1
00:00:03,085 --> 00:00:06,603
C'est ainsi qu'un échange d'espions
bien mené devrait se passer.
2
00:00:06,728 --> 00:00:09,676
Tu prends livraison du prisonnier
à l'aéroport.
3
00:00:09,842 --> 00:00:11,511
Ici, un certain Carlo Reni,
4
00:00:11,994 --> 00:00:13,450
agent italien de l'AISE,
5
00:00:13,575 --> 00:00:16,808
récemment arrêté par le FBI
pour espionnage intérieur.
6
00:00:17,278 --> 00:00:20,103
Oui, Dorothy,
les alliés s'espionnent entre eux.
7
00:00:30,165 --> 00:00:33,575
Tu iras sur le lieu de l'échange,
en Argentine,
8
00:00:33,741 --> 00:00:36,328
un pays sublime en été,
soit dit en passant.
9
00:00:36,494 --> 00:00:38,572
Mais nous sommes en été ici, donc...
10
00:00:39,970 --> 00:00:40,999
Tu verras.
11
00:00:41,165 --> 00:00:45,010
Tu atterriras dans un petit paradis
au milieu de nulle part,
12
00:00:45,135 --> 00:00:47,923
145 km au nord-est de Buenos Aires
à vol d'oiseau.
13
00:00:48,638 --> 00:00:50,622
Idéal pour un officieux, discret,
14
00:00:50,747 --> 00:00:53,292
et glacial échange
d'agents étrangers.
15
00:00:54,140 --> 00:00:57,510
Tu procéderas alors à l'échange
en prenant livraison.
16
00:00:57,635 --> 00:01:00,644
Ça prendra cinq minutes
et tout le monde rentrera chez soi.
17
00:01:01,727 --> 00:01:03,522
Vite fait, bien fait.
18
00:01:04,010 --> 00:01:05,440
Donc, Annie Walker,
19
00:01:05,798 --> 00:01:07,562
je te souhaite un bon voyage.
20
00:01:09,357 --> 00:01:11,491
C'est pour ça qu'on déteste la CIA...
21
00:01:11,701 --> 00:01:14,647
Torture, assassinat...
Et maintenant...
22
00:01:15,489 --> 00:01:16,726
Maintenant, vous...
23
00:01:18,132 --> 00:01:19,633
allez m'offrir un café américain.
24
00:01:20,055 --> 00:01:22,054
Autant me torturer par l'eau...
25
00:01:22,871 --> 00:01:25,093
Je peux juste
vous offrir des cacahuètes.
26
00:01:25,373 --> 00:01:26,793
Vous parlez italien ?
27
00:01:28,159 --> 00:01:29,450
Intéressant.
28
00:01:30,107 --> 00:01:31,108
Blonde,
29
00:01:31,494 --> 00:01:32,801
front nordique,
30
00:01:32,967 --> 00:01:35,368
et de jolis yeux méditerranéens.
31
00:01:36,262 --> 00:01:39,254
Vous avez peut-être
un peu de sang italien ?
32
00:01:40,355 --> 00:01:41,560
Je suis américaine.
33
00:01:41,868 --> 00:01:42,936
Mais avant ça.
34
00:01:43,102 --> 00:01:45,135
Avant ça, j'étais américaine.
35
00:01:48,710 --> 00:01:49,651
Et vous...
36
00:01:50,044 --> 00:01:53,796
traits sombres, donc Italie du sud,
ce qui est rare pour un espion,
37
00:01:53,921 --> 00:01:56,105
mais votre dialecte est le romain.
38
00:01:56,230 --> 00:01:58,910
Rome, bien sûr.
Je n'ai rien du sud.
39
00:01:59,215 --> 00:02:01,079
Au sud, il n'y a que des paysans.
40
00:02:01,245 --> 00:02:03,290
Je suis pas espion.
Je suis journaliste.
41
00:02:04,333 --> 00:02:05,167
C'est ça.
42
00:02:05,520 --> 00:02:06,905
Per favore, signorina,
43
00:02:07,274 --> 00:02:10,255
c'est très dur pour un Italien
de parler sans les mains.
44
00:02:10,567 --> 00:02:11,568
Oubliez ça.
45
00:02:13,414 --> 00:02:17,758
J'ai passé ma carrière
à dénoncer ce genre d'injustices.
46
00:02:21,197 --> 00:02:23,310
Je veux bien quelques cacahuètes.
47
00:02:40,576 --> 00:02:42,412
RÉSEAU INDISPONIBLE
48
00:02:49,744 --> 00:02:51,171
Restez assis, je reviens.
49
00:03:07,206 --> 00:03:08,313
J'ai dit assis.
50
00:03:08,479 --> 00:03:10,565
Je ne suis pas doué pour ça.
51
00:03:10,731 --> 00:03:12,846
D'accord.
Restez près de moi.
52
00:03:19,652 --> 00:03:22,869
Pourquoi une femme comme vous
fait du sale boulot comme ça ?
53
00:03:24,374 --> 00:03:25,978
Pour Dieu,
54
00:03:26,622 --> 00:03:28,959
son pays, la tarte aux pommes ?
55
00:03:29,125 --> 00:03:30,085
Tourte.
56
00:03:30,251 --> 00:03:31,169
Pardon ?
57
00:03:32,087 --> 00:03:33,942
Dieu, pays, tourte aux pommes.
58
00:03:34,067 --> 00:03:35,382
C'est meilleur, la tarte.
59
00:03:35,548 --> 00:03:36,715
Ou la panna cotta.
60
00:03:37,675 --> 00:03:39,352
Dieu, pays, et panna cotta.
61
00:03:40,212 --> 00:03:41,555
On a atterri.
62
00:03:41,721 --> 00:03:43,974
Bienvenue en Argentine.
Alors, ce vol ?
63
00:03:44,614 --> 00:03:45,475
Bavard.
64
00:03:45,641 --> 00:03:47,686
Mais pas laid, il paraît.
65
00:03:49,462 --> 00:03:50,772
J'ai pas remarqué.
66
00:03:50,938 --> 00:03:52,440
Moi non plus, à ta place.
67
00:03:54,565 --> 00:03:56,862
Où est notre contact ?
Il n'y a que nous.
68
00:03:57,028 --> 00:03:59,948
Il se bat avec la météo.
Vents violents en Atlantique Sud.
69
00:04:00,114 --> 00:04:01,950
Ils ont dû se poser aux Malouines.
70
00:04:02,116 --> 00:04:04,001
C'est à 400 km d'ici.
71
00:04:04,126 --> 00:04:06,110
Tu es au paradis avec un bel Italien.
72
00:04:06,235 --> 00:04:08,623
Tu t'adaptes, tu maîtrises,
tu discutes.
73
00:04:08,914 --> 00:04:10,750
- C'est ça, ton conseil ?
- Désolé.
74
00:04:11,145 --> 00:04:12,168
Il est tard.
75
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
Ils espèrent pouvoir décoller
76
00:04:16,255 --> 00:04:18,987
d'ici deux heures,
si le temps le permet.
77
00:04:21,533 --> 00:04:22,387
Parfait.
