1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:21,521 --> 00:00:23,648 C'est pas facile, on dirait, hein ? 3 00:00:24,390 --> 00:00:28,451 - Mars, c'est le dieu de la guerre, c'est ça ? - Une planète aussi. 4 00:00:29,195 --> 00:00:33,655 Ouais, je sais que c'est une planète. Mais l'indice, c'est : dieu de la guerre grec. 5 00:00:34,000 --> 00:00:35,058 Arès. 6 00:00:37,136 --> 00:00:40,970 Les Grecs l'appelaient Arès. C'est le même gusse avec un nom différent. 7 00:00:42,375 --> 00:00:44,639 Ouais, Arès, ça entre. Je te remercie. 8 00:00:45,344 --> 00:00:46,811 Y a pas de lézard. 9 00:00:47,313 --> 00:00:50,510 Je me rappelle qu'à l'école, j'adorais ces histoires. 10 00:00:50,616 --> 00:00:52,607 Sérieux. 11 00:00:55,421 --> 00:00:56,615 On t'appelle. 12 00:01:07,266 --> 00:01:09,734 L'Etat appelle Omar Little, Votre Honneur. 13 00:01:22,448 --> 00:01:24,973 Jurez-vous solennellement devant Dieu de dire la vérité, 14 00:01:25,084 --> 00:01:27,678 toute la vérité et rien que la vérité ? 15 00:01:27,887 --> 00:01:29,252 Ouais, je le jure. 16 00:01:30,156 --> 00:01:34,388 - Indiquez votre nom pour le procès-verbal. - Omar Devon Little. 17 00:01:34,494 --> 00:01:38,692 - M. Little, quel âge avez-vous ? - 29 ans... à peu près. 18 00:01:38,798 --> 00:01:41,926 - Et où habitez-vous ? - Nulle part en particulier. 19 00:01:42,235 --> 00:01:45,602 - Vous êtes S.D.F. ? - Oh, disons que je circule, plutôt. 20 00:01:45,805 --> 00:01:49,673 - Et quelle est donc votre profession ? - Ma profession ? 21 00:01:50,376 --> 00:01:53,436 De quelle façon gagnez-vous votre vie, M. Little ? 22 00:01:54,313 --> 00:01:56,008 J'arnaque et je dépouille. 23 00:01:56,949 --> 00:01:59,884 - Vous... ? - Je dépouille les dealers de drogue. 24 00:02:03,322 --> 00:02:07,019 Et dites-nous depuis quand exactement vous exercez, M. Little ? 25 00:02:07,660 --> 00:02:09,491 Exactement, j'en sais rien. 26 00:02:09,829 --> 00:02:13,287 Mais je pense que ça va faire à peu près... huit ans ou neuf ans. 27 00:02:13,766 --> 00:02:17,497 M. Little, comment fait-on pour voler des trafiquants pendant huit ou neuf ans 28 00:02:17,603 --> 00:02:19,969 et être toujours vivant pour en parler ? 29 00:02:24,744 --> 00:02:27,110 On vit un jour après l'autre, j'imagine. 30 00:02:28,247 --> 00:02:30,408 SUR ECOUTE 31 00:02:40,593 --> 00:02:42,823 INSPECTEUR - VILLE DE BALTIMORE POLICE 32 00:02:44,797 --> 00:02:46,788 PASSEPORT DE LA REPUBLIQUE RUSSE 33 00:03:00,212 --> 00:03:02,077 ETAT DU MARYLAND MISE SUR ECOUTE AUTORISEE 34 00:03:06,919 --> 00:03:08,944 CONTENEUR # - MAUVAISES DONNEES SOUMETTRE 35 00:03:59,372 --> 00:04:02,637 "Et ça veut rien dire quand un idiot dit qu'il est différent..." - D'Angelo 36 00:04:04,043 --> 00:04:05,271 Qu'est-ce qu'on sait ? 37 00:04:05,378 --> 00:04:08,939 Sur Sobotka, très peu de choses. Son train de vie correspond à ses moyens. 38 00:04:09,048 --> 00:04:12,779 Une maison à Glen Burnie, un camion payé. Quelques petites économies. 39 00:04:13,119 --> 00:04:16,611 - Aucun crédit non soldé. - Des finances réglo. Rien de dramatique. 40 00:04:16,722 --> 00:04:18,815 Bref, c'est pas le portrait d'un type riche, ça. 41 00:04:18,924 --> 00:04:22,587 - Peut-être bien qu'il les cache. - Les finances du syndicat, c'est pas la joie. 42 00:04:22,695 --> 00:04:25,255 Ils ont réglé la taxe du siège syndical un an en retard... 43 00:04:25,364 --> 00:04:27,628 quand le fisc a fait une demande de recours. 44 00:04:27,900 --> 00:04:29,299 Leurs livres de comptes... 45 00:04:29,402 --> 00:04:31,836 - Vous les avez fait saisir ? - C'était déjà fait. 46 00:04:31,937 --> 00:04:33,962 L'l.B.S. a dû ouvrir ses comptes à la Justice 47 00:04:34,073 --> 00:04:36,200 dans le cadre d'une affaire de racket 48 00:04:36,308 --> 00:04:39,243 - ouverte à New York il y a cinq ans. - On a appelé Washington, 49 00:04:39,345 --> 00:04:42,837 et ils ont envoyé une copie de tout ce que les gars de Baltimore avaient déclaré. 50 00:04:42,948 --> 00:04:45,610 Ces livres montrent qu'il reste moins de 100 contrôleurs 51 00:04:45,718 --> 00:04:48,016 qui règlent encore leur cotisation à leur local. 52 00:04:48,120 --> 00:04:52,113 Alors qu'ils étaient à peu près 300 dans les années 70. Ils sont vraiment très mal. 53 00:04:52,224 --> 00:04:54,692 Bon alors, il est où, tout le fric dont Valchek parle ? 54 00:04:54,794 --> 00:04:58,491 L'l.B.S. a engagé Bruce DiBiago pour traiter avec Annapolis. 55 00:04:58,597 --> 00:05:01,088 Et par l'intermédiaire de personnalités et de syndicalistes, 56 00:05:01,200 --> 00:05:03,862 ils ont versé 70 000 $ à différentes associations 57 00:05:04,070 --> 00:05:06,470 et à des organisations démocrates depuis huit mois. 58 00:05:06,572 --> 00:05:08,130 Ils ont noté ça dans leurs livres ? 59 00:05:08,240 --> 00:05:11,038 C'est une estimation à partir de leurs rapports financiers. 60 00:05:11,143 --> 00:05:15,045 Et c'est seulement ce qui a été versé aux syndicalistes dont on a recoupé les noms. 61 00:05:15,147 --> 00:05:18,116 - Alors... d'où elles sortent, ces liquidités ? - De la drogue. 62 00:05:18,217 --> 00:05:22,551 Pour l'instant, la surveillance téléphonique du siège syndical nous a peu appris. 63 00:05:23,055 --> 00:05:26,024 Des coups de fil professionnels et personnels. Pas de beeper... 64 00:05:26,125 --> 00:05:29,458 Et peu d'appels venant de portables ou de téléphones publics. 65 00:05:29,729 --> 00:05:31,924 Et vous, dans la rue, ça donne quelque chose ? 66 00:05:32,031 --> 00:05:34,192 C'est surtout des petits Blancs, nos clients. 67 00:05:34,300 --> 00:05:37,929 De O'Donnell Heights, Greektown, Highlandtown au-dessus du parc... 68 00:05:38,404 --> 00:05:42,534 - Sans connexion au port ou par hasard. - L'argent sort bien de quelque part. 69 00:05:43,542 --> 00:05:46,238 Peut-être que c'est ce que les contrôleurs font. 70 00:05:47,613 --> 00:05:48,807 En réalité... 71 00:05:49,115 --> 00:05:52,084 ils sont là pour gérer tout ce qui entre et sort du port. 72 00:05:52,184 --> 00:05:56,416 - C'est ce qu'ils font. Elle est là, leur valeur. - Ils font entrer des trucs ? 73 00:05:56,956 --> 00:05:58,719 Ou ils laissent certains trucs se passer. 74 00:05:58,824 --> 00:06:03,124 Le conteneur plein de cadavres de filles. Ils l'ont pas entré dans l'ordinateur. 75 00:06:03,429 --> 00:06:06,990 On va donc travailler en douceur sur cet aspect des choses. 76 00:06:07,099 --> 00:06:11,263 Kima... Prez... Tous les deux, vous allez vous occuper des filles. 77 00:06:11,771 --> 00:06:13,136 Aucun problème. 78 00:06:14,340 --> 00:06:16,740 Une fois à Baltimore, qui les gère ? 79 00:06:16,842 --> 00:06:20,903 Elles sont danseuses, prostituées ? Il faut qu'on se branche sur ce circuit. 80 00:06:21,046 --> 00:06:22,411 Quant aux autres... 81 00:06:22,515 --> 00:06:25,484 Lester continue les écoutes et l'enquête sur les livres de comptes... 82 00:06:25,584 --> 00:06:27,677 pour trouver un lien avec l'argent du syndicat. 83 00:06:27,787 --> 00:06:28,811 Herc et Carver, 84 00:06:28,921 --> 00:06:31,981 vous, vous continuez à bosser sur les lieux de deal près du port. 85 00:06:32,091 --> 00:06:35,117 L'officier Russell et Bunk Moreland sont chargé des homicides... 86 00:06:35,327 --> 00:06:37,295 Mais pour l'instant, ils vont rester parmi nous 87 00:06:37,396 --> 00:06:41,492 et explorer le système informatique du port à la recherche d'une preuve de contrebande. 88 00:06:41,600 --> 00:06:42,862 Des questions ? 89 00:06:54,446 --> 00:06:55,743 Excuse-moi. 90 00:06:56,849 --> 00:06:58,373 - Moi, c'est Thomas. - Beadie. 91 00:06:58,484 --> 00:07:02,545 Ca te dirait pas d'aller au Royal Farms, qu'on se prenne une tasse de café ? 92 00:07:03,923 --> 00:07:05,049 Ah, ouais. 93 00:07:09,428 --> 00:07:12,397 Hé... Moi, c'est Thomas. Ca te dit, un café ? Alors ? 94 00:07:12,498 --> 00:07:15,865 Hé, je voulais lui demander sa petite culotte pour en faire du potage... 95 00:07:15,968 --> 00:07:19,062 mais tu vois, j'ai eu peur qu'elle le prenne de travers. 96 00:07:22,174 --> 00:07:24,665 Vous dites que vous étiez à l'extrémité opposée du parking 97 00:07:24,777 --> 00:07:27,473 - Iorsque l'assaillant a sorti son arme ? - Ouais, c'est ça. 98 00:07:27,580 --> 00:07:31,880 Aujourd'hui, dans cette salle d'audience, voyez-vous l'homme qui a tué M. Gant ? 