Mon chou.
Quand tu verras ça, on sera à mi-chemin du Camp 14.
Beau temps, vent faible, visibilité parfaite, c'est vraiment...
Je sais que tu as du "travail", mais tu rates une super ascension.
Je t'aime.
Saison 4 Épisode 1 The Long Way Down Job
CAMP DE BASE, 2500 M
- C'est pas Boston ici ! - Content de te voir, Eliot.
- Deux semaines de profil bas. - T'as gravi les échelons.
Deux semaines après San Lorenzo. On doit suivre les règles.
Ce coup présente un panel d'opportunités.
Mais tu rates une super ascension.
Je t'aime.
C'est la dernière fois que je l'ai entendu.
Une tempête l'a emporté, son corps est introuvable.
Parlez-moi un peu de lui.
Alan a grandi au Kansas, dans une ferme.
Il disait que sa première ascension
était comme un nouveau monde.
On s'est connus comme ça.
Il s'est payé la fac, a lancé sa société d'investissement
pour aider les petites entreprises comme la ferme familiale.
Il y a cinq ans, il s'est associé avec Merced Financial Services,
la société de John Drexel.
C'est Drexel, là.
Il fait des courses de voitures, non ?
Il pilote tout ce qui est rapide et coûteux.
Il est alpiniste.
Ça lui a plu qu'Alan grimpe aussi, donc il l'emmenait.
Je suis navré.
J'ignore si je peux vous aider.
Un truc ne va pas chez Merced Financial.
Le département des hypothèques...
il saisirait des propriétés qui ne leur appartiennent pas,
et signerait des formulaires de saisie sans même les lire.
Signatures automatiques. Ça porte ce nom.
Ils signent un millier de saisies,
et misent sur le manque d'argent des propriétaires pour se défendre.
La justice, elle, les en empêchera,
si votre mari avait des preuves.
Quelqu'un s'est introduit chez nous.
des traces sur papier ?
Pas chez nous.
Mais il reste un endroit...
où personne n'a cherché.
- Je m'attendais pas à ça. - Le terrain de jeu des riches.
Ils paient 50 000 $ pour être héliportés à mi-montagne.
Puis ils grimpent au sommet, et les guides portent leurs sacs.
Paie-les bien, ils t'amèneront au sommet.
Au sens propre.
Nier est une chose,
mais gravir une montagne pour éviter de parler de...
- Arrête. - J'ai si froid.
- M'en fiche ! - Rallume ma flamme.
Je frissonne, j'en perds un téton...
Me raconte pas ces trucs !
- Raconter quoi ? - Rien. Salut.
Parker. Tu peux escalader une montagne ?
Un gratte-ciel, ça s'escalade. Là, suffit de marcher.
Y a des avalanches sur les gratte-ciels ?
Mais ce serait cool.
C'est dangereux, ce job que tu as pris sans notre avis ?
Follement dangereux !
Le gâteau du danger, et son glaçage mortel.
6 000 mètres de haut, mec.
La moitié des alpinistes est parvenue au sommet.
Ils pensent qu'Alan Scott est mort...
en redescendant,
à quelques heures du camp principal.
Attends... Mort en redescendant ?
Voilà pourquoi les noirs n'escaladent rien !
Plein de morts sont éparpillés sur ce caillou.
Horrible.
Ces millionnaires escaladent pour s'amuser.
Des gens meurent pour les sauver.
Mais, alléluia, le mec riche est sain et sauf.
Pour Alan Scott...
Parmi les derniers sur la montagne cet hiver ?
La tempête qui l'a emporté a tout bloqué pendant trois mois.
Donc on a une chance.
Si on arrive le jour de la réouverture, on peut le trouver avant les autres.
Trouver qui ? Le gars qui est mort ?
Pas lui exactement.
Ce cahier contient ses trouvailles sur la fraude à l'hypothèque.
Les équipes sont en pause pendant le blizzard.
Parker, Eliot, vous allez monter.
Tout ça est bien triste,
mais faire de l'alpinisme pour trouver le journal d'un cadre ?
Merced Financial Services saisit 100 maisons par jour.
Ça fait 100 familles à la rue par jour.
Trop effrayées ou fauchées pour lutter.
Je rejoins Sophie. Nul besoin de voleurs pour un sauvetage.
C'est pas un sauvetage, il est mort. C'est une chasse au trésor.
Merci beaucoup.
Je suis pas un chameau. Où est mon verre ?
Écoutez-moi.