78
00:04:23,206 --> 00:04:24,097
Pardon ?
79
00:04:24,263 --> 00:04:25,363
Je te laisse.
80
00:04:25,890 --> 00:04:27,058
On se rappelle.
81
00:04:29,097 --> 00:04:30,270
Vraiment, Carlo ?
82
00:04:31,247 --> 00:04:33,398
Il n'y a rien à des kilomètres.
83
00:04:39,775 --> 00:04:41,114
Où pensez-vous aller ?
84
00:04:45,895 --> 00:04:48,136
Qu'alliez-vous faire ?
Courir à Buenos Aires ?
85
00:04:48,261 --> 00:04:49,247
S'il le faut.
86
00:04:51,902 --> 00:04:53,460
Je ne rentre pas en Italie.
87
00:04:53,626 --> 00:04:55,828
On veut me faire taire à tout prix.
88
00:04:55,953 --> 00:04:58,548
Ceux qui vous attendent
seraient pires que la CIA ?
89
00:04:58,714 --> 00:04:59,883
Vous me croyez pas ?
90
00:05:01,085 --> 00:05:04,596
Je dois vous livrer sain et sauf
et je vais le faire.
91
00:05:07,389 --> 00:05:08,767
J'ai changé d'avis.
92
00:05:09,096 --> 00:05:11,228
Vous n'avez rien d'italien.
93
00:05:18,620 --> 00:05:19,420
Courez.
94
00:05:19,586 --> 00:05:20,820
- Quoi ?
- Courez !
95
00:05:36,858 --> 00:05:39,365
www.sous-titres.eu
www.u-sub.net
96
00:05:58,851 --> 00:06:00,940
Coverteam présente :
97
00:06:01,778 --> 00:06:04,834
Saison 2 Épisode 4
All the Right Friends
98
00:06:17,202 --> 00:06:18,336
Allez, venez !
99
00:06:20,838 --> 00:06:22,266
Vous n'avez pas d'arme ?
100
00:06:22,681 --> 00:06:24,936
Nos agences doivent se parler, là.
101
00:06:25,102 --> 00:06:26,594
Et avec les Argentins,
102
00:06:26,760 --> 00:06:29,054
ils organisent
une extraction sans danger.
103
00:06:29,179 --> 00:06:30,140
Ça va aller.
104
00:06:30,306 --> 00:06:31,602
Allez. On y va.
105
00:06:33,068 --> 00:06:34,374
C'est un désastre.
106
00:06:34,499 --> 00:06:37,296
C'était une faveur, Joan.
Une aide désintéressée...
107
00:06:37,421 --> 00:06:38,982
J'en suis consciente.
108
00:06:39,148 --> 00:06:41,389
Basée sur des garanties
et une longue amitié !
109
00:06:41,514 --> 00:06:43,528
Pourriez-vous vous calmer, Jorge ?
110
00:06:43,694 --> 00:06:46,448
Non, Romano, je ne me calmerai pas,
et je suis offusqué.
111
00:06:47,337 --> 00:06:49,617
On m'a assuré que ce serait simple.
112
00:06:50,830 --> 00:06:52,986
Deux alliés, un échange simple.
113
00:06:53,111 --> 00:06:54,331
30 minutes maximum.
114
00:06:55,180 --> 00:06:56,958
Maintenant, j'ai deux espions
115
00:06:57,124 --> 00:06:58,882
et un tueur dans mon pays !
116
00:06:59,007 --> 00:07:01,085
Nous ferons tout pour régler cela.
117
00:07:01,210 --> 00:07:03,298
- Et comment ?
- Ne m'agressez pas !
118
00:07:03,464 --> 00:07:06,546
- La situation est difficile.
- Elle est difficile pour vous ?
119
00:07:06,671 --> 00:07:09,463
- Messieurs, s'il vous plaît.
- J'ai les mains liées, Joan.
120
00:07:09,588 --> 00:07:12,724
Si encore nous avions informé
le ministère des Affaires étrangères,
121
00:07:13,079 --> 00:07:14,893
mais on m'en a empêché.
122
00:07:15,543 --> 00:07:17,020
Que voulez-vous dire ?
123
00:07:17,790 --> 00:07:19,981
J'aime mon travail.
Je compte le garder.
124
00:07:20,494 --> 00:07:22,261
Si j'arrête l'un des agents,
125
00:07:22,386 --> 00:07:24,319
je l'accuserai d'espionnage.
126
00:07:24,485 --> 00:07:25,909
Ce sera la prison.
127
00:07:26,403 --> 00:07:28,125
- C'est une bêtise.
- Désolé.
128
00:07:28,250 --> 00:07:30,291
Vous feriez pareil à ma place.
129
00:07:31,429 --> 00:07:32,629
Plus de signal.
130
00:07:34,292 --> 00:07:35,442
Pour les deux.
131
00:07:36,011 --> 00:07:37,457
Ce fut...
132
00:07:37,623 --> 00:07:38,723
intéressant.
133
00:07:39,060 --> 00:07:40,434
Que voulez-vous faire ?
134
00:07:43,077 --> 00:07:45,552
J'ai l'impression
que nos collègues du FBI
135
00:07:45,677 --> 00:07:48,259
n'ont pas été francs
au sujet de M. Reni.
136
00:07:48,384 --> 00:07:49,176
Je vois.
137
00:07:49,301 --> 00:07:51,596
- Je relance la connexion ?
- Pas encore.
138
00:07:52,039 --> 00:07:53,217
Liaison avec le DOD ?
139
00:07:53,342 --> 00:07:55,725
J'ai autre chose pour toi.
Va voir Arthur.
140
00:07:55,891 --> 00:07:57,005
En pleine mission ?
141
00:07:57,130 --> 00:07:59,437
Jai te relaye.
Annie est en de bonnes mains.
142
00:07:59,845 --> 00:08:01,231
Arthur t'attend.
143
00:08:31,044 --> 00:08:34,087
J'ai failli devenir milieu de terrain
de l'AC Fiorentina.
144
00:08:34,212 --> 00:08:36,266
J'ai été blessé, ils me voulaient...
145
00:08:36,391 --> 00:08:38,351
On doit bouger, tant qu'il fait jour.
146
00:08:38,517 --> 00:08:40,525
- Il nous faut un plan.
- J'en ai un.
147
00:08:40,691 --> 00:08:43,648
- Je vous fais pas confiance.
- Je m'en contrefiche.
148
00:08:43,814 --> 00:08:45,066
Y a un lieu parfait.
149
00:08:45,539 --> 00:08:48,090
J'ai des amis sur une plage,
près de Mar Del Plata...
150
00:08:48,215 --> 00:08:49,216
Des Italiens.
151
00:08:49,607 --> 00:08:51,614
Napolitains, mais ils sont gentils.
152
00:08:52,385 --> 00:08:55,134
Elle fait un calamar farci
avec des encornets.
153
00:08:56,298 --> 00:08:59,038
- Molto bene. Très bon.
- On va par là. C'est le protocole.
154
00:08:59,163 --> 00:09:01,666
- Ah ?