99 00:07:32,551 --> 00:07:34,178 Hé, ça va, Bird ? 100 00:07:34,386 --> 00:07:38,049 Pour le procès-verbal, vous avez identifié l'accusé, Marquis Hilton. 101 00:07:38,490 --> 00:07:40,253 C'est juste Bird, pour moi. 102 00:07:40,626 --> 00:07:44,357 M. Little, vous l'aviez déjà vu de nombreuses fois avant ce jour-là ? 103 00:07:44,463 --> 00:07:49,162 - Ouais, j'ai fait de la taule avec lui, au Cut... - Objection. Puis-je vous parler un instant ? 104 00:07:54,206 --> 00:07:56,197 Il tient la route comme témoin. 105 00:07:59,979 --> 00:08:04,006 Dans la rue, on dit qu'Omar était pas dans les tours quand le type a été buté. 106 00:08:05,017 --> 00:08:07,747 On dit que le petit enculé était dans les quartiers est, 107 00:08:07,853 --> 00:08:10,048 en train d'allumer des gars d'Ashland Avenue. 108 00:08:11,290 --> 00:08:13,781 Ah ouais, c'est ce qui se dit dans la rue ? 109 00:08:14,560 --> 00:08:18,724 Mais on n'est pas dans la rue, String. On est dans une salle d'audience. 110 00:08:20,633 --> 00:08:21,725 Votre Honneur... 111 00:08:21,834 --> 00:08:25,463 Votre objection est dûment enregistrée, M. Levy. On peut continuer ? 112 00:08:25,771 --> 00:08:27,329 Merci, Votre Honneur. 113 00:08:27,907 --> 00:08:31,468 Les jurés ne tiendront pas compte de la dernière réponse du témoin, 114 00:08:31,777 --> 00:08:35,304 dans laquelle il expliquait où il avait rencontré pour la dernière fois l'accusé. 115 00:08:35,414 --> 00:08:36,813 Oui ou non, M. Little, 116 00:08:37,082 --> 00:08:39,710 connaissiez-vous l'accusé avant cet assassinat ? 117 00:08:40,619 --> 00:08:43,554 Ouais, je le connaissais, madame, mais c'était pas un ami, loin de là. 118 00:08:43,656 --> 00:08:47,217 Vous le reconnaîtriez donc facilement s'il était à une distance modérée, 119 00:08:47,593 --> 00:08:50,061 disons 18 ou 23 mètres, en plein jour ? 120 00:08:50,562 --> 00:08:52,530 Non, ça serait pas un problème. 121 00:08:52,631 --> 00:08:55,225 M. Little, est-ce que vous reconnaissez... 122 00:08:56,368 --> 00:08:57,995 cette arme spécifique ? 123 00:08:58,404 --> 00:09:00,099 C'est à Bird, c'est son .380. 124 00:09:00,205 --> 00:09:02,867 - Vous l'aviez déjà vu ? - Ouais, il joue tout le temps avec. 125 00:09:02,975 --> 00:09:05,944 Vous l'aviez donc déjà vu avant le jour de l'assassinat ? 126 00:09:06,045 --> 00:09:09,481 - Et le jour de l'assassinat ? - Il était dans la main de Bird. 127 00:09:10,883 --> 00:09:14,649 - Quand il a tiré sur M. Gant. - Oui, madame. 128 00:09:15,587 --> 00:09:19,148 - Bird, il adore les flingues voyants. - Objection, Votre Honneur. 129 00:09:19,258 --> 00:09:22,887 Et le petit est assez con pour le garder même après un meurtre en plein jour. 130 00:09:22,995 --> 00:09:26,931 T'es qu'un enculé de menteur ! Je vais t'arracher les tripes, tu vas crever ! 131 00:09:27,032 --> 00:09:30,433 Si l'accusé ne se contrôle pas je me verrais obligé de le faire évacuer... 132 00:09:30,536 --> 00:09:32,265 et de lever l'audience. 133 00:09:32,371 --> 00:09:36,671 La dernière réponse de témoin sera rayée du procès-verbal et le jury l'ignorera. 134 00:09:41,146 --> 00:09:42,408 - Niko. - Salut. 135 00:09:45,617 --> 00:09:46,982 Eton est mon ami. 136 00:09:47,987 --> 00:09:50,581 C'est bien de présenter un ami à un ami, non ? 137 00:09:51,757 --> 00:09:52,883 Eton, hein ? 138 00:09:53,158 --> 00:09:55,683 C'est, euh, qu'est-ce que ça veut dire en grec ? 139 00:09:55,794 --> 00:09:57,853 C'est pas grec. Israélien. 140 00:09:59,531 --> 00:10:00,725 Oh... Ouais ? 141 00:10:01,333 --> 00:10:04,461 Mais t'as une tête de grec... sans vouloir être vexant... 142 00:10:05,070 --> 00:10:07,061 Dans un sens comme dans l'autre. 143 00:10:14,079 --> 00:10:17,845 - Tu as les produits chimiques ? - J'en aurai. Autant que vous voulez. 144 00:10:19,251 --> 00:10:20,218 Quand ? 145 00:10:20,419 --> 00:10:24,515 J'allais m'en charger la semaine prochaine. Seulement, j'ai un petit problème. 146 00:10:24,623 --> 00:10:27,649 - Quel problème ? - Mon cousin, Zig. 147 00:10:29,094 --> 00:10:31,756 Il s'est pris la tête avec des gars de Baltimore Est. 148 00:10:31,864 --> 00:10:34,799 Un dealer qui s'appelle Cheese a volé et brûlé sa caisse. 149 00:10:34,900 --> 00:10:37,892 Et là, il dit qu'il va descendre Zig s'il est pas payé. 150 00:10:39,905 --> 00:10:43,773 Ouais, malaka. Exact. Zig a foiré le paquet, grave. 151 00:10:44,810 --> 00:10:47,779 Et alors ? Vous nous livrez les produits, on vous paie 152 00:10:48,580 --> 00:10:50,275 et vous payez votre dette. 153 00:10:53,452 --> 00:10:56,114 On devait lui filer 2 700 $. T'es d'accord ? 154 00:10:57,089 --> 00:11:00,957 Maintenant ce trou du cul réclame le double. 5 400 $, t'y crois, toi ? 155 00:11:01,493 --> 00:11:02,926 Il a déjà détruit la voiture. 156 00:11:03,028 --> 00:11:05,428 Et là, il essaie de nous entuber sur le fric. 157 00:11:05,531 --> 00:11:08,796 - Si tu veux, on le tue. - Non. 158 00:11:10,302 --> 00:11:12,668 - Ca craint aussi. Non. - Pourquoi ? 159 00:11:14,473 --> 00:11:17,965 Première chose, c'est Zig qui a merdé. Il doit bien les 2 700 $. 160 00:11:18,444 --> 00:11:20,969 Second truc... si vous liquidez Cheese, 161 00:11:21,080 --> 00:11:23,605 ce sera la guerre avec sa bande, à coup sûr. 162 00:11:23,715 --> 00:11:24,875 Dans un an, 163 00:11:24,983 --> 00:11:27,577 un de ces mecs verra mon cousin sortir de l'épicerie, 164 00:11:27,686 --> 00:11:31,850 mettre de l'essence dans sa voiture sur Central Avenue et il lui plombera les tripes. 165 00:11:31,957 --> 00:11:34,721 Il est malin, hein ? Niko... t'es malin. 166 00:11:40,432 --> 00:11:44,664 On n'a pas les muscles pour aller discuter avec ce gars. Pour régler l'affaire. 167 00:11:45,604 --> 00:11:48,038 J'espérais que tu pourrais le faire, toi. 168 00:11:50,776 --> 00:11:52,243 M. Little... 169 00:11:54,213 --> 00:11:57,239 dites-nous donc pourquoi vous intervenez dans cette affaire. 170 00:11:57,349 --> 00:12:01,979 - J'ai dit à la police tout ce que je sais. - On vous a offert autre chose en échange ? 171 00:12:03,489 --> 00:12:05,787 - De quel genre ? - Aviez-vous été arrêté ? 172 00:12:06,091 --> 00:12:09,288 Alliez-vous être poursuivi pour un crime que la police a accepté d'oublier 173 00:12:09,394 --> 00:12:11,555 en échange de votre témoignage ? 174 00:12:12,364 --> 00:12:14,457 Non, il en a même pas été question. 175 00:12:15,567 --> 00:12:18,764 Combien de fois avez-vous été arrêté depuis votre majorité, M. Little ? 176 00:12:18,871 --> 00:12:20,930 Alors là, j'ai arrêté de compter. 177 00:12:21,406 --> 00:12:23,499 Assez pour dire que c'est pas personnel. 178 00:12:23,609 --> 00:12:25,304 Détention d'un revolver. 179 00:12:26,345 --> 00:12:29,405 Détention et dissimulation d'arme. Voies de faits avec arme... 180 00:12:29,515 --> 00:12:33,576 ensuite vol. Encore détention d'arme. Et une autre détention de revolver. 181 00:12:33,785 --> 00:12:37,551 Suivie d'une violation de votre parole, toujours pour détention d'arme... 182 00:12:37,756 --> 00:12:39,951 suivie d'une inculpation pour tentative de meurtre 183 00:12:40,058 --> 00:12:43,289 et utilisation d'un revolver lors de la perpétration d'un crime. 184 00:12:43,395 --> 00:12:45,625 C'était pas une tentative de meurtre. 185 00:12:46,732 --> 00:12:48,393 C'était quoi, M. Little ? 186 00:12:48,634 --> 00:12:52,570 J'ai tiré sur le petit Mike-Mike au niveau de son postérieur, c'est tout. 187 00:12:52,905 --> 00:12:55,635 Je l'ai retouché pour qu'il ait du mal à s'asseoir. 188 00:12:55,741 --> 00:13:00,201 Pourquoi avez-vous tiré sur Mike-Mike au... au niveau de son postérieur, M. Little ? 189 00:13:01,213 --> 00:13:04,273 - Y avait comme un désaccord entre nous. - Et sur quoi portait-il ? 190 00:13:04,383 --> 00:13:07,648 Voyez, Mike-Mike pensait qu'il devait garder la cocaïne qu'il fourguait. 191 00:13:07,753 --> 00:13:10,449 Et aussi le fric qu'il ramassait en la fourguant. 192 00:13:10,656 --> 00:13:12,385 J'avais un avis différent. 193 00:13:15,360 --> 00:13:18,887 Vous volez tout simplement les dealers. Voilà ce que vous faites. 194 00:13:19,331 --> 00:13:20,491 C'est ça, ouais... 195 00:13:20,599 --> 00:13:23,500 Vous marchez dans les rues de Baltimore avec un revolver. 196 00:13:23,602 --> 00:13:26,036 Vous prenez ce que vous voulez, quand vous le voulez... 