ça, Ray ?
On bluffe.
Je m'assoie avec Kurt Niemeyer, je lui dis
que j'ai sauvegardé tout mon disque dur.
Ce qui n'est pas le cas. Il ne le sait pas.
Je lui demanderai beaucoup d'argent pour me taire.
Il aura deux choix:
Me payer ou me tuer.
D'une façon ou d'une autre, nous épinglons le fils de pute.
C'est stupide.
Tu sais quoi ? Je n'aime pas le ton que tu as. Ah ouais ?
Eh bien, c'est le seul que j'ai.
Tu penses que je suis lessivé.
Tu penses que je suis... tu as fait ton temps.
Oui et oui.
Ce plan est en or
dans tes mains. T'es dépassé par la situation Ray.
Ça ne marchera pas.
Ça pourrait marcher.
Oui, pour qu'ils le tuent. C'est trop risqué.
Mr Bishop est conscient du risque.
Prépare la réunion avec Niemeyer.
Porte un micro.
Essaye de ne pas mourrir.
Cible en vue.
Merde, je l'ai manqué.
Le frisson de l'installation du piège.
ODS une fois, ODS toujours,
pas vrai, les potes ?
Reste concentré, Ray.
Hey, une question, juste...
comme ça;
Comment ça se fait que jamais personne n'a mentionné
que Higgins faisait partie de l'ODS ?
Chut.
Eh bien, je pensais juste que...
Chut.
Mais... Shut !
Arrête de dire de me taire !
Alors va-t-en Martinez.
C'est le sujet que l'on ne doit jamais abordé.
Mais...
Chut !
Bonjour Kurt.
Vous vous souvenez de moi ?
Pour être honnête, non,
M. Bishop. Oh.
Je suis désolé de dire ça mais vous ne m'avez pas fait bonne impression.
J'ai pris la liberté de vous commander une bisque.
C'est leur spécialité.
Comme c'est touchant.
Ma secrétaire
m'a parlé d'une
effraction à votre appartement ?
Je supposais que vous le saviez tous. Vous et votre...
escouade de choc.
Oh, j'ai ramassé ça à Marrakech.
Ça a du goût, pas de sel, vous voulez goûter ?
Non merci.
Kurt, je sais tout.
Espionnage dans les ambassades, meurtre, trahison.
C'est très théatral.
Et j'ai toutes les preuves dont j'ai besoin, copiées sur un disque dur
caché dans un lieu que vous
et vos cinglés ne trouveront jamais.
Et laissez moi deviner. Si je vous paye
une somme substantielle,
vous aurez cette prétendue preuve.
J'ai déjà pris des dispositions
pour que ce disque dur soit remis à la CIA
si je devais mourir prématurément.
Alors n'y pensez même pas.
Vous avez certainement pensé à tout.
Hum.
Hum. Oooh, vous ne mentiez pas.
C'est délicieux.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Vous savez, Kurt, vous êtes un type intelligent.
Vous savez jouer le jeu.
Ne soyez pas énervé que certains d'entre nous le jouent mieux que d'autres.
Je suis sûr que je pourrais apprendre beaucoup de vous.
Ecoutez, je vais, heu, vous laisser ici un moment
pour penser à mon offre
pendant que je, euh, je vais passer un coup de fil.
Si la serveuse passe,
commandez-moi un Scotch, voulez-vous ?
Il sera lá á votre retour.
Ouais.
C'est fait. Je suis de retour bébé.
Heu, Ray, tu dois rentrer.
Il n'a rien dit de révélateur.
Non, je peux le dire.
Il a mordu à l'hameçon. Je l'ai ferré pour de bon.
Il a besoin d'admettre, sans ambiguïté, des actes répréhensibles,
sinon ça ne marchera pas.
Je le sais les gars. Ecoutez
Je suis au dessus de tout ça, d'accord ?
Il chantera pour le second cours.
Ouf.
Tout va bien Ray ?
Ça va. Je suis juste épuisé.
Whaou, tu n'as pas l'air très bien.
Tu devrais t'asseoir.
Aide moi Michael.
Ça va. Respire.
Il m'a empoisonné.
Je suis en vie.
Tu es vivant.
Je pense que ce bâtard m'a eu pour de bon.
Qu'est-ce qu'il a utilisé ?
Du cyanure ? Euh... Du polonium 210 radioactif ?
Non. Ce n'était pas du poison.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les médecins disent que tu as une petite angine,
augmentée par l'anxiété.
Euh, c'était peut-être de la dioxine.
Personne ne t'as empoisonné Ray.
Tu viens juste de le déjouer.
Ca arrive.
Mais ils disent que tu es sur la voie de la guérison.
Tu as juste besoin d'éviter les situations stressantes dorénavant.
Hé. Ce qui veut dire
que ton activité d'espion est finie.
J'ai les US Marshal qui attendent.
Dès que tu seras hors de fonction, ils te mettront sous protection
jusqu'à ce qu'on boucle le dossier contre Global.
