C'est ainsi qu'un échange d'espions bien mené devrait se passer.
Tu prends livraison du prisonnier à l'aéroport.
Ici, un certain Carlo Reni,
agent italien de l'AISE,
récemment arrêté par le FBI pour espionnage intérieur.
Oui, Dorothy, les alliés s'espionnent entre eux.
Tu iras sur le lieu de l'échange, en Argentine,
un pays sublime en été, soit dit en passant.
Mais nous sommes en été ici, donc...
Tu verras.
Tu atterriras dans un petit paradis au milieu de nulle part,
145 km au nord-est de Buenos Aires à vol d'oiseau.
Idéal pour un officieux, discret,
et glacial échange d'agents étrangers.
Tu procéderas alors à l'échange en prenant livraison.
Ça prendra cinq minutes et tout le monde rentrera chez soi.
Vite fait, bien fait.
Donc, Annie Walker,
je te souhaite un bon voyage.
C'est pour ça qu'on déteste la CIA...
Torture, assassinat... Et maintenant...
Maintenant, vous...
allez m'offrir un café américain.
Autant me torturer par l'eau...
Je peux juste vous offrir des cacahuètes.
Vous parlez italien ?
Intéressant.
Blonde,
front nordique,
et de jolis yeux méditerranéens.
Vous avez peut-être un peu de sang italien ?
Je suis américaine.
Mais avant ça.
Avant ça, j'étais américaine.
Et vous...
traits sombres, donc Italie du sud, ce qui est rare pour un espion,
mais votre dialecte est le romain.
Rome, bien sûr. Je n'ai rien du sud.
Au sud, il n'y a que des paysans.
Je suis pas espion. Je suis journaliste.
C'est ça.
Per favore, signorina,
c'est très dur pour un Italien de parler sans les mains.
Oubliez ça.
J'ai passé ma carrière à dénoncer ce genre d'injustices.
Je veux bien quelques cacahuètes.
RÉSEAU INDISPONIBLE
Restez assis, je reviens.
J'ai dit assis.
Je ne suis pas doué pour ça.
D'accord. Restez près de moi.
Pourquoi une femme comme vous fait du sale boulot comme ça ?
Pour Dieu,
son pays, la tarte aux pommes ?
Tourte.
Pardon ?
Dieu, pays, tourte aux pommes.
C'est meilleur, la tarte.
Ou la panna cotta.
Dieu, pays, et panna cotta.
On a atterri.
Bienvenue en Argentine. Alors, ce vol ?
Bavard.
Mais pas laid, il paraît.
J'ai pas remarqué.
Moi non plus, à ta place.
Où est notre contact ? Il n'y a que nous.
Il se bat avec la météo. Vents violents en Atlantique Sud.
Ils ont dû se poser aux Malouines.
C'est à 400 km d'ici.
Tu es au paradis avec un bel Italien.
Tu t'adaptes, tu maîtrises, tu discutes.
- C'est ça, ton conseil ? - Désolé.
Il est tard.
Ils espèrent pouvoir décoller
d'ici deux heures, si le temps le permet.
Parfait.
Pardon ?
Je te laisse.
On se rappelle.
Vraiment, Carlo ?
Il n'y a rien à des kilomètres.
Où pensez-vous aller ?
Qu'alliez-vous faire ? Courir à Buenos Aires ?
S'il le faut.
Je ne rentre pas en Italie.
On veut me faire taire à tout prix.
Ceux qui vous attendent seraient pires que la CIA ?
Vous me croyez pas ?
Je dois vous livrer sain et sauf et je vais le faire.
J'ai changé d'avis.
Vous n'avez rien d'italien.
Courez.
- Quoi ? - Courez !
www.sous-titres.eu www.u-sub.net
Coverteam présente :
Saison 2 Épisode 4 All the Right Friends
Allez, venez !
Vous n'avez pas d'arme ?
Nos agences doivent se parler, là.
Et avec les Argentins,
ils organisent une extraction sans danger.
Ça va aller.