197 00:13:26,138 --> 00:13:28,971 prêt à utiliser la violence quand vous rencontrez une résistance. 198 00:13:29,074 --> 00:13:31,269 Voilà ce que vous faites, qui vous êtes. 199 00:13:32,411 --> 00:13:35,209 Pourquoi devrait-on croire votre témoignage, alors ? 200 00:13:35,314 --> 00:13:39,375 - Pourquoi devrait-on vous croire ? - Je sais pas, ça, c'est à vous de voir. 201 00:13:39,718 --> 00:13:42,687 Vous dites... que vous êtes là et que vous témoignez contre l'accusé 202 00:13:42,788 --> 00:13:45,916 - sans avoir conclu d'accord avec la police. - C'est vrai, ouais. 203 00:13:46,024 --> 00:13:48,993 Vous êtes là parce que vous, vous voulez dire la vérité 204 00:13:49,094 --> 00:13:52,427 sur ce qui est arrivé à M. Gant sur le parking d'immeuble de cette cité ? 205 00:13:52,531 --> 00:13:53,395 Ouais. 206 00:13:53,632 --> 00:13:56,726 Alors que vous êtes tout à fait le genre de personne qui tirerait, 207 00:13:56,835 --> 00:13:58,564 si elle le pensait nécessaire, 208 00:13:58,670 --> 00:14:00,797 sur un homme dans une rue de cette cité 209 00:14:01,006 --> 00:14:03,497 et qui mentirait ensuite à la police. Est-ce bien cela ? 210 00:14:03,609 --> 00:14:06,578 J'ai jamais sorti mon putain de flingue contre un citoyen. 211 00:14:06,678 --> 00:14:09,875 Vous êtes amoral. Vous ne pouvez pas le nier ? 212 00:14:10,749 --> 00:14:14,583 Vous vous nourrissez de la violence et du désespoir qu'engendre la drogue. 213 00:14:14,686 --> 00:14:19,020 Vous volez les individus qui eux-mêmes volent les ressources de notre ville. 214 00:14:19,124 --> 00:14:22,287 - Vous êtes un parasite qui s'alimente... - Ouais, comme toi, mec. 215 00:14:22,394 --> 00:14:24,988 ... en profitant des milieux de la drogue. Quoi ? Comment ? 216 00:14:25,097 --> 00:14:29,534 Moi, j'ai un revolver. Toi, t'as un attaché-case. 217 00:14:31,403 --> 00:14:33,894 Et c'est le même jeu, non ? 218 00:14:37,509 --> 00:14:39,306 La situation étant ce qu'elle est, 219 00:14:39,411 --> 00:14:42,403 vous pouvez offrir 10 à 20 pour cent au-dessus du prix demandé 220 00:14:42,514 --> 00:14:43,776 et être toujours compétitifs. 221 00:14:43,882 --> 00:14:47,010 - Même pour l'adresse d'Hamburg Street ? - Absolument, oui. 222 00:14:47,119 --> 00:14:49,883 Je dois dire que j'ai bien aimé la maison au numéro 1501 . 223 00:14:49,988 --> 00:14:52,650 Ce qui m'a déplu, c'est la couleur de la baignoire à remous 224 00:14:52,758 --> 00:14:54,692 dans la salle de bain principale. Magenta ? 225 00:14:54,793 --> 00:14:57,421 - Oh ça, c'est secondaire. - S'ils veulent vraiment vendre, 226 00:14:57,529 --> 00:15:00,293 ils devraient au moins avoir le bon goût de changer cette couleur. 227 00:15:00,399 --> 00:15:03,562 Je sais que c'est un détail qui ne mérite pas d'être discuté. 228 00:15:04,036 --> 00:15:06,504 Vous avez raison. On devrait continuer à chercher. 229 00:15:06,605 --> 00:15:08,539 On devrait réfléchir avant de se décider. 230 00:15:08,640 --> 00:15:12,508 Vous pensez qu'il y aura de nouvelles maisons à visiter, dimanche ? 231 00:15:12,611 --> 00:15:15,409 - Pardon, que disiez-vous ? - Nous allons continuer à chercher. 232 00:15:15,514 --> 00:15:18,972 - Vous nous ferez visiter d'autres choses ? - Oh... oui, avec joie. 233 00:15:19,318 --> 00:15:22,515 - Le rendez-vous est noté alors. A dimanche. - Très bien. 234 00:15:24,656 --> 00:15:25,953 Merci. 235 00:15:27,826 --> 00:15:29,418 A dimanche matin. 236 00:15:32,464 --> 00:15:34,898 Tu es un vrai gamin. Tu sais ça ? 237 00:15:36,001 --> 00:15:38,765 - Qu'est-ce que tu veux ? - Un resto et un ciné. 238 00:15:39,071 --> 00:15:42,040 - Tu plaisantes, j'espère. - Pourquoi ? 239 00:15:42,474 --> 00:15:44,169 Ca nous conduira nulle part, Jimmy. 240 00:15:44,276 --> 00:15:46,608 Un resto et un ciné... ensuite je te raccompagne 241 00:15:46,712 --> 00:15:50,045 et tu me dis d'aller me faire foutre comme t'aurais dû me le dire y a des années. 242 00:15:50,148 --> 00:15:52,742 Et si je te disais ici et tout de suite d'aller te faire voir 243 00:15:52,851 --> 00:15:54,910 et que tu gardais l'argent pour une autre ? 244 00:15:55,020 --> 00:15:58,581 S'il te plaît, Elena. Après tout, j'ai signé tous tes foutus papiers. 245 00:15:59,057 --> 00:16:00,820 Donne-moi une autre chance. 246 00:16:02,594 --> 00:16:05,358 Vendredi. Tu paies la garde des garçons. 247 00:16:16,808 --> 00:16:21,211 - Alors, quoi de neuf à Washington, mec ? - Toujours pareil, rien de neuf. 248 00:16:21,880 --> 00:16:24,405 La ville Banania, j'étais pas venu ici depuis longtemps. 249 00:16:24,516 --> 00:16:26,814 On l'appelle plutôt la Dramatique, maintenant. 250 00:16:26,918 --> 00:16:30,979 Mis à part ça, y a toujours les putains de danseuses et les mêmes blaireaux. 251 00:16:31,356 --> 00:16:35,019 Toujours la même soupe. Du réchauffé, si tu vois ce que je veux dire. 252 00:16:35,127 --> 00:16:38,619 Si t'as besoin de quelque chose, tu devras trouver une solution tout seul. 253 00:16:38,730 --> 00:16:40,994 Utiliser mes gars, c'est pas possible. 254 00:16:41,333 --> 00:16:43,961 Si Stringer Bell vient jusque là du fin fond de Baltimore 255 00:16:44,069 --> 00:16:45,536 pour offrir ce genre de contrat, 256 00:16:45,637 --> 00:16:48,970 c'est que le coup doit vraiment rester secret, n'est-ce pas ? 257 00:16:49,574 --> 00:16:53,772 T'inquiète pas. Y aura pas d'erreur. Rien qui pourra te retomber dessus. 258 00:16:53,879 --> 00:16:56,780 - T'es sûr de tes hommes ? - Mon cousin est là-bas. 259 00:16:57,215 --> 00:16:59,012 - Il s'en charge. - D'accord. 260 00:17:00,652 --> 00:17:03,678 De toute façon, j'ai horreur de ces conneries avec les danseuses. 261 00:17:03,789 --> 00:17:05,780 Parce que tu l'as jamais vu en vrai. 262 00:17:06,224 --> 00:17:08,886 Je connais un club à Oxen Hill qui te ferait changer d'avis. 263 00:17:08,994 --> 00:17:09,892 Ah ouais. 264 00:17:12,597 --> 00:17:14,121 Si je passe dans le coin... 265 00:17:15,700 --> 00:17:17,668 Alors ? Qu'est-ce que tu fais ? 266 00:17:18,937 --> 00:17:22,031 - Une école d'infirmière. - Génial, c'est génial. 267 00:17:22,207 --> 00:17:24,437 C'est Lester qui m'y a poussé, en fait. 268 00:17:24,543 --> 00:17:27,944 Il agit... sans que tu t'en rendes compte, l'air de rien. 269 00:17:28,046 --> 00:17:30,014 Ouais. Je vois ce que tu veux dire. 270 00:17:30,115 --> 00:17:32,982 Il a dit que tu viendrais car tu as des questions sur les clubs. 271 00:17:33,084 --> 00:17:35,177 Oui, plutôt sur des filles, en fait. Des Russes. 272 00:17:35,287 --> 00:17:38,779 - Ou des filles de ce coin-là. - Je vois, celles qui sont dans le circuit. 273 00:17:38,890 --> 00:17:41,859 Tu devrais passer au Nightshift, c'est à côté d'Holabird. 274 00:17:41,960 --> 00:17:43,552 J'ai une amie qui bosse là-bas et... 275 00:17:43,662 --> 00:17:47,359 elle a travaillé avec plusieurs filles russes, l'année dernière, pendant trois mois. 276 00:17:47,466 --> 00:17:50,560 - Tu crois qu'elle voudra me parler ? - Si je lui demande, oui. 277 00:17:50,902 --> 00:17:53,200 Merci, inspecteur. Je n'ai plus de questions. 278 00:17:53,305 --> 00:17:56,638 - Vous n'avez plus de témoins à faire venir ? - Non, Votre Honneur. 279 00:17:56,775 --> 00:17:59,573 Dans ce cas, dans 10 mn, nous passerons à la conclusion des débats. 280 00:17:59,678 --> 00:18:01,612 Et je voudrais que demain, on enchaîne 281 00:18:01,813 --> 00:18:03,804 sur les délibérations des jurés. 282 00:18:07,486 --> 00:18:09,852 - Ca a été avec Omar ? - Vous ne l'avez pas vu faire ? 283 00:18:09,955 --> 00:18:13,220 Non, pas avec Levy. Il a été si bon ? 284 00:19:06,444 --> 00:19:09,504 - Y a plus de problème. - Non ? 285 00:19:09,981 --> 00:19:13,576 Au début, il veut que tu paies les 5 400 $. Ensuite on discute. 286 00:19:13,885 --> 00:19:17,844 - Il dit non. Tu dois payer les 2 700 $. - J'ai vu ta façon de discuter. 287 00:19:18,890 --> 00:19:21,017 Mais tu paieras pas les 2 700 $. 288 00:19:21,126 --> 00:19:24,653 A la place... Il va te filer le fric pour la voiture qui a brûlé. 289 00:19:24,930 --> 00:19:26,591 - Ah oui ? - Ouais. 290 00:19:27,666 --> 00:19:32,262 On le connaît pas, lui. Mais celui qu'il appelle patron, on le connaît bien. 291 00:19:39,778 --> 00:19:41,939 Tu vas rester là à bouder ? 