- Qui t'a déjà sauvé la vie.
155
00:09:02,087 --> 00:09:04,627
Je comprends
que tu doives obéir aveuglément,
156
00:09:04,793 --> 00:09:06,424
telle une esclave, d'accord ?
157
00:09:06,549 --> 00:09:07,672
On est pressés.
158
00:09:07,838 --> 00:09:11,201
Je sais que ton agence est liée
à ceux qui veulent me tuer.
159
00:09:11,326 --> 00:09:13,967
- On dirait un chien et son os.
- J'ai raison.
160
00:09:14,092 --> 00:09:15,392
- Non.
- Si.
161
00:09:15,517 --> 00:09:16,767
Pas cette fois.
162
00:09:17,586 --> 00:09:18,808
Maintenant, viens.
163
00:09:18,974 --> 00:09:20,226
Où ça ?
164
00:09:20,862 --> 00:09:22,979
Dans un endroit sûr à Buenos Aires.
165
00:09:23,850 --> 00:09:26,774
Je m'assurerai que tout va bien,
et on ira à l'ambassade.
166
00:09:33,613 --> 00:09:35,241
- Cauchemar.
- T'inquiète.
167
00:09:35,407 --> 00:09:38,427
Ce soir, tu seras en sécurité en Italie
et ça sera fini.
168
00:09:40,302 --> 00:09:42,348
Je sais pas comment tu fais
pour dormir.
169
00:09:45,367 --> 00:09:47,947
Vous vous croyez redevable,
mais une promotion ?
170
00:09:49,298 --> 00:09:51,942
Ça sera un grand changement
dans ta vie...
171
00:09:52,067 --> 00:09:54,844
Une équipe,
ton propre bureau au septième.
172
00:09:56,850 --> 00:09:57,851
Une vue.
173
00:09:59,319 --> 00:10:01,475
Une promotion
signifie un meilleur salaire.
174
00:10:01,600 --> 00:10:02,936
Un conséquent.
175
00:10:03,102 --> 00:10:05,021
Il manque la place de parking.
176
00:10:07,305 --> 00:10:09,105
Deux places après la mienne.
177
00:10:09,648 --> 00:10:11,444
Au sud, c'est la place du DCI.
178
00:10:11,894 --> 00:10:13,362
Aucun risque qu'il parte.
179
00:10:13,487 --> 00:10:14,885
Deux places au nord...
180
00:10:17,596 --> 00:10:19,285
Les Affaires du Congrès ?
181
00:10:19,451 --> 00:10:20,901
Tu y seras parfait.
182
00:10:22,037 --> 00:10:23,487
Aux Affaires du Congrès ?
183
00:10:23,612 --> 00:10:25,262
On veut que tu les diriges.
184
00:10:25,731 --> 00:10:28,795
Charlie arrête.
Ses enfants entrent à l'université.
185
00:10:30,934 --> 00:10:33,093
Il nous faut du sang neuf.
186
00:10:35,927 --> 00:10:37,136
Ça veut dire...
187
00:10:37,302 --> 00:10:38,402
Oui, Auggie.
188
00:10:39,917 --> 00:10:41,224
Ce sera terminé.
189
00:10:43,055 --> 00:10:44,769
Plus de terrain, pour moi.
190
00:10:45,880 --> 00:10:46,980
C'est ça.
191
00:10:47,767 --> 00:10:50,200
Quand tu passes devant les caméras,
c'est...
192
00:10:51,923 --> 00:10:53,452
Je m'en souviens très bien.
193
00:10:55,324 --> 00:10:56,724
C'était un grand pas.
194
00:10:57,448 --> 00:11:00,368
Tu seras un des trois visages publics
de la CIA...
195
00:11:00,640 --> 00:11:03,036
Le DCI, toi et moi.
196
00:11:06,265 --> 00:11:07,957
Je croyais avoir des soucis.
197
00:11:08,082 --> 00:11:09,899
C'est une sacrée opportunité.
198
00:11:10,194 --> 00:11:11,129
À saisir.
199
00:11:11,857 --> 00:11:12,957
Honnêtement,
200
00:11:15,554 --> 00:11:17,510
tu n'es plus vraiment sur le terrain.
201
00:11:18,856 --> 00:11:20,722
Le DCI et moi sommes d'accord.
202
00:11:21,256 --> 00:11:23,725
On pense
que tu es fait pour ce travail.
203
00:11:28,841 --> 00:11:31,558
- Je sais pas quoi dire.
- Tu vas devoir bosser là-dessus.
204
00:11:32,112 --> 00:11:33,901
Il faut savoir quoi dire, à ce poste.
205
00:11:35,037 --> 00:11:36,069
Quand ?
206
00:11:36,194 --> 00:11:37,609
La semaine prochaine.
207
00:11:38,151 --> 00:11:40,324
Tu dois sérieusement y penser.
208
00:12:01,620 --> 00:12:04,536
Carlo Reni a été arrêté par le FBI,
il y a deux jours,
209
00:12:04,661 --> 00:12:07,978
fouillant les poubelles du BLM
à Washington.
210
00:12:08,103 --> 00:12:09,812
Il disait enquêter pour...
211
00:12:09,978 --> 00:12:11,148
Je sais.
212
00:12:11,273 --> 00:12:13,566
Il maintient sa couverture.
Tu as du nouveau ?
213
00:12:13,732 --> 00:12:17,804
Le FBI ne l'a gardé que cinq heures,
puis les Italiens ont fait une offre.
214
00:12:17,929 --> 00:12:18,946
Vous le saviez ?
215
00:12:20,869 --> 00:12:23,658
- Ce qui veut dire...
- Son agence a ruiné sa couverture.
216
00:12:24,201 --> 00:12:25,954
- Il a des infos.
- Lesquelles ?
217
00:12:27,501 --> 00:12:30,498
Il a dit qu'il était ici
depuis cinq jours.
218
00:12:30,623 --> 00:12:32,045
Où était-il avant ?
219
00:12:32,170 --> 00:12:35,503
Il a voyagé en Amérique du Sud,
pour sa couverture.
220
00:12:35,628 --> 00:12:37,417
Avant ça, le Moyen-Orient.
221
00:12:37,542 --> 00:12:39,897
Il a été expulsé d'Iran
pour ses articles
222
00:12:40,022 --> 00:12:42,364
"diffamateurs et défavorables
au gouvernement".
223
00:12:43,459 --> 00:12:45,088
Qu'en disent les experts ?
224
00:12:45,213 --> 00:12:47,843
Qu'on l'a expulsé à cause de ça.
225
00:12:47,968 --> 00:12:49,268
Ils le surveillaient.
226
00:12:50,592 --> 00:12:52,753
Trouve Genaro.
Je veux un face-à-face.
227
00:12:56,502 --> 00:12:58,932
- Alors le rendez-vous ?
- Intéressant.
228
00:13:00,402 --> 00:13:01,606
Je fais quoi ?
229
00:13:02,656 --> 00:13:05,493
Confirme-moi la présence d'un jet
aux Malouines.
230
00:13:05,659 --> 00:13:08,343
- Je dois savoir si on se fait avoir.