Ce n'est pas une chasse au trésor,
mais une course. Il faut des voleurs.
Hardison et moi, on s'occupe des communications,
dans la tente, ici.
Officiellement, je m'occupe d'un projet pour l'inspection météo.
Comme ça, j'ai accès aux relais de transmission,
au satellite, à Internet, à l'antenne cellulaire.
Personne ne communique sur cette montagne sans notre aval.
- Qui sont les types en rouge ? - Des gardes forestiers.
Le panel d'opportunités, c'est grâce à eux.
Drexel doit être net, avant de filer.
- Ça prendra deux heures. - C'est officieux.
Très.
Il y a une balise dans la parka de M. Scott.
Ça n'atteindra pas le camp, mais avec ce récepteur,
plus vous l'approchez, meilleure sera la liaison.
Je vous conduirai à son dernier emplacement.
- Et pour Drexel ? - Sophie va détourner son attention.
Ça te va ?
Une fête pour millionnaires ivres
que le manque d'oxygène étourdit.
C'est le Noël des escrocs ici.
Les amis,
allons voler une montagne.
Encore.
- Comment ? - Encore.
On a déjà volé une montagne il y a deux ans.
- Ah bon ? - Une station de ski, mais ouais.
Et tu étais plutôt ivre, aussi.
Mesdames, messieurs.
On gravit cette montagne...
Je gravis cette montagne...
pour honorer ceux...
et surtout mon ami Alan Scott...
qui y sont morts en faisant ce qu'ils adoraient,
prouvant ainsi,
qu'avec de la volonté et de la préparation,
rien n'est impossible.
Ce qui est le credo de Merced Financial Services.
Une société qui triomphe de l'adversité.
Ça va pas être de la tarte.
C'est une société...
Quand Eliot et Parker entrent-ils en jeu ?
Sans plus tarder.
Si ça dérape là-haut, appelle et j'arrive.
- Tu devrais même pas être ici. - Ça va.
On est à 6 000 mètres. Le mal des montagnes sévit, ici.
- Tu connais les signes ? - Migraine, nausée, étourdissements.
Comme pour le sevrage alcoolique, non ?
C'est quoi, à ton avis ?
L'alcool ou le sang qui bout sous ton crâne ?
- Si tu peux pas gérer ça... - Je gère très bien, Nate.
À chaque seconde passée ici, ton temps est compté.
T'es doué, mais tu peux pas arnaquer une montagne.
Ça va aller.
Je devrais grimper cette montagne avec toi.
Tu veux l'escalader ? La montagne ?
Sérieux ?
La dernière était de 3 mètres !
Bon, d'accord.
Je devrais garder un oeil sur toi.
Sur moi ?
Sur toi et Eliot. C'est dangereux cette montagne.
Y a peut-être des ours polaires ou des esquimaux mal lunés...
Ça va devenir une habitude ?
Quoi ?
C'est pas ça. Quoi que "ça" soit.
Très bien.
C'est parti.
Tu fais quoi ?
Au moins, Eliot m'a fait un câlin.
M. Ford ?
Mme Scott, que faîtes-vous ici ?
Quoi ?
J'ai de l'expérience !
Je connais mon mari et les chemins qu'il prendrait !
Les émotions mènent à de mauvaise décisions.
C'est toi qui dis ça ? Dans les yeux ?
Tu m'aides pas. Pas du tout.
Écoutez...
Si Drexel vous voit, il comprendra, et on perdra notre seul avantage.
Donc, vous pourrez nous voir,
nous écouter.
Faites-nous confiance pour mener
ce job.
Où en sont-ils ?
Ils ont déjà bien avancé.
Ils vont s'épuiser à ce rythme.
Nul besoin d'atteindre le sommet. Juste de trouver votre mari.
Ils pourront toujours envoyer des photos du carnet.
Non. Tu vois cette ligne ?
Le signal est trop faible pour les données.
- Seule la voix passe. - Génial.
Il faut donc ramener le carnet ici ?
- Ouais, exact. - Merveilleux.
L'équipe de Drexel se prépare. Je les balade jusqu'où ?
C'est une voie sans issue. Pas de fantaisies.
Je dois connaître les équipes pour gagner.
C'est bon.
Il faut s'inscrire pour escalader, donc...
Ni noms ni chiffres.
Personnalités. Sentiments. Vous grimpez, Karen ?
Grand pull, très joyeux.
L'équipe Strausse. Le chauve est Hans Strausse.
Achats et fusion pour une grande banque allemande.
Un dragueur.
Guten Tag.