292 00:19:45,317 --> 00:19:49,344 Je sais que t'as compris que je vais pas dans ce club histoire de mater des filles. 293 00:19:49,454 --> 00:19:51,922 Tu me connais assez pour en être certaine. 294 00:19:55,260 --> 00:19:58,195 - Oh... Je les regarderai pas ! - Tout le monde regarde. 295 00:19:58,964 --> 00:20:01,990 - La majorité de ces femmes sont gouines. - Cheryl, j'y vais pour une enquête. 296 00:20:02,100 --> 00:20:04,625 Quoi ? Tu crois que c'est ça qui va me rassurer, peut-être ? 297 00:20:04,736 --> 00:20:07,466 Kima retourne enquêter dans la rue, cool ! 298 00:20:09,608 --> 00:20:13,408 Toutes ces heures à l'hôpital avec l'angoisse. La rééducation. 299 00:20:14,379 --> 00:20:16,870 - Toutes tes promesses. - Enfin, on a déjà parlé de tout ça. 300 00:20:16,982 --> 00:20:18,506 Toi, t'as donné ton avis. 301 00:20:18,617 --> 00:20:21,920 T'as fait ton choix toute seule et j'ai pas pu en placer une. 302 00:20:21,920 --> 00:20:22,318 T'as fait ton choix toute seule et j'ai pas pu en placer une. 303 00:20:35,300 --> 00:20:37,791 - Où est-ce que tu vas ? - Je vais avec toi. 304 00:20:38,336 --> 00:20:39,360 Tu te fous de moi ? 305 00:20:39,471 --> 00:20:42,634 Qui sait ? Ca me plaira, ce club, avec un peu de chance. 306 00:20:44,175 --> 00:20:45,802 Bon alors, qu'est-ce qu'on a sur la table ? 307 00:20:45,910 --> 00:20:48,572 Le transport a déjà alloué une somme pour le quai à grains. 308 00:20:48,680 --> 00:20:51,171 Et un emprunt a été fait pour l'entretien et la drague 309 00:20:51,282 --> 00:20:52,442 du chenal principal. 310 00:20:52,550 --> 00:20:55,212 - Pour le canal, y a rien ? - Non, pour lui, on n'a rien eu. 311 00:20:55,320 --> 00:20:58,517 On doit continuer à se battre à ce sujet et creuser encore plus. 312 00:20:58,623 --> 00:20:59,851 C'est ce que dit Frank. 313 00:20:59,958 --> 00:21:03,155 On aura de la chance si on peut sauver le quai à grains. 314 00:21:03,261 --> 00:21:06,526 En tout cas, on paie pour mettre toutes les chances de notre côté. 315 00:21:06,631 --> 00:21:09,429 On a engagé quelques lobbyistes, versé quelques contributions, 316 00:21:09,534 --> 00:21:10,865 fait travailler un consultant 317 00:21:10,969 --> 00:21:13,130 pour étayer notre dossier sur l'environnement. 318 00:21:13,238 --> 00:21:15,297 Tout ça, ça coûte, mais ça donne des résultats. 319 00:21:15,407 --> 00:21:19,571 - Et l'argent, vous le sortez d'où ? - Je dévalise des cavistes tous les 3 jours. 320 00:21:19,978 --> 00:21:20,967 Sérieusement. 321 00:21:21,146 --> 00:21:23,774 Non, sérieusement, on a obtenu de l'aide du bureau national 322 00:21:23,882 --> 00:21:27,181 et plusieurs dons faits par des amis ont été encaissés ici et là. 323 00:21:27,285 --> 00:21:28,616 Le principal, 324 00:21:29,087 --> 00:21:31,817 c'est que le quai à grains reprendra du service dans un an, 325 00:21:31,923 --> 00:21:34,619 ce qui représente 200 bateaux supplémentaires chaque année. 326 00:21:34,726 --> 00:21:36,751 - Mais y a un si. - Un putain de gros si. 327 00:21:36,861 --> 00:21:39,352 - Si ce Polack à la mords-moi le noeud... - Hé, arrête ! 328 00:21:39,464 --> 00:21:40,795 Du calme ! 329 00:21:41,066 --> 00:21:45,059 Si Krawczyk nous gruge pas en construisant des immeubles au bord de la mer, c'est ça ? 330 00:21:45,170 --> 00:21:48,936 Nat a raison. Le plus gros danger, c'est que Krawczyk ou un autre promoteur 331 00:21:49,040 --> 00:21:52,441 obtienne assez de voix pour faire couler le projet de réhabilitation... 332 00:21:52,544 --> 00:21:54,569 Faut savoir que le quai les intéresse aussi. 333 00:21:54,679 --> 00:21:56,874 Alors on doit se bouger et passer des coups de fil. 334 00:21:56,981 --> 00:21:59,643 Il faut que les législateurs sachent qu'on suit l'affaire... 335 00:21:59,751 --> 00:22:04,347 Y a pas que l'argent pour se faire entendre ! On va faire du bruit, maintenant. D'accord ? 336 00:22:04,456 --> 00:22:06,151 - Du bruit, les gars ! - Assez de discours ! 337 00:22:06,257 --> 00:22:08,316 Y a des mecs qui bossent, demain matin. 338 00:22:08,426 --> 00:22:12,055 - Et les autres, ils ont besoin de se soûler ! - Ouais. Avec joie. 339 00:22:19,871 --> 00:22:23,898 De l'aide du bureau national ? Des amis qui ont fait des dons ici et là ? 340 00:22:24,476 --> 00:22:26,444 Fais gaffe à tes fesses, Frank. 341 00:22:31,449 --> 00:22:33,246 - C'est ça ? - Euh, ouais... 342 00:22:33,551 --> 00:22:35,781 on vient de le récupérer à l'administration du port. 343 00:22:35,887 --> 00:22:37,218 C'est quoi, ce que je regarde ? 344 00:22:37,322 --> 00:22:40,655 L'Atlantic Light le jour où le conteneur avec les femmes a été déchargé. 345 00:22:40,759 --> 00:22:42,886 Les rectangles, ce sont les conteneurs. 346 00:22:42,994 --> 00:22:45,792 Celui-ci a été déchargé et installé sur un châssis. 347 00:22:45,964 --> 00:22:47,397 Là, c'est l'heure. Il était 10 h 31 . 348 00:22:49,901 --> 00:22:53,337 Vous voyez ? Il a été placé allée L, réserve 6, rangée 3, 349 00:22:53,438 --> 00:22:56,532 par un P.P. à... 10 h 37. 350 00:22:57,976 --> 00:23:00,206 - P.P., c'est quoi ? - Un portique sur pneumatiques. 351 00:23:00,311 --> 00:23:03,337 Donc pour aller du bateau à la réserve il faut... 6 mn. 352 00:23:03,515 --> 00:23:06,109 C'est comme ça que c'est censé fonctionner, mais... 353 00:23:06,217 --> 00:23:08,515 "A.Q.Q.Z." comme dans zèbre. 354 00:23:09,687 --> 00:23:11,416 "396594." 355 00:23:11,523 --> 00:23:13,218 Et 7, chiffre de contrôle. 356 00:23:14,159 --> 00:23:17,026 C'est le numéro du conteneur où il y avait les filles. 357 00:23:17,128 --> 00:23:19,119 Vous voyez ? Le numéro n'a jamais été entré. 358 00:23:19,230 --> 00:23:22,290 Pour l'ordinateur donc, ce conteneur n'existe plus. 359 00:23:22,400 --> 00:23:26,598 Sobotka dit que ce cas de figure se produit quand les ondes radio sont dans les choux 360 00:23:26,704 --> 00:23:29,264 ou quand le contrôleur fait une erreur en entrant le numéro. 361 00:23:29,374 --> 00:23:33,140 Notre conteneur a été débarqué de l'Atlantic Light à... 1 1 h 26, 362 00:23:33,244 --> 00:23:36,680 et il n'est réapparu dans l'ordinateur qu'à 15 h 1 2. 363 00:23:36,881 --> 00:23:39,281 C'est deux heures après que je l'ai trouvé. 364 00:23:39,384 --> 00:23:43,844 Donc, pendant presque quatre heures, il est resté sur le quai sans être pris en compte. 365 00:23:44,556 --> 00:23:46,820 Sobotka dit que des conteneurs se perdent sans arrêt. 366 00:23:46,925 --> 00:23:49,621 Une fois retrouvés, ils sont remis dans le logiciel. 367 00:23:49,727 --> 00:23:51,490 Est-ce que vous le croyez ? 368 00:23:52,564 --> 00:23:54,725 Non. Pour ce conteneur, non. 369 00:23:55,867 --> 00:23:57,334 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 370 00:23:57,435 --> 00:23:58,732 Cette base de données 371 00:23:58,837 --> 00:24:01,237 contient le fichier de chaque cargo arrivant à Patapsco 372 00:24:01,339 --> 00:24:02,931 au cours des deux dernières années. 373 00:24:03,041 --> 00:24:05,635 On va l'examiner en entier en cherchant si d'autres conteneurs 374 00:24:05,743 --> 00:24:07,233 ont pu disparaître de cette façon. 375 00:24:07,345 --> 00:24:11,281 - Est-ce que c'est systématique ? - Et combien de bateaux ça représente ? 376 00:24:12,417 --> 00:24:13,816 Des centaines. 377 00:24:16,988 --> 00:24:20,116 Je vois aucune solution miracle pour résoudre autrement cette affaire. 378 00:24:24,696 --> 00:24:27,256 Ca fait plaisir à voir. 379 00:24:28,566 --> 00:24:30,557 - Qu'est-ce que t'as ? - Rien... 380 00:24:30,768 --> 00:24:33,737 T'es sûr ? On dirait que tu te sens mal, que tu vas être malade. 381 00:24:33,838 --> 00:24:36,705 Non, c'est... c'est que je peux pas... Ies regarder. 382 00:24:36,875 --> 00:24:39,366 Prez... t'es jamais venu dans ce genre de bar ? 383 00:24:39,477 --> 00:24:42,810 Si, évidemment. Pas en compagnie de filles. 384 00:24:43,147 --> 00:24:46,241 T'es sûre que ça te causera pas de problème de nous recevoir ? 385 00:24:46,351 --> 00:24:50,185 J'en ai rien à foutre. Vous êtes des amis de Shardene, c'est tout ce qui m'intéresse. 386 00:24:50,288 --> 00:24:53,553 En plus, je suis de Westport... Et j'ai dit direct aux proprios du club... 387 00:24:53,658 --> 00:24:55,319 que j'étais déjà là avant qu'ils arrivent 388 00:24:55,426 --> 00:24:57,758 et que je devrais être dans la boîte à leur départ. 