- Je m'en occupe.
231
00:13:08,873 --> 00:13:12,125
Et que quelqu'un trouve
qui est l'opposition.
232
00:13:12,291 --> 00:13:14,877
Et s'il y a un assassin,
je veux savoir qui c'est.
233
00:13:29,265 --> 00:13:33,106
C'est le moment où tu voles
un pauvre véhicule de paysan,
234
00:13:33,231 --> 00:13:34,480
son seul bien au monde.
235
00:13:34,851 --> 00:13:35,901
En fait...
236
00:13:36,528 --> 00:13:37,989
je vais l'acheter.
237
00:13:38,549 --> 00:13:39,699
Buenos dias !
238
00:13:46,994 --> 00:13:48,584
Mais tu l'aurais volé.
239
00:13:50,978 --> 00:13:52,373
Je veux conduire.
240
00:13:55,417 --> 00:13:58,171
En Italie, la femme ne conduit pas.
241
00:13:58,979 --> 00:14:00,296
On est pas en Italie.
242
00:14:02,167 --> 00:14:03,168
D'accord.
243
00:14:03,478 --> 00:14:04,635
On va se perdre.
244
00:14:06,128 --> 00:14:07,305
On est pas perdus.
245
00:14:07,471 --> 00:14:08,985
Question de temps.
246
00:14:19,573 --> 00:14:21,944
J'ai un signal, je crois.
247
00:14:22,110 --> 00:14:24,203
C'est ce que la NGA me dit,
248
00:14:24,328 --> 00:14:26,574
mais ils peuvent me duper.
249
00:14:27,392 --> 00:14:29,076
Il est avec les douanes.
250
00:14:29,242 --> 00:14:31,287
Passagers et équipage sont à bord.
251
00:14:31,453 --> 00:14:33,848
- On peut jeter un oeil à terre ?
- J'y travaille.
252
00:14:34,275 --> 00:14:36,108
Et Genaro à l'ambassade italienne ?
253
00:14:36,233 --> 00:14:39,003
Je m'arrange.
Il veut parler avec vous.
254
00:14:39,296 --> 00:14:40,296
Bien.
255
00:14:40,462 --> 00:14:42,893
- Des infos sur le tireur ?
- Possible...
256
00:14:43,777 --> 00:14:45,009
Helmut Drum.
257
00:14:45,619 --> 00:14:49,294
Il est arrivé à Buenos Aires
de Londres hier matin.
258
00:14:50,280 --> 00:14:54,352
Ancien séparatiste tchétchène,
lié aux brigades de la mort.
259
00:14:54,518 --> 00:14:57,271
En lien avec les suspects habituels,
260
00:14:57,712 --> 00:14:59,065
en Europe de l'Est.
261
00:14:59,966 --> 00:15:01,567
Il serait indépendant.
262
00:15:01,692 --> 00:15:05,154
Liens européens, apparence anglaise
le rendent bon sur le marché.
263
00:15:05,320 --> 00:15:06,989
Et il est en Argentine.
264
00:15:07,155 --> 00:15:08,908
Il colle à la description d'Annie.
265
00:15:10,115 --> 00:15:12,286
J'ai fait son profil
pour le Bureau anglais.
266
00:15:12,452 --> 00:15:15,122
Il n'est plus intègre.
Il fait ça pour l'argent.
267
00:15:15,288 --> 00:15:18,131
- C'est la vraie raison.
- Informez Annie.
268
00:15:18,256 --> 00:15:19,752
Déjà essayé.
Injoignable.
269
00:15:20,236 --> 00:15:21,796
- Réessaie.
- D'accord.
270
00:15:49,819 --> 00:15:51,867
Ça serait pas arrivé
si j'avais conduit.
271
00:16:08,123 --> 00:16:10,103
Je tuerais pour un macchiato.
272
00:16:11,870 --> 00:16:14,918
En parlant de ça...
Tu sais qui veut te tuer ?
273
00:16:15,043 --> 00:16:17,560
- Ça t'intéresse maintenant ?
- Ça peut aider.
274
00:16:18,707 --> 00:16:21,480
Des gens de ton genre.
Tu les connais peut-être.
275
00:16:21,646 --> 00:16:23,304
Je connais pas de gens pareils.
276
00:16:24,562 --> 00:16:26,193
Je ne bosse pas avec eux.
277
00:16:26,935 --> 00:16:30,786
Tu dis ne pas être un espion,
mais vu les circonstances...
278
00:16:31,759 --> 00:16:33,909
J'admets déplaire
à certaines personnes.
279
00:16:34,075 --> 00:16:35,734
C'est la nature de mon travail.
280
00:16:36,319 --> 00:16:37,914
On a que ça en commun.
281
00:16:38,080 --> 00:16:40,163
C'est pas moi qu'on veut tuer.
282
00:16:40,499 --> 00:16:42,293
La presse libre a ses ennemis.
283
00:16:43,488 --> 00:16:44,879
Je t'accorde une chose.
284
00:16:45,045 --> 00:16:46,923
T'es un beau parleur.
285
00:16:47,512 --> 00:16:48,640
Ça, c'est sûr.
286
00:16:51,802 --> 00:16:53,012
Alternateur.
287
00:16:53,178 --> 00:16:55,264
C'est pas terrible, mais ça tiendra.
288
00:16:55,430 --> 00:16:57,266
Je suis pas non plus...
mécanicien.
289
00:16:59,899 --> 00:17:03,648
Si tu as ton macchiato,
tu retrouveras qui nous poursuit ?
290
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
Peut-être.
291
00:17:12,453 --> 00:17:14,533
Mais pas de caramel
ni de crème fouettée.
292
00:17:15,095 --> 00:17:17,174
C'est un café,
pas une tourte aux pommes.
293
00:17:46,239 --> 00:17:48,234
Internet...
Je pourrais voir mon blog.
294
00:17:49,180 --> 00:17:50,319
Classique.
295
00:17:50,485 --> 00:17:51,841
La couverture parfaite.
296
00:17:51,966 --> 00:17:54,116
Il n'y a rien dessus et tu le sais.
297
00:17:55,287 --> 00:17:58,035
On y va.
Tu verras à quoi j'ai dédié ma vie.
298
00:17:58,201 --> 00:18:00,921
Pourquoi les gens me suivent,
même les Américains.
299
00:18:01,046 --> 00:18:03,791
Il y a combien d'Argentins
sur ton blog, là ?
300
00:18:04,206 --> 00:18:06,022
Mon avis, juste toi.
301
00:18:07,931 --> 00:18:11,490
On me suit pas mal
en Tierra del Fuego.
302
00:18:11,615 --> 00:18:13,672
Celui qui nous suit nous surveille.
303
00:18:13,797 --> 00:18:15,594
Ils nous auront si tu te connectes.
304
00:18:15,760 --> 00:18:16,761
Donc...
305
00:18:18,763 --> 00:18:21,600
Et pour les autorités argentines,
306
00:18:22,167 --> 00:18:23,676
on est des espions.
307
00:18:25,088 --> 00:18:27,148
S'ils nous trouvent, on va en prison.