Je n'ai pas besoin de protection. On n'est pas là pour en débattre Ray.
C'est la seule façon de te garder en sécurité.
Très bien, on connait tous la meilleure façon d'avoir Global.
On n'en discute pas.
On doit leur faire rendre gorge.
Maintenant ils pensent que j'ai quelque chose qu'ils veulent.
Je dis qu'il faut m'utiliser comme appât.
Laissez moi dans cet hôpital.
Laisse les rentrer !
Non. C'est trop dangereux.
Je t'ai dit qu'il y a une autre façon de faire ça.
Non. Non, il n'y a pas d'autre façon.
Maintenant j'ai eu beaucoup de chance dans cette mission Mikey.
Tu n'as pas tort.
Ma carrière d'espion est derrière moi depuis longtemps.
Je ne suis pas si sur que c'était une carrière
avant de commencer. Allez, tu sais que ce n'est pas vrai.
Ne te méprends pas.
Les expériences avec le LSD
et les pots de miel étaient très marrants, mais...
Sois honnête.
Il y a une raison pour que Castro soit toujours en vie.
J'ai savouré chaque minute.
Mais je n'ai jamais été comme toi.
Toi et tes hommes, vous faîtes une sacré équipe.
C'est pour ça que je me sens en sécurité.
Tu es le meilleur Mikey.
Et je n'ai pas peur.
Vous vouliez me voir Directeur ?
Oui. Entrez.
On va laisser Ray Bishop
à l'hôpital pour servir d'appât.
Global tient vraiment à lui ?
On va laisser les lumières allumées et la clef sur la porte.
Et vous n'êtes pas concerné par le fait
que cela mette M. Bishop en danger ?
Bien, naturellement il est en danger ; c'est l'essence de notre boulot.
Mais il n'est plus dans le métier dorénavant.
Ray sait ce qu'il fait ; il est volontaire.
Monsieur, Global a prouvé
qu'il avait les ressources et les capacités
qui sont au moins égales, voire quelquefois supérieures, aux nôtres.
Je suggère simplement
que ça pourrait être plus prudent de
prendre des précautions supplémentaires.
Vous ne pensez pas que j'ai pris suffisamment de précautions ?
Je l'aurais détesté pour des motifs personnels ou, heu,
les griefs passés ont accidentellement
affectés votre jugement.
" d'anciens griefs " ?
Comme être viré.
Vous pensez que c'est pour ça que je mets Bishop en danger,
une sorte de ... fantasme de vengeance.
Oh, je suis sûre que vous ne feriez jamais ça.
Consciemment.
Très bien, Directeur adjoint.
Des précautions supplémentaires seront prises.
J'y veillerai ... personnellement.
Ravie de l'entendre.
Ok. Génial.
Le piège se referme Ray.
Nous te couvrons.
Bien reçu. Je suis prêt.
Et bien, c'est une surprise.
Tu es ici pour
me souhaiter bonne chance ou tu viens de passer
un examen de la prostate prévu en même temps ?
En fait, je
participe à cette opération.
Excusez moi ?
Pour faire quoi ?
La dernière ligne de défense, au cas où l'assassin
dépasserait vos hommes et vous.
Je ne savais pas que tu t'en souciais.
Ne deviens pas sentimental, Bishop.
La vérité est que je voulais être sur que Global
Intel fasse un mouvement.
Donc j'ai fait croire que tu avais accepté de témoigner
contre eux.
Dessinant une cible sur ton dos.
Aussi grosse que j'ai pu.
C'est la façon de faire passer la mission en premier.
Merci, Hud.
Je m'en charge d'ici, Dorset.
Bonne chasse.
Billy, comment se présentent les choses à l'entrée ?
Jusqu'ici, tout va bien.
Comment vas-tu
Casey ?
Je fais des rondes.
Tu n'as jamais pensé à être médecin ?
Mon Dieu, non.
Pour un type qui a fait plus que sa part, la seule vue de ces trucs
me rend malade.
C'est ma seule phobie.
Ca et la géniophobie. La peur des mentons.
Tu as peur des mentons ?
Dans quel sens ?
Dans le sens habituel.
Hey, regarde ce type.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ca pourrait être la vieille stratégie inversée.
En nous expulsant avec le regard d'un tueur désespéré.
C'est exactement ce dont je parlais.
Emmène moi là-bas.
Ouais.
Je vais voir ce qu'il trafique.
Ouais, ne t'inquiète pas pour moi.
J'attendrai ici au milieu
du sang et des tripes.
Il faudrait marquer ça d'une pierre blanche.
Le dernier directeur des Opérations Secrètes a aller
effectivement en mission devait être Bill Donovan le Sauvage.
Tu me connais, je suis un homme sauvage.
Peut-être que si tu l'avais été plus,
je ne t'aurais pas éjecter des ODS.
Sais-tu combien d'opérations secrètes
je supervise aujourd'hui ?
86.
32 rien qu'au Pakistan.
La vie de beaucoup de gens est entre mes mains,
ce qui est une grande et lourde responsabilité.