Mochten sie etwas schnapps ?
Ja. Danke.
Alpinistes japonais.
Hiro Miyashta pour Makino Finance,
un gros rival de Drexel.
Ils ont voulu débaucher Alan.
- Konichiwa. - Konichiwa.
Bizarre. Ils devraient être dans les Alpes.
Miyashta est bon grimpeur.
La montagne est plus belle, maintenant que vous êtes là.
Il grimperait bien sous mon pull, en tout cas.
Et les Australiens ?
Juste des célébrités, des gosses de riches,
des dirigeants de journaux, etc.
Des amateurs. Amis de Drexel.
Amène-la !
Ce n'est qu'une excuse pour voyager et faire la fête.
Une grande fête mondiale.
Eh bien,
faisons-nous inviter.
Il faut rediriger un numéro parisien vers mon portable.
Ça marche.
Bellefleur. Le numéro est...
06-36-37-84-75.
Tu pourrais m'aider, Nate. Ça se joue mieux à deux.
Je crois que je devrais plutôt rester ici.
Pour mieux gérer Parker et Eliot.
Et puis, c'est mieux d'avoir un nouveau visage.
Que fait-elle ?
Elle rencontre Drexel pour la deuxième fois.
Cochon !
Excusez-moi.
- Vous me connaissez ? - Oui.
- Mais me connaissez-vous ? - On s'est jamais vu.
Vraiment ? Le mont Rainier. Le grog chaud...
"Mina, dans ma tente. Je vais te réchauffer."
Et aucun appel ?
Je n'ai pas ton numéro.
Vraiment ?
"Mina, tape-le-moi."
"Je suis trop saoul pour presser les touches."
- J'imagine qu'on se connaît. - Oui, en effet.
Donne-moi à boire, je t'aiderai à te souvenir.
Elle fait un peu peur.
Vous n'avez pas idée.
On arrive à une tente orange avec des vivres.
C'est celle d'Alan Scott ?
Non, mec. C'est un camp d'altitude.
C'est pour déposer des vivres en chemin.
Premiers secours, oxygène, eau... Tout ça.
La dernière liaison d'Alan avec le camp de base
s'est faite à 63 degrés nord, 6 minutes, 56 secondes...
et 150 degrés ouest, 44 minutes, 34 secondes.
Ce camp d'altitude est à 3 000 mètres,
donc Eliot et Parker devraient recevoir un signal de sa balise.
Mais il n'y a rien.
Il faut envoyer un autre transmetteur pour trianguler la balise.
On peut envoyer personne sur la crête.
T'en es sûr ?
Pardon ?
J'ai une empreinte. Russe.
La Spetsnaz.
Vraiment ?
C'est une empreinte très distincte.
Drexel a eu la même idée que nous.
Faites attention. Vous avez des concurrents.
Sophie, où en est Drexel ?
Très bien. Rien ne bouge.
- Pardon ? - Comment ?
À qui écris-tu ?
Une autre femme ?
Écoute-toi.
Un chef d'entreprise n'a pas beaucoup de temps libre.
Mais je vais en avoir davantage pour voyager un peu,
peut être pour aller plus souvent à Paris.
Un message, super.
Le message envoyé devra passer ici,
par mon répéteur cellulaire, ce qui localisera le Russe,
qui n'est pas sur la montagne.
- Comment ? - C'est pas logique.
Le message est allé à un portable dans la tente du camp de base.
Miyashta.
Il envoie un SMS à son concurrent.
Une idée, Nate ?
J'ai un plus gros problème en ce moment.
T'avais raison. Elle a pris le récepteur.
- Tu vas où ? - La chercher.
T'as un signal ?
Elle suit Eliot et Parker.
Elle va aller au nord pour trianguler le signal de Scott.
Attends. T'es malade ?
C'est une pro. Tu plaisantes ?
Trouve-moi les comptes de l'entreprise de Miyashta,
recoupe-les avec ce que tu as sur Drexel,
et donne le tout à Sophie.
Sophie, c'est à toi. Trouve ce qu'il prépare.
Ne fais pas ça.
Comme si tu m'écoutais.
Il va mourir.
Eliot, Parker, revenez et arrêtez-le.
D'accord ?
On est un peu occupés là, Hardison.
Il se trame un truc. Qu'as-tu trouvé dans les comptes ?
De gros transferts d'actions, comme Miyashta.
Comme avant un gros rachat de compagnie.
Mais c'est impossible.
Il n'y a aucune rumeur d'une si grosse vente.