389 00:24:57,862 --> 00:25:02,231 - Alors, elles étaient arrivées quand ? - La dernière fournée, c'était il y a six mois. 390 00:25:02,333 --> 00:25:05,063 C'était des Russes, je crois, mais... Ieur langue, 391 00:25:05,169 --> 00:25:07,364 on n'y comprend rien, de toute façon. Tout sonne pareil. 392 00:25:07,472 --> 00:25:10,908 - Qui les a amenées ? - Le proprio paie un bonus pour elles. 393 00:25:11,676 --> 00:25:12,802 Là, il y avait une femme... 394 00:25:12,911 --> 00:25:14,970 une sorte de maquerelle qui gérait le fric, 395 00:25:15,079 --> 00:25:17,604 - mais... je connais pas son nom. - C'était aussi une Russe ? 396 00:25:17,715 --> 00:25:20,707 Oh ! Elle était de quelque part. Elle avait un accent. 397 00:25:20,952 --> 00:25:24,183 Voyons voir... un jour, toutes les filles du bar sont de Baltimore, 398 00:25:24,289 --> 00:25:25,779 et le suivant... quoi ? 399 00:25:25,890 --> 00:25:28,324 - Y a plus que des étrangères ? - C'est à peu près ça. Oui. 400 00:25:28,426 --> 00:25:30,758 Ils se faisaient tant de fric avec les nouvelles filles 401 00:25:30,862 --> 00:25:32,887 qu'ils ont laissé partir certaines des danseuses. 402 00:25:32,997 --> 00:25:35,557 C'est pas mon cas, parce que j'ai de la clientèle ici, 403 00:25:35,667 --> 00:25:39,194 - mais d'autres ont dû se tirer. - Où est-ce que les filles logeaient ? 404 00:25:39,304 --> 00:25:42,569 Où on leur disait. Elles arrivent de façon illégale, ne connaissent rien, 405 00:25:42,674 --> 00:25:44,073 et elles ont aucune famille. 406 00:25:44,175 --> 00:25:46,905 Les mecs qui se chargent d'elles sont toujours avec elles. 407 00:25:47,011 --> 00:25:49,536 Ils sont là pour les conduire du motel où on les a parquées 408 00:25:49,647 --> 00:25:50,978 au club et pour les ramener... 409 00:25:51,082 --> 00:25:53,880 ils vont leur chercher à manger et les conduisent à la pharmacie. 410 00:25:53,985 --> 00:25:57,580 Ils sont devant la porte de leur chambre quand elles vont au motel avec un client. 411 00:25:57,689 --> 00:25:59,486 Aucune n'a essayé de se tirer ? 412 00:25:59,691 --> 00:26:03,058 Oh merde... J'en ai vu une se faire scotcher aux pistolets paralysants 413 00:26:03,161 --> 00:26:05,186 car elle était allée manger au coin de la rue. 414 00:26:05,296 --> 00:26:08,493 C'est à peine s'ils laissent ces filles aller aux toilettes toutes seules. 415 00:26:08,599 --> 00:26:11,124 Et quand y en a une qui devient trop proche d'un client, pss ! 416 00:26:11,235 --> 00:26:13,999 Ils font bouger l'équipe vers une autre ville, c'est tout. 417 00:26:14,105 --> 00:26:16,300 Et personne peut les aider, du coup. Terminé. 418 00:26:17,942 --> 00:26:19,500 C'est à toi après la prochaine chanson. 419 00:26:19,610 --> 00:26:22,579 Alors mets mon numéro. Faut que j'aille bosser, chérie. 420 00:26:22,914 --> 00:26:27,214 Si tu veux qu'on discute encore, téléphone-moi. Si je peux t'aider, je le ferai. 421 00:26:27,418 --> 00:26:29,318 Je dirai à Shardene que tu la salues. 422 00:26:30,254 --> 00:26:33,382 Elle s'est tirée depuis un bail, elle doit bien s'en sortir, non ? 423 00:26:33,491 --> 00:26:36,392 Je parie qu'elle s'est trouvé quelqu'un de riche et gentil. 424 00:26:37,829 --> 00:26:40,093 - T'es sa gonzesse ? - Ouais. 425 00:26:40,898 --> 00:26:43,594 Moi non plus, je laisserais pas la mienne venir là sans moi. 426 00:26:43,701 --> 00:26:46,568 Les filles dans cette boîte... ce sont des acharnées. 427 00:28:03,915 --> 00:28:05,007 Treize filles. 428 00:28:06,417 --> 00:28:10,319 Elles avaient environ un tiers de cet espace caché derrière une cloison. 429 00:28:10,688 --> 00:28:15,216 Elles avaient quelques lampes torches... Un peu de nourriture à la con, un peu d'eau, 430 00:28:15,393 --> 00:28:17,987 des W.-C. portables qui servaient à toutes... 431 00:28:19,797 --> 00:28:21,788 et pas assez d'oxygène. 432 00:28:39,484 --> 00:28:42,942 Je programme le verdict pour la troisième semaine du mois prochain. 433 00:28:43,054 --> 00:28:44,988 Souhaitez-vous ajouter quelque chose ? 434 00:28:45,089 --> 00:28:48,024 Euh... Votre Honneur, mon client, qui a conservé les moyens 435 00:28:48,493 --> 00:28:51,587 de faire appel contre le futur verdict, souhaite que je déclare que, 436 00:28:51,696 --> 00:28:53,630 quelle que soit la décision des jurés, 437 00:28:53,731 --> 00:28:57,064 il a été victime du parjure du principal témoin de l'accusation. 438 00:28:57,368 --> 00:28:59,233 Et nous voulons que cet appel soit enregistré 439 00:28:59,337 --> 00:29:01,897 pour qu'il puisse participer à la suite de cette affaire. 440 00:29:02,006 --> 00:29:04,440 Un appel pour une condamnation pour meurtre ? 441 00:29:04,542 --> 00:29:06,840 - M. Levy, vous perdez la tête ? - Votre Honneur... 442 00:29:06,944 --> 00:29:09,742 Il n'y aura pas de demande d'appel acceptée au cours du jugement, 443 00:29:09,847 --> 00:29:11,439 et en ce qui me concerne, 444 00:29:11,549 --> 00:29:14,279 Ie rapport de précondamnation n'est qu'une simple formalité. 445 00:29:14,385 --> 00:29:18,048 M. Hilton a été déclaré coupable du meurtre d'un témoin de l'Etat 446 00:29:18,356 --> 00:29:20,916 qui était venu ici, dans ce tribunal. 447 00:29:21,125 --> 00:29:24,322 Il a exécuté cet homme de sang-froid... et contre de l'argent. 448 00:29:24,629 --> 00:29:27,564 A moins que le rapport de précondamnation n'indique qu'il est en fait 449 00:29:27,665 --> 00:29:29,155 Ie Messie revenu parmi nous, 450 00:29:29,267 --> 00:29:32,259 il sera très certainement condamné à perpétuité, sans conditionnelle, 451 00:29:32,370 --> 00:29:34,930 par un juge de Baltimore qui, pour une fois dans sa vie, 452 00:29:35,039 --> 00:29:38,065 rentrera chez lui avec le sentiment que son travail était important. 453 00:29:38,176 --> 00:29:40,974 M. Hilton, êtes-vous le Sauveur revenu sur terre ? 454 00:29:41,078 --> 00:29:44,309 - Excusez-moi ? - Etes-vous Jésus-Christ revenu sur terre ? 455 00:29:46,284 --> 00:29:48,047 On se revoit au verdict. 456 00:29:55,526 --> 00:29:57,494 Vous avez aimé le show, vous aussi ? 457 00:29:59,430 --> 00:30:02,593 M. Little... ceci vous fera sortir de prison une fois, 458 00:30:02,700 --> 00:30:06,329 quel que soit le délit, tant que les coups et blessures ne sont pas invoqués. 459 00:30:06,437 --> 00:30:08,905 - Ben, merci, madame. - Non, merci à vous. 460 00:30:09,307 --> 00:30:10,831 C'était un vrai plaisir. 461 00:30:15,313 --> 00:30:17,076 Et maintenant, la cérémonie des insultes. 462 00:30:17,181 --> 00:30:19,615 Viens me voir en taule, pauvre lécheur de culs de flics ! 463 00:30:19,717 --> 00:30:22,208 Je te la ferai bouffer, ta langue de suceur ! 464 00:30:22,320 --> 00:30:23,617 Essaie de cogiter, Bird. 465 00:30:23,721 --> 00:30:25,780 Pense à Brandon en tirant ta peine, tu piges ? 466 00:30:25,890 --> 00:30:30,384 Je vais te raser le cul avec un flingue ! Putain de merde ! Ouais, tu vas le regretter ! 467 00:30:30,661 --> 00:30:32,891 Tu l'as vraiment vu tirer de là-bas ? 468 00:30:34,565 --> 00:30:36,123 Tu tiens à le savoir ? 469 00:30:40,838 --> 00:30:45,172 Mais c'est foireux parce que... Ie type est arrivé là où il fallait qu'il soit... 470 00:30:45,343 --> 00:30:47,368 et elle en valait même pas la peine. 471 00:30:47,478 --> 00:30:50,845 Daisy, elle était pas mieux que n'importe quelle autre salope, vous voyez. 472 00:30:50,948 --> 00:30:55,783 Et il a fait tout ça pour elle. Et à la fin, c'est la merde et c'est tout. 473 00:30:56,887 --> 00:31:00,653 Fitzgerald disait que dans les vies américaines, il n'y avait pas de second acte. 474 00:31:00,758 --> 00:31:03,659 - Vous pensez que c'est juste ? - Merde, nous, on est enfermés. 475 00:31:03,761 --> 00:31:06,195 Alors vaut mieux pas qu'on croit à ça ! 476 00:31:06,931 --> 00:31:09,593 Il dit que le passé reste toujours avec nous. 477 00:31:10,401 --> 00:31:12,665 Que là d'où on vient, que tout ce qu'on a déjà vécu 478 00:31:12,770 --> 00:31:15,830 et comment on l'a vécu... c'est ça qui est important. 479 00:31:17,508 --> 00:31:20,636 - Enfin, j'ai pensé que c'est ce qu'il disait. - Oui. 480 00:31:23,047 --> 00:31:27,177 A la fin du bouquin, vous savez, ce truc avec les bateaux et les marées, 481 00:31:28,619 --> 00:31:30,780 c'est comme si vous pouviez changer. 482 00:31:30,888 --> 00:31:34,949 Vous pouvez dire que vous êtes un autre. Vous inventer une nouvelle histoire. 