Allez. On y va.
C'est un désastre.
C'était une faveur, Joan. Une aide désintéressée...
J'en suis consciente.
Basée sur des garanties et une longue amitié !
Pourriez-vous vous calmer, Jorge ?
Non, Romano, je ne me calmerai pas, et je suis offusqué.
On m'a assuré que ce serait simple.
Deux alliés, un échange simple.
30 minutes maximum.
Maintenant, j'ai deux espions
et un tueur dans mon pays !
Nous ferons tout pour régler cela.
- Et comment ? - Ne m'agressez pas !
- La situation est difficile. - Elle est difficile pour vous ?
- Messieurs, s'il vous plaît. - J'ai les mains liées, Joan.
Si encore nous avions informé le ministère des Affaires étrangères,
mais on m'en a empêché.
Que voulez-vous dire ?
J'aime mon travail. Je compte le garder.
Si j'arrête l'un des agents,
je l'accuserai d'espionnage.
Ce sera la prison.
- C'est une bêtise. - Désolé.
Vous feriez pareil à ma place.
Plus de signal.
Pour les deux.
Ce fut...
intéressant.
Que voulez-vous faire ?
J'ai l'impression que nos collègues du FBI
n'ont pas été francs au sujet de M. Reni.
Je vois.
- Je relance la connexion ? - Pas encore.
Liaison avec le DOD ?
J'ai autre chose pour toi. Va voir Arthur.
En pleine mission ?
Jai te relaye. Annie est en de bonnes mains.
Arthur t'attend.
J'ai failli devenir milieu de terrain de l'AC Fiorentina.
J'ai été blessé, ils me voulaient...
On doit bouger, tant qu'il fait jour.
- Il nous faut un plan. - J'en ai un.
- Je vous fais pas confiance. - Je m'en contrefiche.
Y a un lieu parfait.
J'ai des amis sur une plage, près de Mar Del Plata...
Des Italiens.
Napolitains, mais ils sont gentils.
Elle fait un calamar farci avec des encornets.
- Molto bene. Très bon. - On va par là. C'est le protocole.
- Ah ? - Qui t'a déjà sauvé la vie.
Je comprends que tu doives obéir aveuglément,
telle une esclave, d'accord ?
On est pressés.
Je sais que ton agence est liée à ceux qui veulent me tuer.
- On dirait un chien et son os. - J'ai raison.
- Non. - Si.
Pas cette fois.
Maintenant, viens.
Où ça ?
Dans un endroit sûr à Buenos Aires.
Je m'assurerai que tout va bien, et on ira à l'ambassade.
- Cauchemar. - T'inquiète.
Ce soir, tu seras en sécurité en Italie et ça sera fini.
Je sais pas comment tu fais pour dormir.
Vous vous croyez redevable, mais une promotion ?
Ça sera un grand changement dans ta vie...
Une équipe, ton propre bureau au septième.
Une vue.
Une promotion signifie un meilleur salaire.
Un conséquent.
Il manque la place de parking.
Deux places après la mienne.
Au sud, c'est la place du DCI.
Aucun risque qu'il parte.
Deux places au nord...
Les Affaires du Congrès ?
Tu y seras parfait.
Aux Affaires du Congrès ?
On veut que tu les diriges.
Charlie arrête. Ses enfants entrent à l'université.
Il nous faut du sang neuf.
Ça veut dire...
Oui, Auggie.
Ce sera terminé.
Plus de terrain, pour moi.
C'est ça.
Quand tu passes devant les caméras, c'est...
Je m'en souviens très bien.
C'était un grand pas.
Tu seras un des trois visages publics de la CIA...
Le DCI, toi et moi.
Je croyais avoir des soucis.
C'est une sacrée opportunité.
À saisir.
Honnêtement,
tu n'es plus vraiment sur le terrain.
Le DCI et moi sommes d'accord.
On pense que tu es fait pour ce travail.
- Je sais pas quoi dire. - Tu vas devoir bosser là-dessus.