Drexel a dit qu'il aurait plus de temps libre.
Vérifie les inscriptions.
Quels hommes de Miyashta sont là pour la première fois ?
La plupart.
Il n'ont pas trop d'expérience non plus.
Ils ne sont pas alpinistes. Mais avocats.
C'est un rachat.
Très bien.
Parfait. Camp en montagne.
Pas de journalistes. Aucun autre employé.
L'endroit rêvé pour des négociations secrètes.
Drexel...
Il vend la compagnie.
Il vend la compagnie, et tous les dossiers d'hypothèques
disparaissent vers une firme japonaise,
où la confidentialité est plus stricte qu'en Suisse.
Drexel est payé, et reste impuni.
Hardison, éteins son portable.
Il ne faut pas qu'il vérifie
ses actions ou ses messages. Je change la donne.
Ein schnapps bitte.
- Vous n'êtes pas heureuse. - Bien sûr que non.
Ma société allait mettre la main sur Merced Financial,
et Miyashta a débarqué de nulle part.
Dès que ça se saura, l'action va grimper.
On ne pourra plus les racheter. J'ai gâché six mois de ma vie !
Pardon. Je n'ai pas retenu votre nom.
Hans.
Je suis...
alpiniste.
Que quelqu'un parle.
Où est-elle, Hardison ?
Elle est droit devant toi.
Son récepteur fonctionne.
Entre son signal et celui de Parker, je vais trouver Alan,
mais elle doit comprendre qu'elle est assez haut.
Pourquoi monter encore ?
Elle est obligée.
On doit la trouver,
sinon tu devras ramener deux cadavres de cette montagne.
Bon, écoutez.
Grâce à Mme Scott, j'ai localisé son mari,
mais il est très éloigné
de la position indiquée par Drexel aux secours.
Quelqu'un d'autre pense qu'un sale truc est arrivé ce soir-là ?
Quoi ?
Juste ici ?
Tu plaisantes ? Il n'y a rien ici !
Ça doit être là.
C'est l'unique endroit où se trouve logiquement le corps.
Tu as tort.
Vous êtes exactement au bon endroit.
Moi je te dis, comment on peut y être,
si "ici", c'est pas ici ?
On est au beau milieu d'un champ de neige !
Crevasse !
Nate, mec. On a un problème.
Allez. Réponds-moi. J'ai besoin d'une réponse.
Après mon réveil, je vous ai ramené ici.
- Qu'y a-t-il ? - Une foulure.
J'ai continué, j'ai hyperventilé...
et vous m'avez trouvée.
J'aurais pu mourir dehors.
Il ne l'aurait pas voulu.
J'étais si...
- Énervée ? - Il ne m'a pas dit au revoir.
Et ce...
n'est pas juste.
Ça l'est jamais.
Je le sais. J'ai perdu quelqu'un.
Ce n'est jamais "juste".
Il n'y a pas d'adieux. Alors vient la colère.
Parfois, la colère fait du bien.
Bien plus que le deuil.
Je suis debout et je me lève le matin grâce à la colère.
Mais il faut savoir être prudent,
car si on se laisse conduire par la colère,
elle nous aveugle et nous attire des problèmes,
elle fait ressortir nos sentiments,
et nous donne envie de frapper.
Et ensuite ?
On peut se heurter à une chose que la colère ne peut vaincre.
- Comme une montagne ? - Puis on réalise...
que la chance a tourné.
Et la chute est longue.
Arrête ça.
Ça aurait pu être pire.
Sa jambe est cassée.
Il a traversé la glace et s'est cassé la jambe.
Il faudrait un ours pour nous sortir d'ici et on est deux.
Un homme seul ?
C'était impossible.
Il est mort ici ?
Seul ?
Ils ne trouvaient pas son signal.
C'est à cause des murs de pierres.
Puis la tempête l'a coincé ici.
On doit sortir de là.
- Vérifions l'équipement. - Et lui.
On le sort aussi.
D'accord.
ÉCHEC RÉPONSE
Arrête ! Ça me rend dingue !
J'essaye de garder mon calme de façon admirable.
Concentre-toi.
Drexel ignore que ses actions augmentent ?
Les Allemands achètent tout.
M. Miyashta. Konichiwa.
L'amie de M. Drexel.
Je travaille pour l'Examiner de Londres.
J'essayais de lui soutirer des réponses.
- Mais vous le connaissez. - Oui.
Des commentaires sur ce rachat ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Les Allemands.
Le prix des actions.
Pardon.