308
00:18:27,766 --> 00:18:29,025
Ça me fait pas peur.
309
00:18:30,037 --> 00:18:32,018
C'est la censure qui me fait peur.
310
00:18:34,071 --> 00:18:35,072
Allez, viens.
311
00:18:35,744 --> 00:18:36,897
Moment détente.
312
00:18:46,749 --> 00:18:47,750
Gracias.
313
00:18:51,952 --> 00:18:52,953
Milanesa !
314
00:18:53,506 --> 00:18:56,145
Oeufs, chapelure, frotter,
frire rapidement.
315
00:19:02,136 --> 00:19:04,643
Le boeuf argentin...
le deuxième meilleur du monde.
316
00:19:05,625 --> 00:19:07,438
J'aime l'Argentine pour ça.
317
00:19:07,604 --> 00:19:09,181
Je préfère la parrillada.
318
00:19:09,874 --> 00:19:11,358
Parrillada.
Bene.
319
00:19:13,652 --> 00:19:14,653
Macchiato.
320
00:19:19,115 --> 00:19:20,116
Souligné.
321
00:19:22,090 --> 00:19:25,234
La sous-tasse n'est pas chaude,
mais on est en Argentine...
322
00:19:27,442 --> 00:19:28,501
Tu m'apprécies.
323
00:19:30,001 --> 00:19:31,051
Ça se voit.
324
00:19:32,582 --> 00:19:35,493
Nous, les Romains,
on a la "simpatia".
325
00:19:36,630 --> 00:19:37,676
Tu sens ça ?
326
00:19:39,264 --> 00:19:40,846
C'est le lieu commun,
327
00:19:41,012 --> 00:19:44,767
le mortier entre les briques,
les mots entre les mots...
328
00:19:45,820 --> 00:19:46,897
Le courage...
329
00:19:47,786 --> 00:19:49,532
la passion, les principes.
330
00:19:51,773 --> 00:19:52,774
Simpatia.
331
00:19:54,197 --> 00:19:55,198
C'est...
332
00:19:57,044 --> 00:19:58,322
peut-être toi et moi.
333
00:20:00,839 --> 00:20:04,995
Tu es le meilleur agent
que j'ai jamais rencontré...
334
00:20:05,973 --> 00:20:07,206
ou le pire.
335
00:20:08,188 --> 00:20:09,646
J'arrive pas à savoir.
336
00:20:11,911 --> 00:20:13,546
Je pourrais pas faire ton job.
337
00:20:14,320 --> 00:20:15,381
J'ai confiance.
338
00:20:15,547 --> 00:20:18,467
On me fait confiance.
Je travaille comme ça.
339
00:20:18,903 --> 00:20:19,904
Moi aussi.
340
00:20:22,754 --> 00:20:24,054
On me fait confiance.
341
00:20:24,663 --> 00:20:26,415
Beaucoup me font confiance.
342
00:20:26,540 --> 00:20:29,144
Et la CIA te dit de faire quoi
avec cette "confiance" ?
343
00:20:29,530 --> 00:20:32,461
Aujourd'hui, j'ai protégé
et délivré un agent étranger.
344
00:20:34,885 --> 00:20:36,861
Moment détente terminé.
On part.
345
00:20:38,829 --> 00:20:41,198
Tu sais quoi, Carlo ?
Tu te trompes sur nous.
346
00:20:42,449 --> 00:20:43,499
Et sur moi.
347
00:20:47,471 --> 00:20:49,915
J'ai besoin d'aller aux...
348
00:20:51,153 --> 00:20:52,377
sans assistance.
349
00:20:54,253 --> 00:20:57,367
Je jure sur la tombe de ma mère,
que je ne m'enfuirai pas.
350
00:21:29,879 --> 00:21:30,880
Scusa.
351
00:21:31,801 --> 00:21:33,542
Scusa.
Grazie.
352
00:21:42,741 --> 00:21:45,220
Ta mère n'est pas morte, c'est ça ?
353
00:22:23,842 --> 00:22:26,303
Policia federal.
C'est un bon signe, non ?
354
00:22:27,164 --> 00:22:28,555
Pas vraiment, non.
355
00:22:29,109 --> 00:22:30,391
Que font-ils là ?
356
00:22:30,840 --> 00:22:32,601
C'est l'Argentine.
Ils doivent...
357
00:22:36,771 --> 00:22:37,773
Baisse-toi !
358
00:22:39,858 --> 00:22:41,300
Tu fais quoi ?
359
00:22:42,193 --> 00:22:43,946
Tais-toi maintenant.
360
00:22:47,782 --> 00:22:49,618
- Accroche-toi.
- Quoi ?
361
00:23:32,196 --> 00:23:33,829
Et je dois pas m'énerver ?
362
00:23:34,269 --> 00:23:35,296
Tu le vois ?
363
00:23:38,124 --> 00:23:39,585
La policia l'a peut-être eu.
364
00:23:39,751 --> 00:23:40,710
J'en doute.
365
00:23:40,835 --> 00:23:42,463
Comment nous a-t-il trouvés ?
366
00:23:43,526 --> 00:23:44,579
Je sais pas.
367
00:23:59,354 --> 00:24:00,411
Et voilà.
368
00:24:02,131 --> 00:24:03,776
Je suis inquiète, Romano.
369
00:24:04,374 --> 00:24:06,653
- Je suis exposée.
- Tu sais que je compatis.
370
00:24:06,819 --> 00:24:09,157
Notre plan est devenu un désastre.
371
00:24:09,282 --> 00:24:11,283
Le garder secret était une erreur.
372
00:24:12,916 --> 00:24:15,079
Je peux plus.
Je dois faire remonter.
373
00:24:15,793 --> 00:24:17,624
Quoi ?
Ne nous emballons pas.
374
00:24:17,749 --> 00:24:19,747
Je ne sais pas.
Je suis perdue.
375
00:24:21,241 --> 00:24:22,419
Mon chef doit savoir.
376
00:24:22,862 --> 00:24:24,400
Le département d'État aussi.
377
00:24:24,525 --> 00:24:26,382
Je dois les en informer,
378
00:24:26,548 --> 00:24:28,191
ou ça retombera sur moi...
379
00:24:28,757 --> 00:24:31,528
De façon désagréable et permanente.
380
00:24:32,347 --> 00:24:33,447
Écoutez-moi.
381
00:24:33,572 --> 00:24:35,264
Je ne vous laisserai pas tomber.
382
00:24:36,115 --> 00:24:37,116
Promis.
383
00:24:38,117 --> 00:24:41,647
On est tous impliqués.
Vous autant que moi.
384
00:24:41,813 --> 00:24:43,273
Je n'en suis pas sûre.
385
00:24:44,732 --> 00:24:47,319
Écoutez,
je comprends votre inquiétude.
386
00:24:48,466 --> 00:24:49,988
Donnez-moi quelques heures.
387
00:24:50,886 --> 00:24:52,032
Ça va s'arranger.
388
00:24:55,115 --> 00:24:57,079
D'accord, si vous le dites.
389
00:24:58,627 --> 00:24:59,628
Très bien.