Il faut savoir quoi dire, à ce poste.
Quand ?
La semaine prochaine.
Tu dois sérieusement y penser.
Carlo Reni a été arrêté par le FBI, il y a deux jours,
fouillant les poubelles du BLM à Washington.
Il disait enquêter pour...
Je sais.
Il maintient sa couverture. Tu as du nouveau ?
Le FBI ne l'a gardé que cinq heures, puis les Italiens ont fait une offre.
Vous le saviez ?
- Ce qui veut dire... - Son agence a ruiné sa couverture.
- Il a des infos. - Lesquelles ?
Il a dit qu'il était ici depuis cinq jours.
Où était-il avant ?
Il a voyagé en Amérique du Sud, pour sa couverture.
Avant ça, le Moyen-Orient.
Il a été expulsé d'Iran pour ses articles
"diffamateurs et défavorables au gouvernement".
Qu'en disent les experts ?
Qu'on l'a expulsé à cause de ça.
Ils le surveillaient.
Trouve Genaro. Je veux un face-à-face.
- Alors le rendez-vous ? - Intéressant.
Je fais quoi ?
Confirme-moi la présence d'un jet aux Malouines.
- Je dois savoir si on se fait avoir. - Je m'en occupe.
Et que quelqu'un trouve qui est l'opposition.
Et s'il y a un assassin, je veux savoir qui c'est.
C'est le moment où tu voles un pauvre véhicule de paysan,
son seul bien au monde.
En fait...
je vais l'acheter.
Buenos dias !
Mais tu l'aurais volé.
Je veux conduire.
En Italie, la femme ne conduit pas.
On est pas en Italie.
D'accord.
On va se perdre.
On est pas perdus.
Question de temps.
J'ai un signal, je crois.
C'est ce que la NGA me dit,
mais ils peuvent me duper.
Il est avec les douanes.
Passagers et équipage sont à bord.
- On peut jeter un oeil à terre ? - J'y travaille.
Et Genaro à l'ambassade italienne ?
Je m'arrange. Il veut parler avec vous.
Bien.
- Des infos sur le tireur ? - Possible...
Helmut Drum.
Il est arrivé à Buenos Aires de Londres hier matin.
Ancien séparatiste tchétchène, lié aux brigades de la mort.
En lien avec les suspects habituels,
en Europe de l'Est.
Il serait indépendant.
Liens européens, apparence anglaise le rendent bon sur le marché.
Et il est en Argentine.
Il colle à la description d'Annie.
J'ai fait son profil pour le Bureau anglais.
Il n'est plus intègre. Il fait ça pour l'argent.
- C'est la vraie raison. - Informez Annie.
Déjà essayé. Injoignable.
- Réessaie. - D'accord.
Ça serait pas arrivé si j'avais conduit.
Je tuerais pour un macchiato.
En parlant de ça... Tu sais qui veut te tuer ?
- Ça t'intéresse maintenant ? - Ça peut aider.
Des gens de ton genre. Tu les connais peut-être.
Je connais pas de gens pareils.
Je ne bosse pas avec eux.
Tu dis ne pas être un espion, mais vu les circonstances...
J'admets déplaire à certaines personnes.
C'est la nature de mon travail.
On a que ça en commun.
C'est pas moi qu'on veut tuer.
La presse libre a ses ennemis.
Je t'accorde une chose.
T'es un beau parleur.
Ça, c'est sûr.
Alternateur.
C'est pas terrible, mais ça tiendra.
Je suis pas non plus... mécanicien.
Si tu as ton macchiato, tu retrouveras qui nous poursuit ?
Peut-être.
Mais pas de caramel ni de crème fouettée.
C'est un café, pas une tourte aux pommes.
Internet... Je pourrais voir mon blog.
Classique.
La couverture parfaite.
Il n'y a rien dessus et tu le sais.
On y va. Tu verras à quoi j'ai dédié ma vie.
Pourquoi les gens me suivent, même les Américains.
Il y a combien d'Argentins sur ton blog, là ?