Je manque d'idées. Où sont-ils ?
Mon chou.
La batterie fonctionne grâce au froid.
Il y a un autre message. On regarde ?
C'est pour sa femme. Pas pour nous.
Comment va-t-on faire ?
On a peu de temps. Je te hisserai et tu m'assureras.
Et pour lui ?
On l'accrochera, puis on tirera le corps.
"Alan".
Il nous accompagne.
J'ai le signal de Nate et de Mme Scott.
Ils redescendent.
Je n'ai pas encore de son,
mais une tempête se prépare.
Les signaux radio s'affolent.
Tiens-moi au courant, d'accord ?
Un instant.
Arrêtez.
Allemands et Japonais pensent que je les balade.
Je n'arrive pas à joindre mon bureau.
J'ignore ce qu'il se passe, mais je sais que vous êtes impliquée.
- Regardez le prix de l'action. - Je ne peux pas.
Une seconde.
Que se passe-t-il ?
Mon cher.
Miyashta se retire, donc les Allemands en font autant.
Vos actions vont baisser, et nous prendrons votre entreprise.
Bel accent.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Que faites-vous là ?
Enfin, nous sommes navrés.
Non.
Chéri !
Je joue la carte du cirque de Moscou, tu es Ivan. Allez.
Je meurs littéralement du mal de l'altitude.
Alors, faisons vite.
Bon, je monte, j'installe une poulie...
- S'il y a assez de corde. - Je te hisserai, après, lui.
On va hisser un mort et le descendre de cette montagne ?
On perd du temps, Parker.
Alors, accélérons.
Tu vas bien ?
C'est bon.
Je vais bien.
La corde a filé.
On n'en a plus.
On va le déséquiper. Il faut la corde.
C'est fini !
C'est ce qu'on doit faire !
On doit le ramener à sa femme !
Nate le ferait, Sophie le ferait, Hardison le ferait !
Ils feraient ce qui est juste !
Je veux faire ce qui est juste !
- Je vous crois pas. - Peu importe.
Je peux saccager votre société quand je veux et ramasser les morceaux.
La veuve m'a donné le carnet.
Les numéros de compte, tout pour prouver que les hypothèques
ne sont pas à vous. Sauf celles qui ne valent rien.
Vous bluffez.
Des nouvelles du Russe ?
- Que voulez-vous ? - Que vous attendiez quelques heures.
Patientez.
Car nous allons tirer profit de l'annonce de Miyashta.
À mon retour, je veux voir ce carnet.
Une bonne chose que ce soit nous.
Car on va le laisser.
Eux auraient tout essayé
et seraient morts de froid,
en particulier Hardison.
Une bonne chose que ce soit nous.
On fait des choses dont ils sont incapables...
ou refusent.
Ça nous rend mauvais ?
Ça nous rend...
nous.
Tu peux prendre ça comme un don...
ou comme une malédiction.
Ça dépend de toi.
Attends.
Je veux voir le message qu'il a laissé...
au cas où il veuille qu'on fasse une chose pour lui.
Acceptable.
Au camp de base.
Attends. Parker, tu es là ?
Parler consomme de l'oxygène.
D'accord.
Écoutez vous deux...
Je tenais à vous dire : vous êtes ma famille, et...
J'avais si peur.
La ferme !
Écoute ça.
Au camp de base.
Je récapitule.
Quand j'ai dit "un plan simple", t'as compris...
"affoler toute la haute finance", c'est ça ?
Une tomate, une thomate.
Eliot et Parker redescendent, tu dois écouter un truc.
Va surveiller Karen.
Ça marche ?
Qu'ils réessayent une fois arrivés au camp d'altitude.
- C'était quoi, ça ? - Vous bluffez.
Montrez-moi le carnet, ou je clos le marché.
- Je vais le chercher. - Vous ne l'avez pas, n'est-ce-pas ?
Je le savais.
Je vais vous dire...
Si votre équipe le trouve,
je dirai à mon gars de les épargner
s'ils le rendent.
Il peut même les déposer ici.
T'as pas l'air en forme.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise, c'est que Drexel sait qu'on n'a pas encore le carnet.
- Et la bonne ? - Il a parlé de les "déposer".
Où peut-il être ?
Le carnet.
Donnez-le-moi.
C'est tout ce qu'on a !
Vous ! J'ai un contact dehors.
Fréquence 2-6-8. Joignez-le maintenant.
2-6-8. 2...
Tu m'entends ?
J'ai détruit le carnet. Il est en cendres.