390
00:25:02,023 --> 00:25:03,024
Parfait.
391
00:25:07,784 --> 00:25:09,126
Genaro a marché.
392
00:25:09,635 --> 00:25:10,926
Il est corrompu.
393
00:25:11,092 --> 00:25:12,970
On se joue de nous.
C'est sûr.
394
00:25:13,136 --> 00:25:15,931
Avec son "Vous autant que moi" ?
C'est sûr.
395
00:25:16,097 --> 00:25:18,016
Nous avons un problème.
396
00:25:18,182 --> 00:25:21,937
Annie a forcé un barrage de police.
Il ont lancé un avis de recherche.
397
00:25:22,103 --> 00:25:23,188
Je fais quoi ?
398
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
Adapte-toi.
399
00:25:25,640 --> 00:25:27,253
Prépare une extraction.
400
00:25:39,080 --> 00:25:40,242
Déshabille-toi.
401
00:25:42,514 --> 00:25:43,515
Pardon ?
402
00:25:44,392 --> 00:25:46,503
Il n'avait aucun moyen
de nous trouver.
403
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
Enlève tout.
404
00:25:49,655 --> 00:25:51,680
Mon Dieu.
J'attends dehors.
405
00:25:51,805 --> 00:25:52,806
Non, je...
406
00:25:56,273 --> 00:25:58,498
Tu as eu de la visite en prison ?
407
00:26:00,445 --> 00:26:02,603
Quelqu'un de l'ambassade.
Et alors ?
408
00:26:03,044 --> 00:26:04,045
Qui ça ?
409
00:26:04,870 --> 00:26:06,284
Il n'a pas dit son nom.
410
00:26:07,261 --> 00:26:10,068
Quelqu'un avait accès à ta cellule
et tes affaires ?
411
00:26:17,568 --> 00:26:19,420
Tu n'as pas vérifié tes vêtements.
412
00:26:19,980 --> 00:26:21,269
Non, pourquoi ?
413
00:26:24,337 --> 00:26:27,794
Il nous a trouvés avec ça.
Il a dû le placer quand il t'a vu.
414
00:26:30,919 --> 00:26:33,383
Habille-toi.
Maintenant, on va marcher.
415
00:26:33,947 --> 00:26:34,969
Tu rigoles ?
416
00:26:36,636 --> 00:26:38,313
"Habille-toi. Enlève tout.
417
00:26:38,438 --> 00:26:41,463
"Cours. Viens. Arrête. Va là."
418
00:26:51,373 --> 00:26:53,172
- Encore ?
- C'est pour ton bien.
419
00:26:53,297 --> 00:26:54,441
Oui, c'est ça.
420
00:26:54,566 --> 00:26:55,590
Peu importe.
421
00:26:56,030 --> 00:26:58,325
Je parie que t'as jamais eu
de copain italien.
422
00:26:58,491 --> 00:27:00,869
Ce qui changerait totalement ma vie.
423
00:27:01,035 --> 00:27:03,413
Demande aux femmes,
elles te le diront.
424
00:27:03,538 --> 00:27:04,709
On sait des trucs.
425
00:27:04,834 --> 00:27:06,708
Mais tu es une cause perdue.
426
00:27:06,874 --> 00:27:08,567
T'es vraiment comme ça ?
427
00:27:08,692 --> 00:27:11,169
J'essaye de te sauver,
et tu parles de mes copains ?
428
00:27:11,294 --> 00:27:13,382
- J'essaye d'aider...
- Vraiment ?
429
00:27:13,548 --> 00:27:15,168
Dis-moi qui veut te tuer.
430
00:27:19,929 --> 00:27:21,515
La femme ne sait rien, hein ?
431
00:27:21,681 --> 00:27:22,682
Mais non...
432
00:27:23,182 --> 00:27:26,262
Ça concerne une histoire
sur laquelle je travaillais...
433
00:27:27,203 --> 00:27:28,238
sur l'OCU.
434
00:27:28,363 --> 00:27:31,400
- Le conglomérat italien du pétrole ?
- Et le gouvernement italien.
435
00:27:31,525 --> 00:27:32,722
Une conspiration ?
436
00:27:32,847 --> 00:27:35,350
Mes sources sont liées
à des gens du gouvernement.
437
00:27:35,475 --> 00:27:38,240
C'est sur les plates-formes de forage
d'Amérique du Sud.
438
00:27:38,365 --> 00:27:40,181
Je dois te mettre en lieu sûr.
439
00:27:47,915 --> 00:27:51,044
Ils ont dit, "Suivez l'argent".
Je l'ai fait et je suis là.
440
00:27:53,979 --> 00:27:55,716
Ils savent que je publie bientôt.
441
00:27:55,841 --> 00:27:57,272
J'ai des confirmations...
442
00:27:57,868 --> 00:28:00,887
sur les pots-de-vin et extorsions
pour le gisement de San Jorge.
443
00:28:01,495 --> 00:28:04,266
Ils veulent m'arrêter.
Ils le doivent.
444
00:28:04,852 --> 00:28:06,351
Je ne suis pas un espion.
445
00:28:06,517 --> 00:28:09,686
Je suis écrivain.
J'y travaille depuis deux ans.
446
00:28:09,852 --> 00:28:12,019
On veut que je revienne en Italie...
447
00:28:12,144 --> 00:28:13,860
pour m'empêcher de publier.
448
00:28:15,334 --> 00:28:17,237
Évitons donc l'ambassade italienne.
449
00:28:17,771 --> 00:28:20,028
- Enfin.
- Et l'ambassade américaine.
450
00:28:20,153 --> 00:28:21,841
- Pourquoi ?
- C'est compliqué.
451
00:28:24,308 --> 00:28:25,621
- Oui ?
- Tu es où ?
452
00:28:25,746 --> 00:28:27,581
- En ville.
- Tu es en danger.
453
00:28:27,747 --> 00:28:29,421
La police a ta description.
454
00:28:29,546 --> 00:28:31,960
- Pas étonnant.
- On va t'extraire.
455
00:28:32,421 --> 00:28:35,297
Ne va pas à l'ambassade italienne.
Compris ?
456
00:28:35,463 --> 00:28:37,382
C'est ce que je pensais aussi.
457
00:28:37,548 --> 00:28:39,217
Vous êtes blessés ?
458
00:28:39,342 --> 00:28:40,870
Non, ça va, mais...
459
00:28:40,995 --> 00:28:43,555
Le paquet n'est pas ce qu'on pensait.
460
00:28:43,721 --> 00:28:45,612
C'est toujours comme ça.
461
00:28:45,737 --> 00:28:48,127
Le plus important, c'est ta sécurité.
462
00:28:48,252 --> 00:28:50,020
Auggie cherche une issue possible.
463
00:28:50,534 --> 00:28:51,617
"Possible" ?
464
00:28:51,742 --> 00:28:54,538
Très probable,
même si c'est encore flou.
465
00:28:54,663 --> 00:28:58,278
Tu dois aller sur le quai
du président américain.
466
00:28:58,817 --> 00:29:01,636
Le quai du président,
Buenos Aires ou La Cotta ?