Mon avis, juste toi.
On me suit pas mal en Tierra del Fuego.
Celui qui nous suit nous surveille.
Ils nous auront si tu te connectes.
Donc...
Et pour les autorités argentines,
on est des espions.
S'ils nous trouvent, on va en prison.
Ça me fait pas peur.
C'est la censure qui me fait peur.
Allez, viens.
Moment détente.
Gracias.
Milanesa !
Oeufs, chapelure, frotter, frire rapidement.
Le boeuf argentin... le deuxième meilleur du monde.
J'aime l'Argentine pour ça.
Je préfère la parrillada.
Parrillada. Bene.
Macchiato.
Souligné.
La sous-tasse n'est pas chaude, mais on est en Argentine...
Tu m'apprécies.
Ça se voit.
Nous, les Romains, on a la "simpatia".
Tu sens ça ?
C'est le lieu commun,
le mortier entre les briques, les mots entre les mots...
Le courage...
la passion, les principes.
Simpatia.
C'est...
peut-être toi et moi.
Tu es le meilleur agent que j'ai jamais rencontré...
ou le pire.
J'arrive pas à savoir.
Je pourrais pas faire ton job.
J'ai confiance.
On me fait confiance. Je travaille comme ça.
Moi aussi.
On me fait confiance.
Beaucoup me font confiance.
Et la CIA te dit de faire quoi avec cette "confiance" ?
Aujourd'hui, j'ai protégé et délivré un agent étranger.
Moment détente terminé. On part.
Tu sais quoi, Carlo ? Tu te trompes sur nous.
Et sur moi.
J'ai besoin d'aller aux...
sans assistance.
Je jure sur la tombe de ma mère, que je ne m'enfuirai pas.
Scusa.
Grazie.
Ta mère n'est pas morte, c'est ça ?
Policia federal. C'est un bon signe, non ?
Pas vraiment, non.
Que font-ils là ?
C'est l'Argentine. Ils doivent...
Baisse-toi !
Tu fais quoi ?
Tais-toi maintenant.
- Accroche-toi. - Quoi ?
Et je dois pas m'énerver ?
Tu le vois ?
La policia l'a peut-être eu.
J'en doute.
Comment nous a-t-il trouvés ?
Je sais pas.
Et voilà.
Je suis inquiète, Romano.
- Je suis exposée. - Tu sais que je compatis.
Notre plan est devenu un désastre.
Le garder secret était une erreur.
Je peux plus. Je dois faire remonter.
Quoi ? Ne nous emballons pas.
Je ne sais pas. Je suis perdue.
Mon chef doit savoir.
Le département d'État aussi.
Je dois les en informer,
ou ça retombera sur moi...
De façon désagréable et permanente.
Écoutez-moi.
Je ne vous laisserai pas tomber.
Promis.
On est tous impliqués. Vous autant que moi.
Je n'en suis pas sûre.
Écoutez, je comprends votre inquiétude.
Donnez-moi quelques heures.
Ça va s'arranger.
D'accord, si vous le dites.
Très bien.
Parfait.
Genaro a marché.
Il est corrompu.
On se joue de nous. C'est sûr.
Avec son "Vous autant que moi" ? C'est sûr.
Nous avons un problème.
Annie a forcé un barrage de police. Il ont lancé un avis de recherche.
Je fais quoi ?
Adapte-toi.
Prépare une extraction.
Déshabille-toi.
Pardon ?
Il n'avait aucun moyen de nous trouver.
Enlève tout.
Mon Dieu. J'attends dehors.
Non, je...
Tu as eu de la visite en prison ?
Quelqu'un de l'ambassade. Et alors ?
Qui ça ?
Il n'a pas dit son nom.
Quelqu'un avait accès à ta cellule et tes affaires ?
Tu n'as pas vérifié tes vêtements.
Non, pourquoi ?
Il nous a trouvés avec ça. Il a dû le placer quand il t'a vu.
Habille-toi. Maintenant, on va marcher.
Tu rigoles ?