483 00:31:35,059 --> 00:31:38,517 Mais, ce que vous étiez avant, c'est réellement ce que vous êtes. 484 00:31:38,629 --> 00:31:41,996 Et ce qui s'est passé avant, c'est ce qui s'est passé réellement. 485 00:31:42,500 --> 00:31:45,025 Et ça veut rien dire quand un idiot dit qu'il est différent... 486 00:31:45,136 --> 00:31:47,263 parce que ce qui vous rend différent, 487 00:31:47,471 --> 00:31:49,871 c'est ce que vous faites ou ce que vous vivez réellement. 488 00:31:49,974 --> 00:31:53,000 C'est comme tous les bouquins dans sa bibliothèque. 489 00:31:54,612 --> 00:31:57,137 Alors il se cache derrière tous ces bouquins. 490 00:31:57,848 --> 00:32:02,182 Mais si on en prend un sur une étagère, on voit bien qu'il n'a jamais été ouvert. 491 00:32:02,687 --> 00:32:05,815 Il a tous ces bouquins, et il en a même pas lu un. 492 00:32:07,892 --> 00:32:12,022 Gatsby, ben, il était ce qu'il était... il a fait ce qu'il a fait. 493 00:32:13,097 --> 00:32:16,589 Et comme il était pas prêt à être lucide avec son histoire... 494 00:32:19,403 --> 00:32:21,268 c'est ce qui l'a fait tomber. 495 00:32:22,740 --> 00:32:24,298 Je crois, en tout cas. 496 00:32:32,083 --> 00:32:34,381 Bureau des conteneurs - Patapsco Appel : 10 h 51 497 00:32:41,592 --> 00:32:43,287 Excuse-moi, désolé, vieux. 498 00:32:48,532 --> 00:32:50,227 Il est fini, ton procès ? 499 00:32:51,135 --> 00:32:54,434 - Dans ce cas, on va se faire une sortie. - Non, demain. 500 00:32:54,638 --> 00:32:58,165 - Demain, je t'accompagnerai, Diggsy. - T'as autre chose à faire, aujourd'hui ? 501 00:32:58,275 --> 00:33:00,266 Ouais. Un dernier boulot urgent. 502 00:33:00,945 --> 00:33:04,506 - Hé, ton boulot, il est là. - Non, ça, c'est la retraite, plutôt. 503 00:33:05,182 --> 00:33:07,946 Et après cette journée, je serai à la retraite ! 504 00:33:17,495 --> 00:33:19,963 Tu parles quand je te dis. Pas avant. 505 00:33:29,707 --> 00:33:33,438 - Tovarich ! - Sergei... Mon frère ! 506 00:33:35,513 --> 00:33:37,504 - Hé, t'as maigri, toi. - Tu déconnes... 507 00:33:37,615 --> 00:33:39,242 On te verra plus, si tu continues. 508 00:33:39,350 --> 00:33:42,342 Dans ce pays... Ies supermarchés sont des cathédrales. 509 00:33:42,720 --> 00:33:45,587 - Je m'inquiète pour toi, vieux. - Comment ça va, chez toi ? 510 00:33:45,689 --> 00:33:47,179 Ca va. Ca va. 511 00:33:47,558 --> 00:33:50,049 Alors tu l'as vu, le mec pour l'autre affaire, ça y est ? 512 00:33:50,161 --> 00:33:52,823 Tu sais que je suis prêt à mettre un gros paquet là-dedans. 513 00:33:52,930 --> 00:33:56,366 - Plus tard. Je suis là pour un autre plan. - Comme tu veux. 514 00:33:57,468 --> 00:34:00,130 C'est le mec à la pauvre Camaro toute pourrie ? 515 00:34:00,237 --> 00:34:03,934 C'était la bagnole de mon cousin. Et elle était pas si pourrie. 516 00:34:08,779 --> 00:34:11,646 Désolé. Nicky est avec nous. Son cousin... 517 00:34:13,150 --> 00:34:15,141 Mais la famille, on peut pas la choisir. 518 00:34:15,252 --> 00:34:16,412 Tu l'as dit ! 519 00:34:16,520 --> 00:34:20,980 J'ai des putain de neveux et de beaux-frères qui me collent des emmerdes... sans arrêt... 520 00:34:21,091 --> 00:34:25,289 Je leur mettrais bien une balle dans la tête. Mais on m'en casserait les oreilles à Noël. 521 00:34:25,396 --> 00:34:29,856 Je te jure... Tu vois, moi je vis avec un lot de putains de nègres bien lourdingues. 522 00:34:30,568 --> 00:34:32,160 C'est quoi, le lézard ? 523 00:34:36,006 --> 00:34:39,635 En gros, vous avez pas payé mon gars Cheese et lui, il m'a pas payé... 524 00:34:39,743 --> 00:34:42,234 Là, on cause pas de millions de dollars... 525 00:34:42,346 --> 00:34:45,440 Mais tu vois, Cheese, il est pas en position, à son coin de rue, 526 00:34:45,549 --> 00:34:48,643 de laisser ton cousin foirer et montrer un sale exemple. 527 00:34:49,186 --> 00:34:50,619 Si le mec est cool avec vous, 528 00:34:50,721 --> 00:34:53,212 très vite, tous les Blancs un peu barjos viendront le seriner. 529 00:34:53,324 --> 00:34:56,088 On veut payer ce qu'on doit. Enfin, les 2 700 $. 530 00:34:56,393 --> 00:34:59,419 - Et on les aura assez vite. - Ton mec a doublé la somme. 531 00:34:59,530 --> 00:35:01,293 Il a aussi brûlé la caisse. 532 00:35:02,266 --> 00:35:04,826 A l'argus, cette bagnole vaut 5 100 $. 533 00:35:05,436 --> 00:35:07,563 Laisse-moi réfléchir une seconde... 534 00:35:07,671 --> 00:35:10,970 Toi, tu viens me voir ici alors que vous avez foiré un plan... 535 00:35:11,075 --> 00:35:14,010 en me demandant de dire à Cheese, dont vous avez foiré le plan, 536 00:35:14,111 --> 00:35:16,238 de vous rembourser de 2 400 $. 537 00:35:17,781 --> 00:35:19,646 Il garde la bagnole pour lui. 538 00:35:21,285 --> 00:35:24,379 Dis donc, ça doit être un sacré pote à vous, ce rigolo ? 539 00:35:28,058 --> 00:35:31,221 Le Cheese, il va pas vraiment être heureux d'avoir à me payer. 540 00:35:31,328 --> 00:35:35,458 Et si j'ai un conseil à vous donner, c'est de pas vous approcher trop de lui. 541 00:35:36,166 --> 00:35:38,532 Il a aussi intérêt à éviter mon cousin. 542 00:35:41,038 --> 00:35:43,871 En tout cas... merci d'avoir été réglo sur ce coup. 543 00:35:44,642 --> 00:35:47,202 Crétin. Si y avait pas Serge, 544 00:35:47,311 --> 00:35:51,270 toi et ton cousin vous seriez plus que deux enfoirés à l'état de cadavres. 545 00:35:56,887 --> 00:36:01,347 J'ai tout essayé, l'l.N.S., les Douanes, même le département d'Etat, pour que dalle. 546 00:36:02,359 --> 00:36:05,886 Laisse tomber, Jimmy. T'auras fait de ton mieux. 547 00:36:16,106 --> 00:36:18,097 Ouais, t'as raison, j'arrête là. 548 00:36:18,842 --> 00:36:21,743 Pour celle-ci... autopsie demain matin. 549 00:36:22,246 --> 00:36:24,407 Avec un dossier sous X. 550 00:36:25,583 --> 00:36:29,451 - C'est pas juste, ce coup-là. - Parce qu'y a des fois où c'est juste ? 551 00:36:36,760 --> 00:36:38,489 Tu dois laisser faire Avon. 552 00:36:38,596 --> 00:36:40,996 Il va faire raccourcir ta peine de quelques années. 553 00:36:41,098 --> 00:36:43,464 Ouais, j'en doute pas, connaissant Avon. 554 00:36:45,102 --> 00:36:47,297 Ca va aller, Dee. Tu sais que c'est simple. 555 00:36:47,404 --> 00:36:50,931 Tu n'auras qu'à ressortir ce que Levy t'a dit de dire. 556 00:36:53,444 --> 00:36:55,742 Qu'est-ce que t'as qui va pas ? 557 00:36:56,447 --> 00:36:57,505 Dis-moi quelque chose ! 558 00:36:57,615 --> 00:37:01,210 La drogue coupée. C'était Avon. 559 00:37:05,255 --> 00:37:07,485 Je veux que tu rentres à la maison, Dee. 560 00:37:07,591 --> 00:37:10,458 Tu m'as demandé un service. Je te rends ce service. 561 00:37:10,694 --> 00:37:13,925 - Je suis là et je tire mon temps, c'est tout. - Tu vas m'écouter ? 562 00:37:14,031 --> 00:37:15,794 - Je te dis que... - Maman ! 563 00:37:16,467 --> 00:37:19,129 Maman, tu te souviens quand on habitait sur Linden Avenue ? 564 00:37:19,236 --> 00:37:21,227 Tu te souviens de cette maison ? 565 00:37:22,039 --> 00:37:25,167 J'avais... J'avais quoi, six ou sept ans... 566 00:37:25,643 --> 00:37:27,508 Je m'amusais sous le porche. 567 00:37:28,479 --> 00:37:32,643 Et là, y a les jumeaux qui viennent et qui commencent à me parler... 568 00:37:34,318 --> 00:37:35,649 Tu te rappelles ? 569 00:37:37,388 --> 00:37:40,016 Je cogne sur la porte pour essayer d'entrer 570 00:37:40,124 --> 00:37:42,786 et toi, t'es plantée derrière, prête à l'ouvrir. 571 00:37:42,893 --> 00:37:45,691 Sauf que tu fais rien et que tu me laisses dehors. 572 00:37:45,896 --> 00:37:48,922 Tu me dis d'y retourner et de me défendre. 573 00:37:49,033 --> 00:37:51,092 Ca fait rien que je gagne ou non. 574 00:37:51,802 --> 00:37:53,133 Tu te souviens ? 575 00:37:55,339 --> 00:37:58,399 - Ils t'ont mis une vraie raclée. - Ouais. 576 00:37:59,443 --> 00:38:01,206 Et ensuite tu m'as dit : 577 00:38:01,311 --> 00:38:05,179 "Petit, c'est peut-être moi qui t'ai fait venir dans ce monde, 578 00:38:05,616 --> 00:38:08,585 "mais ce sera à toi de jouer si tu veux y rester." 579 00:38:09,853 --> 00:38:12,447 Tu vois, maman, eh bien, je suis toujours là. 580 00:38:12,823 --> 00:38:16,589 Moi. Tu dois me laisser vivre comme j'ai envie de vivre. 581 00:38:17,828 --> 00:38:21,764 Tu vas dire à Avon, à Stringer et à Donette, 582 00:38:22,132 --> 00:38:24,828 tu leur dis à tous... de me laisser tranquille. 