Beau boulot. Reviens aussi vite que tu peux.
Nate, on a un sérieux problème. Un sérieux problème.
Je vous le promets, vous ne le regretterez pas.
Nous attendons ça avec hâte.
Moi de même. Domo arigato.
Arigato.
Tu manques une belle ascension.
Je t'aime.
Au camp de base.
J'espère que je capte.
Je suis Alan Scott.
Je suis blessé.
J'ai trouvé refuge dans cette grotte.
Je ne pense pas revenir.
John a coupé ma corde et m'a laissé tomber.
Ce n'est jamais arrivé !
John Drexel a coupé ma corde.
Ça vient d'où ?
Au camp de base.
Tu reçois ?
Je peux à peine entendre.
Vous devez descendre pour retrouver le réseau.
Sous la ligne de coupure.
Je suis tombé sur...
Toi !
Qu'as-tu fait ?
J'ai suivi vos ordres !
Je l'ai vu faire.
Je l'ai vu.
Je ne pense pas...
Je vous arrête. Allez.
Il m'a vu parler avec les autres cadres.
Ce sont des ouï-dires.
La déclaration d'un mourant est valable au tribunal.
Il a saisi la chance de se débarrasser de moi.
Suivez-nous, M. Drexel.
Vous ne pouvez pas me faire ça !
Lâchez-moi !
Il doit y avoir...
bien plus que ce que j'ai découvert.
Hardison, comment tu fais ça ?
C'est pas moi.
Il a essayé d'envoyer ça le soir de sa mort,
l'envoi a échoué jusqu'à avoir une connexion.
Alan Scott se venge de celui qui a causé sa mort.
Je vous l'envoie maintenant.
J'espère qu'il y aura assez de réseau
pour que l'envoi réussisse.
Karen.
Karen...
Si tu entends ça...
Ma chérie, tous ceux qui escaladent une montagne...
répètent ce discours dans leur tête.
Je suppose...
Je suppose que tout se résume simplement à ça.
Je t'aime.
Je t'aime tellement fort.
Depuis toujours.
Alors ne monte pas me chercher,
je n'y serai pas.
Je suis juste là, à tes côtés,
où que tu sois.
Je t'aime, mon chou.
Je t'aime aussi.
Tu l'as fait.
Tu le lui as ramené.
Tu réalises que ça ne sera pas normal ?
Ma mamie disait, ce qui est normal c'est ce qui fonctionne.
Tout marche pour nous.
- Je devrais la rencontrer. - Tu devrais. Elle est... Attends.
Enfin, oui.
Beau boulot pour Drexler.
J'avais jamais vu ce tour avant.
Il faut se demander s'il est du genre à oublier ses conquêtes.
Tout se joue au moment où ils n'arrivent pas à se souvenir.
Ils serrent la mâchoire, bégayent, s'agitent.
Ils y croient.
Eh bien, je vois...
qu'on remange tous ensemble, à ma table,
chez moi.
- Bien. - J'ai un mot à te dire.
On est adultes, n'est-ce pas ?
Ça a pris du temps pour atteindre un équilibre, celui qu'on avait.
- Ça fait beaucoup de mots. - C'était mémorable.
Je suis d'accord.
- Ce n'est pas arrivé. - Jamais.
- On ne dit rien à... - Jamais.
Bien.
Il se peut que tu m'appelles par mon vrai nom.
Tu ne peux pas faire semblant de l'ignorer, après cette nuit-là.
Seulement...
Si je fais ça, ils vont...
Ils vont savoir que quelque chose a changé.
Ils comprendront.
- Peut-être. - Complètement.
Je t'appellerai Sophie, d'accord ? C'est plus sûr.
- Vraiment. - Donc si je devais te demander...
Tu devrais appeler l'exterminateur.
T'as des micros.
Tu devais vérifier.
Je l'ai fait. C'est un transmetteur passif.
C'est ce que j'utilise. Qui que ce soit, il a du jeu.
Tu dois tout vérifier à nouveau.
Ça marche.
Quelqu'un nous traque.
- Sterling. - Peut-être Starke.
Damien Moreau a peut-être des amis.
Oui, ou mon père ou la mafia irlandaise
ou l'un des 50 millionnaires bizarres
qu'on a piégés, fait emprisonner, ou arnaqués.
Soyons sérieux. On a réussi de gros coups.
On est en haut de toutes les listes.
Et quand on est si haut...
La chute est longue.
The Leverage Job Team www.u-sub.net
www.tvsubtitles.net