467
00:29:01,802 --> 00:29:05,410
Buenos Aires, mouillage 28.
T'en sauras plus, une fois là-bas.
468
00:29:05,576 --> 00:29:07,077
Vas-y et sois prudente.
469
00:29:07,202 --> 00:29:09,215
Tu dois savoir une dernière chose.
470
00:29:09,340 --> 00:29:13,835
Deux contacts de Carlo ont été tués,
ces dernières 24 heures.
471
00:29:14,001 --> 00:29:15,513
Des employés de l'OCU.
472
00:29:15,638 --> 00:29:17,672
Il écrit une histoire dessus.
473
00:29:18,400 --> 00:29:20,813
Ils s'appelaient Rinaldo et Vasquez.
474
00:29:20,938 --> 00:29:24,346
Sois discrète et rejoins les quais.
On va te sortir de là.
475
00:29:25,663 --> 00:29:26,664
Quoi ?
476
00:29:28,100 --> 00:29:30,310
Rinaldo et Vasquez.
Ça te parle ?
477
00:29:31,011 --> 00:29:32,437
Deux sources.
Pourquoi ?
478
00:29:33,909 --> 00:29:34,966
Ils sont morts.
479
00:29:39,731 --> 00:29:42,763
On doit aller au quai.
Mon agence va nous sortir de là.
480
00:29:42,929 --> 00:29:43,930
Mais...
481
00:29:48,336 --> 00:29:49,568
Je suis désolée.
482
00:29:50,230 --> 00:29:53,166
- C'est dur, mais on doit bouger.
- C'est ma faute.
483
00:29:53,332 --> 00:29:55,314
Ils ont eu confiance
et ils sont morts.
484
00:29:55,439 --> 00:29:56,791
La police nous cherche.
485
00:29:56,916 --> 00:29:59,673
Tout cela aura été vain,
si tu finis en prison.
486
00:30:00,721 --> 00:30:02,467
On doit partir tout de suite.
487
00:30:05,580 --> 00:30:07,412
Que se passe-t-il ?
488
00:30:09,503 --> 00:30:14,384
Mon copain, officier,
me fait jouer à des jeux bizarres.
489
00:30:16,490 --> 00:30:18,024
C'est stupide, je sais...
490
00:30:19,868 --> 00:30:21,513
Elle est folle.
Éloignez-la.
491
00:30:22,685 --> 00:30:24,613
Mon copain se moque de vous.
492
00:30:30,036 --> 00:30:31,037
Désolée.
493
00:31:07,156 --> 00:31:09,737
- Je dois parler au rédacteur.
- Claro que si.
494
00:31:14,956 --> 00:31:16,124
Comment as-tu su ?
495
00:31:16,544 --> 00:31:17,876
Où irait un écrivain ?
496
00:31:18,231 --> 00:31:19,300
Un écrivain ?
497
00:31:20,086 --> 00:31:22,422
On est en danger,
et je suis responsable de toi.
498
00:31:22,766 --> 00:31:24,226
Depuis quand...
499
00:31:24,351 --> 00:31:26,779
Pas le temps.
Il faut aller au point d'extraction.
500
00:31:26,904 --> 00:31:27,886
Je suis ravi.
501
00:31:28,052 --> 00:31:29,872
Vraiment. Mais je dois faire ça.
502
00:31:29,997 --> 00:31:32,682
- Non, tu dois me faire confiance.
- C'est le cas...
503
00:31:33,018 --> 00:31:33,975
presque.
504
00:31:34,100 --> 00:31:35,819
Mais je crois ça aussi.
505
00:31:37,033 --> 00:31:38,146
Si je me fais tuer,
506
00:31:39,503 --> 00:31:41,488
c'est probable, vu les circonstances,
507
00:31:43,022 --> 00:31:44,788
je dois publier mon histoire.
508
00:31:45,140 --> 00:31:49,271
Je le dois. J'ai promis
et je veux tenir ces promesses.
509
00:31:52,747 --> 00:31:53,954
Elle sera publiée ?
510
00:31:54,120 --> 00:31:55,145
Aucune idée.
511
00:31:57,113 --> 00:31:58,949
Les victoires n'importent pas.
512
00:31:59,875 --> 00:32:01,086
Les guerres, si.
513
00:32:02,002 --> 00:32:03,636
Tu peux comprendre ça...
514
00:32:04,571 --> 00:32:06,503
si tu es celle que je crois.
515
00:32:10,036 --> 00:32:10,971
Fais vite.
516
00:32:29,201 --> 00:32:30,824
J'aurais une raison cachée ?
517
00:32:32,101 --> 00:32:33,243
Franchement, oui.
518
00:32:34,535 --> 00:32:35,898
On en a tous.
519
00:32:36,196 --> 00:32:37,955
On l'apprend durant la formation.
520
00:32:38,080 --> 00:32:40,542
La mienne est suspecte,
vu ma situation ?
521
00:32:40,667 --> 00:32:41,459
Non.
522
00:32:41,886 --> 00:32:43,498
Vu la mienne.
523
00:32:44,990 --> 00:32:47,048
Vous menez une bataille
de communication,
524
00:32:47,214 --> 00:32:49,009
et je suis le tube de l'été.
525
00:32:49,175 --> 00:32:50,794
C'est osé, Auggie.
526
00:32:50,919 --> 00:32:51,970
C'est bien.
527
00:32:52,255 --> 00:32:53,867
J'ai mes raisons.
528
00:32:54,430 --> 00:32:56,153
Oui, je me bats pour ma carrière.
529
00:32:56,278 --> 00:32:57,893
Et alors ? Aucun rapport.
530
00:32:59,007 --> 00:33:01,521
Les plateaux de jeu
ne sont jamais propres.
531
00:33:01,687 --> 00:33:03,773
Plus tu es haut,
plus c'est compliqué.
532
00:33:04,223 --> 00:33:05,770
Haut ou bas, oui ou non.
533
00:33:06,233 --> 00:33:08,062
Tes décisions, tes termes.
534
00:33:08,187 --> 00:33:10,524
Tu ignores tout des tenants
et des aboutissants.
535
00:33:11,655 --> 00:33:14,049
Si j'étais toi,
je ne m'inquiéterais pas pour moi.
536
00:33:15,161 --> 00:33:16,997
J'ai d'autres atouts dans la manche.
537
00:33:19,195 --> 00:33:20,373
Question...
538
00:33:21,526 --> 00:33:22,984
je dépendrais de qui ?
539
00:33:23,757 --> 00:33:25,007
Du DCI et moi.
540
00:33:26,358 --> 00:33:28,697
Que se passe-t-il pour Perks ?
541
00:33:29,767 --> 00:33:31,075
Qu'as-tu en tête ?
542
00:33:31,745 --> 00:33:34,095
J'ai dit que je voulais
une extraction.
543
00:33:36,286 --> 00:33:38,141
J'ai cru que tu voudrais un minibar.
544
00:33:48,958 --> 00:33:51,051
Ces gars travaillent
sur la même histoire.
545
00:33:51,176 --> 00:33:54,428
Ils ont un reporter
au Golfe de San Jorge. J'ai un nom.