"Habille-toi. Enlève tout.
"Cours. Viens. Arrête. Va là."
- Encore ? - C'est pour ton bien.
Oui, c'est ça.
Peu importe.
Je parie que t'as jamais eu de copain italien.
Ce qui changerait totalement ma vie.
Demande aux femmes, elles te le diront.
On sait des trucs.
Mais tu es une cause perdue.
T'es vraiment comme ça ?
J'essaye de te sauver, et tu parles de mes copains ?
- J'essaye d'aider... - Vraiment ?
Dis-moi qui veut te tuer.
La femme ne sait rien, hein ?
Mais non...
Ça concerne une histoire sur laquelle je travaillais...
sur l'OCU.
- Le conglomérat italien du pétrole ? - Et le gouvernement italien.
Une conspiration ?
Mes sources sont liées à des gens du gouvernement.
C'est sur les plates-formes de forage d'Amérique du Sud.
Je dois te mettre en lieu sûr.
Ils ont dit, "Suivez l'argent". Je l'ai fait et je suis là.
Ils savent que je publie bientôt.
J'ai des confirmations...
sur les pots-de-vin et extorsions pour le gisement de San Jorge.
Ils veulent m'arrêter. Ils le doivent.
Je ne suis pas un espion.
Je suis écrivain. J'y travaille depuis deux ans.
On veut que je revienne en Italie...
pour m'empêcher de publier.
Évitons donc l'ambassade italienne.
- Enfin. - Et l'ambassade américaine.
- Pourquoi ? - C'est compliqué.
- Oui ? - Tu es où ?
- En ville. - Tu es en danger.
La police a ta description.
- Pas étonnant. - On va t'extraire.
Ne va pas à l'ambassade italienne. Compris ?
C'est ce que je pensais aussi.
Vous êtes blessés ?
Non, ça va, mais...
Le paquet n'est pas ce qu'on pensait.
C'est toujours comme ça.
Le plus important, c'est ta sécurité.
Auggie cherche une issue possible.
"Possible" ?
Très probable, même si c'est encore flou.
Tu dois aller sur le quai du président américain.
Le quai du président, Buenos Aires ou La Cotta ?
Buenos Aires, mouillage 28. T'en sauras plus, une fois là-bas.
Vas-y et sois prudente.
Tu dois savoir une dernière chose.
Deux contacts de Carlo ont été tués, ces dernières 24 heures.
Des employés de l'OCU.
Il écrit une histoire dessus.
Ils s'appelaient Rinaldo et Vasquez.
Sois discrète et rejoins les quais. On va te sortir de là.
Quoi ?
Rinaldo et Vasquez. Ça te parle ?
Deux sources. Pourquoi ?
Ils sont morts.
On doit aller au quai. Mon agence va nous sortir de là.
Mais...
Je suis désolée.
- C'est dur, mais on doit bouger. - C'est ma faute.
Ils ont eu confiance et ils sont morts.
La police nous cherche.
Tout cela aura été vain, si tu finis en prison.
On doit partir tout de suite.
Que se passe-t-il ?
Mon copain, officier, me fait jouer à des jeux bizarres.
C'est stupide, je sais...
Elle est folle. Éloignez-la.
Mon copain se moque de vous.
Désolée.
- Je dois parler au rédacteur. - Claro que si.
Comment as-tu su ?
Où irait un écrivain ?
Un écrivain ?
On est en danger, et je suis responsable de toi.
Depuis quand...
Pas le temps. Il faut aller au point d'extraction.
Je suis ravi.
Vraiment. Mais je dois faire ça.
- Non, tu dois me faire confiance. - C'est le cas...
presque.
Mais je crois ça aussi.
Si je me fais tuer,
c'est probable, vu les circonstances,
je dois publier mon histoire.
Je le dois. J'ai promis et je veux tenir ces promesses.
Elle sera publiée ?
Aucune idée.
Les victoires n'importent pas.
Les guerres, si.
Tu peux comprendre ça...
si tu es celle que je crois.