583 00:39:01,605 --> 00:39:04,699 Ca suffit, vous me faites chier. J'ai besoin d'un verre. 584 00:39:04,942 --> 00:39:07,502 Attends, on a presque fini 2002. 585 00:39:08,645 --> 00:39:13,241 - Demain sera un nouveau jour, pas vrai ? - Et ouais. 586 00:39:25,562 --> 00:39:27,689 Ils ont l'air desséchés, la tournée est pour moi. 587 00:39:27,798 --> 00:39:30,323 Merci, M. Sobotka, l'ami du travailleur ! 588 00:39:30,534 --> 00:39:32,024 Le grand maître du jeu ! 589 00:39:32,336 --> 00:39:35,032 Combien de voix on a récolté à Annapolis, ce soir, Frankie ? 590 00:39:35,139 --> 00:39:38,131 - Y a longtemps que t'es là ? - J'avais encore les cheveux bruns. 591 00:39:38,242 --> 00:39:40,540 J'étais en train de discuter avec Chess de Benny. 592 00:39:40,644 --> 00:39:42,771 - Benny, le cheveu sur la langue ? - Ouais, très drôle. 593 00:39:42,880 --> 00:39:45,815 Benny travaillait dans le trou et a été touché par une chaîne. 594 00:39:45,916 --> 00:39:48,749 Le truc l'avait secoué vraiment fort, mais il en a parlé à personne. 595 00:39:48,852 --> 00:39:50,479 Jusqu'à ce qu'il arrive ici. 596 00:39:50,587 --> 00:39:53,317 Little Nose dit à Benny de téléphoner à l'avocat du syndicat. 597 00:39:53,423 --> 00:39:54,754 - Paul Sevel. - Ouais. 598 00:39:54,858 --> 00:39:56,382 Que son âme repose en paix, tiens. 599 00:39:56,493 --> 00:39:57,653 Alors Benny téléphone à Paul. 600 00:39:57,761 --> 00:40:00,787 "Z'ai été zelé par une zaine", dit Benny. 601 00:40:00,898 --> 00:40:02,058 "Comment ça, gelé, Benny ?" 602 00:40:02,266 --> 00:40:04,359 "Tu retravailles dans les congelés ?" qu'Paul lui dit. 603 00:40:04,468 --> 00:40:07,665 "Non ! Z'ai été zelé par une... zaine !" 604 00:40:08,672 --> 00:40:10,765 Et il raccroche le téléphone comme une brute ! 605 00:40:10,874 --> 00:40:13,604 "L'enfoiré vient tout de zuite, il z'ramène ici ! 606 00:40:13,710 --> 00:40:16,144 "ll dit qu'il comprend pas z'que z'dis !" 607 00:40:16,380 --> 00:40:18,974 Alors Little Nose dit : "Pourquoi il se déplace ?" 608 00:40:19,082 --> 00:40:22,279 "Benny, on le comprend pas mieux quand il parle en face !" 609 00:40:26,256 --> 00:40:29,020 Ca y est, entre moi et Cheese, c'est réglé ? 610 00:40:29,159 --> 00:40:30,683 Ouais, c'est bon. 611 00:40:31,094 --> 00:40:33,790 Et les 2 400 $, c'est pour Princess. 612 00:40:34,198 --> 00:40:36,063 Mais elle valait plus que ça. 613 00:40:37,501 --> 00:40:40,368 Hé, Dolo ! Je paye ma tournée. 614 00:40:41,471 --> 00:40:42,768 T'as gagné à la loterie ? 615 00:40:42,873 --> 00:40:46,172 Si mon vieux le fait, j'ai bien le droit de le faire aussi. 616 00:40:48,645 --> 00:40:53,514 - Tu déconnes carrément, toi. - Nick... quand j'ai du fric, je le claque. 617 00:40:54,318 --> 00:40:57,947 - On n'a qu'une seule vie, tu sais. - La suivante, c'est la mienne. 618 00:41:01,959 --> 00:41:06,521 - Rien pour moi, je dois y aller. - Allez, Frank, trinque avec nous. 619 00:41:07,231 --> 00:41:08,994 Ce sera pour un autre soir. 620 00:41:15,772 --> 00:41:18,332 - Et celui-ci aussi, hein ? - On en a 22. 621 00:41:18,508 --> 00:41:22,103 Tous de la Talco Line et tous avec Horseface Pakusa travaillant dessus. 622 00:41:22,212 --> 00:41:25,875 - On les tient, là. - T'avertis Bunk ? 623 00:41:27,718 --> 00:41:30,209 M. Moreland est indisposé. 624 00:41:35,826 --> 00:41:39,660 - T'es avec Daniels et les autres ? - Oh, non... 625 00:41:40,430 --> 00:41:44,127 On a les ordinateurs là-bas, c'est tout. On est des orphelins. 626 00:41:44,468 --> 00:41:46,231 - Des orphelins ? - Ouais ! 627 00:41:48,872 --> 00:41:51,170 Rawls, il... à l'entendre, 628 00:41:51,275 --> 00:41:54,403 si je reviens pas à la maison avec ces 14 cas résolus, 629 00:41:55,212 --> 00:41:59,239 je rentre plus à la maison, fini. Et Lester aussi. 630 00:42:00,951 --> 00:42:02,748 Où est l'amour, Jimmy ? 631 00:42:03,086 --> 00:42:07,182 Où est cette putain... de saleté... d'amour ? 632 00:42:26,176 --> 00:42:29,009 - Et toi, quoi de neuf, mon vieux ? - Rien du tout. 633 00:42:30,113 --> 00:42:31,341 Rien du tout ? 634 00:42:33,250 --> 00:42:36,811 Je suis fini, Bunk. Bird était la dernière affaire qui me restait. 635 00:42:37,554 --> 00:42:39,545 J'ai absolument rien de nouveau. 636 00:42:40,857 --> 00:42:43,121 Y a elle que j'ai essayé d'identifier. 637 00:42:45,629 --> 00:42:47,961 Mais je peux même pas te dire pourquoi. 638 00:42:50,067 --> 00:42:54,299 C'était pour faire semblant d'être encore un flic de la Criminelle, sans doute. 639 00:42:55,639 --> 00:42:58,005 Tout le monde s'en fout, de toute façon. 640 00:43:02,212 --> 00:43:04,510 Elena et moi, on va retenter le coup. 641 00:43:07,017 --> 00:43:08,006 Merde. 642 00:43:08,118 --> 00:43:12,179 Ouais, j'arrête de m'exploser la ruche, Bunk. Terminé ! 643 00:43:17,494 --> 00:43:19,826 C'est bon. Maintenant, on rentre. 644 00:43:20,797 --> 00:43:22,560 Euh, je te suis, mon vieux. 645 00:43:33,443 --> 00:43:35,308 Hé, attends, tête de pioche ! 646 00:43:43,487 --> 00:43:45,352 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 647 00:43:45,455 --> 00:43:48,185 - Je suis tombé. - Combien de fois t'es tombé ? 648 00:43:52,562 --> 00:43:53,688 Ramène-toi. 649 00:43:53,797 --> 00:43:56,163 - Pop, je suis... - Marche avec moi, Zig. 650 00:44:01,171 --> 00:44:05,039 Si on gagne le vote, ce quai pourra refonctionner au printemps prochain. 651 00:44:05,175 --> 00:44:09,009 - Plus de cargos, plus de travail. - Ouais ? Génial. 652 00:44:13,183 --> 00:44:15,947 - Qu'est-ce que tu fais, putain ? - Comment ? 653 00:44:17,120 --> 00:44:19,987 C'est mon fils qui a brûlé un billet de 100 $ comme un trou du cul... 654 00:44:20,090 --> 00:44:22,081 dans un bar plein d'ouvriers ? 655 00:44:22,292 --> 00:44:25,386 - Ca voulait dire quoi, hein ? - C'était pour me marrer. 656 00:44:25,829 --> 00:44:29,230 - Te marrer ? - Ouais. Me marrer. 657 00:44:31,968 --> 00:44:35,199 Si tu veux encore me cogner, Pop, vas-y. Lance-toi, allez. 658 00:44:37,507 --> 00:44:41,068 Où tu l'as pris, tout cet argent ? T'as fait aucune heure. 659 00:44:41,178 --> 00:44:42,645 Ca, j'en ai pas fait. 660 00:44:43,580 --> 00:44:45,582 Parce que mon père est au syndicat. Fais chier. 661 00:44:45,582 --> 00:44:47,072 Parce que mon père est au syndicat. Fais chier. 662 00:44:47,551 --> 00:44:49,519 Priorité à l'ancienneté, Zig. 663 00:44:49,619 --> 00:44:53,953 - C'est le seul système pour rester honnête. - Je sais. Je me plains pas. 664 00:44:54,057 --> 00:44:58,050 J'aimerais te faire bosser plus. J'aimerais te donner plus, tu peux me croire. 665 00:44:58,161 --> 00:45:00,925 - Oh, tu donnes beaucoup. - Enfin, tu le sais, Zig ! 666 00:45:01,031 --> 00:45:04,125 J'aurais du écouter ta mère. Parce qu'elle a toujours voulu que... 667 00:45:04,234 --> 00:45:05,223 Pop ! Tout va bien ! 668 00:45:05,335 --> 00:45:07,462 Tu devrais faire deux ans de fac, comme a fait ton frère. 669 00:45:07,571 --> 00:45:09,402 Pop ! Pop ! Arrête ! 670 00:45:12,175 --> 00:45:14,837 Tu veux que je te dise de quoi je me rappelle ? 671 00:45:15,412 --> 00:45:16,743 Ca t'intéresse ? 672 00:45:18,415 --> 00:45:22,249 Je me rappelle de toi. Et d'oncle Jerry... 673 00:45:22,385 --> 00:45:24,444 et d'oncle Walt et de Pe-Pop. 674 00:45:26,356 --> 00:45:30,725 Tous assis dans la cuisine autour de la table à discuter des équipes ou d'untel et untel... 675 00:45:30,827 --> 00:45:33,057 Qui est le meilleur à la grue ? 676 00:45:33,163 --> 00:45:36,564 Ou qui est-ce qui va le plus vite ? Qui c'est qui fout rien ? 677 00:45:37,267 --> 00:45:41,328 - Vous vous engueuliez, tu t'rappelles ? - Quatre Polacks, six opinions. 678 00:45:43,874 --> 00:45:47,207 Je me souviens... quand vous êtes tous descendus faire le piquet de grève 679 00:45:47,310 --> 00:45:49,005 à Covington Piers... 680 00:45:49,312 --> 00:45:52,406 Et Jackie Taylor s'est fait rouler dessus par une voiture de police 681 00:45:52,516 --> 00:45:55,280 au milieu de tout ce bordel. 682 00:45:56,153 --> 00:45:58,747 Je me souviens quand le Paceco est tombé pendant une tempête. 683 00:45:58,855 --> 00:46:01,881 Tu t'en souviens aussi ? Le Gros Rick y est resté. 684 00:46:02,792 --> 00:46:05,158 Ouais, et de quoi encore tu te rappelles ? 685 00:46:05,262 --> 00:46:06,923 De tout. De tout, ouais. 