546
00:33:54,553 --> 00:33:56,159
Je sais qui est venu me voir.
547
00:33:56,325 --> 00:33:58,745
- Qui ?
- Genaro. Romano Genaro.
548
00:33:58,911 --> 00:34:02,165
- Renseignements italiens.
- Il touche sur chaque extraction.
549
00:34:02,331 --> 00:34:03,708
Peut-être des millions.
550
00:34:04,043 --> 00:34:06,544
Je savais énerver
quelqu'un du gouvernement,
551
00:34:06,710 --> 00:34:09,506
quelqu'un tire les ficelles.
Je savais pas qui.
552
00:34:10,208 --> 00:34:11,785
Il va avoir une surprise.
553
00:34:29,422 --> 00:34:31,258
Le chemin pour aller aux quais ?
554
00:34:35,487 --> 00:34:36,866
Genaro est notre homme.
555
00:34:37,032 --> 00:34:39,534
Il a assisté
le conglomérat italien du pétrole,
556
00:34:39,659 --> 00:34:41,421
et fait pression sur les contrats.
557
00:34:41,787 --> 00:34:45,500
Carlo Reni allait dénoncer ça
et donner des noms.
558
00:34:45,666 --> 00:34:48,336
Genaro voulait éviter
les circuits officiels à tout prix.
559
00:34:48,806 --> 00:34:50,755
Quelle aide désintéressée !
560
00:34:50,921 --> 00:34:52,230
Reni n'est pas un espion.
561
00:34:52,741 --> 00:34:55,051
Joan, ça ne change pas les faits.
562
00:34:55,884 --> 00:34:58,183
Votre agent a forcé
un poste de contrôle
563
00:34:58,308 --> 00:34:59,848
et agressé un policier.
564
00:35:00,734 --> 00:35:01,978
Je la fais arrêter.
565
00:35:02,103 --> 00:35:05,353
Ne me menacez pas.
C'est mon agent qui est en danger.
566
00:35:05,519 --> 00:35:07,498
Et ceci est notre affaire.
567
00:35:08,610 --> 00:35:09,983
Faites votre boulot.
568
00:35:10,619 --> 00:35:11,860
Je ferai le mien.
569
00:35:13,477 --> 00:35:16,875
Un jour, quelque part,
on se retrouvera pour faire affaire.
570
00:35:17,583 --> 00:35:20,826
Ne pensez pas une minute
que nuire à l'un de mes agents
571
00:35:20,951 --> 00:35:23,747
n'aura pas d'impact
sur notre relation.
572
00:35:28,891 --> 00:35:30,563
QUAIS DE BUENOS AIRES
573
00:36:03,953 --> 00:36:05,227
Que fait-il ici ?
574
00:36:05,393 --> 00:36:07,496
Quelqu'un au journal a dû l'informer.
575
00:36:07,621 --> 00:36:08,441
Quoi ?
576
00:36:13,487 --> 00:36:14,589
Je te retire ça.
577
00:36:15,032 --> 00:36:16,049
Promets-moi.
578
00:36:17,925 --> 00:36:19,552
Ne bouge pas. Je reviens.
579
00:36:19,718 --> 00:36:21,012
Que vas-tu faire ?
580
00:36:21,442 --> 00:36:22,771
Te mettre à l'abri.
581
00:36:32,644 --> 00:36:34,887
- Ils ne viendront pas.
- Ils arrivent.
582
00:36:35,491 --> 00:36:38,738
Dès que ça devient compliqué,
tu deviens superflu.
583
00:36:38,904 --> 00:36:41,466
- Plus facile de nous laisser mourir.
- Faux.
584
00:36:41,591 --> 00:36:44,951
Ceux pour qui je travaille
ne me pensent pas superflue, ni toi.
585
00:36:51,204 --> 00:36:52,335
Ils vont venir.
586
00:36:52,925 --> 00:36:53,926
Viens.
587
00:37:29,205 --> 00:37:29,998
Ça va ?
588
00:37:39,359 --> 00:37:40,633
C'est pour nous.
589
00:37:45,844 --> 00:37:47,435
On les a en visuel.
590
00:37:53,165 --> 00:37:54,939
L'équipe d'extraction les voit.
591
00:38:11,381 --> 00:38:13,230
La police locale est sur place.
592
00:38:13,355 --> 00:38:14,377
En attente.
593
00:38:25,052 --> 00:38:26,251
Mes compliments,
594
00:38:27,254 --> 00:38:28,348
fuir mes hommes,
595
00:38:29,229 --> 00:38:30,350
rester en vie.
596
00:38:32,017 --> 00:38:33,186
Mais c'est fini.
597
00:38:42,421 --> 00:38:43,321
Assez.
598
00:38:46,031 --> 00:38:49,640
Vous et M. Reni
allez quitter mon pays au plus vite.
599
00:38:52,830 --> 00:38:55,342
Dites à Joan
que j'ai hâte de la revoir.
600
00:38:57,376 --> 00:38:58,400
Promis.
601
00:38:59,262 --> 00:39:00,263
Merci.
602
00:39:11,543 --> 00:39:14,196
On est 555, ils sont à bord.
603
00:39:14,321 --> 00:39:15,352
Terminé.
604
00:39:24,116 --> 00:39:26,872
M. Genaro, quelque chose à ajouter
605
00:39:26,997 --> 00:39:30,033
à propos de l'attaque
d'un agent américain en Argentine ?
606
00:39:34,454 --> 00:39:35,999
Il t'a offert le poste ?
607
00:39:37,896 --> 00:39:39,627
Tu es son chouchou maintenant.
608
00:39:43,017 --> 00:39:44,260
Bonne chance.
609
00:39:54,926 --> 00:39:56,978
Assez pour en perdre mes mots.
610
00:39:57,960 --> 00:39:59,105
Je rentre,
611
00:39:59,271 --> 00:40:01,963
et je vais publier grâce à la CIA.
612
00:40:03,090 --> 00:40:05,980
Je vais devoir revoir mes positions.
613
00:40:07,738 --> 00:40:09,336
Les Italiens sont étonnants.
614
00:40:09,461 --> 00:40:10,658
Viens en Italie.
615
00:40:10,924 --> 00:40:13,453
Je te montrerai Rome.
Ma mère cuisinera.
616
00:40:13,770 --> 00:40:14,662
Ta mère ?
617
00:40:14,828 --> 00:40:16,581
Je suis un bon fils italien.
618
00:40:18,487 --> 00:40:19,737
Une autre fois.
619
00:40:34,297 --> 00:40:35,298
Ciao.
620
00:41:03,213 --> 00:41:04,728
Un nouveau message.
621
00:41:04,853 --> 00:41:06,267
Bon retour, l'étrangère.
622
00:41:06,719 --> 00:41:09,260
Viens me voir quand tu pourras.
On doit parler.
623
00:41:09,549 --> 00:41:10,748
J'ai du nouveau.
624
00:41:11,932 --> 00:41:13,348
Passe une bonne nuit.
625
00:41:13,696 --> 00:41:14,718
À plus tard.