Non pas que tu connaisses ce mot.
Mais ils sont tous derrière vous maintenant Ray
Donc si tu ne peux pas être reconnaissant,
peux-tu au moins te taire ?
Puis-je finir ?
Il faut toujours que tu aies le dernier mot.
Comme je disais,
si je ne t'avais pas viré, tu ne serais pas là où tu es aujourd'hui.
Ce à quoi tu appartiens.
Et à vrai dire...
tu fais un sacrement bon directeur.
Et tu es un vieil espion usé qui boit trop.
Donc, nous avons eu tous les deux la vie que nous voulions.
Toutes mes excuses.
Il est dans le bâtiment.
mais je l'ai perdu.
Il est là.
Hein ?
Quoi ? tu pensais que j'avais perdu mon talent ?
Je pensais que tu avais gardé tes sous-vêtements.
J'apprécie un homme qui s'est engagé.
Raye ça.
Il descend.
Il essaye de quitter l'immeuble.
D'accord, je vais chercher la voiture.
Tu restes ici.
Ca va ?
Vouas allez bien ? Ouais.
Ok.
Juste là !
Maintenant, regarde comme je suis à l'apogée de mon art en prenant ce virage.
De cette façon, je peux réduire la distance.
Tu me donnes des leçons de conduite maintenant, Billy ?
Martinez, nous devons profiter pleinement
de ces moments d'apprentissage.
Cette présentation aurait été beaucoup mieux si
il y a avait eu la bonne musique.
Je m'excuse pour ça.
Maintenant, observe comment je freine en prenant ce virage.
Attention toutefois à ne pas trop braquer.
C'est ta façon de dire que tu es en train de le perdre ?
Pour être un excellent pilote, on ne doit pas seulement être conscient de son véhicule,
mais aussi des autres conducteurs.
Il survivra.
Et ainsi s'achève la leçon du jour.
Ouais ?
Je conduirai la prochaine fois.
Oh, Martinez, Martinez.
Tu n'es pas encore vraiment prêt.
L'homme qui a essayé de te tuer à l'hôpital a accepté
de remettre les preuves
et de témoigner contre Global Intelligence.
Grâce à son témoignage,
et aux informations de l'enregistreur
trouvé en Croatie,
le ministère de la Justice a inculpé Kurt Niemeyer
et quatre de ses associés sur huit chefs d'accusation
de conspiration et de deux chefs d'accusation de meurtres.
Ouais.
Ils attendent leur procès dans une prison fédérale.
Il va sans dire...
Oh, mais que j'aime entendre ça.
... que tu as été un atout précieux
pour la mission.
Sans ton aide, de nombreuses vies américaines
auraient été en danger.
Au nom du Gouvernement des Etats-Unis, je te remercie.
Ca fait un peu mal ?
Uniquement dans mon âme.
Hud, ce fût un plaisir.
Je me rappelle le bon vieux temps, quand je te criais dessus
sans aucune raison et que tu m'apportais le café.
Mais nous étions jeunes
et beaux à cette époque.
Surtout moi.
Pour être clair, si jamais j'entends dire
que tu pirates encore des systèmes informatiques
ou que tu voles des renseignements
et que tu les vends à qui que ce soit, je serais heureux
de mettre ton nom sur chaque liste de terroristes de la planète.
Allons rejoindre les garçons de l'ODS pour boire un verre.
Tu veux venir avec moi ?
Je ne bois pas.
C'est vrai.
C'est bon de savoir que certaines choses ne changent jamais.
Et quand la flèche a manqué sa jugulaire
et s'est plantée directement dans son oreille.
Il a commencé à crier
et à hurler et à s'agiter dans tous les sens comme un poisson.
Et tu y es retourné pour l'achever ?
Non.
Non, je l'ai laissé partir.
Un toast pour l'homme qui connaît les priorités.
Quoi ?
Non.
Non ?
Non quoi ?
Tu sais, je t'ai observé toute la nuit, gamin.
Je ne le vois pas.
Tu n'es pas du matériel ODS.
Pardon ? Ne le prends pas mal.
Tu es un gamin intelligent, tu es un bon agent.
Mais les ODS sont ... une race spéciale.
Tu dois avoir un petit quelque en plus.
Appelle ça style,
charisme, peu importe.
Michael, là...
il a le forfait entier, de toute évidence.
Et, euh, Billy...
il pourrait charmer le tailleur de Barbara Bush.
Je ne saurais pas par où commencer avec un tailleur-pantalon.
Et Casey, eh bien, euh ...
Je ne sais pas, il y a un truc avec lui
sur lequel je n'arrive pas à mettre le doigt.
Je pense que vous confondez charme et puissance.
Ouais, mais toi, Martinez, je ne vois rien.
Te voilà.
Prêt à y aller ?
Euh, oui, oui, bien sûr.
Bonne nuit, les gars.
Ce gamin en a à la pelle.
Sync and correction by Mlmlte Traduction Croquette, Jobepa et Shaon