Fais vite.
J'aurais une raison cachée ?
Franchement, oui.
On en a tous.
On l'apprend durant la formation.
La mienne est suspecte, vu ma situation ?
Non.
Vu la mienne.
Vous menez une bataille de communication,
et je suis le tube de l'été.
C'est osé, Auggie.
C'est bien.
J'ai mes raisons.
Oui, je me bats pour ma carrière.
Et alors ? Aucun rapport.
Les plateaux de jeu ne sont jamais propres.
Plus tu es haut, plus c'est compliqué.
Haut ou bas, oui ou non.
Tes décisions, tes termes.
Tu ignores tout des tenants et des aboutissants.
Si j'étais toi, je ne m'inquiéterais pas pour moi.
J'ai d'autres atouts dans la manche.
Question...
je dépendrais de qui ?
Du DCI et moi.
Que se passe-t-il pour Perks ?
Qu'as-tu en tête ?
J'ai dit que je voulais une extraction.
J'ai cru que tu voudrais un minibar.
Ces gars travaillent sur la même histoire.
Ils ont un reporter au Golfe de San Jorge. J'ai un nom.
Je sais qui est venu me voir.
- Qui ? - Genaro. Romano Genaro.
- Renseignements italiens. - Il touche sur chaque extraction.
Peut-être des millions.
Je savais énerver quelqu'un du gouvernement,
quelqu'un tire les ficelles. Je savais pas qui.
Il va avoir une surprise.
Le chemin pour aller aux quais ?
Genaro est notre homme.
Il a assisté le conglomérat italien du pétrole,
et fait pression sur les contrats.
Carlo Reni allait dénoncer ça et donner des noms.
Genaro voulait éviter les circuits officiels à tout prix.
Quelle aide désintéressée !
Reni n'est pas un espion.
Joan, ça ne change pas les faits.
Votre agent a forcé un poste de contrôle
et agressé un policier.
Je la fais arrêter.
Ne me menacez pas. C'est mon agent qui est en danger.
Et ceci est notre affaire.
Faites votre boulot.
Je ferai le mien.
Un jour, quelque part, on se retrouvera pour faire affaire.
Ne pensez pas une minute que nuire à l'un de mes agents
n'aura pas d'impact sur notre relation.
QUAIS DE BUENOS AIRES
Que fait-il ici ?
Quelqu'un au journal a dû l'informer.
Quoi ?
Je te retire ça.
Promets-moi.
Ne bouge pas. Je reviens.
Que vas-tu faire ?
Te mettre à l'abri.
- Ils ne viendront pas. - Ils arrivent.
Dès que ça devient compliqué, tu deviens superflu.
- Plus facile de nous laisser mourir. - Faux.
Ceux pour qui je travaille ne me pensent pas superflue, ni toi.
Ils vont venir.
Viens.
Ça va ?
C'est pour nous.
On les a en visuel.
L'équipe d'extraction les voit.
La police locale est sur place.
En attente.
Mes compliments,
fuir mes hommes,
rester en vie.
Mais c'est fini.
Assez.
Vous et M. Reni allez quitter mon pays au plus vite.
Dites à Joan que j'ai hâte de la revoir.
Promis.
Merci.
On est 555, ils sont à bord.
Terminé.
M. Genaro, quelque chose à ajouter
à propos de l'attaque d'un agent américain en Argentine ?
Il t'a offert le poste ?
Tu es son chouchou maintenant.
Bonne chance.
Assez pour en perdre mes mots.
Je rentre,
et je vais publier grâce à la CIA.
Je vais devoir revoir mes positions.
Les Italiens sont étonnants.
Viens en Italie.
Je te montrerai Rome. Ma mère cuisinera.
Ta mère ?
Je suis un bon fils italien.
Une autre fois.
Ciao.
Un nouveau message.
Bon retour, l'étrangère.
Viens me voir quand tu pourras. On doit parler.
J'ai du nouveau.
Passe une bonne nuit.
À plus tard.