686 00:46:21,678 --> 00:46:24,169 Alors dites-moi, M. Souvenirs. 687 00:46:25,615 --> 00:46:27,981 On fait quoi à traîner avec les rats des quais 688 00:46:28,084 --> 00:46:30,416 en pleine nuit ? 689 00:46:30,520 --> 00:46:32,181 Pas la moindre idée. 690 00:46:40,197 --> 00:46:43,030 Les Post-it, c'est pour chaque conteneur qui a disparu 691 00:46:43,133 --> 00:46:44,395 quand il a été déchargé... 692 00:46:44,501 --> 00:46:46,799 euh, les jaunes, c'est pour ceux qui ont été retrouvés 693 00:46:46,903 --> 00:46:49,167 Ieur contenu légal intact et réenregistrés. 694 00:46:49,272 --> 00:46:51,206 On dira que ce sont des erreurs involontaires. 695 00:46:51,308 --> 00:46:54,038 Les verts et les roses, ce sont les conteneurs égarés pour de bon. 696 00:46:54,144 --> 00:46:55,839 L'ordinateur n'en a plus aucune trace. 697 00:46:55,946 --> 00:46:58,210 Les roses, comme le conteneur avec les filles, 698 00:46:58,315 --> 00:47:00,681 appartenaient tous à la même compagnie de transports, Talco. 699 00:47:00,784 --> 00:47:03,344 Et c'est le même contrôleur, Thomas Pakusa, 700 00:47:03,653 --> 00:47:06,520 qu'on appelle Horseface, qui les a comptés. 701 00:47:07,290 --> 00:47:08,951 Vous vous êtes déjà occupés de lui ? 702 00:47:09,059 --> 00:47:12,825 On l'a fait passer devant le Grand Jury, mais le bâtard n'a pas bougé. 703 00:47:22,105 --> 00:47:25,097 Vous voulez sortir ? Vous voulez aller aux toilettes ? 704 00:47:27,244 --> 00:47:28,836 Oh... Non, ça va aller. 705 00:47:31,915 --> 00:47:35,874 Ce qui est important, là, c'est qu'on a un schéma qui se reproduit. 706 00:47:36,086 --> 00:47:39,214 Leur manière de faire éliminer pratiquement toute trace écrite. 707 00:47:39,322 --> 00:47:42,052 Une fois le fret placé sur un camion en partance, 708 00:47:42,158 --> 00:47:45,685 et il y a des dizaines de façons de le faire... tout ce qui reste de l'opération, 709 00:47:45,795 --> 00:47:47,592 c'est une indication dans la base de données. 710 00:47:47,697 --> 00:47:51,098 La boîte est débarquée du cargo, on la suit quelques minutes 711 00:47:51,401 --> 00:47:53,926 et puis c'est terminé... elle s'est envolée. 712 00:47:56,973 --> 00:47:59,999 Notre cible... est censée être Sobotka, n'est-ce pas ? 713 00:48:00,110 --> 00:48:01,771 Sur le papier en tout cas. 714 00:48:02,812 --> 00:48:05,610 Vous êtes en train de me dire qu'il y a un maximum de chances 715 00:48:05,715 --> 00:48:08,707 pour que ce gars soit aussi un client pour Bunk, non ? 716 00:48:15,692 --> 00:48:18,752 Peut-être qu'on pourrait associer notre enquête à la vôtre, lieutenant. 717 00:48:18,862 --> 00:48:22,389 Pour que j'endosse 14 meurtres qui seront peut-être jamais élucidés ? 718 00:48:22,499 --> 00:48:26,026 - Les patrons ne vous le reprocheraient pas. - Mais ce serait pas glorieux ! 719 00:48:26,136 --> 00:48:29,537 J'essaie de profiter de cette enquête pour obtenir une équipe plus importante. 720 00:48:29,639 --> 00:48:33,871 Si je reste avec des affaires non résolues, ça risque de faire mauvais effet. 721 00:48:34,978 --> 00:48:37,708 - Quelle est l'étape suivante ? - On se connecte au logiciel 722 00:48:37,814 --> 00:48:41,614 et on surveille ce qui se passe sur les quais en temps réel. 723 00:48:55,665 --> 00:48:56,723 Merde. 724 00:49:04,574 --> 00:49:05,768 Hé, Dee. 725 00:49:31,167 --> 00:49:32,600 Que du vin, alors ? 726 00:49:33,403 --> 00:49:35,598 Maintenant, je ne bois plus beaucoup. 727 00:49:36,172 --> 00:49:37,764 Tu veux pas un whisky ? 728 00:49:38,808 --> 00:49:41,675 Ou alors, un petit coup vite fait avec la serveuse ? 729 00:49:42,479 --> 00:49:44,071 D'accord, ça aussi, je l'ai bien mérité... 730 00:49:44,180 --> 00:49:47,240 Même si ce sont des choses que je fais plus beaucoup non plus. 731 00:49:47,350 --> 00:49:49,944 - Autre chose ? - J'arrête, je suis désolée... 732 00:49:50,553 --> 00:49:53,078 Je sais pas pourquoi je dis ça. Y a un an qui s'est écoulé. 733 00:49:53,189 --> 00:49:56,852 - Mais t'as des raisons d'être en colère. - A quoi ça me servirait ? 734 00:49:59,529 --> 00:50:00,689 Et le travail ? 735 00:50:02,899 --> 00:50:04,992 Comme ça, on aura parlé de tous les sujets dans ma vie 736 00:50:05,101 --> 00:50:06,591 qui te tapent sur les nerfs. 737 00:50:06,703 --> 00:50:10,764 - L'alcool, les femmes, le boulot... - C'était... pour discuter, c'est tout. 738 00:50:12,409 --> 00:50:15,606 - Eh bien, je suis à la retraite. - Comment ça ? 739 00:50:18,581 --> 00:50:21,277 Je fais... dans les bateaux. Fini les meurtres. 740 00:50:21,851 --> 00:50:25,617 Les jours tranquilles, j'attrape des crabes et je compte les goélands. 741 00:50:26,055 --> 00:50:28,421 - Ce n'est pas toi. - Ce n'était pas moi. 742 00:50:29,726 --> 00:50:33,560 Ca me ressemblait pas d'arrêter l'alcool. Ou d'arrêter de faire le con. 743 00:50:35,265 --> 00:50:37,529 Un tas de choses me ressemblaient pas. 744 00:50:41,604 --> 00:50:43,435 Laisse-moi encore une chance. 745 00:50:48,812 --> 00:50:51,406 Je préfèrerais plutôt qu'on tire un coup. 746 00:51:29,185 --> 00:51:30,652 - Salut... ça va ? - Ca va ? 747 00:51:30,753 --> 00:51:33,347 Une fois vidés, faudra larguer les remorques et les camions. 748 00:51:33,456 --> 00:51:36,425 Qu'ils aient l'air d'avoir été volés. 749 00:51:37,193 --> 00:51:38,251 Niko. 750 00:51:40,463 --> 00:51:43,626 Si tu veux... je te paie en cash. 751 00:51:44,133 --> 00:51:47,830 Ou... Eton te paie... en héro. 752 00:51:49,539 --> 00:51:50,836 De la pure. 753 00:51:54,577 --> 00:51:58,308 Si tu te débrouilles bien, tu peux te faire... 60 000 ou 70 000 $. 754 00:51:59,549 --> 00:52:04,179 Nicky, il nous offre trois ou quatre fois la valeur de ce qu'on leur file. 755 00:52:06,623 --> 00:52:08,181 Sans moi, les gars. 756 00:52:08,892 --> 00:52:12,328 Ecoute, Nick... Même si on l'fourgue à White Mike, 757 00:52:12,428 --> 00:52:14,692 on pourra se faire 30 000 ou 35 000 $. 758 00:52:16,833 --> 00:52:18,562 Nicky, déconne pas. 759 00:52:26,576 --> 00:52:29,101 Alors une moitié en cash et l'autre en dope. 760 00:52:39,389 --> 00:52:42,085 Nicky... Je peux fourguer de cette dope. Aucun problème. 761 00:52:42,191 --> 00:52:44,159 - Non, Zig, je le ferai. - Nicky, t'y connais rien ! 762 00:52:44,260 --> 00:52:47,058 Oh, t'es bouché ? Je m'en charge, cette fois ! 763 00:52:47,864 --> 00:52:49,161 Toi, regarde des dessins animés. 764 00:52:49,265 --> 00:52:52,235 Et tu me laisses cette affaire pour nous deux, d'accord ? 765 00:53:00,343 --> 00:53:02,709 Putain. Tu veux rentrer à pied ou quoi ? 766 00:53:13,957 --> 00:53:15,219 Salut, ma jolie ! 767 00:53:15,325 --> 00:53:17,987 - Alors on va faire quoi, aujourd'hui ? - Moi ? 768 00:53:18,761 --> 00:53:22,595 - Il va falloir que j'aille chercher les garçons. - D'accord. Chouette. 769 00:53:22,799 --> 00:53:26,565 Je les ramène à la maison. Michael a son piano tout à l'heure. 770 00:53:26,669 --> 00:53:28,830 Et après on fait quelque chose. 771 00:53:28,938 --> 00:53:32,430 Peut-être qu'on peut passer chez moi que je prenne des affaires. 772 00:53:34,277 --> 00:53:37,337 Je ne veux pas que les garçons sachent que tu es venu. 773 00:53:37,447 --> 00:53:39,642 Ils se remettraient à espérer. 774 00:53:40,717 --> 00:53:44,380 Alors... il faut que tu t'en ailles. 775 00:54:00,103 --> 00:54:02,162 Regarde comme ils l'ont massacré. 776 00:54:02,271 --> 00:54:06,037 Ces enculés respectent même pas ce qu'on leur file gratis. 777 00:54:07,043 --> 00:54:11,412 Laisse. Je vais voir si y a du scotch dans la réserve pour essayer de le recoller. 778 00:54:44,347 --> 00:54:45,814 - Dee, c'est ça ? - Ouais. 779 00:54:45,915 --> 00:54:47,280 T'as pas le droit d'être là, mec. 780 00:54:47,383 --> 00:54:49,943 Y a pas de journaux de sport cette semaine, des fois ? 781 00:54:50,053 --> 00:54:52,613 - Si, on en a. - J'en ai pas vu de l'autre côté. 782 00:54:52,922 --> 00:54:54,184 Attends, laisse-moi une seconde, 783 00:54:54,290 --> 00:54:58,590 que je finisse ça vite fait. Ensuite, je te les trouve. 784 00:56:34,090 --> 00:56:35,079 - Salut. - Quoi ? 785 00:56:35,191 --> 00:56:37,955 C'est toi qu'as mes cigarettes, enfoiré. 786 00:56:38,461 --> 00:56:40,019 - Donne-m'en une ! Allez, fais un geste ! - Eh, tu déconnes... 787 00:56:40,129 --> 00:56:41,687 Y a quoi, là ?